All language subtitles for Branding in Seongsu E01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi Download
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese Download
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,700 (Production Sponsors) 2 00:00:00,700 --> 00:00:01,942 (Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA) 3 00:00:01,942 --> 00:00:03,142 (All characters, places, events, and organizations in this drama...) 4 00:00:03,142 --> 00:00:04,247 (are fictitious. Guidelines were followed when using animals.) 5 00:00:05,160 --> 00:00:08,361 (XU Cosmetics) 6 00:00:38,220 --> 00:00:40,760 (CCTV Installed) 7 00:00:45,301 --> 00:00:46,301 Goodness. 8 00:00:51,970 --> 00:00:53,010 What was that? 9 00:01:16,630 --> 00:01:17,701 Oh, my. 10 00:01:22,112 --> 00:01:24,752 My gosh. This looks awesome. 11 00:01:24,853 --> 00:01:26,282 What do you think? 12 00:01:26,323 --> 00:01:28,922 What do I think? About what? 13 00:01:30,523 --> 00:01:32,493 This is a marketing package put together... 14 00:01:32,562 --> 00:01:34,463 by Seongsu Agency. 15 00:01:34,692 --> 00:01:36,093 From the commercial casting process... 16 00:01:36,692 --> 00:01:37,792 Ta-Da! 17 00:01:37,793 --> 00:01:39,002 To the outdoor billboard. 18 00:01:39,202 --> 00:01:40,801 This year, we're focusing on our new beauty line... 19 00:01:40,802 --> 00:01:42,032 targeting Millennial and Gen Z. 20 00:01:43,073 --> 00:01:45,142 Don't you think an outdoor billboard is a little too old-fashioned? 21 00:01:45,273 --> 00:01:46,772 Oh, that's... 22 00:01:46,773 --> 00:01:47,873 Also, 23 00:01:48,472 --> 00:01:49,743 about Ms. Kang Na Eon. 24 00:01:51,373 --> 00:01:54,513 Wasn't she supposed to be here today? 25 00:01:56,312 --> 00:01:59,922 I don't think Ms. Kang can make it today. 26 00:02:01,422 --> 00:02:02,452 I'm pretty sure she can't. 27 00:02:02,552 --> 00:02:03,692 Oh, I'm sorry. 28 00:02:04,023 --> 00:02:05,993 I meant to tell you that the meeting time had changed, 29 00:02:06,762 --> 00:02:08,393 but I totally forgot. 30 00:02:08,692 --> 00:02:10,192 Why is the traffic so bad? 31 00:02:10,692 --> 00:02:13,803 Gosh, this is nuts. I only have 15 minutes left. 32 00:02:18,502 --> 00:02:20,442 Mr. Nam, that jerk. 33 00:02:20,703 --> 00:02:22,411 How could he take the liberty of moving the meeting... 34 00:02:22,412 --> 00:02:24,042 and not even tell us? 35 00:02:24,143 --> 00:02:27,412 How's it possible that you didn't know the meeting had been moved? 36 00:02:28,213 --> 00:02:30,683 Well, I double-checked everything. 37 00:02:31,012 --> 00:02:32,881 Besides, he's the one who wronged us. I didn't... 38 00:02:32,882 --> 00:02:35,453 Wasn't it obvious that he'd try to mess with us? 39 00:02:36,593 --> 00:02:39,221 The fact that you foolishly let him do it is worse than what he did. 40 00:02:39,222 --> 00:02:40,691 Come on, Na Eon. 41 00:02:40,692 --> 00:02:42,393 - Sir. - Yes? 42 00:02:43,262 --> 00:02:45,902 Please get there in 5 minutes. We'll pay you 200 dollars more. 43 00:02:45,903 --> 00:02:48,062 Come on. Don't you see all this traffic? 44 00:02:48,632 --> 00:02:50,333 I can't magically clear the road. 45 00:02:51,132 --> 00:02:52,843 - How about 300 dollars? - Sorry? 46 00:02:53,303 --> 00:02:54,373 Then how about 400? 47 00:02:54,942 --> 00:02:56,442 If we can't find a way, we should create one. 48 00:03:06,752 --> 00:03:09,553 Watch out! There's a car coming! 49 00:03:13,963 --> 00:03:15,261 Someone's crossing the street! 50 00:03:15,262 --> 00:03:16,292 Oh, no! 51 00:03:19,032 --> 00:03:21,403 My gosh. This is nuts. 52 00:03:22,373 --> 00:03:23,572 (One Way) 53 00:03:28,713 --> 00:03:30,613 Pay him 500 dollars. He got us here in 4 minutes. 54 00:03:31,072 --> 00:03:32,143 Oh, okay. 55 00:03:32,512 --> 00:03:34,942 Here. You can charge us 500 dollars. 56 00:03:38,822 --> 00:03:41,023 (More than Stylish Underwear) 57 00:03:41,083 --> 00:03:43,453 He's always so predictable. 58 00:03:43,953 --> 00:03:45,322 All his predictable, stupid antics. 59 00:03:48,363 --> 00:03:49,363 Hey, it's me. 60 00:03:50,433 --> 00:03:52,332 Café Seine in Seongsu-dong. 61 00:03:52,333 --> 00:03:53,933 - In three minutes. - Please be on standby. 62 00:03:54,132 --> 00:03:55,731 Hey, I'm on standby right now. 63 00:03:55,732 --> 00:03:58,272 - We'll rehearse the scene. - Be on standby until you die. 64 00:03:58,273 --> 00:04:01,072 - It's for a bedroom scene. - Gosh. That was nuts, wasn't it? 65 00:04:03,042 --> 00:04:04,072 Shall we? 66 00:04:05,843 --> 00:04:06,882 Okay. 67 00:04:11,553 --> 00:04:12,752 Everyone says... 68 00:04:17,422 --> 00:04:19,292 You're late. Very late. 69 00:04:20,862 --> 00:04:21,893 Yes, thanks to you. 70 00:04:23,362 --> 00:04:24,892 "The traffic was bad." 71 00:04:24,893 --> 00:04:26,762 "I was misinformed about the meeting time." 72 00:04:26,763 --> 00:04:28,932 "There was an unfortunate accident on the way." 73 00:04:29,872 --> 00:04:31,003 And so on. 74 00:04:31,532 --> 00:04:32,842 Whatever your excuse is, 75 00:04:32,843 --> 00:04:36,143 I said I'd spare you 50 minutes of my time, so... 76 00:04:36,412 --> 00:04:37,612 There are three minutes left. 77 00:04:38,273 --> 00:04:39,742 You have three minutes to convince me. 78 00:04:40,343 --> 00:04:41,883 Tell me the reasons... 79 00:04:43,653 --> 00:04:46,453 I must work with you, not with Mr. Nam. 80 00:04:49,222 --> 00:04:50,653 The lead actor in that film. 81 00:04:50,992 --> 00:04:52,462 He was arrested three times for a DUI. 82 00:04:52,463 --> 00:04:53,622 He was caught gambling overseas... 83 00:04:53,893 --> 00:04:55,292 and has been charged with assault in the past. 84 00:04:56,032 --> 00:04:58,162 He was a criminal who had done unforgivable things, 85 00:04:58,432 --> 00:05:00,732 but he's shooting films as if nothing ever happened. 86 00:05:01,503 --> 00:05:03,471 With that film, he's been nominated... 87 00:05:03,472 --> 00:05:05,573 for Best Actor in an international film festival. 88 00:05:06,602 --> 00:05:08,472 And he's been in a number of TV commercials. 89 00:05:09,042 --> 00:05:11,073 Oh, no. You only have a minute left. 90 00:05:11,782 --> 00:05:12,912 It was only possible... 91 00:05:13,682 --> 00:05:15,513 because I helped him improve his public image. 92 00:05:19,523 --> 00:05:21,352 Through personal branding. 93 00:05:25,722 --> 00:05:27,922 You see, what people need is a plaything. 94 00:05:28,763 --> 00:05:31,963 I only chose crime movies on purpose when helping him pick his projects, 95 00:05:33,063 --> 00:05:35,172 so people could chew him out all they wanted. 96 00:05:35,372 --> 00:05:36,703 Then they actually started to like him. 97 00:05:38,432 --> 00:05:41,003 And how do I trust that you're telling me the truth? 98 00:05:43,773 --> 00:05:45,073 He should be here any minute now. 99 00:05:59,992 --> 00:06:01,963 Over here! Na Eon, I'm here. 100 00:06:02,732 --> 00:06:03,963 She called me here. 101 00:06:04,162 --> 00:06:05,802 Kang Na Eon! 102 00:06:07,102 --> 00:06:08,432 Whenever I summon him, 103 00:06:08,932 --> 00:06:11,232 he comes running like a dog within three minutes. 104 00:06:12,773 --> 00:06:13,903 Unbelievable. 105 00:06:14,773 --> 00:06:16,372 She called me here. 106 00:06:18,472 --> 00:06:19,542 I'm amused. 107 00:06:19,782 --> 00:06:21,383 I'd like to amuse you even more, 108 00:06:21,713 --> 00:06:23,083 but my time is up. 109 00:06:23,453 --> 00:06:26,323 Then why don't I spare you an additional 50 minutes? 110 00:06:33,693 --> 00:06:36,032 How about we go for a walk? Just the two of us. 111 00:06:37,463 --> 00:06:38,763 Will that be all right? 112 00:06:39,763 --> 00:06:42,203 Having a 1-on-1 with a specific marketer... 113 00:06:42,932 --> 00:06:44,773 and letting the public see it. 114 00:06:45,773 --> 00:06:49,372 My question is, can you really handle it and what it means? 115 00:06:52,782 --> 00:06:54,042 Of course, I can handle it. 116 00:06:58,112 --> 00:06:59,383 When it comes to media coverage... 117 00:07:00,052 --> 00:07:02,222 The bigger, the better. 118 00:07:09,532 --> 00:07:11,762 Wait, I like walking too. 119 00:07:11,763 --> 00:07:13,102 Mr. Nam. 120 00:07:15,273 --> 00:07:17,802 If you like to walk, I suggest you walk all the way back... 121 00:07:18,432 --> 00:07:19,773 to the office. 122 00:07:21,703 --> 00:07:22,843 Hey. 123 00:07:23,073 --> 00:07:24,372 Kang Na Eon. Hey! 124 00:07:25,813 --> 00:07:26,813 Hey. 125 00:07:34,093 --> 00:07:35,448 (Kim Ji Eun, Lomon) 126 00:07:35,449 --> 00:07:36,593 (Yang Hye Ji, Kim Ho Young) 127 00:07:52,046 --> 00:07:56,916 (Branding in Seongsu) 128 00:07:58,612 --> 00:08:02,013 Aren't you most interested in the re-branding project? 129 00:08:03,753 --> 00:08:06,622 I suggest you join forces with Seongsu Agency. 130 00:08:07,422 --> 00:08:08,422 Sounds good. 131 00:08:09,722 --> 00:08:10,992 I'll follow your suggestion. 132 00:08:11,963 --> 00:08:13,162 Thank you, sir. 133 00:08:13,323 --> 00:08:14,362 And... 134 00:08:14,693 --> 00:08:17,633 this looks like a great spot for the pop-up store. 135 00:08:19,263 --> 00:08:22,002 What do you think, Ms. Kang Na Eon? 136 00:08:22,003 --> 00:08:23,573 (Preserve Seongsu's living history, the Handmade Shoe Town!) 137 00:08:25,843 --> 00:08:28,172 (We have nowhere to go and refuse to be forced out!) 138 00:08:28,443 --> 00:08:29,872 (We will fight against XU Beauty's Pop-up Store!) 139 00:08:35,913 --> 00:08:37,212 This is the most perfect spot... 140 00:08:37,213 --> 00:08:40,022 for XU Beauty's new brand image. 141 00:08:40,982 --> 00:08:44,022 When it comes to media coverage, the bigger the better. 142 00:08:52,563 --> 00:08:53,602 What? 143 00:08:54,002 --> 00:08:55,033 Hey, that's amazing! 144 00:08:55,372 --> 00:08:56,772 Did you really land the deal? 145 00:08:57,002 --> 00:08:58,842 As for the handmade shoe factory, book a meeting... 146 00:08:58,843 --> 00:09:00,271 - with a realtor first. - Got it. 147 00:09:00,272 --> 00:09:02,572 - Forget the union executives. - Okay, not the executives. 148 00:09:02,573 --> 00:09:05,212 Approach the cobblers first as it'll be easier to persuade them. 149 00:09:05,213 --> 00:09:07,382 - The cobblers. - Have 1-on-1 meetings with them. 150 00:09:08,413 --> 00:09:10,382 - I'll post it on social media too. - Yes. 151 00:09:10,783 --> 00:09:11,981 Tell the art team... 152 00:09:11,982 --> 00:09:14,652 to revise everything to fit the shoe factory theme. 153 00:09:15,122 --> 00:09:16,752 We'll proceed with tomorrow's meeting as planned. 154 00:09:17,122 --> 00:09:18,122 One more thing. 155 00:09:18,123 --> 00:09:21,361 We have a meeting with MK Global's marketing director this evening. 156 00:09:21,362 --> 00:09:22,832 You'd better not forget. 157 00:09:22,833 --> 00:09:23,833 (Seongsu and XU forever, Seongsu Agency rocks!) 158 00:09:23,834 --> 00:09:25,902 Will the fireworks emoji be better? 159 00:09:28,303 --> 00:09:31,472 How many years have you been with the company? You're still so slow. 160 00:09:31,632 --> 00:09:32,742 This is my eighth year. 161 00:09:33,102 --> 00:09:35,442 Hey! Show some love for your co-worker here. 162 00:09:35,443 --> 00:09:37,043 (World-class technology meets the power of beauty.) 163 00:09:38,843 --> 00:09:40,642 You need to do your job better to win my love, Yoo Mi. 164 00:09:41,713 --> 00:09:42,783 All right. 165 00:09:44,783 --> 00:09:47,221 (Posting to seongsu. agency_official) 166 00:09:47,222 --> 00:09:48,251 (Posted to seongsu. agency_official) 167 00:09:48,252 --> 00:09:51,593 (seongsu. agency_official just posted a new photo.) 168 00:09:51,793 --> 00:09:54,492 (seongsu. agency_official just posted a new photo.) 169 00:09:54,593 --> 00:09:55,631 (World-class technology meets the power of beauty.) 170 00:09:55,632 --> 00:09:56,693 (seongsu. agency_official just posted a new photo.) 171 00:09:58,293 --> 00:09:59,332 (Introducing XU Beauty's new line) 172 00:09:59,333 --> 00:10:00,361 (Amazing! Congratulations!) 173 00:10:00,362 --> 00:10:01,362 (Did Ms. Kang Na Eon land this project?) 174 00:10:02,402 --> 00:10:03,803 (Awesome! I knew it.) 175 00:10:04,433 --> 00:10:05,442 (Ms. Kang Na Eon rocks.) 176 00:10:05,443 --> 00:10:06,472 (XU Beauty's new line. Coming soon!) 177 00:10:18,053 --> 00:10:19,222 Hey, did you see that post? 178 00:10:19,482 --> 00:10:21,322 Ms. Kang landed an exclusive contract with XU Beauty... 179 00:10:21,323 --> 00:10:22,553 for their new line. 180 00:10:22,652 --> 00:10:25,663 - XU is Korea's number one brand. - Exactly. 181 00:10:25,793 --> 00:10:27,761 How does she do it? She'll bring in the most revenue again. 182 00:10:27,762 --> 00:10:30,792 I know. It's not easy to land a contract with XU Beauty. 183 00:10:30,793 --> 00:10:32,601 - How did she do it? - Can you take care of it? 184 00:10:32,602 --> 00:10:35,032 - Sure, no problem. - Ms. Kang did it again. 185 00:10:35,033 --> 00:10:36,271 (Kang Na Eon Rises to Stardom Through TV and YouTube Appearances) 186 00:10:36,272 --> 00:10:37,833 In my new book... 187 00:10:38,173 --> 00:10:41,101 I hear Ms. Kang's book is a hit too. 188 00:10:41,102 --> 00:10:42,672 Last week, she even had a shoot with a YouTube channel. 189 00:10:42,673 --> 00:10:44,642 - For real? - She's a celebrity now. 190 00:10:45,142 --> 00:10:46,682 Everyone says she's guaranteed to get a promotion... 191 00:10:46,683 --> 00:10:49,083 and become the youngest member of the executive team. 192 00:10:49,183 --> 00:10:51,012 My gosh. She really has it all. 193 00:10:51,783 --> 00:10:53,953 I wonder if someone like her has any worries. 194 00:10:54,222 --> 00:10:55,323 I wonder too. 195 00:10:55,823 --> 00:10:58,352 She sure does. A big worry. 196 00:10:59,892 --> 00:11:01,622 - What could that be? - What could that be? 197 00:11:05,163 --> 00:11:06,432 Having a lot of enemies. 198 00:11:06,433 --> 00:11:07,462 (How does she do this every single time? What's her secret?) 199 00:11:07,463 --> 00:11:08,762 (I hear she's having an affair with someone at the head office.) 200 00:11:09,502 --> 00:11:11,533 (XU's CEO is a big womaniser too. I bet Kang Na Eon... You know.) 201 00:11:11,803 --> 00:11:14,002 (Others would think she's doing all the work. Are we all her minions?) 202 00:11:14,043 --> 00:11:16,443 (I hear she gets a fat salary, so she should do more work.) 203 00:11:16,673 --> 00:11:18,612 (She's competent. I give her that, but she's nasty.) 204 00:11:19,313 --> 00:11:21,241 (She's so mean.) 205 00:11:21,242 --> 00:11:22,651 (The youngest executive, my foot.) 206 00:11:22,652 --> 00:11:23,751 (I'm 100 percent sure that she has connections.) 207 00:11:23,752 --> 00:11:24,813 (She should be embarrassed.) 208 00:11:26,083 --> 00:11:28,482 (2023 Seongsu Agency Idea Festival) 209 00:11:33,992 --> 00:11:35,392 (Eco-friendly, vegan, forest) 210 00:11:42,433 --> 00:11:43,602 Na Eon! 211 00:11:44,002 --> 00:11:46,372 What is it? I need a break too. 212 00:11:47,703 --> 00:11:49,142 I didn't mean to interrupt your break. 213 00:11:52,012 --> 00:11:53,083 Hee Jung. 214 00:11:57,012 --> 00:11:58,751 You're already back from your vacation? 215 00:11:58,752 --> 00:12:01,522 I would've planned a longer vacation had I known this would happen. 216 00:12:01,923 --> 00:12:05,492 You held down the fort while I was away as if you were the CEO. 217 00:12:06,022 --> 00:12:07,463 Don't say that. 218 00:12:07,762 --> 00:12:09,293 I heard about what happened today. 219 00:12:09,663 --> 00:12:13,303 I think Director Han has got Mr. Nam's back. 220 00:12:14,002 --> 00:12:16,933 That's why Mr. Nam is acting up, thinking he can get away with it. 221 00:12:17,272 --> 00:12:18,302 My gosh. 222 00:12:18,303 --> 00:12:19,742 So, what they're saying on the forum is true? 223 00:12:20,872 --> 00:12:21,872 I should post a comment. 224 00:12:22,943 --> 00:12:24,272 Birds of a feather flock together. 225 00:12:24,843 --> 00:12:26,413 I'm acting up too, because I know I have you. 226 00:12:27,913 --> 00:12:30,112 It's been a long time since I retired from all hands-on roles. 227 00:12:30,982 --> 00:12:33,583 Will it be okay? Working with XU Beauty. 228 00:12:33,882 --> 00:12:36,593 They were involved in the animal testing scandal a few years back. 229 00:12:36,752 --> 00:12:39,793 I hear the CEO of the company is quite the character. 230 00:12:40,463 --> 00:12:42,021 XU Beauty. 231 00:12:42,022 --> 00:12:43,392 (XU Beauty, animal testing scandal) 232 00:12:43,933 --> 00:12:45,602 Hey, she's right. 233 00:12:45,833 --> 00:12:47,462 Na Eon, will you be all right? 234 00:12:47,463 --> 00:12:49,471 What if you ruin your opportunity with the head office because of... 235 00:12:49,472 --> 00:12:50,573 Oh, no! 236 00:12:54,472 --> 00:12:55,843 - Yoo Mi. - Yes? 237 00:12:56,713 --> 00:12:58,512 Worry about yourself first. 238 00:12:58,772 --> 00:12:59,783 Sorry. 239 00:13:00,183 --> 00:13:02,012 Also, the handmade shoe factory... 240 00:13:02,413 --> 00:13:04,453 isn't exactly an easy spot for the pop-up store. 241 00:13:06,252 --> 00:13:09,693 To generate some buzz, we need to pull off something that isn't easy. 242 00:13:13,122 --> 00:13:14,522 Everyone, mentally prepare yourself for this! 243 00:13:14,622 --> 00:13:16,832 - Stay frosty! - Let's go! 244 00:13:16,833 --> 00:13:18,432 - We won't let it happen! - We won't let it happen! 245 00:13:18,433 --> 00:13:20,162 All right. Charge! 246 00:13:20,163 --> 00:13:21,731 - Let's go! - We won't let it happen! 247 00:13:21,732 --> 00:13:23,532 - Go! - We won't let it happen! 248 00:13:23,533 --> 00:13:26,601 - Goodness. What's with this? - Push! 249 00:13:26,602 --> 00:13:28,772 - Push! - We won't let it happen! 250 00:13:28,943 --> 00:13:30,443 - Gosh, that won't do. - We won't let it happen! 251 00:13:30,612 --> 00:13:32,783 You guys, move in and help them! 252 00:13:32,943 --> 00:13:34,412 What are you waiting for? Hurry up and push! 253 00:13:34,413 --> 00:13:35,442 Move in. 254 00:13:35,443 --> 00:13:38,083 - All right, push! - We won't let it happen! 255 00:13:39,323 --> 00:13:41,552 The building owner already gave us the go-ahead. 256 00:13:41,553 --> 00:13:43,722 Who did you talk to? We own this building. 257 00:13:43,923 --> 00:13:45,022 You cannot come in here. 258 00:13:45,823 --> 00:13:46,861 Hey, keep pushing! 259 00:13:46,862 --> 00:13:47,923 - Yes, sir! - Yes, sir! 260 00:13:48,722 --> 00:13:51,491 - Push harder! - Harder! 261 00:13:51,492 --> 00:13:52,533 Eun Ho! 262 00:13:53,132 --> 00:13:54,203 - What? Eun Ho? - What's he doing? 263 00:13:54,333 --> 00:13:55,502 Why are you on that side? 264 00:13:55,933 --> 00:13:57,573 My gosh. What are you doing? 265 00:13:58,002 --> 00:14:00,043 What's going on? Are you one of them? 266 00:14:00,073 --> 00:14:02,272 Sorry? Oh. 267 00:14:02,673 --> 00:14:04,641 I'm just an intern. 268 00:14:04,642 --> 00:14:08,413 (No Pop-up Store) 269 00:14:14,252 --> 00:14:16,823 No pop-up store! 270 00:14:16,992 --> 00:14:19,663 - No pop-up store! - No pop-up store! 271 00:14:19,923 --> 00:14:22,592 Preserve the living history of handmade shoes! 272 00:14:22,593 --> 00:14:25,563 - Preserve it! - Preserve it! 273 00:14:25,732 --> 00:14:29,832 No pop-up store! 274 00:14:29,833 --> 00:14:31,432 (Seongsu Agency's rookie intern who led the protest...) 275 00:14:31,433 --> 00:14:33,502 (against the plan to sell the handmade shoe factory) 276 00:14:36,843 --> 00:14:39,183 Hello. I'm So Eun Ho, a new intern. 277 00:14:39,683 --> 00:14:40,882 Please read this. 278 00:14:43,152 --> 00:14:45,652 Hello. I'm So Eun Ho, a new intern. 279 00:14:45,722 --> 00:14:47,083 Please read this. 280 00:14:47,152 --> 00:14:48,351 Hey. Stop that, will you? 281 00:14:48,352 --> 00:14:50,891 We're being punished because of you right now. 282 00:14:50,892 --> 00:14:52,022 Hello. 283 00:14:52,193 --> 00:14:54,521 Hello. I'm So Eun Ho, a new intern. Please read it. 284 00:14:54,522 --> 00:14:56,593 - Must you be so tactless? - Must you be so tactless? 285 00:14:56,762 --> 00:14:57,762 Hey! 286 00:14:58,492 --> 00:15:00,432 I'm two years older than you. 287 00:15:00,433 --> 00:15:01,732 And I'm three years your senior, 288 00:15:03,232 --> 00:15:04,833 so I should work five times harder. 289 00:15:06,203 --> 00:15:08,543 Hello. I'm So Eun Ho, a new intern. 290 00:15:08,872 --> 00:15:10,272 Please make sure you read it! 291 00:15:13,083 --> 00:15:14,713 - Snatch them out of his hands. - So Eun Ho! 292 00:15:18,183 --> 00:15:19,222 You. 293 00:15:22,593 --> 00:15:25,351 You're Seongsu Agency's intern and a member of Team One. 294 00:15:25,352 --> 00:15:26,721 (Protect Seongsu's 1st handmade shoe factory!) 295 00:15:26,722 --> 00:15:29,392 If you do this, you won't get hired after your internship. 296 00:15:31,933 --> 00:15:35,203 I won't get hired when I'm this handsome? 297 00:15:35,362 --> 00:15:37,573 That's right. You won't. 298 00:15:38,203 --> 00:15:39,272 Never! 299 00:15:39,343 --> 00:15:42,543 Sir, what is wrong is wrong. 300 00:15:43,372 --> 00:15:45,741 I must take this up with Na Eon. 301 00:15:45,742 --> 00:15:46,812 My gosh! 302 00:15:46,813 --> 00:15:49,183 - "Na Eon?" You're at it again. - Yes, he is. 303 00:15:49,352 --> 00:15:50,912 I told you to call her "Ms. Kang." 304 00:15:50,913 --> 00:15:53,152 What? We went to school together, and we're colleagues now. 305 00:15:53,423 --> 00:15:54,882 I know she's older than me, 306 00:15:55,183 --> 00:15:56,923 but why can't I call her by her first name? 307 00:15:58,293 --> 00:16:00,963 She was the reason I joined this company. 308 00:16:01,163 --> 00:16:04,033 As if Ms. Kang would listen to a mere intern. 309 00:16:05,933 --> 00:16:08,203 You see, Na Eon isn't like that. 310 00:16:09,303 --> 00:16:12,702 - I know she has a bad reputation. - Hey. 311 00:16:12,703 --> 00:16:14,401 I know people call her a witch and say she's evil. 312 00:16:14,402 --> 00:16:15,702 Some even call her a psychopath, but... 313 00:16:15,703 --> 00:16:16,771 What? What is it? 314 00:16:16,772 --> 00:16:19,112 - Shut it. - Hey! Stop. 315 00:16:19,382 --> 00:16:21,342 - Hey, be quiet. - Na Eon might seem... 316 00:16:21,343 --> 00:16:23,382 - Shut it. - like a really nasty person, 317 00:16:23,512 --> 00:16:24,981 - but when it comes to common sense, - I have none. 318 00:16:24,982 --> 00:16:25,982 She has none! 319 00:16:27,622 --> 00:16:28,622 "She has none?" 320 00:16:31,992 --> 00:16:33,193 I have no common sense. 321 00:16:36,333 --> 00:16:37,762 Eun Ho. 322 00:16:38,033 --> 00:16:40,762 What is it that you want to take up with an evil witch... 323 00:16:41,002 --> 00:16:44,502 who's also a nasty psychopath? 324 00:16:45,272 --> 00:16:47,442 Na Eon, that is not what I meant. 325 00:16:47,443 --> 00:16:48,443 Come to my office. 326 00:16:51,673 --> 00:16:52,713 Wait, Na Eon. 327 00:16:52,843 --> 00:16:55,012 In front of all these people? 328 00:16:59,453 --> 00:17:00,583 My gosh. 329 00:17:05,392 --> 00:17:06,723 What now? What is it? 330 00:17:07,462 --> 00:17:09,263 I know you're very fond of me, 331 00:17:09,593 --> 00:17:12,602 but if you call me into your office in front of all those people... 332 00:17:13,102 --> 00:17:14,503 If you have nothing to say, get out. 333 00:17:15,162 --> 00:17:16,333 Well... 334 00:17:16,573 --> 00:17:18,033 I just think... 335 00:17:18,902 --> 00:17:21,003 we should be good-minded marketers. 336 00:17:22,473 --> 00:17:23,512 (Protect Seongsu's 1st handmade shoe factory!) 337 00:17:23,513 --> 00:17:26,243 You're well-educated. I mean, we went to the same college. 338 00:17:26,642 --> 00:17:28,642 You could help protect a domestic company. 339 00:17:29,313 --> 00:17:30,983 And about XU Beauty. 340 00:17:31,212 --> 00:17:34,053 According to my research, there are many suspicious things about them. 341 00:17:35,053 --> 00:17:37,523 Rumour has it that they don't actually use vegan ingredients. 342 00:17:37,892 --> 00:17:39,823 Some even say they still test on animals. 343 00:17:40,162 --> 00:17:41,692 There are many problems surrounding... 344 00:17:42,293 --> 00:17:43,333 What problems? 345 00:17:43,392 --> 00:17:45,632 How a mere intern conducted his own research? 346 00:17:47,063 --> 00:17:49,631 Well, please at least read the first page of... 347 00:17:49,632 --> 00:17:50,672 So Eun Ho! 348 00:17:54,473 --> 00:17:57,642 I can't do anything about how they assigned you to my team. 349 00:18:02,813 --> 00:18:04,682 But if you want to be righteous while working under me... 350 00:18:05,753 --> 00:18:08,083 Quit being a marketer! 351 00:18:09,392 --> 00:18:11,922 But... Why? 352 00:18:12,593 --> 00:18:14,962 We can be righteous marketers. 353 00:18:20,962 --> 00:18:23,502 That's it for your first special lecture. 354 00:18:23,503 --> 00:18:25,332 Na Eon, wait. Na Eon! 355 00:18:25,333 --> 00:18:26,371 (2 years ago) 356 00:18:26,372 --> 00:18:27,803 Wait, one moment. 357 00:18:28,672 --> 00:18:30,743 All right. One, two, three. 358 00:18:33,442 --> 00:18:34,843 Nice. I'll brag about this to everyone. 359 00:18:35,212 --> 00:18:37,612 Kang Na Eon's special lecture on careers in marketing... 360 00:18:37,753 --> 00:18:39,851 deeply inspired me. 361 00:18:39,852 --> 00:18:41,023 Why marketing? 362 00:18:41,253 --> 00:18:42,352 It doesn't seem to suit you. 363 00:18:43,293 --> 00:18:45,152 I've travelled quite a bit. 364 00:18:45,723 --> 00:18:48,023 Meeting people from all walks of life taught me... 365 00:18:48,593 --> 00:18:50,432 that consumers often fail to notice good products... 366 00:18:50,692 --> 00:18:53,402 from small businesses because of all the marketing big companies do. 367 00:18:53,803 --> 00:18:55,162 That experience inspired me to become... 368 00:18:55,563 --> 00:18:58,333 a marketer who puts people first and treats all clients equally. 369 00:18:58,602 --> 00:19:00,473 You're not the right fit for the agency I work for. 370 00:19:01,043 --> 00:19:02,102 Why not? 371 00:19:02,612 --> 00:19:04,513 Do you not hire people who are handsome and good-hearted? 372 00:19:05,073 --> 00:19:06,083 It's not that. 373 00:19:08,083 --> 00:19:10,852 We do marketing to treat each client differently. 374 00:19:11,652 --> 00:19:12,921 And that difference... 375 00:19:12,922 --> 00:19:15,452 is what creates a brand loved by hundreds of millions of people. 376 00:19:16,993 --> 00:19:18,352 Isn't it more important to make people... 377 00:19:18,852 --> 00:19:22,632 genuinely love the brand, even if it's just one person? 378 00:19:25,293 --> 00:19:26,733 The same goes with people. 379 00:19:27,902 --> 00:19:30,432 If you have one person who truly loves you, 380 00:19:31,733 --> 00:19:32,843 then it's enough. 381 00:19:48,783 --> 00:19:50,093 Come to where I am when I call you. 382 00:19:51,753 --> 00:19:54,361 Na Eon. I know you adore me, but... 383 00:19:54,362 --> 00:19:56,033 - Get out. - Sorry? 384 00:19:57,462 --> 00:19:58,992 I told you to get out. 385 00:19:58,993 --> 00:20:00,102 Oh, okay. 386 00:20:04,672 --> 00:20:08,202 (Team Manager Kang Na Eon) 387 00:20:13,083 --> 00:20:14,243 What's wrong with me? 388 00:20:17,682 --> 00:20:18,912 So Eun Ho, that little... 389 00:20:20,523 --> 00:20:22,381 When we got there, I could see that it was all dirty inside. 390 00:20:22,382 --> 00:20:24,522 It looked so dirty inside that I didn't even want to go in. 391 00:20:24,523 --> 00:20:26,022 So I told the others to go inside. 392 00:20:26,023 --> 00:20:28,792 I was like, "Go! Move in! Get them to open the door!" 393 00:20:28,793 --> 00:20:31,391 But I suddenly saw a familiar face inside. 394 00:20:31,392 --> 00:20:33,661 In the factory... You know, that guy. 395 00:20:33,662 --> 00:20:36,201 There were rumours about you and him. What was his name? 396 00:20:36,202 --> 00:20:38,472 That's right! So Eun Ho. He was there. 397 00:20:38,473 --> 00:20:40,072 But the thing is, 398 00:20:40,073 --> 00:20:44,013 he was protesting, standing among the cobblers at the factory. 399 00:20:45,372 --> 00:20:46,743 He's an interesting one. 400 00:20:46,942 --> 00:20:50,112 There were many rumours about the two of you even when he was hired. 401 00:20:50,283 --> 00:20:52,612 People said you two hated each other but were in a romantic relationship. 402 00:20:53,483 --> 00:20:55,323 There's no romance. I just hate him. 403 00:20:59,253 --> 00:21:00,993 All right. First, 404 00:21:01,422 --> 00:21:04,293 I'll show you the sample and what I've done so far. 405 00:21:06,563 --> 00:21:07,803 Okay. 406 00:21:08,132 --> 00:21:09,503 Oh, I see it. 407 00:21:12,902 --> 00:21:14,802 From the invitation to the pop-up store itself, 408 00:21:14,803 --> 00:21:17,043 we'll keep the visual concept consistent. 409 00:21:17,872 --> 00:21:20,083 I used special iridescent paper for that sample. 410 00:21:20,513 --> 00:21:22,513 Hey, it took me over a month to get my hands on that paper. 411 00:21:22,682 --> 00:21:25,082 My gosh. Jung Woo, you never disappoint. 412 00:21:25,083 --> 00:21:26,652 This looks amazing. It's so nice. 413 00:21:27,352 --> 00:21:28,952 And about XU Beauty. 414 00:21:29,083 --> 00:21:31,622 Rumour has it that they don't actually use vegan ingredients. 415 00:21:31,823 --> 00:21:33,763 Some even say they still test on animals. 416 00:21:34,392 --> 00:21:35,493 I'm sorry, 417 00:21:36,462 --> 00:21:37,493 but let's start over. 418 00:21:39,803 --> 00:21:43,503 We'll go with a natural theme and use eco-friendly materials. 419 00:21:43,833 --> 00:21:45,033 By any chance, 420 00:21:45,902 --> 00:21:47,372 will I get a double bonus? 421 00:21:47,872 --> 00:21:49,073 Just take extra vacation days. 422 00:21:51,473 --> 00:21:53,313 I guess I should look for another job. 423 00:21:53,583 --> 00:21:54,583 Take it easy. 424 00:21:55,083 --> 00:21:56,212 Hey, what about dinner? 425 00:21:57,583 --> 00:21:58,583 You can have dinner with her. 426 00:21:59,152 --> 00:22:00,352 Bye! 427 00:22:03,023 --> 00:22:04,023 Jung Woo. 428 00:22:04,293 --> 00:22:07,223 What shall we have? Sashimi? Or how about a nice steak house? 429 00:22:07,793 --> 00:22:09,692 I'll be in the office. 430 00:22:10,392 --> 00:22:11,932 It looks like I have to work late starting today. 431 00:22:13,162 --> 00:22:14,202 Enjoy your dinner. 432 00:22:14,702 --> 00:22:15,702 All right. 433 00:22:19,233 --> 00:22:21,872 Darn it. Too bad. 434 00:22:25,073 --> 00:22:27,212 I feel like I'm at my grandma's place. 435 00:22:27,412 --> 00:22:29,882 Eun Ho, I can't believe you had a showdown with Ms. Kang. 436 00:22:30,412 --> 00:22:31,783 It wasn't a showdown. 437 00:22:32,652 --> 00:22:33,952 Wasn't it a lovers' quarrel? 438 00:22:33,983 --> 00:22:36,223 - Look at you, Eun Ho. - No, it's not like that. 439 00:22:36,793 --> 00:22:38,322 Rumour has it that Ms. Kang uses men... 440 00:22:38,323 --> 00:22:41,292 as a way to relieve stress. 441 00:22:41,293 --> 00:22:42,493 - Really? - Yes. 442 00:22:42,932 --> 00:22:44,063 I mean, Eun Ho... 443 00:22:44,432 --> 00:22:46,401 may have terrible fashion sense, 444 00:22:46,402 --> 00:22:47,733 but he's got a nice face. 445 00:22:48,902 --> 00:22:50,402 That's a compliment, right? 446 00:22:50,773 --> 00:22:51,832 Yes. 447 00:22:51,833 --> 00:22:55,973 I'm complimenting you to tell you to please throw out that ugly vest. 448 00:22:56,073 --> 00:22:59,212 Come on. I'm still paying the monthly instalments for this. 449 00:22:59,412 --> 00:23:00,483 Also, 450 00:23:00,813 --> 00:23:01,941 what I paid for is the brand image... 451 00:23:01,942 --> 00:23:03,911 that stands for sustainable, eco-friendly fashion, 452 00:23:03,912 --> 00:23:04,912 not the clothes. 453 00:23:05,253 --> 00:23:07,323 Hey, I bet you wear the same underwear for days. 454 00:23:07,783 --> 00:23:09,483 Hey, you little... No, I don't. 455 00:23:09,652 --> 00:23:12,093 My gosh, that's gross. 456 00:23:12,392 --> 00:23:13,462 What are you saying? 457 00:23:14,922 --> 00:23:16,792 Eun Ho, if you keep acting up like that, 458 00:23:16,793 --> 00:23:18,563 they might send you... 459 00:23:18,763 --> 00:23:20,931 to the underdog team if you do get hired after your internship. 460 00:23:20,932 --> 00:23:22,362 What will you do if that happens? 461 00:23:23,233 --> 00:23:24,303 "Underdog?" 462 00:23:25,932 --> 00:23:28,172 You need to attend the intern training sessions. 463 00:23:28,843 --> 00:23:30,142 At Seongsu Agency, 464 00:23:30,543 --> 00:23:31,642 there is... 465 00:23:32,142 --> 00:23:33,182 a caste system. 466 00:23:34,283 --> 00:23:37,052 (Team Manager Kang Na Eon) 467 00:23:37,053 --> 00:23:38,053 First, 468 00:23:38,253 --> 00:23:40,283 no one can deny that she is the most powerful person in the company. 469 00:23:40,523 --> 00:23:42,253 Managed by Ms. Kang is Team One, 470 00:23:42,652 --> 00:23:43,892 Team Diamond. 471 00:23:46,323 --> 00:23:48,961 Managed by Mr. Nam, who is always vying... 472 00:23:48,962 --> 00:23:50,932 for an opportunity to beat her is Team Two, 473 00:23:53,503 --> 00:23:54,902 Team Platinum. 474 00:23:57,033 --> 00:24:00,202 The two teams are supported by the art team, 475 00:24:00,473 --> 00:24:02,102 which is managed by Ms. Kang's greatest supporter, 476 00:24:02,372 --> 00:24:03,473 Mr. Cha Jung Woo. 477 00:24:04,212 --> 00:24:07,112 There are two additional teams that are sort of on their own. 478 00:24:12,283 --> 00:24:14,122 One, two! 479 00:24:17,192 --> 00:24:18,753 At the bottom of the pyramid, there is... 480 00:24:19,093 --> 00:24:21,262 the underdog team, which uses the storage room in the corner... 481 00:24:21,263 --> 00:24:22,323 as their office. 482 00:24:24,233 --> 00:24:25,462 It's my own fault... 483 00:24:26,033 --> 00:24:27,233 for ending up here. 484 00:24:29,902 --> 00:24:32,573 The planning team lost the fight. 485 00:24:36,573 --> 00:24:39,842 I hear Ms. Kang sends all good-for-nothings... 486 00:24:39,843 --> 00:24:43,083 to that team, without exception. 487 00:24:44,182 --> 00:24:46,182 It's basically like telling them to quit voluntarily. 488 00:24:47,083 --> 00:24:49,222 It wouldn't be a bad idea to say farewell to her in advance. 489 00:24:49,223 --> 00:24:50,253 Agreed. 490 00:24:56,093 --> 00:24:58,732 Come to Onrad Hotel now. 491 00:24:58,733 --> 00:24:59,733 (Manager Kang Na Eon) 492 00:25:00,063 --> 00:25:01,063 Oh, no. 493 00:25:16,493 --> 00:25:17,420 Ripped and resynced by YoungJedi 494 00:25:17,420 --> 00:25:19,690 (Branding in Seongsu) 495 00:25:19,690 --> 00:25:21,663 (Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism) 496 00:25:21,664 --> 00:25:23,631 (Production Sponsors: Korea Creative Content Agency) 497 00:25:23,631 --> 00:25:25,598 (Kim Ji Eun, Lomon) 498 00:25:25,598 --> 00:25:27,531 (Yang Hye Ji, Kim Ho Young) 499 00:25:27,531 --> 00:25:30,531 Ripped and resynced by YoungJedi 36854

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.