Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:16,760
-L'argent du carbone,
2
00:00:17,040 --> 00:00:18,280
c'était comme
une traînée de sang.
3
00:00:18,760 --> 00:00:20,720
Les requins
ont tourné autour d'eux.
4
00:00:21,400 --> 00:00:22,360
-Nino.
5
00:00:22,840 --> 00:00:24,000
(En anglais)
-On veut parler business.
6
00:00:24,240 --> 00:00:26,920
-Un financier sulfureux,
copain des politiques !
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,680
Tous les escrocs
vont se l'arracher.
8
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Il a le monde
comme une table de poker.
9
00:00:31,320 --> 00:00:32,560
Grâce à ces images,
10
00:00:32,840 --> 00:00:34,920
on a pu les interroger
encore une fois.
11
00:00:35,920 --> 00:00:37,440
-C'est quoi ?
-Un appartement ?
12
00:00:38,040 --> 00:00:40,520
-Non !
Y a des colonnes partout !
13
00:00:41,400 --> 00:00:42,440
-Comment vous l'avez acheté ?
14
00:00:42,720 --> 00:00:44,640
-C'est à la société d'un ami,
Safeer.
15
00:00:44,920 --> 00:00:46,160
-On a eu un retour
16
00:00:46,440 --> 00:00:47,240
de la banque polonaise.
17
00:00:47,520 --> 00:00:50,440
-On savait que Safeer
avait été constituée en France
18
00:00:50,720 --> 00:00:52,720
par une boîte
d'optimisation fiscale
19
00:00:53,000 --> 00:00:55,120
qui appartenait
à un cousin de Fitoussi.
20
00:00:55,400 --> 00:00:58,120
On a un lien direct
entre un de nos escrocs
21
00:00:58,360 --> 00:01:01,440
une de ces sociétés offshores
et l'argent du carbone.
22
00:01:02,040 --> 00:01:03,680
Vous savez ce qu'il a fait,
Fitoussi ?
23
00:01:04,160 --> 00:01:05,560
Il est parti en cavale.
24
00:01:05,840 --> 00:01:07,040
Chanson rythmée
25
00:01:07,320 --> 00:01:08,520
Métro
26
00:01:08,800 --> 00:01:36,840
---
27
00:01:37,120 --> 00:02:05,640
---
28
00:02:05,920 --> 00:02:17,720
---
29
00:02:18,920 --> 00:02:19,920
Musique calme
30
00:02:20,160 --> 00:02:49,680
---
31
00:02:49,960 --> 00:03:13,000
---
32
00:03:13,240 --> 00:03:14,560
-Et l'argent de la fraude,
33
00:03:15,480 --> 00:03:16,640
vous en étiez où ?
34
00:03:16,880 --> 00:03:20,160
Vous aviez identifié de nouvelles
structures offshores ?
35
00:03:20,680 --> 00:03:22,880
-On cherchait, encore et toujours.
36
00:03:23,720 --> 00:03:27,000
On avait lancé un mandat d'arrêt
international contre Fitoussi.
37
00:03:27,240 --> 00:03:29,400
On attendait de savoir
si les Israéliens
38
00:03:29,640 --> 00:03:31,200
accepteraient de l'extrader.
39
00:03:31,760 --> 00:03:35,160
Le problème, c'est que, désormais,
il avait de gros moyens.
40
00:03:35,400 --> 00:03:38,600
Il avait engagé une armée d'avocats
pour embourber la procédure.
41
00:03:39,360 --> 00:03:41,360
Il a eu jusqu'à 11 avocats.
42
00:03:41,920 --> 00:03:45,360
Comme une équipe de foot.
Il appelait ça, l'A.S. Fitoussi.
43
00:03:47,600 --> 00:03:49,840
Mais ces millions
continuaient à exciter
44
00:03:50,080 --> 00:03:52,640
beaucoup de voyous autour d'eux.
45
00:03:53,640 --> 00:03:56,280
Ils savaient
qu'ils n'étaient plus en sécurité.
46
00:03:58,240 --> 00:04:02,600
-Kallil, c'était quoi avec Attias ?
Un garde du corps ?
47
00:04:03,800 --> 00:04:05,280
-Non, c'était un copain.
48
00:04:05,520 --> 00:04:07,520
Un copain de chicha,
un joueur de poker.
49
00:04:08,680 --> 00:04:11,360
Ils se quittaient plus jamais,
Attias et Kallil.
50
00:04:12,040 --> 00:04:12,840
-Wesh.
51
00:04:13,520 --> 00:04:14,440
-Ca va ?
52
00:04:16,120 --> 00:04:20,160
-Mais l'amitié est-elle possible,
quand il y a un tel écart social ?
53
00:04:20,640 --> 00:04:22,520
Ca cachait pas autre chose ?
54
00:04:26,400 --> 00:04:28,240
Et Attias
avait des comptes à régler
55
00:04:28,520 --> 00:04:29,960
avec son milieu d'origine.
56
00:04:30,760 --> 00:04:34,800
Son beau-père Frydman,
et ses milliards, et ses principes.
57
00:04:35,840 --> 00:04:37,800
Il avait besoin de le provoquer.
58
00:04:57,320 --> 00:05:00,000
Dis, pourquoi
t'as pas rappelé Nino ?
59
00:05:01,040 --> 00:05:02,840
-J'ai même pas eu ses messages.
60
00:05:03,600 --> 00:05:04,440
-Ah bon ?
61
00:05:05,880 --> 00:05:09,440
Il passe à Paris, il veut savoir
si t'as des nouvelles pour lui.
62
00:05:09,720 --> 00:05:13,520
-Il croit que c'est un distributeur
de cash, la bourse ? Bah non !
63
00:05:13,800 --> 00:05:16,960
A Manille, on avait parlé
de 30 % en 6 mois.
64
00:05:17,400 --> 00:05:18,720
Ca fait pas deux semaines.
65
00:05:19,320 --> 00:05:20,560
-Inutile de pas les rappeler,
66
00:05:20,840 --> 00:05:22,800
ils te retrouveront toujours.
67
00:05:23,920 --> 00:05:27,640
Putain, ils te font confiance
à cause de moi. Tu comprends ?
68
00:05:28,040 --> 00:05:30,760
C'est une chance de faire du
business avec des types comme ça.
69
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
-Si c'est pour m'emmerder,
je leur rends leur pognon.
70
00:05:34,280 --> 00:05:35,120
-Vas-y !
71
00:05:35,400 --> 00:05:37,760
-30 %, ça se fait pas
en claquant des doigts.
72
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
J'ai pas raison ?
73
00:05:39,280 --> 00:05:40,920
-Oui, mais regarde la route.
74
00:05:41,760 --> 00:05:43,520
-Ils sont où tes ritals ?
75
00:05:44,240 --> 00:05:46,080
-Tu vas voir, les ritals...
76
00:05:46,480 --> 00:05:49,080
C'est pas les rigolos
avec qui tu traînes.
77
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Tu veux un cheval ?
78
00:06:02,840 --> 00:06:05,080
-Tu vas le choisir.
-Je sais pas monter.
79
00:06:05,720 --> 00:06:06,720
-Ca s'apprend.
80
00:06:06,960 --> 00:06:08,160
-Julia, très bien.
81
00:06:08,440 --> 00:06:09,080
-Par ici.
82
00:06:09,360 --> 00:06:10,320
-Encore une.
83
00:06:10,600 --> 00:06:11,960
-C'est super chiant.
84
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
-Ouais !
85
00:06:13,560 --> 00:06:15,680
-Julia !
-S'il vous plaît !
86
00:06:16,160 --> 00:06:18,240
-Jérôme, sur la gauche.
87
00:06:18,480 --> 00:06:20,280
Brouhaha
88
00:06:23,800 --> 00:06:27,520
*-50 000 ici à droite.
50 000. 80 000.
89
00:06:27,800 --> 00:06:30,600
*100 000 ici, 120 000, 180 000.
90
00:06:32,120 --> 00:06:33,040
-Frydman !
91
00:06:33,320 --> 00:06:34,560
Frydman, je te parle.
92
00:06:35,320 --> 00:06:36,480
Bah alors ?
93
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
Quelle coïncidence,
je savais pas que vous seriez là.
94
00:06:41,560 --> 00:06:42,640
Comment ça va ?
95
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
Julia, mon beau-père, Annabelle.
96
00:06:45,920 --> 00:06:47,560
-Tu viens nous emmerder jusqu'ici ?
97
00:06:47,800 --> 00:06:49,080
-Souriez aux photographes.
98
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
-Pauvre type !
99
00:06:50,600 --> 00:06:53,200
-Vous lui dites pas bonjour ?
Elle est pas de votre monde ?
100
00:06:53,440 --> 00:06:54,120
(-Arrête.)
101
00:06:54,400 --> 00:06:55,880
-Pourquoi tu fais ça ?
102
00:06:56,120 --> 00:06:58,400
Pour me faire du mal ?
Qu'est-ce qu'on t'a fait ?
103
00:06:59,680 --> 00:07:02,520
-Ton père a engagé des détectives
pour me faire tomber.
104
00:07:02,800 --> 00:07:04,200
Il me fait surveiller.
105
00:07:04,480 --> 00:07:06,920
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis là !
106
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
Pas besoin de me suivre !
107
00:07:09,280 --> 00:07:10,320
-Ta gueule !
108
00:07:11,280 --> 00:07:12,360
Ca suffit !
109
00:07:12,640 --> 00:07:13,440
-Tu crois me faire peur ?
110
00:07:13,680 --> 00:07:16,640
Bah non !
Tu me fais plus peur, justement !
111
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
-Ta gueule !
-Plus peur !
112
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
-Fous le camp !
-Ta gueule.
113
00:07:20,440 --> 00:07:22,880
Ta fille sait
que t'as une double vie ?
114
00:07:23,160 --> 00:07:24,800
Et c'est moi, le salaud ?
115
00:07:25,080 --> 00:07:27,360
C'est vous, les salauds !
116
00:07:27,640 --> 00:07:30,360
Mais moi, je suis pas hypocrite.
Pauvre type !
117
00:07:30,640 --> 00:07:34,160
T'as bien les boules que j'aie gagné
autant de blé, hein ?
118
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
-Pauvre con.
119
00:07:35,720 --> 00:07:36,640
-Connard !
120
00:07:36,880 --> 00:07:37,720
-Fous le camp.
121
00:07:37,960 --> 00:07:39,160
-T'as les boules !
122
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
T'as les boules !
-Arrête.
123
00:07:41,680 --> 00:07:42,880
-Il a les boules.
124
00:07:43,960 --> 00:07:45,680
-Tu les as bien fait chier.
125
00:07:46,720 --> 00:07:49,200
-C'est de la merde,
c'est de la merde.
126
00:07:51,560 --> 00:07:52,720
Où est Julia ?
127
00:07:53,560 --> 00:07:55,040
-Elle s'est tirée.
128
00:07:57,680 --> 00:07:58,720
-Julia !
129
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
Julia !
130
00:08:02,120 --> 00:08:03,120
Julia !
131
00:08:03,800 --> 00:08:04,440
Ho !
132
00:08:05,000 --> 00:08:07,200
Tu vas où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
133
00:08:07,440 --> 00:08:10,400
-C'est pour ça qu'on est venus ?
T'avais tout prévu.
134
00:08:10,680 --> 00:08:12,680
-J'ai rien prévu du tout.
-Si.
135
00:08:13,600 --> 00:08:16,720
Et moi, de quoi j'ai l'air
dans tout ça, hein ?
136
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
C'est la mère de tes enfants !
137
00:08:18,640 --> 00:08:19,920
-On se fout de ces gens.
138
00:08:20,160 --> 00:08:21,520
-Non, on s'en fout pas.
139
00:08:21,760 --> 00:08:23,880
-Ils ont les boules, c'est tout.
140
00:08:24,160 --> 00:08:25,200
-Tu m'as menti.
141
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
Tu mens tout le temps,
à tout le monde !
142
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
Tu sais rien faire d'autre.
143
00:08:30,760 --> 00:08:32,960
Les mecs comme toi finissent
avec une balle dans la tête.
144
00:08:33,200 --> 00:08:34,080
-Je m'en branle.
145
00:08:34,320 --> 00:08:35,600
-Ah bon ?
-Ouais.
146
00:08:36,400 --> 00:08:38,600
Autrement,
tu t'intéresserais pas à moi.
147
00:08:40,960 --> 00:08:42,040
-T'as même pas vu tes enfants.
148
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
T'en as rien à foutre.
149
00:08:44,960 --> 00:08:48,040
-Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé, d'accord ?
150
00:08:48,800 --> 00:08:49,880
Je suis désolé.
151
00:08:54,680 --> 00:08:56,080
-Je suis enceinte.
152
00:08:57,880 --> 00:08:58,840
-Non ?
153
00:09:01,880 --> 00:09:02,640
-Avec toi...
154
00:09:02,920 --> 00:09:06,640
-C'est la plus belle chose au monde.
La plus belle chose au monde.
155
00:09:06,880 --> 00:09:07,960
Cri de joie
156
00:09:08,680 --> 00:09:11,640
Je vais avoir un enfant
avec la plus belle femme du monde.
157
00:09:11,880 --> 00:09:13,880
Je vous emmerde tous !
-Attention !
158
00:09:14,120 --> 00:09:15,760
Doucement, doucement !
159
00:09:19,840 --> 00:09:21,000
-Observer la vie d'Attias,
160
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
c'était regarder un film
pornographique.
161
00:09:24,400 --> 00:09:26,320
Les femmes,
qu'est-ce qu'il en fait ?
162
00:09:26,560 --> 00:09:27,880
Il les consomme.
163
00:09:28,600 --> 00:09:29,320
-Je vais être papa !
164
00:09:29,560 --> 00:09:30,880
-Avec Julia, c'était autre chose.
165
00:09:35,200 --> 00:09:38,040
Ses copains l'avaient surnommé
Peter Pan, Attias.
166
00:09:38,280 --> 00:09:42,240
Un enfant dans un corps d'adulte.
Un enfant qui veut pas grandir.
167
00:09:49,680 --> 00:09:52,120
Il découpait les livres
de ses enfants
168
00:09:52,640 --> 00:09:55,040
pour planquer du cash
quand il passait une frontière.
169
00:09:58,040 --> 00:10:00,360
Il devait aimer ses enfants
à sa manière.
170
00:10:01,760 --> 00:10:03,520
J'ai pas à juger de ça.
171
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
C'est facile pour personne.
172
00:10:10,320 --> 00:10:13,200
Avec Julia, c'était autre chose :
elle lui résiste.
173
00:10:13,880 --> 00:10:15,800
Il sait qu'il est en danger
et que ça va être un bras de fer,
174
00:10:16,040 --> 00:10:18,840
une spirale de dépenses
de plus en plus délirante.
175
00:10:21,320 --> 00:10:23,760
Mais combien de temps
il allait tenir ?
176
00:10:24,600 --> 00:10:26,920
Combien il lui restait
d'argent planqué ?
177
00:10:27,800 --> 00:10:28,800
Alors on cherchait.
178
00:10:29,080 --> 00:10:30,120
*Sonnerie d'appel
179
00:10:30,360 --> 00:10:31,200
*---
180
00:11:02,760 --> 00:11:03,800
Musique inquiétante
181
00:11:04,040 --> 00:11:11,160
---
182
00:11:11,440 --> 00:11:14,120
-Moi, j'essaie d'avancer.
183
00:11:19,480 --> 00:11:20,400
Téléphone
184
00:11:23,040 --> 00:11:24,880
---
185
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
---
186
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
-Oui, allô ?
187
00:11:30,320 --> 00:11:34,480
*-Bonsoir. C'est Annabelle.
Annabelle Attias.
188
00:11:36,040 --> 00:11:37,280
*Il m'a appelée aujourd'hui
189
00:11:38,320 --> 00:11:42,280
pour me dire qu'il allait
avoir un enfant avec cette fille.
190
00:11:43,600 --> 00:11:46,760
Enfin... je dis "cette fille"...
191
00:11:48,800 --> 00:11:51,120
C'est peut-être quelqu'un de bien.
192
00:11:52,400 --> 00:11:54,160
*Je l'espère.
193
00:11:55,640 --> 00:11:56,680
*Je pensais à vous.
194
00:11:59,000 --> 00:12:00,160
A votre fille.
195
00:12:03,400 --> 00:12:04,680
C'est important d'avoir une famille.
196
00:12:04,960 --> 00:12:06,400
*Elle renifle.
Musique calme
197
00:12:06,640 --> 00:12:07,760
*Sinon, on est seul.
198
00:12:08,040 --> 00:12:11,880
---
199
00:12:12,120 --> 00:12:15,120
-J'ai reçu un message d'elle...
aujourd'hui.
200
00:12:15,520 --> 00:12:17,320
---
201
00:12:17,560 --> 00:12:18,920
-Vous lui avez parlé ?
202
00:12:19,200 --> 00:12:20,440
---
203
00:12:20,680 --> 00:12:21,640
-Non.
204
00:12:21,920 --> 00:12:22,960
---
205
00:12:23,200 --> 00:12:25,360
Elle a juste dit de venir
la chercher à la gare.
206
00:12:25,600 --> 00:12:26,480
---
207
00:12:26,720 --> 00:12:27,600
C'est tout.
208
00:12:27,880 --> 00:12:29,000
Brouhaha
209
00:12:29,240 --> 00:12:31,640
---
210
00:12:31,880 --> 00:12:33,720
-Vous l'avez pas vue depuis quand ?
211
00:12:33,960 --> 00:12:36,120
---
212
00:12:36,360 --> 00:12:37,560
-Ca va faire 4 ans.
213
00:12:41,040 --> 00:12:42,160
-Je suis heureuse pour vous.
214
00:12:44,040 --> 00:12:45,320
*Elle renifle.
215
00:12:46,960 --> 00:12:48,680
Ca va être beau de se retrouver.
216
00:12:48,920 --> 00:12:50,000
---
217
00:12:50,520 --> 00:12:52,400
*C'est des moments précieux.
218
00:12:52,640 --> 00:12:55,520
---
219
00:12:55,800 --> 00:12:57,320
Conversations
220
00:12:57,600 --> 00:12:59,240
---
221
00:12:59,840 --> 00:13:01,880
-C'est gentil d'avoir appelé.
222
00:13:02,160 --> 00:13:05,000
---
223
00:13:05,240 --> 00:13:06,560
-Merci à vous.
224
00:13:06,840 --> 00:13:18,240
---
225
00:13:18,520 --> 00:13:19,600
---
*Jeux vidéo
226
00:13:19,840 --> 00:13:23,360
---
*---
227
00:13:23,640 --> 00:13:41,320
---
228
00:13:41,600 --> 00:13:55,520
---
229
00:13:55,760 --> 00:13:56,640
-Ca va ?
230
00:13:56,880 --> 00:14:00,080
---
231
00:14:00,320 --> 00:14:01,120
Pourquoi t'es seule ?
232
00:14:02,120 --> 00:14:03,240
Il est où, Nico ?
233
00:14:03,920 --> 00:14:05,160
-C'est fini.
234
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
Depuis un mois.
235
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
C'était plus possible.
236
00:14:11,560 --> 00:14:13,240
-Il est venu au bureau,
y a deux semaines.
237
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
-Il t'a demandé de l'argent ?
238
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
-Oui.
239
00:14:18,720 --> 00:14:19,920
-Il s'est foutu de ta gueule.
240
00:14:20,640 --> 00:14:21,720
-Emilie...
241
00:14:22,920 --> 00:14:23,960
on s'en fout.
242
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
*Composition de numéro
243
00:14:27,320 --> 00:14:28,320
Téléphone
244
00:14:28,600 --> 00:14:29,280
---
245
00:14:29,960 --> 00:14:31,760
---
246
00:14:32,320 --> 00:14:32,920
-Ouais ?
247
00:14:33,440 --> 00:14:34,800
*-Philippe de la DGFIP.
248
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
*On a reçu une demande
d'information d'Interpol
249
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
*sur un type
250
00:14:38,640 --> 00:14:41,800
*de votre enquête, Jérôme Attias.
Ca te dit quelque chose ?
251
00:14:42,080 --> 00:14:45,480
-Quoi ? Jérôme Attias ?
Ouais, t'as quoi sur lui ?
252
00:14:45,760 --> 00:14:47,880
*-Il a laissé une ardoise
dans un casino.
253
00:14:48,120 --> 00:14:50,480
*4 millions de dollars.
Il a pas réglé la note.
254
00:14:50,720 --> 00:14:52,640
*Alors ils lui courent après.
255
00:14:52,920 --> 00:14:54,160
*Ils ont fait un signalement
à Interpol
256
00:14:54,440 --> 00:14:55,960
*qui s'est tourné vers nous.
257
00:14:56,240 --> 00:14:58,560
*Le casino s'appelle Okada,
O-K-A-D-A.
258
00:14:58,800 --> 00:15:00,160
-Quoi ? Okada ?
259
00:15:00,440 --> 00:15:02,120
Vous avez dit quoi à Interpol ?
260
00:15:02,360 --> 00:15:04,240
*-Le responsable
est un ancien flic.
261
00:15:04,520 --> 00:15:06,960
*Alors il a réussi à avoir
pas mal d'infos.
262
00:15:07,240 --> 00:15:09,640
*Il sait qu'Attias
est reparti dans un Airbus privé,
263
00:15:09,920 --> 00:15:13,440
*payé depuis un compte à...
Hong Kong.
264
00:15:13,680 --> 00:15:15,400
*La banque, c'est la NHKB.
265
00:15:16,040 --> 00:15:18,240
-Et la société qui a loué le jet ?
266
00:15:18,520 --> 00:15:21,120
*-L'avion a été payé
par une société de Tel Aviv,
267
00:15:21,400 --> 00:15:22,880
*qui s'appelle Senator.
268
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
*Sur nos docs,
le gérant s'appelle John Burelli.
269
00:15:25,520 --> 00:15:27,200
*On n'arrive pas à le joindre.
270
00:15:27,800 --> 00:15:29,640
-C'est le gérant de paille.
271
00:15:29,920 --> 00:15:31,000
*-Si j'ai autre chose,
je te rappelle.
272
00:15:31,240 --> 00:15:31,960
-Salut.
273
00:15:32,240 --> 00:15:33,520
*-Bon courage.
274
00:15:33,960 --> 00:15:36,040
-C'est nouveau NHKB, non ?
Et Senator ?
275
00:15:36,280 --> 00:15:37,360
-Non, on n'a pas.
276
00:15:37,640 --> 00:15:39,160
-Putain, fait chier.
277
00:15:39,400 --> 00:15:42,000
Encore une nouvelle boîte
à surveiller !
278
00:15:42,280 --> 00:15:44,600
Faut mettre la pression sur NHKB.
279
00:15:44,840 --> 00:15:45,520
-Regarde.
280
00:15:46,640 --> 00:15:50,040
-C'est pas une banque moisie.
Tu me diras Lehman Brothers,
281
00:15:50,320 --> 00:15:53,000
Goldman Sachs, HSBC,
c'est pas des banques moisies.
282
00:16:08,640 --> 00:16:12,040
-Je t'ai préparé ma chambre,
je dormirai dans le salon.
283
00:16:18,400 --> 00:16:19,680
Je t'ai apporté ça.
284
00:16:19,920 --> 00:16:21,120
-Merci.
285
00:16:22,520 --> 00:16:23,480
Je te préviens,
286
00:16:24,600 --> 00:16:27,120
ça m'arrive de passer des nuits
entières à gerber,
287
00:16:27,680 --> 00:16:29,240
d'avoir des crampes...
288
00:16:30,200 --> 00:16:32,560
Et de pas me lever de la journée.
289
00:16:34,000 --> 00:16:35,160
C'est comme ça.
290
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
-On m'a parlé de quelqu'un
qui pourrait t'aider.
291
00:16:45,160 --> 00:16:49,360
T'inquiète pas, c'est pas un centre
de réhab, c'est une association.
292
00:16:50,800 --> 00:16:54,960
Avec des gens qui s'en sont sortis
et qui aident les autres.
293
00:16:55,960 --> 00:16:57,560
J'ai les coordonnées.
294
00:16:58,600 --> 00:16:59,880
Je les ai notées.
295
00:17:02,360 --> 00:17:04,160
Si ça t'intéresse, voilà.
296
00:17:06,600 --> 00:17:09,440
-Tu sais quelle est la drogue
la plus puissante ?
297
00:17:10,360 --> 00:17:11,440
Tu le sais ?
298
00:17:12,080 --> 00:17:13,040
-Non.
299
00:17:15,240 --> 00:17:16,600
-C'est le mensonge.
300
00:17:18,320 --> 00:17:21,120
Quand t'y as goûté,
tu peux plus t'en passer.
301
00:17:24,240 --> 00:17:25,920
Musique grave
302
00:17:26,160 --> 00:17:33,680
---
303
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
-Ho, les frères !
304
00:17:35,800 --> 00:17:38,000
-Ta gueule !
-Je veux parler à Djamel !
305
00:17:38,240 --> 00:17:39,600
Je veux parler à Djamel !
306
00:17:39,840 --> 00:17:40,880
-Ta gueule !
307
00:17:41,120 --> 00:17:41,760
-C'est bon !
308
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
C'est bon !
-Lâche !
309
00:17:47,240 --> 00:17:48,680
Lâche. Ferme ta gueule.
310
00:17:48,920 --> 00:17:50,640
Tu crois me la faire à la zeub ?
311
00:17:51,160 --> 00:17:53,680
Faut te courir après
pour te parler ?
312
00:17:53,920 --> 00:17:55,680
-J'allais te répondre.
313
00:17:55,920 --> 00:17:57,400
-T'allais m'appeler quand ?
314
00:17:57,640 --> 00:17:59,760
Ton pote, tu me le vends
comme l'as des finances.
315
00:18:00,000 --> 00:18:02,480
Il est où, avec mes thunes ?
Je te parle !
316
00:18:02,720 --> 00:18:05,560
-Il voyage.
Mais il va pas te planter.
317
00:18:05,800 --> 00:18:09,880
-C'est moi, je vais vous planter.
Vous voulez me le faire à la zeub ?
318
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
-Non.
-T'as oublié, ou quoi ?
319
00:18:12,280 --> 00:18:14,440
Pourquoi tu traînes
avec ce fils de pute ?
320
00:18:14,680 --> 00:18:16,920
Tu veux savoir où il planque
les thunes du carbone ?
321
00:18:17,160 --> 00:18:18,760
Tu veux lui faire à la zeub ?
322
00:18:19,240 --> 00:18:20,520
Petite pute !
323
00:18:20,960 --> 00:18:21,920
Pinez-le.
324
00:18:22,160 --> 00:18:23,480
Marbre-moi ça.
325
00:18:24,320 --> 00:18:25,280
Petite salope.
326
00:18:34,160 --> 00:18:36,880
-C'est la vérité, Djamel !
T'es fou, ou quoi ?
327
00:18:38,120 --> 00:18:39,600
J'ai placé l'argent à Dubaï,
328
00:18:39,840 --> 00:18:42,360
y a eu les fêtes religieuses,
le mec répondait plus.
329
00:18:43,280 --> 00:18:47,360
J'ai tous les mails qui le prouvent.
Kallil y est pour rien.
330
00:18:47,880 --> 00:18:49,720
Il a raccroché, l'enculé !
331
00:18:51,080 --> 00:18:54,000
-Y a un truc que je comprends pas,
tu vas m'expliquer.
332
00:18:54,240 --> 00:18:56,720
Si t'as l'argent du CO2,
pourquoi tu fais tout ça ?
333
00:18:56,960 --> 00:18:58,160
C'est quoi, ta logique ?
334
00:18:58,400 --> 00:19:00,040
-Le blé du CO2, mon cul.
335
00:19:00,360 --> 00:19:03,800
-Tu m'as dit que tu l'avais.
Il est où cet argent ?
336
00:19:04,720 --> 00:19:08,560
-C'est pas du cash à dispo !
C'est dans des placements.
337
00:19:10,360 --> 00:19:12,040
-Tu fais quoi, Jérôme ?
338
00:19:12,560 --> 00:19:15,520
T'es en train de faire
de la cavalerie avec Djamel.
339
00:19:15,760 --> 00:19:19,680
L'argent que tu devais investir,
c'est pour rembourser d'autres mecs.
340
00:19:19,920 --> 00:19:21,480
-Vous connaissez quoi
à la finance ?
341
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
-T'es un grand malade.
342
00:19:23,160 --> 00:19:26,280
-Je leur fais un virement demain,
ça les calmera.
343
00:19:26,840 --> 00:19:29,120
-Je me suis porté garant pour toi.
344
00:19:29,360 --> 00:19:32,880
C'est pas les gens de ton univers.
Ils vont te mettre une balle !
345
00:19:33,120 --> 00:19:34,920
Ils vont aller chercher
tes gosses !
346
00:19:36,120 --> 00:19:38,320
T'es en train de faire
de la cavalerie.
347
00:19:38,560 --> 00:19:40,960
Tu mens à tout le monde,
du matin au soir.
348
00:19:41,200 --> 00:19:43,000
Tu nous mets dans une merde noire !
349
00:19:45,240 --> 00:19:46,400
T'es un homme mort.
350
00:19:46,640 --> 00:19:48,840
Continue comme ça
et t'es un homme mort !
351
00:19:49,080 --> 00:19:51,320
Ton numéro, ça marchera pas !
352
00:19:51,800 --> 00:19:54,640
-Si, ça marchera !
Ca a toujours marché !
353
00:19:55,280 --> 00:19:56,080
Porte
354
00:19:56,320 --> 00:19:57,520
Musique grave
355
00:19:57,760 --> 00:20:03,000
---
356
00:20:03,240 --> 00:20:04,840
-Grâce aux informations du casino,
357
00:20:05,080 --> 00:20:08,000
on avait une nouvelle piste
pour remonter à Attias.
358
00:20:08,240 --> 00:20:11,200
C'était une société israélienne
qui avait payé l'avion.
359
00:20:11,440 --> 00:20:13,840
La société Senator,
avec un compte à Hong Kong.
360
00:20:14,600 --> 00:20:16,760
Il restait à savoir
comment il était alimenté
361
00:20:17,000 --> 00:20:18,640
pour remonter jusqu'aux escrocs,
362
00:20:18,880 --> 00:20:20,680
et peut-être jusqu'au carbone.
363
00:20:21,840 --> 00:20:23,920
Il nous fallait
ces relevés bancaires.
364
00:20:24,160 --> 00:20:26,200
Toujours ces foutus
relevés bancaires.
365
00:20:26,440 --> 00:20:27,920
Cette fois-ci avec la banque NHKB.
366
00:20:29,160 --> 00:20:32,120
Et Hong Kong collaborait pas
avec les autres pays.
367
00:20:32,360 --> 00:20:34,600
C'est comme Dubaï ou le Panama.
368
00:20:34,840 --> 00:20:36,520
Secret bancaire oblige !
369
00:20:37,200 --> 00:20:40,600
Cette hypocrisie mondiale
du secret bancaire, quel scandale.
370
00:20:41,440 --> 00:20:44,800
Garder planqué l'argent
des fraudeurs, des trafiquants,
371
00:20:45,040 --> 00:20:47,000
sans que les états
puissent rien faire.
372
00:20:47,920 --> 00:20:48,960
La juge française, elle,
373
00:20:49,200 --> 00:20:51,120
elle a essayé de passer en force.
374
00:20:51,360 --> 00:20:53,400
Et j'ai débarqué
dans cette banque moisie
375
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
avec une commission rogatoire
internationale.
376
00:20:56,640 --> 00:20:59,560
C'était un coup de poker
et on l'a tenté.
377
00:20:59,800 --> 00:21:01,040
Musique calme
378
00:21:01,280 --> 00:21:04,080
---
379
00:21:04,320 --> 00:21:05,200
(En anglais)
380
00:25:32,160 --> 00:25:35,120
Vous savez quelle fut
la réaction de la banque ?
381
00:25:36,920 --> 00:25:38,240
Absolument aucune.
382
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
Ils ont gagné du temps,
comme d'habitude.
383
00:25:42,360 --> 00:25:44,640
Même les états sont impuissants
face à eux.
384
00:26:33,120 --> 00:26:35,840
-Six mois plus tard,
ils ont fini par geler le compte.
385
00:26:36,080 --> 00:26:40,160
Tout ça, en refusant toujours
de nous donner ces fameux relevés.
386
00:26:42,040 --> 00:26:43,360
J'avais aucune prise.
387
00:26:44,200 --> 00:26:44,840
-Vous aviez
388
00:26:45,080 --> 00:26:46,760
quel âge
quand votre mère est morte ?
389
00:26:49,240 --> 00:26:50,400
-J'avais 15 ans.
390
00:26:53,840 --> 00:26:57,320
Et à cette époque-là,
mon père, il travaillait sans arrêt.
391
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
Ma mère prenait des médicaments,
comme moi...
392
00:27:03,840 --> 00:27:06,400
Et un jour,
elle a disparu plusieurs jours.
393
00:27:07,560 --> 00:27:09,880
C'est là qu'elle a dû
arriver au bout.
394
00:27:10,880 --> 00:27:11,960
T'as compris, ça ?
395
00:27:15,320 --> 00:27:16,120
Elle avait loué
396
00:27:16,360 --> 00:27:19,440
un appartement,
et c'est là qu'elle a fait ça.
397
00:27:21,080 --> 00:27:22,960
Elle nous a laissés tout seuls.
398
00:27:23,520 --> 00:27:25,680
Mon père avait son travail,
moi, non.
399
00:27:26,240 --> 00:27:28,240
-Les traitements, ça va ?
400
00:27:28,640 --> 00:27:29,960
Tu te sens bien ?
401
00:27:30,200 --> 00:27:33,760
-C'est pas terrible.
Surtout le ventre, ça marche pas.
402
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
-Elle prend ça, là.
403
00:27:37,040 --> 00:27:37,680
Et ça.
404
00:27:37,920 --> 00:27:40,240
-C'est bon, merci, je connais.
405
00:27:45,840 --> 00:27:47,760
-Comment ça va se passer ?
406
00:27:48,680 --> 00:27:52,240
Vous allez parler tous les deux ?
Y a des réunions ?
407
00:27:52,720 --> 00:27:56,360
-J'en parlerai avec Emilie.
C'est elle qui doit décider.
408
00:27:56,600 --> 00:27:58,160
Nous, on l'accompagne.
409
00:27:58,960 --> 00:28:00,400
-Je veux que t'assistes à tout.
410
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
C'est possible ?
Il acquiesce.
411
00:28:06,000 --> 00:28:08,480
On s'est insultés,
on s'est dit des choses...
412
00:28:09,320 --> 00:28:11,240
-C'est une maladie, l'addiction.
413
00:28:12,280 --> 00:28:13,200
Une maladie.
414
00:28:15,280 --> 00:28:17,480
T'es pas la seule à être addict.
415
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
Faut pas se mentir
et savoir ce que tu veux,
416
00:28:21,800 --> 00:28:22,920
ce que tu recherches.
417
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
-Je peux vous dire la vérité ?
418
00:28:26,040 --> 00:28:28,080
Je sais pas si j'ai envie d'arrêter.
419
00:28:28,320 --> 00:28:29,280
Il acquiesce.
420
00:28:32,760 --> 00:28:35,600
-C'est bien tu dis la vérité,
t'as raison.
421
00:28:38,680 --> 00:28:40,280
Je serai là maintenant.
422
00:28:42,920 --> 00:28:45,160
-Et moi aussi, je serai là, Emilie.
423
00:28:45,400 --> 00:28:46,360
Musique douce
424
00:28:46,600 --> 00:28:47,480
-OK.
425
00:28:47,720 --> 00:29:39,640
---
426
00:29:39,880 --> 00:29:41,080
-Pendant ce temps,
427
00:29:41,320 --> 00:29:43,520
la famille du carbone
s'était agrandie.
428
00:29:43,760 --> 00:29:45,520
On avait déjà des gars
de Belleville,
429
00:29:45,760 --> 00:29:46,920
du XVIe arrondissement,
430
00:29:47,160 --> 00:29:48,880
les mafias napolitaines,
les cols blancs,
431
00:29:49,120 --> 00:29:51,640
des banques pourries,
les pays non coopératifs,
432
00:29:51,880 --> 00:29:53,240
des pauvres, des riches.
433
00:29:53,480 --> 00:29:55,480
Une sorte de convergence
des luttes,
434
00:29:55,720 --> 00:29:57,880
mais appliquée au crime organisé.
435
00:29:58,120 --> 00:30:01,000
Tous unis pour faire les poches
de l'Etat français.
436
00:30:01,360 --> 00:30:04,400
Il manquait plus que
les amis politiques d'Attias.
437
00:30:25,840 --> 00:30:28,480
-Parle, Bibi,
j'ai les relevés bancaires.
438
00:30:29,040 --> 00:30:31,480
C'était un virement
entre comptes privés.
439
00:30:33,120 --> 00:30:33,800
-Tu l'as connu
440
00:30:34,040 --> 00:30:35,400
comment Netanyahou ?
441
00:30:36,040 --> 00:30:38,880
-Par le père d'Annabelle.
On était en vacances ensemble.
442
00:30:39,120 --> 00:30:40,760
Il avait besoin de fric
pour sa campagne.
443
00:30:41,320 --> 00:30:43,200
Tout le monde l'a aidé, normal.
444
00:30:51,960 --> 00:30:52,840
-Un gangster, toi ?
445
00:30:53,320 --> 00:30:56,000
-Peut-être que comme ça,
on me foutra la paix ?
446
00:31:00,080 --> 00:31:01,960
*-Essentiel
pour nos démocraties.
447
00:31:15,800 --> 00:31:17,440
Vibreur
*Télévision
448
00:31:18,240 --> 00:31:19,800
-Hello ? Yeah.
449
00:31:33,640 --> 00:31:35,040
Téléphone
450
00:31:36,600 --> 00:31:37,600
---
451
00:31:38,240 --> 00:31:39,120
-Allô ?
452
00:32:32,800 --> 00:32:34,640
-Wind Capital Trust...
453
00:34:57,520 --> 00:34:59,280
---
454
00:35:14,640 --> 00:35:15,760
-Thomas, viens.
455
00:35:16,560 --> 00:35:17,360
(En hébreu)
456
00:35:18,520 --> 00:35:21,000
-Je leur montre quoi ?
-Le moins possible.
457
00:35:21,400 --> 00:35:23,160
S'ils l'attrapent,
on le reverra pas.
458
00:35:23,400 --> 00:35:25,000
Il doit être jugé en France.
459
00:35:25,520 --> 00:35:26,760
C'est moi qui l'attraperai.
460
00:35:27,800 --> 00:35:28,720
-OK.
461
00:35:39,880 --> 00:35:43,080
-Ouais. NHKB Hong Kong.
462
00:35:43,560 --> 00:35:44,800
(En chinois)
463
00:35:45,320 --> 00:35:48,640
Ils ont fait le virement hier,
putain de merde ! Vérifie !
464
00:35:48,880 --> 00:35:50,160
-Y a pas eu de virement.
465
00:35:50,400 --> 00:35:51,240
-Le virement
466
00:35:51,480 --> 00:35:54,840
de la NHKB sur votre compte
de Shanghai, comme d'habitude.
467
00:35:55,800 --> 00:35:57,560
Mais... Comment pas de virement ?
468
00:35:57,800 --> 00:35:59,440
-Tu te crois où ?
-Fais ton travail.
469
00:35:59,680 --> 00:36:00,840
-Pas de virement, pas d'argent.
470
00:36:01,080 --> 00:36:03,400
-Non, y a pas eu de virement.
471
00:36:03,640 --> 00:36:06,400
C'est ce qu'il me dit
avec son ordinateur.
472
00:36:06,640 --> 00:36:09,200
Ca a foiré, y a pas de virement.
473
00:36:09,560 --> 00:36:13,280
Il veut pas cracher l'oseille.
Tu veux que je lui tape dessus ?
474
00:36:43,880 --> 00:36:44,960
Musique calme
475
00:36:45,200 --> 00:37:02,920
---
476
00:37:03,160 --> 00:37:05,160
-Ils ont fermé quel compte ?
477
00:37:05,800 --> 00:37:06,880
Qu'est-ce qui se passe ?
478
00:37:07,120 --> 00:37:09,080
-J'en ai mille, des comptes.
479
00:37:09,560 --> 00:37:11,200
Ca m'énerve, c'est tout.
480
00:37:11,440 --> 00:37:14,280
Pour qui ils se prennent,
ces banquiers de merde ?
481
00:37:16,520 --> 00:37:17,920
C'est pour le principe.
482
00:37:18,920 --> 00:37:20,520
-T'as des principes, toi ?
483
00:37:21,440 --> 00:37:22,520
-Quoi ?
484
00:37:23,840 --> 00:37:28,000
-Si t'as des principes, pourquoi
tu rappelles pas Nino et Michele ?
485
00:37:28,240 --> 00:37:29,160
-C'est pas vrai,
486
00:37:29,400 --> 00:37:30,960
ça va pas recommencer.
487
00:37:31,200 --> 00:37:35,440
On avait dit 30 % en 6 mois, ça va !
Qui sait faire ça, à part moi ?
488
00:37:38,320 --> 00:37:40,280
Je vais les appeler, tes copains.
489
00:37:40,680 --> 00:37:41,920
-Tu me promets ?
490
00:37:44,600 --> 00:37:45,560
Tu me promets ?
491
00:37:45,800 --> 00:37:47,560
-Evidemment, je te promets.
492
00:37:48,600 --> 00:37:51,640
-T'as fait quoi avec leur argent ?
Tu l'as dépensé ?
493
00:37:51,880 --> 00:37:53,880
Avec quoi t'as acheté tout ça ?
494
00:37:54,760 --> 00:37:56,320
-J'ai placé.
-Ah bon ?
495
00:37:56,560 --> 00:37:58,920
-J'ai placé.
C'est mon métier, en fait.
496
00:37:59,160 --> 00:38:01,720
-Tu l'as dépensé !
Pleurs de bébé
497
00:38:01,960 --> 00:38:04,280
-J'ai jamais eu de problème
d'argent, ça va pas commencer.
498
00:38:04,960 --> 00:38:06,280
Tout va bien.
499
00:38:06,520 --> 00:38:07,440
-Arrête.
500
00:38:07,680 --> 00:38:09,640
---
501
00:38:09,880 --> 00:38:11,600
-Bravo, t'as réveillé la petite.
502
00:38:11,840 --> 00:38:18,160
---
503
00:38:18,400 --> 00:38:21,600
Pourquoi t'as peur ?
Il va rien nous arriver.
504
00:38:22,600 --> 00:38:24,840
Il va rien nous arriver,
ma chérie.
505
00:38:25,080 --> 00:38:34,560
---
506
00:38:35,120 --> 00:38:37,520
-Il y a eu une enquête
sur ces Italiens ?
507
00:38:38,640 --> 00:38:40,720
-C'était la mafia napolitaine.
508
00:38:41,440 --> 00:38:43,480
Julia les avait croisés
quand elle était mannequin.
509
00:38:44,840 --> 00:38:48,200
Elle avait toujours une relation
avec Michele Borrado.
510
00:38:48,880 --> 00:38:50,360
Il le savait, Attias.
511
00:38:51,120 --> 00:38:53,800
Ca devait l'exciter d'être avec
la maîtresse d'un vrai dangereux,
512
00:38:54,560 --> 00:38:57,160
que ses ennemis sachent
qu'il était lié à la mafia.
513
00:38:58,160 --> 00:38:59,960
Il était fasciné par les gangsters.
514
00:39:02,120 --> 00:39:06,000
Elle leur avait vendu Attias
comme un as de la finance,
515
00:39:06,240 --> 00:39:08,480
et peut-être même, comme une proie.
516
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
Oui, une proie. Allez savoir.
517
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Brouhaha
518
00:39:12,920 --> 00:39:37,160
---
519
00:39:44,040 --> 00:39:44,720
-Meron !
520
00:39:44,960 --> 00:39:57,920
---
521
00:40:35,520 --> 00:40:36,880
Musique calme
522
00:40:37,120 --> 00:40:44,000
---
523
00:40:58,400 --> 00:41:06,040
---
524
00:41:14,640 --> 00:41:15,680
-Et merde !
525
00:41:26,680 --> 00:41:28,040
*Chanson hip-hop
526
00:41:28,280 --> 00:41:33,480
*---
527
00:41:33,720 --> 00:41:35,360
-Qu'est-ce qu'il dit ?
-Ca va ?
528
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
-Tranquille, le boxeur ?
529
00:41:37,320 --> 00:41:38,120
-Ca va ?
530
00:41:38,360 --> 00:41:40,640
-Ca va, mon pote ? Tranquille ?
531
00:41:41,360 --> 00:41:42,760
Wesh, tout en léopard, aujourd'hui ?
532
00:41:43,000 --> 00:41:45,720
*---
533
00:41:45,960 --> 00:41:47,440
Viens, on va discuter.
534
00:41:47,680 --> 00:41:50,040
-Y a 300 000, et la vérité,
le reste arrive
535
00:41:50,280 --> 00:41:51,760
la semaine prochaine.
536
00:41:52,480 --> 00:41:57,160
-T'es niqué dans ta tête ?
Tu m'as dit 30 % de 3 millions.
537
00:41:57,800 --> 00:42:00,680
Ca fait presque 1 million
et tu viens avec 300 000.
538
00:42:00,920 --> 00:42:03,280
Tu me dois 4 barres.
Continue et ce sera 5 barres.
539
00:42:04,160 --> 00:42:06,200
-Alors...
-Continue à me foutre la mort.
540
00:42:06,440 --> 00:42:09,480
-Le million,
je te l'ai dit, c'est garanti.
541
00:42:10,440 --> 00:42:11,880
J'attends le virement de Dubaï
542
00:42:12,120 --> 00:42:14,000
qui doit arriver
sur le compte de mon broker.
543
00:42:14,240 --> 00:42:15,480
-Ta gueule, là !
544
00:42:15,720 --> 00:42:17,680
Qu'est-ce qu'il me parle de Dubaï ?
545
00:42:17,920 --> 00:42:18,800
Tu dis rien ?
546
00:42:19,040 --> 00:42:20,320
C'est toi qui m'as ramené
547
00:42:20,560 --> 00:42:23,680
ce baratineur ! Il m'a pris
pour ses potes, les feujs.
548
00:42:24,360 --> 00:42:26,040
-On parle d'un million propre.
549
00:42:26,280 --> 00:42:27,560
-Je m'en bats les couilles.
550
00:42:27,800 --> 00:42:28,640
Ca fait combien de temps ?
551
00:42:29,880 --> 00:42:31,280
J'espère qu'il a pas flambé
mes thunes.
552
00:42:31,520 --> 00:42:33,240
-Jamais, t'es fou ? Mais non !
553
00:42:33,480 --> 00:42:35,680
-T'as flambé mes thunes ?
-J'ai rien flambé.
554
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
J'en ai du blé,
j'ai un problème avec mon broker.
555
00:42:39,720 --> 00:42:41,200
Tu vois ce que c'est, un broker ?
556
00:42:44,720 --> 00:42:46,480
-Djamel, Djamel !
-Ta gueule !
557
00:42:46,720 --> 00:42:51,120
-Oh ! Djamel ! On va te payer,
arrête tes conneries.
558
00:42:51,360 --> 00:42:53,720
-Toi, ferme ta gueule.
559
00:42:53,960 --> 00:42:55,880
-Tire, t'auras jamais tes thunes.
560
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
-Tourne-le.
561
00:42:57,360 --> 00:42:58,840
-Arrête, vous allez le tuer.
562
00:42:59,080 --> 00:43:01,600
-Il est où le blé du carbone
que t'as gratté ?
563
00:43:01,840 --> 00:43:02,720
-Vous allez le tuer.
564
00:43:03,280 --> 00:43:05,040
-Je suis au courant, moi.
565
00:43:05,280 --> 00:43:08,040
Y a des millions qui tombent,
ils sont où, ces millions ?
566
00:43:08,280 --> 00:43:09,240
-J'en sais rien.
567
00:43:09,480 --> 00:43:11,080
-Je vais les trouver, moi !
568
00:43:11,320 --> 00:43:13,000
-Dis-leur d'arrêter, il étouffe.
569
00:43:13,240 --> 00:43:14,680
-Je vais les trouver.
570
00:43:14,920 --> 00:43:17,680
-Il respire plus !
-Regarde-le-moi, celui-là,
571
00:43:17,920 --> 00:43:19,000
fils de pute !
572
00:43:20,280 --> 00:43:21,320
-Sale chien !
573
00:43:25,000 --> 00:43:25,720
-Nique ta mère.
574
00:43:25,960 --> 00:43:28,280
-En face à face, je vous plie,
bande de putes !
575
00:43:28,520 --> 00:43:30,080
Crache, tu vas voir !
576
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
Fils de pute !
577
00:43:33,760 --> 00:43:36,000
Ca va ? T'arrives à respirer ?
578
00:43:36,240 --> 00:43:37,120
-Ca va.
579
00:43:37,960 --> 00:43:38,840
-Monte dans la voiture.
580
00:43:39,080 --> 00:43:40,480
-Je te nique, enculé !
581
00:43:40,720 --> 00:43:43,400
-Monte,
t'as déjà fait assez de dégâts.
582
00:43:43,640 --> 00:43:44,760
Musique calme
583
00:43:45,000 --> 00:43:53,960
---
584
00:43:54,200 --> 00:43:56,440
T'en as fait quoi, de leur pognon ?
585
00:43:56,680 --> 00:44:02,440
---
586
00:44:02,680 --> 00:44:05,360
-Ils peuvent pas me crever,
ils peuvent pas.
587
00:44:06,120 --> 00:44:08,200
Sinon, ils retrouveront jamais
leur fric.
588
00:44:08,880 --> 00:44:11,440
-Tu comprends pas ce qui t'arrive ?
Il a parlé de tes gosses !
589
00:44:11,680 --> 00:44:14,600
-C'est moi qui les nique,
ils peuvent pas me tuer.
590
00:44:15,080 --> 00:44:16,880
Tu piges ?
-Et tes gosses ?
591
00:44:19,080 --> 00:44:21,240
*Chansons de jouets électroniques
592
00:44:21,480 --> 00:44:27,600
*---
593
00:44:27,840 --> 00:44:30,560
Hé, Jérôme,
je peux savoir ce qu'on fout ?
594
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
-Je dépense du fric, ça me calme.
595
00:44:33,600 --> 00:44:35,480
-Choisis-les au moins,
c'est pour tes gosses.
596
00:44:35,720 --> 00:44:41,240
*---
597
00:44:41,480 --> 00:44:42,680
Pauvre fou, va.
598
00:44:43,120 --> 00:44:45,000
-Ah ! L'amour !
599
00:44:58,560 --> 00:44:59,240
Bonjour, madame.
600
00:44:59,480 --> 00:45:01,040
-Monsieur. Alors...
601
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
Voilà.
602
00:45:04,280 --> 00:45:06,000
Bips de caisse enregistreuse
603
00:45:06,320 --> 00:45:07,120
---
604
00:45:07,520 --> 00:45:08,440
---
605
00:45:10,600 --> 00:45:11,680
---
606
00:45:12,720 --> 00:45:13,760
---
607
00:45:14,960 --> 00:45:16,040
---
Musique calme
608
00:45:16,280 --> 00:45:18,720
---
609
00:45:18,960 --> 00:45:20,920
---
---
610
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
---
611
00:45:23,800 --> 00:45:24,880
-Alors...
612
00:45:25,720 --> 00:45:28,040
-Euh... Espèces ?
613
00:45:29,000 --> 00:45:29,960
-Bon, alors...
614
00:45:30,200 --> 00:45:41,360
---
615
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
C'est pour vous.
616
00:45:42,920 --> 00:45:52,320
---
617
00:45:52,560 --> 00:45:53,280
-Donne-lui tout !
618
00:45:53,520 --> 00:45:55,800
En vrai, donne-lui tout !
619
00:45:56,600 --> 00:45:58,080
Casse pas les couilles !
620
00:45:58,320 --> 00:46:02,440
Tu fais le malin, donne-lui tout !
Avance, prends tes trucs.
621
00:46:02,920 --> 00:46:03,840
-Je conduis.
622
00:46:04,080 --> 00:46:05,040
-Tu conduis rien,
623
00:46:05,280 --> 00:46:07,000
avec ce que tu t'es envoyé
dans le nez.
624
00:46:07,240 --> 00:46:10,960
-On va aller avenue Montaigne.
Ca pue la loose, ici.
625
00:46:11,200 --> 00:46:13,320
Comment ils font, les gens,
pour vivre comme ça ?
626
00:46:13,560 --> 00:46:14,560
-Ils ont juste pas le choix.
627
00:46:15,360 --> 00:46:17,360
-On a toujours le choix, toujours.
628
00:46:17,600 --> 00:46:18,760
Musique calme
629
00:46:19,000 --> 00:46:19,680
---
630
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Ah !
631
00:46:21,560 --> 00:46:28,480
---
632
00:46:29,280 --> 00:46:30,000
-D'accord.
633
00:46:30,240 --> 00:46:32,720
---
634
00:46:32,960 --> 00:46:33,600
-Voilà.
635
00:46:33,840 --> 00:46:40,360
---
636
00:46:40,600 --> 00:46:41,480
Huit... Neuf...
637
00:46:41,720 --> 00:46:43,400
-Vous saignez.
-C'est rien.
638
00:46:43,640 --> 00:46:45,200
---
639
00:46:45,440 --> 00:46:46,120
-Tenez.
640
00:46:46,360 --> 00:46:48,840
---
641
00:46:58,240 --> 00:46:59,960
-Y en a plein d'autres.
Rires
642
00:47:00,200 --> 00:47:01,240
-Je l'ai trouvé !
643
00:47:01,480 --> 00:47:03,080
-Arrête, papa !
644
00:47:05,560 --> 00:47:06,760
-Regarde, Shirel.
645
00:47:07,840 --> 00:47:09,920
T'en oublies un, là. Y en a encore.
646
00:47:10,160 --> 00:47:12,160
Y a plein de cadeaux,
ça n'arrête plus !
647
00:47:12,640 --> 00:47:14,800
-Y a un zombie !
-Pan-pan !
648
00:47:15,040 --> 00:47:18,080
-Regarde papa,
c'est trop bien le Perplexus !
649
00:47:18,840 --> 00:47:21,520
-Elle va vite,
fais attention sur la route.
650
00:47:21,760 --> 00:47:24,240
Regarde, y a encore plein
de cadeaux à ouvrir.
651
00:47:24,480 --> 00:47:25,280
-J'ai ma poupée.
652
00:47:27,240 --> 00:47:28,080
Y a un coeur.
653
00:47:28,920 --> 00:47:30,440
-C'est quoi tout ça, là ?
654
00:47:31,600 --> 00:47:33,480
-C'est que de l'amour.
-Tu l'as ouvert ?
655
00:47:34,880 --> 00:47:36,960
-Tu devais me prévenir
avant de passer.
656
00:47:37,200 --> 00:47:40,760
-C'était pour faire une surprise.
Ca vous fait plaisir ?
657
00:47:41,000 --> 00:47:41,760
-OUI !
658
00:47:42,000 --> 00:47:43,880
-Y a des cadeaux pour toi aussi.
659
00:47:44,120 --> 00:47:46,120
-Rends-moi les clés
de l'appartement.
660
00:47:46,360 --> 00:47:48,200
Musique calme
661
00:47:48,440 --> 00:47:54,760
---
662
00:47:55,000 --> 00:47:56,200
Chanson rythmée
663
00:47:57,920 --> 00:48:38,720
---
664
00:48:38,960 --> 00:48:41,280
Sous-titrage :
Hiventy by TransPerfect
54550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese