Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,191
[Trcka:] Project C-3AX
opened a new era
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,915
influencing the genetic characteristics of individuals.
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,039
-
The project... - Excuse me.
4
00:00:11,080 --> 00:00:15,949
... Was to create a summary cells, which means
5
00:00:16,040 --> 00:00:19,794
us information supplied and specific impulse
6
00:00:19,840 --> 00:00:24,356
- it was possible to reproduce the designated direction.
- Admirable intuition.
7
00:00:24,400 --> 00:00:25,913
- This way, please.
- Thank you.
8
00:00:30,960 --> 00:00:32,518
Here they come.
9
00:00:40,440 --> 00:00:42,954
They're here,
work as usual.
10
00:00:50,400 --> 00:00:54,393
This means that your method
create a living organism?
11
00:00:54,520 --> 00:01:00,959
- Perhaps a living person?
- Prospectively, such a possibility exists.
12
00:01:01,240 --> 00:01:07,031
- Which approach you prefer?
- I'll try to answer it.
13
00:01:08,480 --> 00:01:11,199
Biological system, we have developed
,
14
00:01:11,280 --> 00:01:14,477
capable under specific conditions
15
00:01:14,520 --> 00:01:18,149
mere close proximity of live specimens
16
00:01:18,600 --> 00:01:23,276
take all the information and copy it completely.
17
00:01:27,960 --> 00:01:31,919
Gentlemen, we need to release
this space.
18
00:01:32,400 --> 00:01:33,879
Move back.
19
00:01:34,040 --> 00:01:37,157
Yours too. Do you mind?
Thank you.
20
00:01:54,160 --> 00:01:57,038
- This is incredible.
- Fantastic.
21
00:01:57,480 --> 00:02:00,153
This is a milestone in the development of scientific knowledge
.
22
00:02:00,200 --> 00:02:04,432
- When you start mass production?
- In the implementation of the test series
23
00:02:04,480 --> 00:02:06,948
is necessary to keep the scientific temperance.
24
00:02:08,440 --> 00:02:11,557
From what substances
consists matrix?
25
00:02:11,920 --> 00:02:16,436
O that we have with respect to industrial espionage
remain silent.
26
00:02:22,560 --> 00:02:25,870
Unfortunately we are not able to achieve so far,
27
00:02:25,960 --> 00:02:29,475
to the resulting tissue retained its shape
28
00:02:29,640 --> 00:02:31,517
ON even when the pulse.
29
00:02:38,080 --> 00:02:41,311
Ozhoduj�c� step was taken, we have
world primacy.
30
00:02:41,360 --> 00:02:45,956
Discovery must log
in all developed countries. I congratulate you.
31
00:02:46,400 --> 00:02:57,959
[Unintelligible calls]
32
00:03:05,560 --> 00:03:07,949
[screams chimpanzee]
33
00:03:12,160 --> 00:03:14,833
Do not panic, stay calm
!
34
00:03:14,960 --> 00:03:17,394
Does not happen nothing unusual.
35
00:03:20,600 --> 00:03:22,750
All bring to order!
36
00:03:22,920 --> 00:03:26,230
[Sirens]
37
00:03:39,440 --> 00:03:41,112
Come to me.
38
00:03:43,440 --> 00:03:46,034
Mainly that nothing happened to you.
39
00:04:12,960 --> 00:04:18,910
[Phone ringing]
40
00:04:25,960 --> 00:04:29,077
- Good morning, Paulie.
- Good morning, Mommy.
41
00:04:29,120 --> 00:04:32,237
- It's time to get up. Annie Bird...
- catches the worm.
42
00:04:32,280 --> 00:04:35,078
- Well. Thank you.
- I know, Mom.
43
00:04:35,520 --> 00:04:39,798
So work out and take a shower with cold water.
44
00:04:40,600 --> 00:04:44,070
Yes, Mother.
agitate me blood,
45
00:04:44,240 --> 00:04:47,312
- and at school I have a clear head.
- Prima.
46
00:04:47,400 --> 00:04:51,154
to put the smack down breakfast of bread and cheese
and warm yourself to get milk.
47
00:04:51,200 --> 00:04:55,239
- and do not give into it cocoa .
- even think about, Mom.
48
00:04:55,280 --> 00:04:58,397
Binds calcium in the body
spoiled by my teeth.
49
00:04:58,440 --> 00:05:02,433
You're my reasonable guy.
A school carve goodness.
50
00:05:02,720 --> 00:05:07,794
- We'll have a nice evening, yes?
- I look forward Mother. - Hey.
51
00:05:08,800 --> 00:05:13,715
[Boy crying]
52
00:05:13,880 --> 00:05:15,233
What Bulis?
53
00:05:16,280 --> 00:05:20,432
- I have to go to school.
- Nebula, we were all there.
54
00:05:27,720 --> 00:05:29,392
- Ouch! Oh!
- I'm sorry.
55
00:05:29,440 --> 00:05:33,149
Son of a bitch! o�t�ku!
No wait!
56
00:05:33,600 --> 00:05:36,433
This get yours.
Come! Get out!
57
00:05:37,760 --> 00:05:43,676
- I'll kill you one!
- Well, Mrs. caretaker...
58
00:05:44,040 --> 00:05:46,429
- That's the third time.
- I beg your pardon?!
59
00:05:47,760 --> 00:05:51,548
Let that Agnes?! Will you let her?!
Let her go, or be wrong!
60
00:05:52,480 --> 00:05:57,429
Come here, my dear.
Next time you rip both ears!
61
00:05:57,680 --> 00:05:59,079
Remember that!
62
00:06:01,960 --> 00:06:03,916
Baba! Furt poisoning!
63
00:06:04,120 --> 00:06:08,750
- I had to slap one.
- I saw. Papules over the toes.
64
00:06:08,800 --> 00:06:10,233
Hey, girl!
65
00:06:14,200 --> 00:06:17,476
- Pavel Musil, come here.
- What is it? Who are you waiting for?
66
00:06:17,600 --> 00:06:20,751
You.
Do not you loose a note?
67
00:06:21,200 --> 00:06:23,873
- What a note?
- The History.
68
00:06:24,040 --> 00:06:25,792
Easy, I can do it.
69
00:06:26,480 --> 00:06:30,234
Golden Czech hands again be celebrated triumph.
70
00:06:33,360 --> 00:06:35,749
Charles IV... [cough]
71
00:06:36,400 --> 00:06:41,110
reign of Charles IV. ruled... [cough]
72
00:06:41,360 --> 00:06:43,351
... in Bohemia Charles IV.
73
00:06:44,080 --> 00:06:45,559
Certainly.
74
00:06:45,680 --> 00:06:48,911
- [Semer�d whispers]
- Semer�d, do not tell,
75
00:06:48,960 --> 00:06:52,270
or kiss you like the way it will remain.
No?
76
00:06:55,440 --> 00:06:57,158
Oh, and had four wives.
77
00:06:57,200 --> 00:07:01,796
And one was so powerful that
arms bent horseshoe.
78
00:07:03,080 --> 00:07:07,232
Perhaps there was also a significant
events, right?
79
00:07:08,080 --> 00:07:15,031
During the reign of Charles IV.
Was founded Charles University
80
00:07:16,880 --> 00:07:19,952
Carlsbad, Charles Fountain...
81
00:07:21,040 --> 00:07:23,713
more... Charles Square...
82
00:07:24,240 --> 00:07:27,550
- Charles Bridge...
- [Teacher:] Carlsbad salt
83
00:07:27,600 --> 00:07:31,036
- Karlovy Vary wafers...
- [Radio] Please be careful.
84
00:07:31,080 --> 00:07:35,278
- Comrade teacher Jel�nkov�...
- walking, light.
85
00:07:35,320 --> 00:07:37,550
... Please report to the principal's office.
86
00:07:37,600 --> 00:07:40,876
repeat, immediately to the principal's office.
87
00:07:43,120 --> 00:07:45,634
And there will be absolute peace!
88
00:07:50,960 --> 00:07:53,235
[Screams]
89
00:07:53,280 --> 00:07:54,960
- [Paul] Semer�d.
- What is it?
90
00:07:54,960 --> 00:07:57,758
- Are you happy?
- I am. - Then go watch.
91
00:07:57,800 --> 00:08:03,875
- [Kids argue Charles IV.]
- Here's a map of Bohemia.
92
00:08:07,960 --> 00:08:11,475
Hello.
Please, Comrade Director.
93
00:08:12,440 --> 00:08:15,113
- Please.
- Well... Please.
94
00:08:16,200 --> 00:08:17,918
And what, please?
95
00:08:18,640 --> 00:08:22,235
- I'm here, please.
- Yes, I see.
96
00:08:22,680 --> 00:08:25,478
- You did not call me?
- Please?
97
00:08:28,320 --> 00:08:31,869
- Ah, Musil. Excuse me, please.
- Oh please.
98
00:08:31,920 --> 00:08:33,592
- I'm sorry.
- Please.
99
00:08:35,360 --> 00:08:36,759
Bach, partici.
100
00:08:37,200 --> 00:08:44,197
[Screams]
101
00:08:45,440 --> 00:08:48,955
Charles IV., Son of John of Luxembourg and Elisabeth Premyslovny
,
102
00:08:49,040 --> 00:08:51,395
German and Czech King and Roman Emperor
,
103
00:08:51,440 --> 00:08:54,512
reigned from 1346 to 1378.
104
00:08:54,840 --> 00:08:57,400
His merit of countries Czech
were great.
105
00:08:57,440 --> 00:09:00,750
- Is therefore rightly called...
- Brabec, sit down.
106
00:09:00,800 --> 00:09:03,189
- Sister Czech king
... - Shut up!
107
00:09:03,240 --> 00:09:06,960
... Was the sister...
- Next time you go check out thoroughly.
108
00:09:06,960 --> 00:09:09,520
... Wenceslas III. and Charles IV...
- Musil?
109
00:09:09,560 --> 00:09:12,438
... Named his own name
Vaclav so.
110
00:09:13,040 --> 00:09:15,315
Musil give me your homework book.
111
00:09:15,720 --> 00:09:19,076
- I? Why?
- Without discussion.
112
00:09:21,040 --> 00:09:25,238
I warned you that the school is not
place for your experiments.
113
00:09:25,360 --> 00:09:28,079
- Go on, then!
- [Ringing]
114
00:09:28,160 --> 00:09:30,879
Places! Sit down!
115
00:09:35,800 --> 00:09:39,952
Do not mess with me, or
bought yourself worse.
116
00:09:41,480 --> 00:09:44,916
[Radio:]
Pay attention to this message.
117
00:09:44,960 --> 00:09:49,636
- Meeting tomorrow marching...
- Musil, turn it off, or will be wrong!
118
00:09:49,680 --> 00:09:53,389
- Objective march is...
- Musile...
119
00:09:54,560 --> 00:09:56,039
Musile!
120
00:09:56,320 --> 00:10:00,313
- Stop it. Stop it!
- [Screaming children]
121
00:10:01,280 --> 00:10:04,590
They are lucky
I can not risk injury.
122
00:10:04,640 --> 00:10:06,790
I do not want to weaken mancaft.
123
00:10:06,880 --> 00:10:10,634
- What? Do not play.
- Who says I'm not playing?
124
00:10:10,760 --> 00:10:14,753
I played on Easter
and I have given a clean trick.
125
00:10:14,800 --> 00:10:17,758
So you play just for Easter?
126
00:10:19,400 --> 00:10:23,075
And so on All Souls' Day.
It used to be a grandmother with us.
127
00:10:23,120 --> 00:10:26,237
Otherwise, all the time we go to that cow chat.
128
00:10:26,280 --> 00:10:30,193
But I will play this Saturday.
Ozre�u their tires.
129
00:10:30,240 --> 00:10:32,595
I got a better idea.
130
00:10:33,960 --> 00:10:37,396
Be welcomed you cook,
Musil thinks for you.
131
00:10:38,240 --> 00:10:39,673
Guys, Watch out!
132
00:10:41,840 --> 00:10:43,273
Guys, watch out!
133
00:10:52,160 --> 00:10:54,913
Guys, watch out! Guys!
134
00:10:56,760 --> 00:10:59,718
- Nothing will happen?
- Die, a little.
135
00:11:04,160 --> 00:11:05,559
Mom!
136
00:11:11,400 --> 00:11:13,311
Lads, what are you doing?
137
00:11:14,280 --> 00:11:18,239
- I could not watch it.
- Pigeons are cunata.
138
00:11:20,560 --> 00:11:23,233
Kids, calculate the moment
139
00:11:23,280 --> 00:11:28,229
when it is necessary to launch a probe to Halley's Comet
140
00:11:28,520 --> 00:11:33,116
assuming that the probe
moves along a straight path
141
00:11:33,400 --> 00:11:36,278
and catch a comet at the time
,
142
00:11:36,600 --> 00:11:38,670
when closest to the Earth.
143
00:11:39,080 --> 00:11:44,154
To calculate You can use
formula for the path of Halley's comet.
144
00:11:44,280 --> 00:11:47,272
- We broke amplifier.
- What? - Please.
145
00:11:47,320 --> 00:11:48,958
We broke amplifier.
146
00:11:49,040 --> 00:11:52,635
Again?
Pavle, jump there.
147
00:11:54,640 --> 00:11:58,599
- It's the defective connector.
- Thank you. - Hi.
148
00:11:58,960 --> 00:12:00,439
It is clear, kids?
149
00:12:10,120 --> 00:12:14,716
- Well, �mytec. You can House.
- Thanks, Musil. Guys, come on.
150
00:12:20,600 --> 00:12:22,716
Pst!
151
00:12:22,760 --> 00:12:25,672
Musil, are awesome.
You deserve a reward.
152
00:12:25,720 --> 00:12:27,438
[Is heard girlish laughter]
153
00:12:27,480 --> 00:12:30,836
Gentlemen, puberty is already behind me.
154
00:12:31,480 --> 00:12:34,711
- You're bloated, Musil.
- So you nesplaskl.
155
00:12:40,960 --> 00:12:42,916
[Screams]
156
00:12:43,840 --> 00:12:45,512
Scratchpad.
157
00:12:46,640 --> 00:13:04,798
[Music]
158
00:13:04,840 --> 00:13:06,478
[whistle]
159
00:13:10,360 --> 00:13:12,271
Where are you digging, dude?
160
00:13:12,920 --> 00:13:14,478
Pass it...
161
00:13:16,400 --> 00:13:19,233
- Catch.
- So here's throw, right?
162
00:13:29,880 --> 00:13:31,279
Give it here.
163
00:13:34,800 --> 00:13:37,633
Let me nothing I will not do!
164
00:13:41,280 --> 00:13:44,511
Pisk�cek home
teaches you like to steal?
165
00:13:45,440 --> 00:13:48,830
- Leave me alone.
- We can not. It's for your own good.
166
00:13:48,960 --> 00:13:51,838
- Learn to say hello.
- And bowed!
167
00:13:52,880 --> 00:13:54,233
Hello.
168
00:13:54,280 --> 00:14:00,116
Boys, Never mind him.
Dyt it squirt.
169
00:14:01,440 --> 00:14:05,149
But, Musil. You still have a few tried.
170
00:14:05,560 --> 00:14:08,518
If you want more, so be cocky.
171
00:14:09,440 --> 00:14:12,716
It's just that not so much not implemented.
172
00:14:13,680 --> 00:14:18,470
- And it's his ball, right?
- You're going home, right, Musil?
173
00:14:19,160 --> 00:14:21,196
And hurry, huh?
174
00:14:23,400 --> 00:14:29,748
I have yet to milk,
for bread, the salt and...
175
00:14:29,800 --> 00:14:33,031
... And... hello.
- Watch the nipple, Musil!
176
00:14:34,080 --> 00:14:37,868
- And you give out for the nose!
- Did you envelope!
177
00:14:38,880 --> 00:14:42,475
[Screams]
178
00:14:42,560 --> 00:14:44,073
Repeat what you said!
179
00:14:45,400 --> 00:14:47,789
- Ow!
- Not repeat it, right?
180
00:14:48,920 --> 00:14:52,833
- To put you out for chu...
- No "CU", "shu".
181
00:14:53,720 --> 00:14:56,075
- Sherbets, right?
- No, �utr�ku.
182
00:14:56,320 --> 00:15:01,838
- To Meruna of them pierced.
- Pierced, right?
183
00:15:02,440 --> 00:15:04,510
- Show how.
- What?
184
00:15:06,680 --> 00:15:09,274
Rez, or we will cut you.
185
00:15:10,080 --> 00:15:11,832
[Paul] Guys...
186
00:15:14,080 --> 00:15:15,399
No?!
187
00:15:26,120 --> 00:15:28,429
A is caught in the act.
188
00:15:30,120 --> 00:15:32,554
Musil, a little ashamed?
189
00:15:34,120 --> 00:15:37,396
Pisk�cek, look what you did with it.
190
00:15:39,400 --> 00:15:41,834
Musil, you're crap.
191
00:15:44,840 --> 00:15:48,628
Shut up!
One can stop you, and you...
192
00:15:48,680 --> 00:15:51,399
For such advocacy you cough.
193
00:16:01,240 --> 00:16:03,151
Dad, do not drive.
194
00:16:03,200 --> 00:16:07,591
- Accident terribly rises.
- Go, you wimps. Hey.
195
00:16:08,200 --> 00:16:11,112
Mom, I had a terrible night
dream.
196
00:16:11,440 --> 00:16:15,399
- Do not drive.
- Stop it, or I cry.
197
00:16:19,040 --> 00:16:27,948
[Sirens fire siren]
198
00:16:28,080 --> 00:16:29,593
I'll never...
199
00:16:30,200 --> 00:16:32,111
I'll ever hear!
200
00:16:34,080 --> 00:16:35,877
- [Explosion]
- What is it?
201
00:16:36,520 --> 00:16:38,397
This, turn it off!
202
00:16:38,840 --> 00:16:40,751
This! This...
203
00:16:41,560 --> 00:16:48,432
[siren]
204
00:16:53,600 --> 00:16:55,192
Pigeons.
205
00:17:19,160 --> 00:17:24,314
[Banging on door]
206
00:17:24,960 --> 00:17:28,953
Look fix it, or I'll rip
a snake!
207
00:17:29,040 --> 00:17:32,271
In a television series!
Examine it in school!
208
00:17:32,320 --> 00:17:36,233
You throw calmly into the air,
a foul mouth!
209
00:17:36,280 --> 00:17:39,670
- [Arguing neighbors]
- What's going on?!
210
00:17:39,920 --> 00:17:51,354
[Unintelligible calls neighbors]
211
00:17:54,600 --> 00:17:58,354
- Hi, Mom, have you looked out.
- Hey, Paulie.
212
00:17:58,880 --> 00:18:02,236
Good girl.
I'm tired as a kitten.
213
00:18:03,480 --> 00:18:07,598
I hope I have not arrived
some bad news.
214
00:18:08,800 --> 00:18:10,438
No, I get there.
215
00:18:10,880 --> 00:18:12,711
What did your preparation, Mom?
216
00:18:12,760 --> 00:18:17,709
- She was still moving and splask�v�?
- You could express.
217
00:18:17,840 --> 00:18:22,072
- It's moving us and splask�v�.
- Mom... - Huh?
218
00:18:22,120 --> 00:18:24,918
- Bring me a piece.
- You know...
219
00:18:25,320 --> 00:18:27,117
I got vykouman�.
220
00:18:27,160 --> 00:18:30,357
Volley it into
elektromagnetick�ho field
221
00:18:30,440 --> 00:18:32,670
And see how it pofrc�.
222
00:18:33,360 --> 00:18:37,194
It would be nice if
everywhere wrote,
223
00:18:37,240 --> 00:18:39,549
discovery of the century carried out a
224
00:18:39,600 --> 00:18:41,909
- mother and son Musil?
- Shh...
225
00:18:41,960 --> 00:18:45,316
And it could not appoint Musil�n.
226
00:18:45,400 --> 00:18:47,231
Or Musil�k, right?
227
00:18:48,440 --> 00:18:51,432
I'm serious
with the preparation.
228
00:18:51,560 --> 00:18:54,279
It took me a little piece of it.
229
00:18:55,320 --> 00:18:59,199
ADSI to go learn Musil�ne.
This is what you're small.
230
00:18:59,240 --> 00:19:01,549
- [Bell rings]
- You're great,
231
00:19:01,600 --> 00:19:03,397
and fungi coming.
232
00:19:04,440 --> 00:19:07,716
- Good evening.
- Come on. - Thank you.
233
00:19:08,120 --> 00:19:11,590
- What's wrong?
- Sorry to bother you,
234
00:19:11,720 --> 00:19:16,510
but he would not like your Pavlik
look at the TV?
235
00:19:17,440 --> 00:19:20,830
- But could. No, no...
- Do not have time to bake.
236
00:19:21,120 --> 00:19:23,475
- Take it.
- Well, thank you.
237
00:19:23,600 --> 00:19:26,239
- Make coffee, come on.
- Thank you.
238
00:19:26,280 --> 00:19:28,874
Paulie, then you jump
Mrs. Mr�zov�.
239
00:19:28,920 --> 00:19:33,152
- I'm still too young.
- Pavle, please.
240
00:19:34,680 --> 00:19:38,559
AD in all the poking,
suddenly doing coy?
241
00:19:39,080 --> 00:19:41,719
- Terribly happy.
- Come on!
242
00:19:43,320 --> 00:19:46,676
Yours Pavlik is very smart guy.
243
00:19:47,640 --> 00:19:53,317
I know him more from a stroller.
It was so cute baby.
244
00:19:53,960 --> 00:19:58,476
Who would have then told
that grow from it such a rascal.
245
00:19:58,560 --> 00:20:01,028
Oh! Jesus...
246
00:20:01,280 --> 00:20:06,832
Do not worry, Mrs. Mr�zov�,
nothing. That's a Pavlik plays.
247
00:20:07,960 --> 00:20:10,960
[Mr�zov�:]
I do not want to talk to it,
248
00:20:10,960 --> 00:20:14,270
- but you would be married.
- Baba Jaga.
249
00:20:14,320 --> 00:20:17,915
Vmu�i you should support
with everything to help you.
250
00:20:19,920 --> 00:20:25,517
Such frnousek needs properly spank.
251
00:20:26,880 --> 00:20:30,395
Come on, Mrs. Mr�zov�,
I do not have much time.
252
00:20:35,720 --> 00:20:38,632
- Good morning, Paulie.
- Good morning, Mommy.
253
00:20:38,680 --> 00:20:41,274
Today only briefly.
We have a television.
254
00:20:41,400 --> 00:20:45,678
- I need to arrange a docent
... - catches the worm.
255
00:20:45,720 --> 00:20:49,872
- I know, Mom.
- Paul, I do not have time for tomfoolery!
256
00:20:50,600 --> 00:20:54,115
- Well, stop and talk seriously.
- Even think about.
257
00:20:54,240 --> 00:20:56,071
binds calcium in the body
258
00:20:56,120 --> 00:20:58,918
- and spoiled by my teeth.
- < i> Enough
259
00:20:58,960 --> 00:21:02,794
- This evening will be filled.
- I look forward Mother.
260
00:21:07,840 --> 00:21:12,152
Comrade Jel�nkov�,
what there doing the pupil with the cane?
261
00:21:14,200 --> 00:21:15,633
Musil again.
262
00:21:16,920 --> 00:21:21,391
- Musil, what happened to your leg?
- Nothing, just a sprain ankle.
263
00:21:21,640 --> 00:21:24,279
Semer�d, was glad.
Show.
264
00:21:25,640 --> 00:21:28,871
- With this you want to go to pochod�k?
- Such bad luck.
265
00:21:28,960 --> 00:21:32,191
Least bit. I was so looking forward...
266
00:21:34,720 --> 00:21:36,073
Go to bed.
267
00:21:37,840 --> 00:21:41,753
We'll zapochoduje� in life.
Do not worry.
268
00:21:49,760 --> 00:21:53,116
[Whistling]
269
00:21:55,320 --> 00:21:58,437
- Hello, Mr. Vacha.
- Wait, wait.
270
00:21:58,480 --> 00:22:01,711
Now I can not call my mom.
Is there a TV.
271
00:22:02,800 --> 00:22:04,597
Try it for two hours.
272
00:22:19,080 --> 00:22:23,835
If we manage to complete
i send... uh... I'm sorry.
273
00:22:25,680 --> 00:22:28,069
... And the last stage of our research,
274
00:22:28,120 --> 00:22:31,351
invention will be our major contribution to medicine.
275
00:22:32,160 --> 00:22:36,153
Particular Oncology,
surgery, prosthetics...
276
00:22:37,800 --> 00:22:39,199
and prosthetics.
277
00:22:39,240 --> 00:22:44,553
[Music...]
278
00:23:10,240 --> 00:23:14,597
viewers wondered whether
could be your method
279
00:23:14,640 --> 00:23:17,791
i create a brand new individual.
280
00:23:18,120 --> 00:23:20,350
Sort of an artificial man.
281
00:23:21,640 --> 00:23:22,960
Well...
282
00:23:22,960 --> 00:23:25,599
[Music...]
283
00:23:30,440 --> 00:23:32,715
ozhodne it is not science for science,
284
00:23:32,760 --> 00:23:36,912
But research to ensure progress across
modern genetics.
285
00:23:36,960 --> 00:23:39,428
The whole thing has a catch, however.
286
00:23:40,120 --> 00:23:46,229
Nerve Cells were kept unchanged
only to a certain creative state.
287
00:23:46,280 --> 00:23:48,794
If an artificial person
288
00:23:48,840 --> 00:23:52,674
so would likely be psychologically
289
00:23:52,720 --> 00:23:54,597
only invariant reflection
290
00:23:54,640 --> 00:23:58,428
dvojn�kova mental state at the time of birth.
291
00:23:58,480 --> 00:24:00,198
Let me give an example.
292
00:24:00,240 --> 00:24:03,550
If you should at the moment of birth
dvojn�kuv pattern
293
00:24:03,680 --> 00:24:05,910
angry and aggressive mood,
294
00:24:05,960 --> 00:24:10,636
doppelganger then would only evil and aggressive
. And vice versa.
295
00:24:17,720 --> 00:24:24,751
My colleagues and I are aware,
that all this is the future of music.
296
00:24:25,240 --> 00:24:30,189
- Although perhaps the near future.
- very close, dear colleague.
297
00:24:30,320 --> 00:24:35,952
Results of our work we want
introduce the global scientific community.
298
00:24:37,560 --> 00:25:29,954
[music]
299
00:25:30,960 --> 00:25:34,475
- Hello, Doctor.
- Hello, Mrs. Mr�zov�.
300
00:25:34,520 --> 00:25:37,796
I'm sorry, but
come and see,
301
00:25:37,880 --> 00:25:40,474
me what yours frnousek performed.
302
00:25:40,600 --> 00:25:43,398
- Just go.
- Well... - Well, go.
303
00:25:44,160 --> 00:25:47,152
- Lady caretaker, I do not know...
- No!
304
00:25:48,080 --> 00:25:49,832
Wait.
305
00:25:49,880 --> 00:25:51,871
- [Dog barking]
- Hey, girl.
306
00:25:51,920 --> 00:25:53,672
Just search.
307
00:25:54,120 --> 00:25:55,599
Oh...
308
00:25:58,520 --> 00:26:00,431
No! No!
309
00:26:01,400 --> 00:26:04,198
- See it.
- I don 'really sorry.
310
00:26:04,600 --> 00:26:08,513
Without the cane
a person in education can not do.
311
00:26:08,560 --> 00:26:12,235
My husband He cut his son
even when he returned from the war.
312
00:26:12,280 --> 00:26:14,635
Now we're just happy kid doing.
313
00:26:22,560 --> 00:26:27,111
With such antediluvians vercajkem
can not experiment.
314
00:26:35,240 --> 00:26:38,915
Hi, Mom.
Hello, Mr�zov�.
315
00:26:59,040 --> 00:27:01,600
But, Mom, corporal punishment
316
00:27:01,640 --> 00:27:05,474
in child override
noble qualities.
317
00:27:06,120 --> 00:27:08,156
These rogue. I'll...
318
00:27:08,560 --> 00:27:09,959
suppress!
319
00:27:10,880 --> 00:27:12,791
- Mom!
- I'll show you!
320
00:27:13,560 --> 00:27:15,152
Wait did!
321
00:27:15,520 --> 00:27:19,195
- That was a little ashamed!
- I'm ashamed! I am ashamed!
322
00:27:19,440 --> 00:27:23,911
- You make me a disgrace!
- Mom, what's gotten into you?
323
00:27:24,320 --> 00:27:26,629
Suppress features...
324
00:27:36,760 --> 00:27:38,830
Mom, what's wrong, Mom?
325
00:27:41,040 --> 00:27:43,031
That cracked me then.
326
00:27:45,480 --> 00:27:48,119
Not exactly.
Do not worry about you.
327
00:27:49,640 --> 00:27:52,960
A guy like that, like you, I do not even see
.
328
00:27:52,960 --> 00:27:54,393
What like that?
329
00:27:54,440 --> 00:27:57,512
- I'm quite good. Really.
- Yeah. Fabulous.
330
00:27:57,560 --> 00:28:02,156
I was just about you with everyone talking.
They can not speak highly of you.
331
00:28:02,200 --> 00:28:04,236
These are all rumors.
332
00:28:05,040 --> 00:28:09,556
- With whom did you speak?
- Please, stop it.
333
00:28:16,680 --> 00:28:20,070
Mom,
so I was therefore much better.
334
00:28:20,760 --> 00:28:25,356
- From Monday I start a new life.
- Leda shrines Dynda.
335
00:28:25,480 --> 00:28:29,155
So from tomorrow.
As soon as I get up, I'll be different.
336
00:28:29,880 --> 00:28:32,917
- Paul, I do not believe you.
- So now.
337
00:28:32,960 --> 00:28:36,555
Say "now" ', and the changes are.
Look. Now!
338
00:28:37,240 --> 00:28:40,198
Oh! I forgot
consecutive wash plate.
339
00:28:42,840 --> 00:28:57,835
[Music]
340
00:28:58,440 --> 00:29:02,797
No, no!
The task of Russian I succeeded.
341
00:29:03,280 --> 00:29:06,192
This comrade ru�tin�rka
certainly say:
342
00:29:06,520 --> 00:29:09,318
"appreciates chara��, Pavlik."
343
00:29:12,520 --> 00:29:18,072
Mom, I'll have to say something.
About that preparation, you know?
344
00:29:18,560 --> 00:29:22,519
O how we talk,
when you're a good and honest guy.
345
00:29:22,640 --> 00:29:24,631
A longer than one night.
346
00:29:26,120 --> 00:29:29,192
I, Mother, I will. You'll see.
347
00:29:29,240 --> 00:29:41,630
[Music]
348
00:29:48,120 --> 00:29:50,475
[thunder]
349
00:30:00,600 --> 00:30:07,836
I'll be good and honest guy, Mom.
I'll be good and honest...
350
00:30:15,920 --> 00:30:18,798
- Good morning, Mother.
- It's time to get up.
351
00:30:18,920 --> 00:30:21,832
Annie bird catches the worm.
I know, Mom.
352
00:30:21,960 --> 00:30:27,512
- Immediately turn it off and get out of bed.
- From that I've already outside.
353
00:30:27,640 --> 00:30:32,156
- Do not let me turn the tape recorder?
- Mom, what were you thinking?
354
00:30:32,280 --> 00:30:35,590
You lie I never will.
Do not worry. Hey.
355
00:30:37,240 --> 00:30:41,313
- What are you doing here?
- I live. Look rise is a quarter.
356
00:30:44,160 --> 00:30:46,754
- These are my jeans.
- Mine too!
357
00:30:58,400 --> 00:30:59,799
Take this.
358
00:31:01,080 --> 00:31:03,799
I've actually invented, right?
359
00:31:03,920 --> 00:31:07,310
You elektromagnetick�ho the field
right?
360
00:31:07,360 --> 00:31:11,239
Please?
I am from Prague Pavel Musil, 6.B.
361
00:31:11,280 --> 00:31:13,077
Yeah, Musil.
362
00:31:16,200 --> 00:31:23,914
[Music]
363
00:31:27,960 --> 00:31:33,080
- Man, come on, we need to school.
- Moment. To go there two?
364
00:31:34,320 --> 00:31:37,392
How else ?
Surely we can not zame�k�vat.
365
00:31:39,760 --> 00:31:46,279
- I'm going anyway.
- Oh, yeah, sure, just go.
366
00:31:46,920 --> 00:31:50,913
- Hurry up, let not be late.
- School, it's mine.
367
00:31:51,040 --> 00:31:53,156
- At school, watch out.
- Hm.
368
00:31:53,200 --> 00:31:55,953
- And do not talk when teaching.
- Yeah.
369
00:31:58,440 --> 00:32:01,557
- A barrel with lots of voice.
- Sure.
370
00:32:02,760 --> 00:32:04,273
Go ahead.
371
00:32:06,920 --> 00:32:10,276
Hooray!
372
00:32:12,200 --> 00:32:15,829
- Eager school, right?
- I do not want to school.
373
00:32:18,800 --> 00:32:21,872
[Mr�zov�:] Honestly!
Look!
374
00:32:22,040 --> 00:32:24,793
Neighbors it's like in a sty!
375
00:32:24,840 --> 00:32:28,160
Here?
Such cuninec!
376
00:32:28,160 --> 00:32:30,594
I will not do anyone a maid!
377
00:32:30,640 --> 00:32:34,952
Barak get to the joint care
and prepare to be dazzled!
378
00:32:35,280 --> 00:32:36,918
- What are you doing?
- Sweeps.
379
00:32:37,040 --> 00:32:40,589
How to draw lose, you have to sweep
cuninec,
380
00:32:40,640 --> 00:32:44,189
tenants that we do?
For example, these peel.
381
00:32:44,240 --> 00:32:48,677
I buried them in bins,
order to not come.
382
00:32:49,680 --> 00:32:53,468
- Why are you telling me this?
- Because it's true. - Here you go!
383
00:32:53,560 --> 00:32:55,869
- For what?
- Son of a bitch!
384
00:32:56,280 --> 00:33:00,193
Punches From me you will not do!
385
00:33:02,160 --> 00:33:04,958
Tebuh, Paul.
Popelnicov� fashion, right?
386
00:33:05,160 --> 00:33:08,197
- Pichu me again today?
- Yeah. And with what?
387
00:33:08,320 --> 00:33:11,198
- What? We dej�k.
- You were taught?
388
00:33:11,360 --> 00:33:14,113
Taught, but I was'm tired after training
,
389
00:33:14,320 --> 00:33:17,232
- and now I was there to sleep.
- Why are you lying down?
390
00:33:17,320 --> 00:33:19,914
When learning is best
sitting on hard.
391
00:33:20,040 --> 00:33:21,871
To not have to tell me.
392
00:33:23,440 --> 00:33:28,036
- I could not sit down because jelitum.
- Are you give blood sausage on a chair?
393
00:33:28,120 --> 00:33:30,395
Yeah, and sausage into the dresser.
394
00:33:31,360 --> 00:33:34,432
Look what he gave ourselves
for our car.
395
00:33:37,200 --> 00:33:40,749
- Wow.
- And you that they prefer to avoid.
396
00:33:40,920 --> 00:33:45,516
- Or are you Omalujme such.
- Well... Well it did.
397
00:33:46,040 --> 00:33:49,430
They like the car,
years to conserve it,
398
00:33:49,560 --> 00:33:52,074
and we perform them with this team.
399
00:33:52,200 --> 00:33:54,919
- I was so ashamed!
- What are you talking about?
400
00:33:57,160 --> 00:34:00,436
It is not fair
you did everything you took.
401
00:34:00,560 --> 00:34:03,950
I am the greater blame,
and nothing happened to me.
402
00:34:04,120 --> 00:34:06,111
- Be happy.
- No, it does not.
403
00:34:06,280 --> 00:34:10,751
- Arrange it with yours.
- What? - The spanking.
404
00:34:11,120 --> 00:34:15,159
If it suited them, so I'll
tonight at six.
405
00:34:16,880 --> 00:34:20,270
[Music...]
406
00:34:31,560 --> 00:34:33,437
Hm...
407
00:34:40,760 --> 00:34:43,149
- Hello, Mr. Martinec.
- Hello.
408
00:34:44,520 --> 00:34:49,116
Can I use the key from the electrical workshop?
409
00:34:50,400 --> 00:34:54,951
- It's you. And you do not have to be in school?
- No, I do not.
410
00:34:56,360 --> 00:34:59,955
We have quarantine and disinfect the whole school.
411
00:35:00,160 --> 00:35:01,718
That's right.
412
00:35:01,960 --> 00:35:05,794
And this is already let.
I do not let the gold.
413
00:35:05,880 --> 00:35:08,917
- You? And for what?
- Well of the Nobel Prize.
414
00:35:12,080 --> 00:35:13,308
Thank you!
415
00:35:13,840 --> 00:35:16,354
And the best for last.
416
00:35:19,080 --> 00:35:20,832
The board came ...
417
00:35:22,400 --> 00:35:26,951
- What is Semer�d?
- Comrade, Musil was reported.
418
00:35:29,920 --> 00:35:31,592
What do you want Musile?
419
00:35:31,640 --> 00:35:34,950
I would like to apologize
Mirka of testing.
420
00:35:35,240 --> 00:35:41,839
He was so heavy workout yesterday,
that it could never learn, do you?
421
00:35:45,280 --> 00:35:48,238
- What was?
- No football training.
422
00:35:48,680 --> 00:35:50,352
This is so important.
423
00:35:50,480 --> 00:35:54,758
Sport is an integral part
lifestyle of modern man
424
00:35:54,800 --> 00:35:59,669
a calling card
cultural and social, political, and economic development.
425
00:36:01,200 --> 00:36:04,237
Musil,
immediately stop this nonsense.
426
00:36:04,320 --> 00:36:07,471
It is not nonsense.
I read it in the newspaper.
427
00:36:07,800 --> 00:36:10,189
You notice one is not enough, right?
428
00:36:10,320 --> 00:36:14,108
Show if he got signed.
Good for you.
429
00:36:14,440 --> 00:36:19,958
- What she called mom?
- She does not know, signing it yourself.
430
00:36:21,440 --> 00:36:25,115
- Bouncing, and sprain your ankle?
- What sprain?
431
00:36:25,240 --> 00:36:29,233
That I pretended I did not have the
marching exercises
432
00:36:29,280 --> 00:36:32,670
because I at that time
needed something to steal.
433
00:36:33,840 --> 00:36:37,230
You do with it �vejkov�n�
one blow over.
434
00:36:43,640 --> 00:36:46,791
This table is desired.
Drag else!
435
00:36:52,160 --> 00:36:54,196
Have you seen the sign?
436
00:36:54,240 --> 00:36:58,153
- No, I have not seen.
- Upper forgot to give it here.
437
00:36:58,640 --> 00:37:02,110
- Stand up.
- A pr�skokem forward!
438
00:37:02,960 --> 00:37:05,235
And dessert leave here.
439
00:37:05,440 --> 00:37:08,955
- Let's get outta.
- Just as your piglet.
440
00:37:09,200 --> 00:37:10,519
Come on!
441
00:37:12,840 --> 00:37:16,310
Whether you wedged in the neck,
nena�ranci.
442
00:37:19,960 --> 00:37:23,589
Girl, you taught
a decent behavior?
443
00:37:24,080 --> 00:37:28,949
- Okay, just fix it.
- Ow! - Cundrl�ku, do not be silly.
444
00:37:29,120 --> 00:37:33,960
- Surely you will not fight with a girl?
- Why not? We have equality.
445
00:37:33,960 --> 00:37:37,077
But not because there
you like crack cocaine.
446
00:37:37,120 --> 00:37:42,592
- So you think Krak!
- Yeah, Krakow her hair.
447
00:37:42,800 --> 00:37:46,679
And you do it right.
A expelling someone from here
448
00:37:47,120 --> 00:37:53,389
- Tl�skal him and pastries either.
- I do. Survival of the fittest!
449
00:37:54,520 --> 00:38:00,390
- This Act shall not apply clubs and fang.
- Right? So be careful.
450
00:38:00,960 --> 00:38:04,669
- Ow!
- I can each. Look!
451
00:38:07,480 --> 00:38:09,948
Three to one, cowards.
452
00:38:10,760 --> 00:38:13,194
Call comrade dru�in�rku!
453
00:38:13,240 --> 00:38:15,231
Ouch! Ouch!
454
00:38:15,920 --> 00:38:19,310
What the hell is this menagerie?
Are you going by yourself!
455
00:38:19,840 --> 00:38:23,674
Who had eaten out!
Who eaten enough, the table!
456
00:38:24,960 --> 00:38:27,235
Take it back.
457
00:38:27,520 --> 00:38:28,953
Move!
458
00:38:30,400 --> 00:38:32,960
So Hurry up, you stupid meat!
459
00:38:39,040 --> 00:38:40,553
Mr. Martinec.
460
00:38:42,800 --> 00:38:45,234
- Thank you, Mr. Martinec.
- You're welcome.
461
00:38:45,280 --> 00:38:48,829
'll Be gone from th Nobel
the new hutches?
462
00:38:48,880 --> 00:38:53,271
I probably refuse it.
Science should not do for money.
463
00:38:54,040 --> 00:39:00,513
Hello, Paul. You were bezvadnej.
Cundrl�k necessary.
464
00:39:01,960 --> 00:39:05,635
- This is Standard.
- Bye. - Hi.
465
00:39:07,760 --> 00:39:09,193
.
466
00:39:10,520 --> 00:39:12,476
[Teacher:] bye.
467
00:39:12,600 --> 00:39:14,033
Hello.
468
00:39:19,080 --> 00:39:23,471
What did you do?
One you can not let go of the people.
469
00:39:24,400 --> 00:39:29,030
I did what was necessary.
What about you? At school you never showed up.
470
00:39:29,160 --> 00:39:34,234
I do about school or not go.
Takes me straight to the university.
471
00:39:34,320 --> 00:39:38,677
That you had long ago come back.
Let me do it.
472
00:39:38,800 --> 00:39:41,792
I stole it,
That's what I get back.
473
00:39:42,360 --> 00:39:45,511
- But Right Now!
- Yeah, right now.
474
00:39:45,840 --> 00:39:50,834
And you learn pretty,
let you go a little place.
475
00:40:12,720 --> 00:40:15,439
- Pavle...
- Do not you dare! Not mine!
476
00:40:22,640 --> 00:40:24,312
- Gimme!
- I will not.
477
00:40:26,360 --> 00:40:27,952
- Gimme!
- I will not.
478
00:40:38,760 --> 00:40:40,159
What you got?
479
00:40:40,280 --> 00:40:42,794
- Give me a bite.
- That's right.
480
00:40:45,400 --> 00:40:48,790
- You want a bite?
- No. What are you good in?
481
00:40:49,280 --> 00:40:50,679
Teeth!
482
00:40:51,280 --> 00:40:54,477
- Semer�d, are you happy?
- I'm happy.
483
00:40:54,920 --> 00:40:56,478
So you.
484
00:41:02,080 --> 00:41:06,790
[Wind, screaming children...]
485
00:41:28,280 --> 00:41:31,192
Cundrl�ku! That's his bike!
486
00:41:31,320 --> 00:41:36,792
- Guys, hold on, I'm here to help!
- You're asking about the slap, Musil!
487
00:41:50,360 --> 00:41:51,952
Thunderstorm So it does.
488
00:41:56,240 --> 00:41:59,073
Come on, or we'll lose him Cundrl�k!
489
00:42:00,640 --> 00:42:04,076
How dare you?
Come on, let's go away!
490
00:42:07,080 --> 00:42:10,390
- Wait, there are three of them!
- So what?
491
00:42:10,440 --> 00:42:13,512
Does anyone slap and steal his bike!
492
00:42:13,960 --> 00:42:18,317
Cundrl�ci! Replace the wheel!
493
00:42:19,160 --> 00:42:21,799
Stop! Take at least a blanket!
494
00:42:34,960 --> 00:42:37,918
Hey, and you really afraid of anything?
495
00:42:39,080 --> 00:42:42,629
Could you climb
over there on the roof?
496
00:42:43,840 --> 00:42:48,152
- When it will be good for something.
- I know I will.
497
00:42:53,160 --> 00:42:57,551
I'm so �tekac� bag, and you
it on that roof shalt carry.
498
00:42:57,720 --> 00:43:00,553
- Why?
- The concierge will think
499
00:43:00,680 --> 00:43:03,831
that are not her Cuby,
climbs behind them,
500
00:43:03,960 --> 00:43:07,748
I shut the hatch behind her, and she
remain stuck there.
501
00:43:07,920 --> 00:43:12,152
- Why there should be stuck?
- Why... It's issues.
502
00:43:12,320 --> 00:43:15,710
Because it hag
and terrorizing me.
503
00:43:16,200 --> 00:43:20,079
No way. That underscores
I bigotry.
504
00:43:23,080 --> 00:43:26,914
I do everything with everyone
handle this face to face.
505
00:43:33,480 --> 00:43:36,392
That you do not give room, Paulie.
506
00:43:37,760 --> 00:43:39,398
Holy shit...
507
00:43:39,680 --> 00:43:42,513
Well done.
That was awesome!
508
00:43:42,840 --> 00:43:46,310
Now her vybafla both.
509
00:43:46,720 --> 00:43:49,314
- Put the claws away!
- Why?
510
00:43:49,960 --> 00:43:51,518
You bastard!
511
00:43:55,280 --> 00:43:56,793
But wait...
512
00:43:59,480 --> 00:44:02,074
Paul, you've been in that department.
513
00:44:02,120 --> 00:44:04,839
- Where's the preparation?
- For door.
514
00:44:04,880 --> 00:44:08,634
- [Banging on door]
- DO NOT OPEN!
515
00:44:12,360 --> 00:44:17,559
- Like an old torture and ill...
- It was not me! This other guy!
516
00:44:18,800 --> 00:44:20,028
Which one?
517
00:44:20,800 --> 00:44:25,555
- Come and get honest break up!
- I did not know is sick!
518
00:44:25,600 --> 00:44:29,878
- She looked so healthy!
- This is a mitigating factor.
519
00:44:30,200 --> 00:44:33,237
Propose a conditional pardon.
520
00:44:33,360 --> 00:44:37,751
Okay. But how will that again, so
him hupne!
521
00:44:38,720 --> 00:44:42,190
Should go fix
Mrs. Mr�zov� TV.
522
00:44:42,400 --> 00:44:46,439
Pole�al, would climb.
And not that you attacked a submarket!
523
00:44:47,560 --> 00:44:49,790
You owe me a devil.
524
00:44:52,920 --> 00:45:04,149
[You sing]
525
00:45:04,200 --> 00:45:06,839
[shooting TV]
526
00:45:14,720 --> 00:45:18,759
- squats again in boxes?
- To you the reproof valid.
527
00:45:18,800 --> 00:45:21,360
Move! Here it comes.
528
00:45:21,960 --> 00:45:23,757
Hands on your head!
529
00:45:25,320 --> 00:45:26,958
Barto�ka.
530
00:45:28,040 --> 00:45:30,508
Do not touch it,
this is our home!
531
00:45:30,880 --> 00:45:36,193
- And our not? We also Musilov�.
- But false. I'm just right.
532
00:45:36,320 --> 00:45:41,838
- We'll show you who's fake.
- So Mrs Mr�zov� television.
533
00:45:41,960 --> 00:45:45,236
- I had to be.
- So what do we do with him?
534
00:45:45,440 --> 00:45:47,715
[Sound unlock]
535
00:45:47,960 --> 00:45:49,632
Mom.
536
00:45:50,360 --> 00:45:52,430
Pavle. Pavle.
537
00:45:55,960 --> 00:45:59,270
Oh... Well...
538
00:46:02,280 --> 00:46:04,840
Come on! Not see you.
539
00:46:10,880 --> 00:46:13,952
He ??probably really started a new life.
540
00:46:54,680 --> 00:46:58,673
Wake up, lazybones.
Le��ci Young, old beggars.
541
00:46:59,040 --> 00:47:00,758
Mules.
542
00:47:11,720 --> 00:47:13,950
You marry a decent meal!
543
00:47:25,400 --> 00:47:28,790
- What?
- Again you'd oplatkama Ice!
544
00:47:40,240 --> 00:47:42,960
- I have such a hub...
- Go get cleaned up.
545
00:47:42,960 --> 00:47:44,791
... So it amputated.
546
00:47:56,360 --> 00:47:59,318
Brrr...
547
00:48:00,840 --> 00:48:03,877
It's cold. Brrr...
548
00:48:15,600 --> 00:48:17,795
No! Leave me alone!
549
00:48:51,480 --> 00:48:56,395
- Wait. What'll carry me?
- You know what? We'll take turns.
550
00:48:56,840 --> 00:49:02,836
- We have only one workout clothes.
- I have a lot of flower heads.
551
00:49:03,080 --> 00:49:06,516
And you can find. There...
552
00:49:11,760 --> 00:49:14,274
- Do you go to school.
- Yeah.
553
00:49:14,400 --> 00:49:18,359
- And get us a nice place.
- I'm coming.
554
00:49:20,400 --> 00:49:23,597
Paul, there is nothing.
555
00:49:24,920 --> 00:49:29,118
Where are you? Here is locked. Pavle!
556
00:49:30,200 --> 00:49:33,112
- It's the purpose!
- Do not yell!
557
00:49:35,960 --> 00:49:38,155
People still coming.
558
00:49:40,920 --> 00:49:42,751
Sit.
559
00:49:44,600 --> 00:49:49,958
Today not leave anything to chance,
Brabec go to the blackboard.
560
00:49:52,720 --> 00:49:56,918
Co., Musil, today we in the
try not to avoid?
561
00:49:57,840 --> 00:50:02,391
Think about
but do not know how to do it.
562
00:50:03,240 --> 00:50:06,835
Forget it,
or I'll try that.
563
00:50:07,560 --> 00:50:11,189
- What are you well prepared?
- I was looking for it
564
00:50:11,320 --> 00:50:13,880
but it will be great glory.
565
00:50:13,920 --> 00:50:18,038
I do not have much time.
I in fact originated yesterday.
566
00:50:18,080 --> 00:50:20,719
- [Laughter]
- Quiet!
567
00:50:22,600 --> 00:50:25,797
- Arise? How?
- Normally.
568
00:50:26,040 --> 00:50:29,749
Lightning flashed, thunder,
and I climbed out of the sand.
569
00:50:29,800 --> 00:50:32,792
- [Laughter]
- He's a worm!
570
00:50:32,840 --> 00:50:34,751
Ostrich rhea.
571
00:50:34,800 --> 00:50:36,518
Iguana.
572
00:50:38,920 --> 00:50:40,956
What is it?
573
00:50:42,600 --> 00:50:44,397
Sit down!
574
00:50:45,840 --> 00:50:50,391
This tutor can not leave, without doing
noise?
575
00:50:51,800 --> 00:50:55,679
I'm sorry, I did not know you were here.
What's going on?
576
00:50:55,840 --> 00:51:01,517
Nothing unusual.
We had to explain why he could not be prepared.
577
00:51:01,680 --> 00:51:05,753
Musil, tell me.
Why did you study?
578
00:51:06,600 --> 00:51:12,436
Taught. Only the tasks I've done.
You wrote the other.
579
00:51:12,880 --> 00:51:17,158
- Second? Second! Who is second?
- No second self.
580
00:51:17,480 --> 00:51:26,434
So your alter ego? Interesting.
Perhaps it is better than what we see.
581
00:51:27,960 --> 00:51:30,758
Hard to say. We are all the same.
582
00:51:30,800 --> 00:51:34,031
- Misfit is the third one.
- Third?
583
00:51:36,680 --> 00:51:39,592
Boy, it's nothing. Sit down.
584
00:51:41,040 --> 00:51:42,951
-
Colleague... - Yes?
585
00:51:44,520 --> 00:51:46,909
Today we prefer to try.
586
00:51:47,120 --> 00:51:54,151
Abnormally low pressure
and some eruptions on the Sun.
587
00:51:54,400 --> 00:51:57,551
Unload them something of a new substance.
588
00:51:59,720 --> 00:52:05,078
Pavle, open up!
I want into that school! Pavle!
589
00:52:06,200 --> 00:52:08,156
Silence there in the chamber!
590
00:52:11,880 --> 00:52:16,590
Recall that this film
not suitable for children.
591
00:52:18,640 --> 00:52:25,478
Pisk�cek, come here!
Closer. Come on!
592
00:52:28,240 --> 00:52:32,358
So you're going to sue you?
Who stole your bike, right?
593
00:52:33,040 --> 00:52:36,476
- I do not know. No one.
- So, can not I? - Sun.
594
00:52:36,720 --> 00:52:39,518
- You did not steal it himself?
- Yeah, he stole.
595
00:52:39,640 --> 00:52:42,359
Say it yours.
A beg.
596
00:52:42,480 --> 00:52:45,119
Cundrl�ku, let him!
597
00:52:47,320 --> 00:52:51,199
Hey, Musil, have you tried a little,
598
00:52:51,720 --> 00:52:54,871
- if you want more...
- Cut the shit!
599
00:52:55,120 --> 00:52:57,759
And let him
or you hupne!
600
00:52:59,080 --> 00:53:00,798
U��!
601
00:53:04,600 --> 00:53:07,034
- Make roll!
- Come on!
602
00:53:07,400 --> 00:53:12,269
Go by yourself!
You're acting like animals! You did pioneers?
603
00:53:12,440 --> 00:53:15,238
- Crazy!
- Old-known company!
604
00:53:15,440 --> 00:53:21,436
Cundrl�ku, I warned you that if
to those brutalities do not stop...
605
00:53:21,480 --> 00:53:26,190
- Excuse me, Comrade Director...
- What is it? Battered... there is one.
606
00:53:27,680 --> 00:53:29,796
Are you sure?
607
00:53:32,960 --> 00:53:37,590
I want to hear
that it will not happen again!
608
00:53:38,200 --> 00:53:44,548
I can not promise.
Cundrl�k something again vykoleduje.
609
00:53:44,600 --> 00:53:46,431
Get out!
610
00:53:46,960 --> 00:53:50,316
- Pavle, I gotta go to school!
- So I'll climb.
611
00:53:52,840 --> 00:53:57,231
- Where Do I learning?
- What? It's after school.
612
00:54:13,840 --> 00:54:18,960
- Pavle, the leader of the party you choose.
- Oh, Paul.
613
00:54:19,520 --> 00:54:24,799
- You're a born showman.
- Big Boss was totally knockout.
614
00:54:25,840 --> 00:54:28,912
Ozbal� tomorrow at the nut?
615
00:54:29,240 --> 00:54:32,949
Pavle, you You're growing up before our eyes.
616
00:54:33,080 --> 00:54:35,913
- I?
- Yeah. Where are you going?
617
00:54:36,040 --> 00:54:40,238
- To school.
- Children going from school to school you.
618
00:54:41,360 --> 00:54:43,351
Bye.
619
00:54:43,760 --> 00:54:48,197
And when you punish injustice,
let me know, I like it.
620
00:54:48,440 --> 00:54:50,032
Hello.
621
00:54:51,560 --> 00:54:54,028
He said he still signed it.
622
00:54:54,080 --> 00:54:57,709
- And this I seized him.
- [Radio:] Attention, please
623
00:54:57,760 --> 00:55:03,073
I ask Comrade Jelinek,
to come back to the principal's office.
624
00:55:03,120 --> 00:55:08,353
- Hello. I came to apologize.
- It's about time. - Run!
625
00:55:08,600 --> 00:55:11,956
I'm sorry,
I was in school.
626
00:55:12,120 --> 00:55:19,356
Yes I was in an unguarded moment,
mocked and closed the chamber.
627
00:55:19,800 --> 00:55:26,069
- To trick you into the chamber?
- Yes. And I have to let go now,
628
00:55:26,280 --> 00:55:29,556
- although I was asked...
- Get out!
629
00:55:30,360 --> 00:55:32,271
Bye.
630
00:55:41,960 --> 00:55:44,713
- As you are hanging on me?
- We want to see it.
631
00:55:44,760 --> 00:55:46,796
- What?
- Cundrl�ka you pursue, right?
632
00:55:46,840 --> 00:55:50,799
- Parade're swept him.
- You're peasants with Vrbou?
633
00:55:50,840 --> 00:55:52,910
Give me a break!
634
00:56:07,120 --> 00:56:08,872
Back!
635
00:56:12,720 --> 00:56:14,631
- Damn!
- There!
636
00:56:38,120 --> 00:56:39,872
[Whistles]
637
00:56:41,280 --> 00:56:43,032
Look in the channel.
638
00:56:45,960 --> 00:56:51,876
Is there. Take it. Quietly.
Put it down. Come on. Watch out!
639
00:56:52,240 --> 00:56:59,794
Go from there. What are you doing?
You bastards! I'll kick your ass!
640
00:57:14,320 --> 00:57:16,629
[Swearing]
641
00:57:16,680 --> 00:57:22,073
cat crawling through a hole
window dog, dog window,
642
00:57:22,120 --> 00:57:24,714
if it is not raining nezmoknem.
643
00:57:24,760 --> 00:57:29,595
Stooges vitro
my life will not bother.
644
00:57:30,440 --> 00:57:35,116
Br�kov�,
like you could go with something?
645
00:57:35,880 --> 00:57:38,758
- Yeah.
- When it will be good for something.
646
00:57:38,920 --> 00:57:41,639
So hold the bulb.
647
00:57:44,360 --> 00:57:46,749
Take hands...
648
00:57:49,680 --> 00:57:52,240
- Ouch...
- Jau...
649
00:57:54,480 --> 00:57:56,277
Honestly!
650
00:57:58,720 --> 00:58:01,234
Ouch! Leave me alone!
651
00:58:08,960 --> 00:58:11,918
What for me crawl?
I hit you there.
652
00:58:11,960 --> 00:58:16,511
- For sure you did not do anything.
- For you never know.
653
00:58:16,880 --> 00:58:18,632
Tse, man.
654
00:58:18,680 --> 00:58:20,238
[Bell rings]
655
00:58:20,280 --> 00:58:25,912
- Come on. Not locked.
- It's me, Mrs. Mr�zov�. Paul.
656
00:58:26,280 --> 00:58:29,272
- Hey, Paulie.
- What are you?
657
00:58:29,560 --> 00:58:32,472
- But...
- you sore feet?
658
00:58:33,040 --> 00:58:37,192
And how. Phlebitis is a horrible bastard.
659
00:58:39,920 --> 00:58:42,673
Hello, Mr�zov�.
660
00:58:45,720 --> 00:58:48,154
I've got about as fever.
661
00:58:48,960 --> 00:58:53,192
- Hello, Mr�zov�.
- Oh. Cha...
662
00:58:54,320 --> 00:58:56,356
A pretty high.
663
00:58:58,840 --> 00:59:01,308
- Hi, Mommy.
- Hey, where you going?
664
00:59:01,360 --> 00:59:04,272
To the pharmacy.
Mrs. Mr�zov� has phlebitis.
665
00:59:04,320 --> 00:59:07,756
- We have to call a doctor.
- It is already furnished.
666
00:59:12,080 --> 00:59:14,150
- Hey, Paulie.
- Mother.
667
00:59:14,320 --> 00:59:17,517
- What are you doing here?
- Mrs. Mr�zov� has phlebitis.
668
00:59:17,720 --> 00:59:19,438
- Well.
- So for her cleaning.
669
00:59:19,600 --> 00:59:23,673
- But what about medication?
- Do not worry, it is furnished.
670
00:59:25,480 --> 00:59:26,799
Hi, Mom!
671
00:59:29,400 --> 00:59:31,118
Hi.
672
00:59:31,560 --> 00:59:35,075
Where did you come from?
673
00:59:37,280 --> 00:59:40,909
- What are you doing here?
- Semolina porridge.
674
00:59:41,720 --> 00:59:44,598
- Casino?
- Mrs. Mr�zov� has phlebitis,
675
00:59:44,800 --> 00:59:47,792
I have to do something diet.
676
00:59:49,680 --> 00:59:55,949
- What the stairs and medication?
- Do not worry, it is furnished.
677
00:59:56,720 --> 01:00:01,714
Is it even possible,
like everything that you thin?
678
01:00:01,880 --> 01:00:06,271
When you know why I do it, so can
vy�ponovat.
679
01:00:09,400 --> 01:00:13,029
I love you more...
680
01:00:15,960 --> 01:00:25,392
Oh, Maria...
681
01:00:26,400 --> 01:00:29,551
- nowhere is off my.
- I Necp�l.
682
01:00:30,960 --> 01:00:34,111
- Now it's my turn.
- Hm.
683
01:00:35,560 --> 01:00:39,951
- It said, every quarter of an hour.
- You have nothing to say.
684
01:00:40,280 --> 01:00:44,068
Be glad you can be here.
It's my mom.
685
01:00:45,280 --> 01:00:47,794
- Our so.
- Dogshit.
686
01:00:48,240 --> 01:00:50,390
Go to cuddle tube.
687
01:00:52,200 --> 01:00:57,479
[Singing on TV:]
... I like...
688
01:00:57,520 --> 01:01:00,353
[doorbell rings]
689
01:01:00,440 --> 01:01:02,954
Sit, Mom, I'll go there.
690
01:01:15,280 --> 01:01:16,759
Welched!
691
01:01:19,960 --> 01:01:23,555
[Singing on TV:]
my girl there from the Tiber,
692
01:01:23,600 --> 01:01:26,797
, Tell me where you own,
693
01:01:27,680 --> 01:01:32,800
- When you have time to print UUSTT...
- Mom, you wanted to have more children?
694
01:01:34,200 --> 01:01:37,590
- How do you figure?
- I have a good source.
695
01:01:37,720 --> 01:01:42,032
- A pair of brothers would not bother me.
- Go, you BREBTA.
696
01:01:44,960 --> 01:01:47,679
- Still dej�k and workbook!
- Ychle,
697
01:01:47,960 --> 01:01:50,554
Mrs. Mr�zov� already has about hunger.
698
01:01:53,480 --> 01:01:54,913
- Do it.
- Wait.
699
01:01:55,080 --> 01:01:58,868
- Wild about What? It's Saturday.
- Nehul�kej!
700
01:01:58,960 --> 01:02:02,077
- You wake mommy?
- But...
701
01:02:06,760 --> 01:02:08,716
- So where to start?
- Whatever.
702
01:02:08,840 --> 01:02:10,239
Snipe you.
703
01:02:10,800 --> 01:02:12,472
One, two, three.
704
01:02:13,880 --> 01:02:15,632
One, two, three.
705
01:02:16,560 --> 01:02:18,596
One, two, three.
706
01:02:19,520 --> 01:02:24,389
Hey, it does not work.
I guess every time Certificate.
707
01:02:25,920 --> 01:02:30,914
After all, we both Pavlova Musilov�.
So leave it like that.
708
01:02:34,280 --> 01:02:36,874
Mrs. Mr�zov�, what are you doing?
709
01:02:37,240 --> 01:02:41,153
I wanted to brew coffee.
Help me up.
710
01:02:43,680 --> 01:02:47,514
But you can not get up.
You can not even walk.
711
01:02:47,600 --> 01:02:49,955
You do not stay here forever.
712
01:02:50,160 --> 01:02:54,233
Do not worry. Trust specialist.
713
01:02:56,880 --> 01:03:00,395
Do not have a board?
Or an old door?
714
01:03:01,480 --> 01:03:02,959
Mirka!
715
01:03:07,280 --> 01:03:08,713
Mirka!
716
01:03:16,600 --> 01:03:18,033
Mount up.
717
01:03:20,400 --> 01:03:24,757
- Put me piggybacking. Derby has a pr...
- Well, well, well.
718
01:03:24,880 --> 01:03:27,952
- Do not worry, with your talk.
- So lie.
719
01:03:28,680 --> 01:03:32,832
Hello, Mr. Brabec,
I'm with you I speak seriously.
720
01:03:32,960 --> 01:03:35,713
- I like to not touch the car.
- Go!
721
01:03:36,280 --> 01:03:41,957
- One bastard! Damn.
- Do not worry! I'm going behind you.
722
01:03:45,360 --> 01:03:46,873
Do not worry!
723
01:03:49,520 --> 01:03:53,559
Is a safe, Mrs. Mr�zov�.
It tightens and horses.
724
01:03:54,360 --> 01:04:00,754
Well, no, you're ready engineer.
This is how I saw the piano move.
725
01:04:00,800 --> 01:04:06,636
Someone should stay here. What your Honza?
He ??would nepostaral about you?
726
01:04:06,840 --> 01:04:09,877
- How happy.
- Well, where is it?
727
01:04:10,360 --> 01:04:14,831
Now? In Mumbai.
It's a sailor, you know?
728
01:04:15,920 --> 01:04:18,878
Honz�cek, this is my golden boy.
729
01:04:19,240 --> 01:04:24,553
He would not let my mom in charge of foreign
, like the old groom.
730
01:04:24,680 --> 01:04:29,595
- Which one?
- Why, my old. No frost.
731
01:04:29,960 --> 01:04:33,589
- This is so in Mumbai?
- No, under the bridge.
732
01:04:34,600 --> 01:04:40,470
He lives in a caravan on the site,
than apologize.
733
01:04:40,920 --> 01:04:45,516
- For what?
- What is it doing? Run away from family?
734
01:04:46,320 --> 01:04:52,156
Well, it is true that I did not
here soup poured on his head.
735
01:04:53,320 --> 01:04:59,953
He was offended that loses hair.
And yet he was already bald old man.
736
01:05:00,960 --> 01:05:04,953
Here I like that old man did not even want
pozlacen�ho.
737
01:05:12,320 --> 01:05:14,311
AAA...
Boy!
738
01:05:16,280 --> 01:05:18,953
You see, almost did it.
739
01:05:19,040 --> 01:05:22,953
See you.
For the moment, there's the old groom.
740
01:05:23,040 --> 01:05:28,034
[Bell rings]
741
01:05:31,440 --> 01:05:34,477
What bell?
Do you want to see your mom?
742
01:05:35,680 --> 01:05:39,514
- Yes. Call it to me, please?
- Hello. Yes.
743
01:05:39,640 --> 01:05:41,153
Mom!
744
01:05:41,960 --> 01:05:44,520
- Hello, sir Associate Professor.
- Hello.
745
01:05:44,640 --> 01:05:47,950
- I'm sorry, that barging in, but...
- It's nothing.
746
01:05:48,040 --> 01:05:52,670
... I'm in the middle of Belgrade
lecture on our discovery, so...
747
01:05:52,720 --> 01:05:58,829
- I must prepare documentation.
- I brought some materials.
748
01:05:59,160 --> 01:06:03,119
- That we look for it?
- Sure. Come on.
749
01:06:05,960 --> 01:06:10,670
Know, but I wonder if
it is not premature?
750
01:06:11,760 --> 01:06:16,231
I thought of.
To not think we charlatans.
751
01:06:16,320 --> 01:06:20,598
- And what if you tried to storm?
- Yes, the storm well.
752
01:06:22,120 --> 01:06:25,715
- What storm?
- Normal. To be flashed,
753
01:06:25,840 --> 01:06:29,515
so would the preparation
shoved out the window and...
754
01:06:29,560 --> 01:06:32,597
everywhere I landed, I
as a wise guy
755
01:06:32,640 --> 01:06:35,154
- and you're talking about such...
- See for yourself.
756
01:06:35,200 --> 01:06:38,590
Soon two guys come in,
and you will be clear.
757
01:06:38,800 --> 01:06:42,952
If they like you, then sure.
Go get cleaned up. Chop!
758
01:06:43,080 --> 01:06:45,435
- Bourke.
- Docente!
759
01:07:01,760 --> 01:07:03,239
What is it?
760
01:07:03,280 --> 01:07:05,953
Do you know where I could find
Mr. Mraz?
761
01:07:06,720 --> 01:07:10,713
- What do you want?
- Must home, his wife is sick.
762
01:07:10,760 --> 01:07:16,312
- A does of her who care.
- I knew it. Sent you plead?
763
01:07:16,560 --> 01:07:20,235
- Sun.
- No? And what did she say?
764
01:07:20,800 --> 01:07:25,749
That is at least room. That would be like that old man did not even want
pozlacen�ho.
765
01:07:25,800 --> 01:07:27,392
There's no frost is not here.
766
01:07:32,600 --> 01:07:36,960
- Do you know where I can find Mr. Mraz?
- Here. Where else?
767
01:07:36,960 --> 01:07:41,272
- The grandfather says he's not there.
- Drivel. This is Frost.
768
01:07:46,080 --> 01:07:49,072
Mr. Frost!
He ??says you Mr. Frost.
769
01:07:49,200 --> 01:07:54,797
You home. Your wife is sick!
You have to treat it.
770
01:07:55,400 --> 01:07:58,756
Out! And make no mistake,
into what is not your business.
771
01:08:04,880 --> 01:08:07,713
Hello.
Mirek's home?
772
01:08:08,200 --> 01:08:12,159
- None. - It is!
- Not! - This is a turn on.
773
01:08:12,680 --> 01:08:16,150
He fits for us all.
What do you want?
774
01:08:17,120 --> 01:08:20,795
Mirek not out.
Must learn history. Right?
775
01:08:20,920 --> 01:08:25,550
- Why I'm here.
- Help he needed.
776
01:08:27,400 --> 01:08:28,958
Come on.
777
01:08:33,280 --> 01:08:39,276
No farther! From the car and from the cottage
ten meters. At least.
778
01:08:45,800 --> 01:08:48,030
[Bell rings]
779
01:08:50,520 --> 01:08:55,071
[Mom:] Hello, boys.
come. Paul is waiting. Pavle
780
01:08:56,440 --> 01:08:58,112
Like at home, boys.
781
01:09:10,280 --> 01:09:12,077
- Ychle!
- Catch him!
782
01:09:13,960 --> 01:09:15,234
No! Ouch!
783
01:09:19,360 --> 01:09:22,272
- Management...
- Basic...
784
01:09:23,320 --> 01:09:29,589
- Let go of me! - That...
- This can not work.
785
01:09:31,560 --> 01:09:34,632
- Come on. - Let go of me!
- Come on, let's go.
786
01:09:34,680 --> 01:09:38,468
- What are you doing?
- Could Pavlik out?
787
01:09:38,560 --> 01:09:44,874
- Why could not. Go ahead.
- No, I do not want. I have 6 exams tomorrow.
788
01:09:46,560 --> 01:09:52,317
- Well Pavlik will learn and then come.
- Yeah! - But surely.
789
01:09:52,480 --> 01:09:56,473
- We have nothing to play with.
- Ouch! - What do you cry? Right.
790
01:09:56,600 --> 01:09:58,830
- Bye.
- Bye.
791
01:10:02,360 --> 01:10:06,956
Frost Sir, your wife is sick.
You have to look after her.
792
01:10:16,320 --> 01:10:19,710
[Sings] Mr. Frost, Mr. Frost,
woman is ill...
793
01:10:40,960 --> 01:10:42,552
Damn...
794
01:10:45,600 --> 01:10:46,953
I'll give you!
795
01:10:51,400 --> 01:10:52,799
You...
796
01:10:56,160 --> 01:10:58,230
Come here, you bastard!
797
01:11:16,960 --> 01:11:20,077
- Your wife is sick!
- But...
798
01:11:24,040 --> 01:11:25,519
Just you wait!
799
01:11:26,480 --> 01:11:33,955
... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Here it is.
800
01:11:37,480 --> 01:11:39,675
What up?
How do we do that?
801
01:11:39,800 --> 01:11:43,873
Taking it from the beginning.
The 13th and 14th centuries.
802
01:11:44,040 --> 01:11:47,430
Blew over centuries.
How do I get to the football?
803
01:11:47,520 --> 01:11:52,435
First duty before pleasure.
The 13th and 14th centuries
804
01:11:52,600 --> 01:11:56,070
is the heyday of feudal society
805
01:11:56,200 --> 01:11:59,476
while early crisis phenomena...
806
01:12:00,440 --> 01:12:03,477
Get off my hump
with krizovejma jevama.
807
01:12:07,040 --> 01:12:10,350
- Eye 1356 issued the Golden Bull...
- What the kid screaming?
808
01:12:10,400 --> 01:12:15,110
That Charles IV. Golden Bull
consolidated ratios in the empire. Ucej is.
809
01:12:15,800 --> 01:12:19,270
And why at that so they run?
810
01:12:19,360 --> 01:12:24,718
... Culturally elevate Bohemia...
- Around the Comenius school play.
811
01:12:24,920 --> 01:12:28,310
...
Crossroads of international trade routes.
812
01:12:28,600 --> 01:12:31,637
Rollers beds,
place you taught Mirka.
813
01:12:31,760 --> 01:12:35,070
- I teach him!
- Then wait for him.
814
01:12:35,680 --> 01:12:39,912
- But where? - Over there.
- Where? - Come over here.
815
01:12:40,600 --> 01:12:45,151
Thank you! 1348
eye founded Charles University
816
01:12:45,800 --> 01:12:48,758
which is the oldest in Central Europe!
817
01:12:49,960 --> 01:12:52,679
Supports the development of science and art.
818
01:13:07,400 --> 01:13:09,960
Is there somewhere Santa Claus?
819
01:13:11,360 --> 01:13:13,351
Told me that fits here!
820
01:13:16,560 --> 01:13:18,357
- Damn!
- What are you doing?
821
01:13:21,920 --> 01:13:25,959
- Your wife is sick...
- Go... - It's sick!
822
01:13:33,760 --> 01:13:36,399
Here's a look at the map of the territory...
823
01:13:37,960 --> 01:13:41,794
- Connected to the Bohemian lands.
- Nezacl�nej.
824
01:13:42,080 --> 01:13:45,277
Guys, stop
come and eat.
825
01:13:46,640 --> 01:13:47,959
Mirka!
826
01:13:56,520 --> 01:14:00,433
- Here.
- Could I replace it with Mirek?
827
01:14:00,480 --> 01:14:02,675
- Why?
- He's not fat,
828
01:14:02,720 --> 01:14:05,029
afternoon he has the championship,
829
01:14:05,160 --> 01:14:08,516
full stomach and could not move on the pitch.
830
01:14:08,640 --> 01:14:10,232
It's here again.
831
01:14:12,720 --> 01:14:15,109
This is what we do not want to hear.
832
01:14:16,160 --> 01:14:20,438
- You see, they're lazy Burt.
- Do not talk about parents.
833
01:14:24,360 --> 01:14:26,954
Mommy needs a rest.
834
01:14:28,120 --> 01:14:33,148
If you had 70 pounds as she
so you'd better somewhere reached.
835
01:14:33,640 --> 01:14:36,950
- I weigh 64 pounds and 35 blanket.
- Yeah.
836
01:14:37,040 --> 01:14:40,316
- Yes, I weighed.
- I did not mean to offend.
837
01:14:40,360 --> 01:14:43,830
Mirek I just explained why you can not go
.
838
01:14:44,680 --> 01:14:50,755
- But we can go. Ten times.
- I'm sorry, I did not know it.
839
01:14:52,320 --> 01:14:56,757
This car would probably not last bucket.
After all plastic...
840
01:14:56,880 --> 01:15:00,953
Enough! Come on!
Dressed up and go to Prague.
841
01:15:06,920 --> 01:15:08,956
Be careful, you coward.
842
01:15:20,880 --> 01:15:24,077
This is my dad's love
has it better than me.
843
01:15:24,120 --> 01:15:25,633
Looking at, huh?
844
01:15:25,680 --> 01:15:28,956
- Hello, Mr�zov�.
- Hey, Paulie!
845
01:15:29,080 --> 01:15:31,310
- Here I bring you lunch.
- Thank you.
846
01:15:34,160 --> 01:15:38,711
This smells. Tell your mum
that much. And you too.
847
01:15:38,960 --> 01:15:46,389
- Yet you did not go walk out dog?
- Yeah, when you do not want to go to the toilet.
848
01:15:46,440 --> 01:15:50,718
fever is a better
already see you once.
849
01:15:51,280 --> 01:15:53,635
Come on. Here we go!
850
01:16:08,240 --> 01:16:11,789
- A woman is sick. You need to go home...
- Go away!
851
01:16:11,840 --> 01:16:13,637
... Taking care of her.
852
01:16:19,760 --> 01:16:26,233
[Parents laughing]
853
01:16:26,280 --> 01:16:30,068
[Brabec:] Well, gentlemen,
perhaps we do not have in your pants?
854
01:16:31,040 --> 01:16:35,750
Such dudes, as we used to be us,
of you will as well.
855
01:16:35,880 --> 01:16:38,189
Not the right generation.
856
01:16:53,960 --> 01:16:55,598
But...
857
01:17:01,320 --> 01:17:05,791
Frost Sir, your wife is sick.
You have to go home!
858
01:17:06,280 --> 01:17:07,759
You bastard!
859
01:17:09,480 --> 01:17:12,597
Girls leg.
Do you need training.
860
01:17:14,680 --> 01:17:17,240
Right face! And left looking for!
861
01:17:25,840 --> 01:17:28,195
Face!
862
01:18:02,560 --> 01:18:03,959
Nadbehnout!
863
01:18:28,240 --> 01:18:29,753
Thank you!
864
01:18:34,520 --> 01:18:37,910
- Mr Frost, a woman is sick!
- You!
865
01:18:38,280 --> 01:18:43,479
- Can not move. Please help her!
- You suck, get out!
866
01:18:43,720 --> 01:18:45,915
- [Paul] Help!
- There!
867
01:18:51,720 --> 01:18:53,756
Au, yow...
868
01:18:56,520 --> 01:19:00,957
Well, Musil? As it is with the law
clubs and Fang?
869
01:19:01,560 --> 01:19:03,676
Ouch! What think you?
870
01:19:08,520 --> 01:19:13,435
- I think that is true, and you?
- Me too. Certainly.
871
01:19:13,480 --> 01:19:16,790
- I know I do.
- And now you see it.
872
01:19:18,120 --> 01:19:23,069
Cundrl�ci, put the claws away,
or you hupne!
873
01:19:23,920 --> 01:19:28,277
We'll get you out of the law
clubs and fang get.
874
01:19:52,600 --> 01:19:54,477
- Come on.
- I'm sorry,
875
01:19:54,520 --> 01:19:59,230
but if you do not do anything with these
dareb�kama, I'll do it myself.
876
01:19:59,280 --> 01:20:02,556
Everything has its limits,
and those they crossed today.
877
01:20:02,680 --> 01:20:05,960
- Look what he looks like.
- Belongs to a reformatory.
878
01:20:05,960 --> 01:20:09,111
- No respectable among children.
- And you're talking about?
879
01:20:09,160 --> 01:20:12,277
- Who? - How about Who?
- About your syn�torech.
880
01:20:12,320 --> 01:20:16,552
- That's set up our boys.
- Pretty've trained them.
881
01:20:16,880 --> 01:20:19,758
- This is a mistake. Pavle!
- Wrong? Honestly.
882
01:20:20,480 --> 01:20:24,519
- I'm sure that in a fight.
- I'm going. So are you going?
883
01:20:27,640 --> 01:20:34,432
- This is my son Paul.
- This one? And you have more?
884
01:20:35,080 --> 01:20:37,275
Sun. He is an only child.
885
01:20:39,080 --> 01:20:40,957
- This is one of them?
- No.
886
01:20:41,880 --> 01:20:44,758
- Who was next?
- Such on. - What?
887
01:20:44,840 --> 01:20:46,398
- And the third?
- Such on.
888
01:20:47,040 --> 01:20:48,951
- So he was three?
- No.
889
01:20:50,240 --> 01:20:52,037
What is this nonsense?
890
01:20:53,640 --> 01:20:55,835
- How much were you?
- Well, three.
891
01:20:57,080 --> 01:20:58,513
And going to sue?
892
01:20:58,560 --> 01:21:01,233
The kid is like shoulder length,
and you fear him.
893
01:21:01,280 --> 01:21:04,158
- But he was three.
- And you get three.
894
01:21:04,200 --> 01:21:06,111
- But a bum.
- No. Wait.
895
01:21:06,160 --> 01:21:08,674
- I can explain.
- Decamp.
896
01:21:08,720 --> 01:21:13,475
Guys, where are you going?
I can explain, sir Cundrl�k.
897
01:21:14,920 --> 01:21:18,674
- What was that?
- I do not understand.
898
01:21:19,440 --> 01:21:22,910
I'll tell you.
I was really three. Come on.
899
01:21:23,040 --> 01:21:25,918
- What? Three?
- And I have not. Come on.
900
01:21:27,400 --> 01:21:28,753
Brothers!
901
01:21:29,880 --> 01:21:33,316
Come on.
And as we have seen, boy?
902
01:21:36,400 --> 01:21:37,753
Pavle.
903
01:21:39,400 --> 01:21:43,393
I'm sorry, he's terribly angry.
You put clothes in the collection!
904
01:22:01,960 --> 01:22:05,475
So we decided to try it
with the storm.
905
01:22:05,960 --> 01:22:11,193
We launch attempted to simulate the
laboratory conditions.
906
01:22:13,960 --> 01:22:16,554
Well what did he say?
907
01:22:17,880 --> 01:22:20,235
That early bird catches the worm.
908
01:22:23,680 --> 01:22:27,070
I have a vacation!
I have a vacation!
909
01:22:27,200 --> 01:22:30,795
- All have holidays.
- I have a vacation!
910
01:22:41,640 --> 01:22:45,553
Well no, Pisk�cku,
how do you know my birthday?
911
01:22:46,400 --> 01:22:50,075
- Such attention.
- Bach, Musil.
912
01:22:53,680 --> 01:22:58,834
Did you think that you prepare
a flower for the teacher?
913
01:23:04,080 --> 01:23:07,356
We won 3-2 and I gave the decisive goal.
914
01:23:07,400 --> 01:23:10,756
Five minutes before the end straight
finish.
915
01:23:11,600 --> 01:23:16,515
- Give me the cucumber. Give it here!
- Easy.
916
01:23:19,320 --> 01:23:20,878
Hm...
917
01:23:21,480 --> 01:23:27,271
Hey, Schuster, let him.
Is two years younger and two smaller heads.
918
01:23:27,320 --> 01:23:30,357
Therefore, the
listen and not supposed to be cocky.
919
01:23:32,160 --> 01:23:38,156
For that you can not recall. This Act does not apply
clubs and fang.
920
01:23:40,360 --> 01:23:44,273
Watch the speech, Musil.
If you want to be taken on him?
921
01:23:44,320 --> 01:23:47,392
Get your claws away,
or you hupne.
922
01:23:51,680 --> 01:23:53,830
- Move.
- U��!71781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese