Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,218 --> 00:02:13,722
Bosco, ¿qué estás haciendo?
2
00:02:18,059 --> 00:02:19,686
¿Cuándo vas a madurar
3
00:02:20,687 --> 00:02:23,147
y dejar estas cosas para bebés?
4
00:02:23,148 --> 00:02:26,316
No es para bebés.
Es de mil piezas.
5
00:02:26,317 --> 00:02:27,569
No es fácil.
6
00:02:33,199 --> 00:02:35,993
¿No son 999?
7
00:02:42,876 --> 00:02:44,419
Te crees listo.
8
00:02:45,587 --> 00:02:47,297
Pero no sabes nada.
9
00:03:00,685 --> 00:03:03,354
¿Por qué no sales
a jugar con ellas?
10
00:03:03,355 --> 00:03:06,232
Prefiero los juegos y animales.
11
00:03:08,693 --> 00:03:09,778
Animales.
12
00:03:13,740 --> 00:03:16,950
Estamos entre animales reales.
13
00:03:16,951 --> 00:03:18,495
No sabes nada.
14
00:03:19,412 --> 00:03:21,373
Eres solo un niño de mami
15
00:03:22,123 --> 00:03:26,378
que arma rompecabezas
todo el maldito día.
16
00:03:31,466 --> 00:03:33,426
Pero un hombre de verdad,
17
00:03:34,302 --> 00:03:36,971
ese soy yo, pendejo. ¿Entiendes?
18
00:03:37,764 --> 00:03:41,558
Un león real
rondando las calles.
19
00:03:41,559 --> 00:03:43,687
Muevo gente, gano dinero.
20
00:03:44,729 --> 00:03:47,523
Yo lidio con pendejos inútiles
21
00:03:47,524 --> 00:03:50,567
que se creen cebras
que cambian de rayas.
22
00:03:50,568 --> 00:03:52,653
Se ven mansos a tu cara,
23
00:03:52,654 --> 00:03:55,072
pero les das la espalda
y hablan,
24
00:03:55,073 --> 00:03:59,660
corren con los puercos
y sacan tus trapos sucios.
25
00:03:59,661 --> 00:04:04,457
Celos, envidia.
Son pendejos inútiles.
26
00:04:05,458 --> 00:04:06,960
Mjm.
27
00:04:10,630 --> 00:04:13,466
Hazte hombrecito ya, ¿entiendes?
28
00:04:14,634 --> 00:04:17,344
Al carajo esto.
29
00:04:17,345 --> 00:04:19,848
Siéntate, cabrón.
30
00:04:20,390 --> 00:04:22,642
No me jodas.
31
00:04:23,810 --> 00:04:27,229
Mírate, lloras como una perra, ¿
32
00:04:34,988 --> 00:04:38,365
Tu mochila, dámela.
33
00:04:44,789 --> 00:04:47,666
Escucha,
ve por la puerta trasera.
34
00:04:47,667 --> 00:04:50,461
Ve con tu mamá.
No viste ni escuchaste nada.
35
00:04:50,462 --> 00:04:52,963
¿Entiendes?
Por la puerta trasera.
36
00:04:52,964 --> 00:04:55,466
Ahora. Corre.
37
00:05:50,522 --> 00:05:53,023
BASADA EN HECHOS REALES
38
00:05:53,024 --> 00:05:55,317
Y EN LA AUTOBIOGRAFÍA
CHASIN' FREEDUM
39
00:05:55,318 --> 00:05:58,278
ESCRITA POR QUAWNTAY ADAMS
40
00:06:10,542 --> 00:06:14,546
BASADA EN HECHOS REALES
41
00:06:19,426 --> 00:06:20,635
En ese momento,
42
00:06:21,386 --> 00:06:24,723
hice lo posible por mantener
la luz y comida en la casa.
43
00:06:25,724 --> 00:06:27,475
Después crecí
44
00:06:28,351 --> 00:06:30,394
y seguía corriendo.
45
00:06:30,395 --> 00:06:31,478
{\an8}15 AÑOS DESPUÉS
46
00:06:31,479 --> 00:06:33,064
{\an8}Corría más rápido.
47
00:06:33,857 --> 00:06:35,899
Me atrapaban, encerraban
48
00:06:35,900 --> 00:06:38,318
y luego me soltaban
solo para atraparme de nuevo.
49
00:06:38,319 --> 00:06:41,780
Me harté de la celda
y empecé a escapar.
50
00:06:41,781 --> 00:06:44,367
Casi soy libre dos veces.
51
00:06:44,951 --> 00:06:47,327
El sistema odia
que los hagan ver inútiles,
52
00:06:47,328 --> 00:06:48,830
por eso estoy aquí.
53
00:06:50,206 --> 00:06:51,749
Supermax.
54
00:06:55,962 --> 00:06:58,339
Dos hombres
venden la misma planta.
55
00:06:58,340 --> 00:07:00,549
Uno acaba
con una sonrisa millonaria,
56
00:07:00,550 --> 00:07:01,843
el otro...
57
00:07:03,386 --> 00:07:04,721
pierde 35.
58
00:07:06,556 --> 00:07:08,516
Treinta y cinco años.
59
00:07:09,476 --> 00:07:11,978
Por un poco de hierba.
60
00:07:17,317 --> 00:07:19,985
¿De dónde eres? ¡Oigan!
61
00:07:19,986 --> 00:07:23,156
Tenemos carne fresca, chicos.
62
00:07:24,657 --> 00:07:26,867
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
63
00:07:26,868 --> 00:07:28,786
Oye, ¿qué tal
si te callas, Rooster?
64
00:07:28,787 --> 00:07:32,749
Pues vete al carajo, hermano.
Yo hago lo que quiero.
65
00:07:35,251 --> 00:07:37,504
Entra de una puta vez.
66
00:07:40,090 --> 00:07:41,132
¡Oye!
67
00:07:41,841 --> 00:07:44,678
¡Abre la puta puerta!
¡Abre la puerta!
68
00:07:46,471 --> 00:07:50,809
- No me sonrías, marica de mierda.
- ¡Abre la puta puerta!
69
00:07:51,935 --> 00:07:54,687
Sí, te doy miedo, ¿no?
70
00:07:54,688 --> 00:07:56,773
¡No me conoces!
71
00:07:57,816 --> 00:07:59,859
¡No me conocen, pendejos!
72
00:08:02,612 --> 00:08:04,864
¡Agradezcan que no están aquí!
73
00:08:31,266 --> 00:08:34,978
Solo vas a verme
como un puto pervertido, ¿
74
00:08:35,812 --> 00:08:37,647
¿Como un puto animal?
75
00:08:42,193 --> 00:08:45,612
¡Sé que me estás odiando,
pendejo!
76
00:08:45,613 --> 00:08:48,574
¿Te parezco un puto animal?
77
00:08:48,575 --> 00:08:50,076
¿Sí?
78
00:08:50,785 --> 00:08:54,204
¡Pues seré un puto animal!
79
00:09:13,767 --> 00:09:15,351
RIESGO DE ESCAPE
CÁRCEL DEL CONDADO DE MARION
80
00:09:15,352 --> 00:09:17,062
INTENTO DE ESCAPE
81
00:09:45,048 --> 00:09:47,007
Llamada por cobrar de...
82
00:09:47,008 --> 00:09:49,386
Laurie, no me cuelgues. ¡Laurie!
83
00:09:51,971 --> 00:09:54,098
Mierda.
84
00:09:54,099 --> 00:09:56,101
Carajo.
85
00:10:10,657 --> 00:10:12,701
¿Por qué el enojo, flaco?
86
00:10:18,081 --> 00:10:20,417
Las paredes son delgadas.
87
00:10:23,044 --> 00:10:27,966
- ¿Por qué tú no lo estás?
- Porque me vale.
88
00:10:28,967 --> 00:10:30,510
A mí igual.
89
00:10:31,052 --> 00:10:32,679
Entonces, ¿por qué el enojo?
90
00:10:37,058 --> 00:10:40,310
- ¿Cómo terminaste aquí?
- Me transfirieron de Folsom.
91
00:10:40,311 --> 00:10:43,439
Terminé arriba, le robé
a un guardia del almacén
92
00:10:43,440 --> 00:10:45,150
y me mandaron aquí.
93
00:10:46,526 --> 00:10:47,693
¿Qué dijiste?
94
00:10:47,694 --> 00:10:48,986
Sí, no tenía nada de dinero.
95
00:10:48,987 --> 00:10:50,738
Así que tomé el rociador,
96
00:10:50,739 --> 00:10:53,657
me acerqué a él
y lo tomé de la corbata.
97
00:10:53,658 --> 00:10:56,285
- Carajo.
- Te delató, ¿no es así?
98
00:10:56,286 --> 00:10:59,497
¿cómo crees?
Eso ni me preocupó.
99
00:11:00,081 --> 00:11:03,500
No admitiría
que lo golpeó un preso.
100
00:11:03,501 --> 00:11:05,754
Entonces, ¿cómo te agarraron?
101
00:11:07,672 --> 00:11:11,634
Por ese puto soplón.
102
00:11:12,177 --> 00:11:15,055
Eran tres meses,
pero he estado aquí, ¿qué?
103
00:11:15,472 --> 00:11:17,014
Un año, eso creo.
104
00:11:17,015 --> 00:11:18,932
Tal vez dos.
105
00:11:18,933 --> 00:11:20,726
Entre otras cosas, me vieron
106
00:11:20,727 --> 00:11:22,436
abriendo el teléfono.
107
00:11:22,437 --> 00:11:26,399
Hunt me mandó a la solitaria.
Y eso, eso sí es duro.
108
00:11:36,368 --> 00:11:38,994
Oye, oye, hermano.
¿Y si me sacas
109
00:11:38,995 --> 00:11:40,871
porque he sido bueno?
110
00:11:40,872 --> 00:11:43,082
No he hecho nada en diez meses,
por favor.
111
00:11:43,083 --> 00:11:46,044
Ya, me lo merezco.
112
00:11:47,295 --> 00:11:51,091
Bien, bien. Oye, oye, oye.
Solo quiero despejar mi mente.
113
00:11:51,675 --> 00:11:53,051
Atrás, 759.
114
00:11:58,014 --> 00:12:01,184
Que te hagas para atrás, 759.
115
00:12:23,540 --> 00:12:25,291
¿Sigues esposado?
116
00:12:25,875 --> 00:12:27,251
Lo siento mucho.
117
00:12:27,252 --> 00:12:29,838
Adams, arrodíllate.
Te las quitaremos.
118
00:12:33,383 --> 00:12:36,760
¿Cómo crees
que te las vamos a quitar
119
00:12:36,761 --> 00:12:39,139
si no te vas a arrodillar?
120
00:12:58,491 --> 00:13:00,076
Qué pocilga.
121
00:13:00,827 --> 00:13:02,495
¿Quieres algo para limpiar?
122
00:13:03,580 --> 00:13:06,833
Lo siento, no escuché.
¿Dijiste que no?
123
00:13:09,419 --> 00:13:10,586
Que sí.
124
00:13:10,587 --> 00:13:13,088
"Que sí, señor", 759.
125
00:13:13,089 --> 00:13:16,259
Ya puedes pararte, Adams.
Párate.
126
00:13:20,889 --> 00:13:22,599
Jodiste mi cámara.
127
00:13:24,267 --> 00:13:26,518
Sabes, está ahí tanto
para tu protección
128
00:13:26,519 --> 00:13:28,271
como para la mía, Adams.
129
00:13:28,897 --> 00:13:30,940
¿Sabes por qué?
130
00:13:31,858 --> 00:13:34,526
Porque capta a responsables.
131
00:13:34,527 --> 00:13:35,945
¿Verdad, Ramos?
132
00:13:36,571 --> 00:13:41,158
- Es verdad.
- Bienvenido a mi cárcel, hijo.
133
00:13:41,159 --> 00:13:45,914
Tengo un objetivo
y es mantenerlos seguros
134
00:13:46,623 --> 00:13:47,874
y adentro.
135
00:13:48,875 --> 00:13:50,334
Mira,
136
00:13:50,335 --> 00:13:52,628
dame el control
de esta situación
137
00:13:52,629 --> 00:13:54,880
y todos nos llevaremos bien.
138
00:13:54,881 --> 00:13:56,632
Todos sobreviviremos.
139
00:13:56,633 --> 00:13:58,676
Eso quiero.
140
00:13:58,677 --> 00:14:01,095
Pero te tengo noticias
141
00:14:01,096 --> 00:14:04,098
y quisiera darte esto,
142
00:14:04,099 --> 00:14:08,186
en serio. Pero con tu historial
143
00:14:09,145 --> 00:14:10,980
y mi cámara...
144
00:14:12,399 --> 00:14:14,817
No quiero
que te des ideas de escapar
145
00:14:14,818 --> 00:14:16,235
como hace unos años.
146
00:14:16,236 --> 00:14:18,571
Ya no estás en la cárcel local.
147
00:14:19,948 --> 00:14:21,907
Esto es Supermax.
148
00:14:21,908 --> 00:14:25,578
Estás aquí para rendir cuentas.
149
00:14:26,079 --> 00:14:28,998
Y voy a ver que así sea.
150
00:14:29,916 --> 00:14:32,585
Llevemos la fiesta en paz, ¿
151
00:14:33,753 --> 00:14:35,379
Porque si no fuera yo,
152
00:14:35,380 --> 00:14:38,257
habría otro hijo
de perra aquí mismo.
153
00:14:38,258 --> 00:14:41,970
Y si no estuvieras aquí, pues,
154
00:14:42,721 --> 00:14:44,014
mira bien.
155
00:14:45,807 --> 00:14:48,435
Vaya, lo construyeron para ti.
156
00:14:52,981 --> 00:14:54,691
Jódete.
157
00:14:57,277 --> 00:14:59,403
Te ves muy listo como
158
00:14:59,404 --> 00:15:03,783
- para un simple "jódete".
- Pero...,
159
00:15:04,826 --> 00:15:08,579
si en serio eres tan listo,
no intentes nada,
160
00:15:08,580 --> 00:15:13,751
lo que sea,
porque solo habrá un final.
161
00:15:13,752 --> 00:15:18,089
Con una bala justo aquí.
162
00:15:18,840 --> 00:15:21,760
Okey. Bien.
163
00:15:22,302 --> 00:15:24,387
Felicidades, Adams.
164
00:15:25,555 --> 00:15:28,058
Eres papá.
165
00:15:28,808 --> 00:15:30,727
Sí. Mírala.
166
00:15:40,487 --> 00:15:43,530
¿Sabes que es muy probable
que los niños sin padre
167
00:15:43,531 --> 00:15:46,493
terminen justo
donde estás ahora?
168
00:15:47,827 --> 00:15:49,120
Es un hecho.
169
00:15:49,954 --> 00:15:52,122
Medítalo muy bien.
170
00:15:52,123 --> 00:15:53,957
Pasarás el resto
de tu vida aquí.
171
00:15:53,958 --> 00:15:55,502
Jamás vas a ver a esa...
172
00:16:29,035 --> 00:16:31,329
Te voy a matar, pendejo.
173
00:16:34,165 --> 00:16:37,794
Te voy a matar.
174
00:16:59,899 --> 00:17:02,277
¿Te vas a levantar?
175
00:17:06,322 --> 00:17:08,490
Sabes que no tienes
que ser como él, ¿no?
176
00:17:08,491 --> 00:17:10,785
- Pero, mamá...
- No.
177
00:17:15,999 --> 00:17:18,793
Quiero que tengas
las opciones que él nunca tuvo.
178
00:17:27,218 --> 00:17:29,429
Tomé mis decisiones, amor.
179
00:17:39,147 --> 00:17:41,524
Uno se protege con...
180
00:17:43,318 --> 00:17:45,487
sus decisiones.
181
00:17:48,782 --> 00:17:51,117
Eres un niño listo.
182
00:17:51,785 --> 00:17:53,161
Ven acá.
183
00:18:00,835 --> 00:18:02,419
Te amo.
184
00:18:04,214 --> 00:18:06,341
Yo igual.
185
00:18:06,675 --> 00:18:10,220
Todo irá bien.
186
00:18:31,783 --> 00:18:35,452
Vaya, estás hecho mierda, vecino.
187
00:18:35,453 --> 00:18:37,747
Si no te pegaron tan fuerte.
188
00:18:39,124 --> 00:18:40,791
¿Qué pasó? Dos semanas y sales
189
00:18:40,792 --> 00:18:43,837
como Nelson Mandela.
Te dejaron jodido.
190
00:19:13,867 --> 00:19:15,492
Claro, se llevó la cosa
191
00:19:15,493 --> 00:19:17,745
que más deseaba.
192
00:19:31,551 --> 00:19:33,761
Nunca pensé
en llegar a ser padre.
193
00:19:33,762 --> 00:19:35,972
Pero durante dos semanas,
194
00:19:37,182 --> 00:19:39,017
lo pensé mucho.
195
00:19:39,476 --> 00:19:42,312
Ya quería ver la foto de nuevo.
196
00:19:43,188 --> 00:19:45,022
Pero me aterraba leer su carta.
197
00:20:09,089 --> 00:20:10,674
Bienvenido.
198
00:20:20,100 --> 00:20:21,892
Para un corredor como yo,
199
00:20:21,893 --> 00:20:23,894
el desayuno
siempre es avena fría
200
00:20:23,895 --> 00:20:26,438
con un escupitajo
y gas pimienta.
201
00:20:26,439 --> 00:20:29,608
¿Qué traes, viejo?
¿Ya trajiste mi cafecito?
202
00:20:29,609 --> 00:20:32,027
Aquí dice que sopa instantánea.
Eso te traje.
203
00:20:32,028 --> 00:20:35,322
Ay, no, viejo. No pedí eso.
Yo pedí mi cafecito.
204
00:20:35,323 --> 00:20:37,408
¿Almuerzo?
205
00:20:37,409 --> 00:20:42,038
Tal vez un sándwich de mortadela
y una manzana sucia y pateada.
206
00:20:42,539 --> 00:20:44,457
Siete, cinco, nueve.
207
00:20:45,417 --> 00:20:48,670
No tienes nada de dinero.
Lástima por ti.
208
00:20:49,462 --> 00:20:51,005
¿Y la cena?
209
00:20:51,006 --> 00:20:52,465
La cena es lo mismo.
210
00:20:53,383 --> 00:20:56,386
Ellos nos dicen cuándo comer,
bañarnos y cagar.
211
00:20:57,178 --> 00:21:00,598
Escoger algo que comprar
es nuestra única libertad.
212
00:21:02,600 --> 00:21:05,979
Por eso le llamo
"el almacén de los soplones".
213
00:21:06,438 --> 00:21:08,105
Por ello, hasta matarían.
214
00:21:09,774 --> 00:21:13,028
Para evitar morir
en el baño de disentería,
215
00:21:14,487 --> 00:21:15,780
pues...
216
00:21:16,489 --> 00:21:17,907
no he cagado en seis días.
217
00:21:18,283 --> 00:21:20,993
Para Navidad,
iré por el primer trimestre.
218
00:21:20,994 --> 00:21:24,288
No sé qué haré,
pero creí que debías saberlo.
219
00:21:24,289 --> 00:21:26,123
No me vuelvas a llamar.
220
00:21:26,124 --> 00:21:29,502
No hay nada
de qué hablar. Laurie.
221
00:21:37,510 --> 00:21:39,679
Carajo.
222
00:21:40,889 --> 00:21:43,475
Queremos verte, preso.
223
00:21:45,894 --> 00:21:48,355
Si no te veo,
tendremos que bajar.
224
00:21:50,690 --> 00:21:51,941
Estoy aquí.
225
00:21:52,567 --> 00:21:58,031
- Tengo diarrea o algo así.
- Necesito confirmación visual.
226
00:22:18,051 --> 00:22:21,638
Localización confirmada.
Se suspende la revisión.
227
00:22:22,305 --> 00:22:28,561
Oye, Hunt,
necesito más papel de baño, ¿sí?
228
00:22:30,313 --> 00:22:32,899
Si te hace sentir mejor.
229
00:22:33,316 --> 00:22:34,525
A jugar su juego.
230
00:22:34,526 --> 00:22:37,570
Sí, señor, por favor.
231
00:22:41,199 --> 00:22:43,493
A jugar su juego.
232
00:23:53,480 --> 00:23:54,606
Al fin.
233
00:23:55,148 --> 00:23:58,818
Cuando los presos comen,
puedo pensar.
234
00:24:18,004 --> 00:24:19,255
Oye.
235
00:24:20,799 --> 00:24:22,133
Oye, ¿escuchas?
236
00:24:22,842 --> 00:24:24,468
Ya llegó el puto verano.
237
00:24:24,469 --> 00:24:27,013
Este lugar
se va a poner como horno.
238
00:24:27,514 --> 00:24:28,889
¿Lo has escuchado antes?
239
00:24:28,890 --> 00:24:31,101
He escuchado de todo,
¿y eso qué?
240
00:25:00,714 --> 00:25:02,757
Escuchar eso en esta jaula
241
00:25:03,466 --> 00:25:06,636
era como ver a una rosa
salir del concreto.
242
00:25:08,346 --> 00:25:09,931
Para el Toro era ruido.
243
00:25:11,099 --> 00:25:12,100
Para mí...
244
00:25:12,934 --> 00:25:18,565
eso sonaba a dulce,
maldita libertad.
245
00:25:26,698 --> 00:25:29,242
Si la libertad fuera mental,
246
00:25:29,659 --> 00:25:32,161
mis sueños serían suficiente.
247
00:25:35,832 --> 00:25:37,833
Lo construyeron para ti.
248
00:25:37,834 --> 00:25:41,587
Preso Quawntay Adams.
249
00:25:41,588 --> 00:25:42,839
¿Dónde está tu padre?
250
00:25:46,092 --> 00:25:47,927
Pero no son libertad.
251
00:25:49,804 --> 00:25:52,890
- ¡Oye!
- Solo habrá un final...
252
00:25:52,891 --> 00:25:54,726
¿Me vas a hacer esto?
253
00:25:56,603 --> 00:25:58,938
Eres justo como él.
254
00:26:03,485 --> 00:26:06,112
No me conformo con soñar.
255
00:26:12,952 --> 00:26:15,622
Hay información en todos lados.
256
00:26:16,915 --> 00:26:18,540
Por el sonido
de las suelas de Hunt,
257
00:26:18,541 --> 00:26:21,795
calculo unos cuatro metros
de aquí a la puerta.
258
00:26:22,670 --> 00:26:24,421
El día que llegué, conté unos...
259
00:26:24,422 --> 00:26:26,675
sesenta ladrillos
del piso a la ventila,
260
00:26:27,258 --> 00:26:29,636
Si son de 20 centímetros,
son 12 metros.
261
00:26:30,637 --> 00:26:33,264
Que no puedo saltar.
262
00:26:33,973 --> 00:26:35,891
Puedo usar
la alarma de tres segundos
263
00:26:35,892 --> 00:26:39,771
o, bueno, de cinco segundos,
como una alerta.
264
00:26:40,647 --> 00:26:42,106
Bajan cada media hora.
265
00:26:42,107 --> 00:26:45,025
Han pasado,
¿qué? Veinte minutos.
266
00:26:45,026 --> 00:26:48,321
Seguro vienen
a golpear a alguien.
267
00:26:49,197 --> 00:26:50,323
Sí.
268
00:26:54,327 --> 00:26:55,870
Mierda.
269
00:26:56,329 --> 00:26:57,789
Es a mí.
270
00:27:02,001 --> 00:27:05,129
Estamos en tu celda, 759.
271
00:27:05,130 --> 00:27:06,423
Siéntate.
272
00:27:10,176 --> 00:27:12,428
A pesar de mi trato especial
273
00:27:12,429 --> 00:27:14,138
y su atención sobre mí,
274
00:27:14,139 --> 00:27:16,140
aunque Hunt intente que el jefe
275
00:27:16,141 --> 00:27:18,600
le dé una estrellita
por mantenerme aquí.
276
00:27:18,601 --> 00:27:20,687
Te gusta leer, ¿verdad?
277
00:27:21,021 --> 00:27:23,814
Los humanos
son la mayor debilidad
278
00:27:23,815 --> 00:27:26,151
de los sistemas de seguridad.
279
00:27:27,068 --> 00:27:28,652
¿Qué es esto?
280
00:27:28,653 --> 00:27:32,157
Las prisiones
no son inescapables.
281
00:27:34,617 --> 00:27:36,828
Solo buscan sentirse así.
282
00:27:48,757 --> 00:27:50,800
Eso no funcionará.
283
00:27:52,469 --> 00:27:54,721
Necesito un mejor plan.
284
00:28:54,781 --> 00:28:56,116
Oye, Toro.
285
00:28:57,033 --> 00:28:58,576
Hazme un favor.
286
00:28:59,119 --> 00:29:01,204
¿Por qué tanta confianza?
287
00:29:02,747 --> 00:29:05,375
Es algo sencillo.
288
00:29:07,585 --> 00:29:09,461
Necesito que envíes algo.
289
00:29:09,462 --> 00:29:10,547
Sabes mis reglas.
290
00:29:12,841 --> 00:29:14,258
Puedes leerla.
291
00:29:14,259 --> 00:29:16,260
No hay nada
que haga que te castiguen.
292
00:29:16,261 --> 00:29:18,637
Me importa
un carajo si me castigan.
293
00:29:18,638 --> 00:29:22,266
Yo no le hago favores a nadie.
294
00:29:22,267 --> 00:29:24,351
¿Y si te consigo algo?
295
00:29:24,352 --> 00:29:29,023
- No tienes un centavo.
- Pero tendré.
296
00:29:29,024 --> 00:29:31,943
Bien, si me pagas,
ya no sería un favor.
297
00:29:32,736 --> 00:29:34,611
¿Qué tal 100 dólares?
298
00:29:34,612 --> 00:29:35,946
¿Qué tal un...
299
00:29:35,947 --> 00:29:37,364
un café? ¿Qué dices?
300
00:29:37,365 --> 00:29:39,409
- ¿Qué te parece?
- Qué gracioso.
301
00:29:42,162 --> 00:29:44,289
¿Ya tienes una tatuadora?
302
00:29:46,958 --> 00:29:48,460
Le di al clavo.
303
00:29:49,335 --> 00:29:53,672
Si me traes una y tinta,
te ayudo con lo que quieras.
304
00:29:53,673 --> 00:29:54,758
Bien.
305
00:29:55,342 --> 00:29:57,509
Bien. Necesito otro favor.
306
00:29:57,510 --> 00:30:00,513
Dame el número
de otra de esas chicas.
307
00:30:01,639 --> 00:30:04,808
Llamada por cobrar de...
308
00:30:04,809 --> 00:30:06,227
Quawntay.
309
00:30:06,603 --> 00:30:09,605
¿Qué chica va a pagar
un dólar por minuto
310
00:30:09,606 --> 00:30:10,815
para hablar contigo?
311
00:30:11,358 --> 00:30:13,860
Estás encerrado, hermano.
312
00:30:14,736 --> 00:30:15,862
Sí. Es verdad.
313
00:30:16,404 --> 00:30:18,198
Necesito una línea directa.
314
00:30:26,039 --> 00:30:29,209
Es difícil conseguir cosas aquí.
315
00:30:30,627 --> 00:30:32,045
Pero la necesidad gana.
316
00:30:32,754 --> 00:30:36,048
El almacén cobra 5 a 10 veces
lo que en el exterior
317
00:30:36,049 --> 00:30:38,467
y los préstamos
del Toro son al doble.
318
00:30:38,468 --> 00:30:41,762
Pero si quieres algo que no
puedes conseguir del almacén,
319
00:30:41,763 --> 00:30:43,972
drogas, armas, información,
320
00:30:43,973 --> 00:30:46,850
cosas como las que necesito,
321
00:30:46,851 --> 00:30:48,561
debes buscar bien
322
00:30:50,438 --> 00:30:51,981
y...
323
00:30:53,233 --> 00:30:55,402
hacerlas tú mismo.
324
00:30:58,988 --> 00:31:02,700
Con cada objeto aumenta mi deuda
con el toro, entonces...,
325
00:31:02,701 --> 00:31:04,244
haré que lo valga.
326
00:31:05,453 --> 00:31:07,414
Soy bueno con los rompecabezas.
327
00:31:18,550 --> 00:31:21,219
Llamada por cobrar de...
328
00:31:30,520 --> 00:31:33,440
Llamada por cobrar de...
329
00:31:46,870 --> 00:31:48,204
Carne fresca, oyeron.
330
00:31:48,788 --> 00:31:53,168
Tenemos carne fresca, amigos.
331
00:31:56,129 --> 00:31:57,547
¿De dónde eres?
332
00:31:58,673 --> 00:32:00,550
La prisión
es una puerta giratoria.
333
00:32:01,176 --> 00:32:03,177
¡A ver si el niño aguanta!
334
00:32:03,178 --> 00:32:05,471
Qué suertudo.
Un novato medio drogado
335
00:32:05,472 --> 00:32:07,890
que puede ver todo lo que hago.
336
00:32:07,891 --> 00:32:09,141
Carajo.
337
00:32:09,142 --> 00:32:10,893
Si sumamos el bajón
338
00:32:10,894 --> 00:32:12,936
a la falta de información
sobre su caso
339
00:32:12,937 --> 00:32:16,358
y justo antes de aceptar
que no hay esperanzas,
340
00:32:16,900 --> 00:32:18,485
hará lo que sea para salir.
341
00:32:19,027 --> 00:32:21,488
Hasta ser un soplón.
342
00:32:22,322 --> 00:32:23,615
Hunt lo sabe.
343
00:32:54,062 --> 00:32:55,522
Ey, ¿quién es?
344
00:32:56,022 --> 00:32:59,983
Twinky, maldito hijo
de perra. Hermano, soy yo.
345
00:32:59,984 --> 00:33:02,194
Mira, ya te soltaron, cabrón.
346
00:33:02,195 --> 00:33:04,780
No, nunca me van a soltar,
hermano. Lo sabes.
347
00:33:04,781 --> 00:33:06,657
Carajo, qué mal.
348
00:33:06,658 --> 00:33:08,200
¿Dónde estás?
349
00:33:08,201 --> 00:33:10,662
En Compton, con un día soleado, hermano.
350
00:33:11,371 --> 00:33:13,247
Ya no hay días soleados para mí.
351
00:33:13,248 --> 00:33:15,999
Hermano, me deprimes
con toda esa plática seria.
352
00:33:16,000 --> 00:33:18,335
El sol salió,
las perras salieron.
353
00:33:18,336 --> 00:33:20,796
Es el puto paraíso.
¿Qué más quieres?
354
00:33:20,797 --> 00:33:23,090
- Necesito tu ayuda.
- No tengo dinero, Bosco.
355
00:33:23,091 --> 00:33:24,883
¿Has estado trabajando
como perro
356
00:33:24,884 --> 00:33:26,219
y no tienes un puto centavo?
357
00:33:27,012 --> 00:33:31,224
Hermano, vienes a pedirme ayuda
y aun así dices pendejadas.
358
00:33:35,478 --> 00:33:37,855
Sí te llegó mi última carta,
¿verdad?
359
00:33:37,856 --> 00:33:39,690
Ya sé que quieres, Bosco.
360
00:33:39,691 --> 00:33:42,609
No te voy a mandar una navaja
en un libro.
361
00:33:42,610 --> 00:33:44,237
Cállate, pendejo.
362
00:33:44,738 --> 00:33:45,739
Mierda.
363
00:33:46,781 --> 00:33:48,533
¿Te quieres callar?
364
00:33:51,161 --> 00:33:54,414
Todos escuchan.
Ya sabes cómo es esto.
365
00:33:59,461 --> 00:34:01,337
¿Me vas a ayudar o no?
366
00:34:02,422 --> 00:34:05,175
Te voy a pagar si me ayudas.
367
00:34:05,759 --> 00:34:07,551
Escucho.
368
00:34:07,552 --> 00:34:10,387
¿Recuerdas dónde
mi viejo guardaba su hierba?
369
00:34:10,388 --> 00:34:12,056
Aún hay algo de producto.
370
00:34:12,057 --> 00:34:13,807
Toma lo que quieras,
me da igual.
371
00:34:13,808 --> 00:34:15,602
Excepto el dinero.
372
00:34:17,354 --> 00:34:19,773
Eso, hermano,
debes dárselo todo a Laurie.
373
00:34:20,857 --> 00:34:22,108
Todo.
374
00:34:22,942 --> 00:34:24,152
Cada centavo.
375
00:34:24,903 --> 00:34:28,448
Cada puto centavo.
376
00:34:29,199 --> 00:34:31,116
¿Entiendes?
377
00:34:34,537 --> 00:34:36,205
La siguiente pieza
378
00:34:36,206 --> 00:34:38,332
es conseguir
con qué cortar el techo.
379
00:34:38,333 --> 00:34:40,585
Pero no puedo confiar
en nadie aquí.
380
00:34:42,003 --> 00:34:43,337
Mierda.
381
00:34:43,338 --> 00:34:44,922
Una navaja de metal es rápida,
382
00:34:44,923 --> 00:34:46,883
pero una de cerámica
no será detectada.
383
00:34:49,636 --> 00:34:50,679
Pero...
384
00:34:51,471 --> 00:34:53,138
aunque Twink la esconda bien,
385
00:34:53,139 --> 00:34:54,973
Hunt está tan obsesionado
386
00:34:54,974 --> 00:34:58,144
que cualquier cosa mía,
lo pondrá como perro.
387
00:35:09,155 --> 00:35:10,657
¿Juegas ajedrez?
388
00:35:11,658 --> 00:35:13,368
¿Quién me crees?
389
00:35:13,993 --> 00:35:17,121
- ¿Y no quieres aprender?
- Lo que quiero es tinta.
390
00:35:17,122 --> 00:35:20,291
Oye, tranquilo, hermano.
Ya te lo dije, te la daré.
391
00:35:21,251 --> 00:35:22,919
Estoy en eso.
392
00:35:24,671 --> 00:35:26,589
¿Cuándo conseguirás
otro de esos números?
393
00:35:29,217 --> 00:35:33,805
- Si contestas algo.
- Okey. Vamos.
394
00:35:36,391 --> 00:35:39,810
Bueno,
pregunto porque salió a tema.
395
00:35:39,811 --> 00:35:42,022
Hermano,
solo di lo que debas decirme.
396
00:35:42,689 --> 00:35:47,318
Se rumora por ahí
que tu mataste a Tupac.
397
00:35:48,737 --> 00:35:51,447
- ¿Que hice qué carajo?
- Que por eso te agarraron.
398
00:35:51,448 --> 00:35:52,907
Porque mataste a Tupac.
399
00:35:53,450 --> 00:35:55,451
¿Cómo crees que maté a Tupac?
400
00:35:55,452 --> 00:35:56,953
¿De qué hablas, pendejo?
401
00:35:57,537 --> 00:36:00,831
Está bien, tranquilo. Te creo.
402
00:36:00,832 --> 00:36:02,875
No, no.
Estoy siendo honesto, hermano.
403
00:36:02,876 --> 00:36:05,628
Mi viejo era criminal y eso, sí.
Pero yo...
404
00:36:07,380 --> 00:36:10,341
Yo no maté a Tupac, hermano.
Te lo aseguro.
405
00:36:10,342 --> 00:36:12,468
Tampoco robé un banco,
así que...
406
00:36:12,469 --> 00:36:15,846
- Hermano, ¿robaste un banco?
- No.
407
00:36:19,184 --> 00:36:21,310
Mierda, qué puto calor.
408
00:36:21,311 --> 00:36:23,520
No sirve
este maldito aire acondicionado.
409
00:36:23,521 --> 00:36:24,606
No puedo, hermano.
410
00:36:25,231 --> 00:36:27,901
No puedo estar hablando
de pendejadas todo el día.
411
00:36:30,695 --> 00:36:33,072
Oye,
acabas de joder mi estado zen.
412
00:36:33,073 --> 00:36:35,199
Tengo calor.
413
00:36:35,200 --> 00:36:38,286
Cálmate, hermano. Carajo.
414
00:36:39,120 --> 00:36:40,622
Sí, escucha esto.
415
00:36:41,081 --> 00:36:42,540
Llama aquí.
416
00:36:43,500 --> 00:36:46,752
"Mujer de 27 años,
atractiva y exitosa
417
00:36:46,753 --> 00:36:51,715
busca diversión
y cuidar de un hombre honesto".
418
00:36:51,716 --> 00:36:55,345
"555-86-34".
419
00:37:00,141 --> 00:37:01,601
Y como me debes,
420
00:37:03,436 --> 00:37:05,563
quiero más tinta.
421
00:37:14,739 --> 00:37:16,783
- ¿Hola?
- Hola.
422
00:37:18,451 --> 00:37:20,120
Hola, hermosa.
423
00:37:21,329 --> 00:37:25,582
- Estoy llamado por el anuncio.
- Em, sí, ¿qué tal?
424
00:37:25,583 --> 00:37:31,297
- Me llamo Quawntay.
- Mis amigos me dicen Bosco.
425
00:37:31,881 --> 00:37:33,174
Am...
426
00:37:33,550 --> 00:37:35,135
¿Cómo el chocolate?
427
00:37:35,885 --> 00:37:38,888
- ¿Tú eres, am...?
- Negro.
428
00:37:42,017 --> 00:37:43,685
¿Eso te molesta?
429
00:37:45,562 --> 00:37:47,604
Es que estaba...
430
00:37:47,605 --> 00:37:49,273
No, lo siento, soy...
431
00:37:49,274 --> 00:37:51,943
Soy Tammy. Como Tammy Wynette
432
00:37:52,485 --> 00:37:55,071
que canta "Stand by your man".
433
00:37:55,822 --> 00:37:57,741
Canta country esa perra.
434
00:37:58,742 --> 00:38:00,452
¿Tienes un roomie?
435
00:38:01,119 --> 00:38:03,329
Am.
436
00:38:03,830 --> 00:38:07,667
Es mi vecino.
437
00:38:09,169 --> 00:38:11,962
¿Treinta y cinco años
por vender hierba?
438
00:38:11,963 --> 00:38:13,006
Sí.
439
00:38:13,590 --> 00:38:15,341
Sí, tercer strike.
440
00:38:15,342 --> 00:38:19,345
A muchos aquí les dan
menos tiempo por cosas peores.
441
00:38:19,346 --> 00:38:21,263
¿Sabes? Así es la vida, ¿no?
442
00:38:21,264 --> 00:38:23,223
No pueden hacer eso.
443
00:38:25,560 --> 00:38:28,688
Sí pueden y lo hacen.
444
00:38:29,189 --> 00:38:30,357
Sí.
445
00:38:30,899 --> 00:38:32,859
Perdón por la pregunta.
446
00:38:33,485 --> 00:38:35,487
No, tranquila, eso...
447
00:38:37,322 --> 00:38:39,532
me ayuda mucho.
448
00:38:40,075 --> 00:38:41,576
Así que gracias.
449
00:38:42,243 --> 00:38:45,287
No puedo creer
lo injustos que son contigo
450
00:38:45,288 --> 00:38:48,291
solo porque, ya sabes.
451
00:38:48,708 --> 00:38:52,044
Es una gran condena,
si me preguntas.
452
00:38:55,507 --> 00:38:57,050
¿Tienes un perro?
453
00:38:57,717 --> 00:38:59,426
Es el perro del vecino.
454
00:38:59,427 --> 00:39:04,223
Quiero uno, pero mi roomie
no me deja tenerlo.
455
00:39:04,224 --> 00:39:09,396
- Creo que tiene hambre.
- Igual que todos.
456
00:39:11,231 --> 00:39:13,358
Pues ¿qué te dan de comer?
457
00:39:13,900 --> 00:39:15,901
Solo digamos
que preferiría comer
458
00:39:15,902 --> 00:39:18,696
la comida del perro ahora mismo.
459
00:39:18,697 --> 00:39:23,993
- Rayos, lo siento.
- Tranquila.
460
00:39:25,036 --> 00:39:28,372
Una vez que consiga
un poco de dinero,
461
00:39:28,373 --> 00:39:30,582
podré comprar algo decente.
462
00:39:30,583 --> 00:39:32,669
Ya seré recto y bueno.
463
00:39:35,755 --> 00:39:37,841
Te puedo dar dinero.
464
00:39:48,476 --> 00:39:50,603
No. No. Tú...
465
00:39:52,981 --> 00:39:54,189
Es muy pronto.
466
00:39:54,190 --> 00:39:58,153
No, no puedes
hacer eso por mí. Es...
467
00:39:59,279 --> 00:40:02,115
No.
A mí me gustaría ayudarte.
468
00:40:08,913 --> 00:40:11,373
Oye, te devuelvo la llamada.
469
00:40:11,374 --> 00:40:14,251
Okey. Aquí espero.
470
00:40:14,252 --> 00:40:15,669
Ay, carajo.
471
00:40:15,670 --> 00:40:18,631
No pareces de los que leen.
472
00:40:23,887 --> 00:40:25,889
Pero ¿qué es esto?
473
00:40:28,183 --> 00:40:29,809
Este no tiene dibujitos.
474
00:40:31,978 --> 00:40:34,105
¿Para qué construyes esa casa?
475
00:40:34,814 --> 00:40:36,231
Para cuando salga.
476
00:40:36,232 --> 00:40:38,777
Nunca vas a salir.
477
00:40:39,652 --> 00:40:43,490
¿No? Oye, ¿qué tal si me dan
libertad condicional? ¿
478
00:40:47,577 --> 00:40:50,829
No, tienes razón.
Jamás saldré de aquí.
479
00:40:50,830 --> 00:40:52,539
Voy a pasarle el detector
480
00:40:52,540 --> 00:40:54,583
- de metal una vez más.
- ¡Oye!
481
00:40:54,584 --> 00:40:56,919
Disculpa. Necesito
mis medicinas, por favor.
482
00:40:56,920 --> 00:40:58,838
No, por tu propio bien.
483
00:40:59,339 --> 00:41:00,423
¡Por favor!
484
00:41:01,508 --> 00:41:05,512
Entre más desesperados,
más peligrosos.
485
00:41:06,179 --> 00:41:08,305
Se siente atrapado
y pierde la cordura
486
00:41:08,306 --> 00:41:10,099
sin sus drogas.
487
00:41:10,100 --> 00:41:14,688
Necesito esa puta navaja
o voy a enloquecer.
488
00:41:15,855 --> 00:41:17,398
Digo, espero que Twink
489
00:41:17,399 --> 00:41:20,068
no la haya puesto
en el libro incorrecto.
490
00:41:20,819 --> 00:41:22,570
O me irá peor.
491
00:41:36,084 --> 00:41:39,087
Las extracciones
son como un juego.
492
00:41:39,629 --> 00:41:41,338
Algunos no quieren ir al médico.
493
00:41:41,339 --> 00:41:43,132
Otros a la corte.
494
00:41:43,133 --> 00:41:46,177
Y algunos enfermos de mierda
no quieren ir a casa.
495
00:41:47,053 --> 00:41:49,180
La tumba de concreto te absorbe.
496
00:41:50,390 --> 00:41:52,099
Y te sientes más seguro aquí
497
00:41:52,100 --> 00:41:54,101
que afuera
en un mundo que te abandonó.
498
00:41:54,102 --> 00:41:57,689
Y con quienes
te dejaron en una sociedad
499
00:41:58,148 --> 00:42:00,233
que te abandonó.
500
00:42:05,405 --> 00:42:06,697
Pero aún no soy ese.
501
00:42:06,698 --> 00:42:07,865
Tengo una vida afuera
502
00:42:07,866 --> 00:42:09,366
que debo recuperar ahora.
503
00:42:09,367 --> 00:42:10,784
Por favor, papá, no soy...
504
00:42:10,785 --> 00:42:12,786
Pero uno tiene un límite
505
00:42:12,787 --> 00:42:14,371
de lo que puede soportar.
506
00:42:14,372 --> 00:42:16,540
Ya sácame de aquí.
No voy a sobrevivir aquí.
507
00:42:16,541 --> 00:42:17,666
Por favor. Por favor.
508
00:42:17,667 --> 00:42:19,626
¡No, no me dejes aquí!
509
00:42:19,627 --> 00:42:20,754
Pa...
510
00:42:30,347 --> 00:42:31,765
A veces,
511
00:42:33,099 --> 00:42:36,936
tu esperanza
depende de una llamada.
512
00:42:44,027 --> 00:42:46,112
Si la respuesta
no es la que quieres,
513
00:42:47,864 --> 00:42:49,115
te destroza.
514
00:43:11,971 --> 00:43:14,098
Laurie, no me cuelgues.
Debí escucharte.
515
00:43:14,099 --> 00:43:16,558
Oye, escúchame. Escúchame.
516
00:43:16,559 --> 00:43:17,810
No cuelgues.
517
00:43:17,811 --> 00:43:20,146
Sé que yo la cagué. La cagué.
518
00:43:20,772 --> 00:43:22,399
Sé que no debía estar ahí.
519
00:43:23,650 --> 00:43:26,695
Escucha,
quiero cuidar a mi bebé.
520
00:43:28,488 --> 00:43:31,700
Pero no fue mi culpa, Laurie.
521
00:43:46,339 --> 00:43:50,176
Sí, te puede destrozar.
522
00:43:54,139 --> 00:43:57,017
Sí, la cagué.
523
00:44:06,192 --> 00:44:09,278
¿Sabes qué, nena? Es cierto.
524
00:44:09,279 --> 00:44:11,865
Es cierto.
Es cierto, voy a...
525
00:44:12,866 --> 00:44:15,410
Voy a decirle que no voy a ir.
¿
526
00:44:17,203 --> 00:44:18,662
Sí, está bien. Voy a...
527
00:44:18,663 --> 00:44:20,373
Voy a decirle que no iré.
Es simple.
528
00:44:22,208 --> 00:44:26,212
- Es cierto, amor.
- Es cierto. Le...
529
00:44:27,964 --> 00:44:30,007
Le... Le diré que no iré.
530
00:44:30,008 --> 00:44:32,885
Le diré, le diré,
le diré que no iré.
531
00:44:32,886 --> 00:44:34,387
Le diré que no iré.
532
00:44:35,055 --> 00:44:37,390
¿Lo prometes?
533
00:44:53,656 --> 00:44:55,783
Oye, oye.
534
00:44:55,784 --> 00:44:58,495
Oye, oye, oye, oye, oye.
535
00:44:58,912 --> 00:45:01,748
No enloquezcas, ¿
536
00:45:02,582 --> 00:45:04,124
¡No enloquezcas, no!
537
00:45:04,125 --> 00:45:07,544
¡No enloquezcas!
¡No enloquezcas!
538
00:45:07,545 --> 00:45:09,546
¡No enloquezcas!
539
00:45:11,549 --> 00:45:15,260
¡Mierda!
540
00:45:17,305 --> 00:45:18,932
¡Qué bien!
541
00:45:42,455 --> 00:45:45,417
Bien, bien.
542
00:45:46,042 --> 00:45:49,254
No enloquezcas.
543
00:45:58,138 --> 00:46:00,849
- Tienes visita.
- ¿De qué hablas? ¿Quién?
544
00:46:01,391 --> 00:46:03,017
- Una chica.
- ¿Laurie?
545
00:46:03,018 --> 00:46:05,353
No soy tu puta secretaria.
546
00:46:05,854 --> 00:46:07,313
¿Y cómo se ve?
547
00:46:08,023 --> 00:46:09,190
No es tu tipo.
548
00:46:09,733 --> 00:46:11,567
Carajo.
Mi tipo es cualquier mujer
549
00:46:11,568 --> 00:46:14,361
que pueda tomar el volante
y pisar el acelerador.
550
00:46:14,362 --> 00:46:16,447
Ya, en serio. ¿Qué tal está?
551
00:46:16,448 --> 00:46:19,283
Como el oficial Smith
sin bigote.
552
00:46:19,284 --> 00:46:21,910
Entonces,
seguro es una grandota.
553
00:46:21,911 --> 00:46:23,455
Rechazo la puta visita.
554
00:46:24,122 --> 00:46:25,582
No, no. Vámonos.
555
00:46:28,418 --> 00:46:30,961
Am, solo denme unos segundos
a solas
556
00:46:30,962 --> 00:46:34,465
- y saldré rápido.
- Ya voy de salida.
557
00:46:34,466 --> 00:46:35,508
Sólo apúrate.
558
00:46:35,967 --> 00:46:38,302
Oye, estúpido enfermo.
559
00:46:38,303 --> 00:46:40,929
¿Cuándo vas a entrar a pelear,
maldita perra?
560
00:46:40,930 --> 00:46:43,850
Desconozco tu rol, imbécil.
561
00:47:00,200 --> 00:47:02,035
¡Sorpresa!
562
00:47:05,705 --> 00:47:07,332
Sí que lo es.
563
00:47:08,083 --> 00:47:11,752
- Te dije que no vinieras.
- Estaba preocupada.
564
00:47:11,753 --> 00:47:14,254
- ¿Te molesta?
- No, no.
565
00:47:14,255 --> 00:47:16,549
Solo me sorprendió.
566
00:47:17,217 --> 00:47:20,220
Pero ¿te alegra la sorpresa?
567
00:47:23,014 --> 00:47:24,557
Sí. Sí.
568
00:47:25,433 --> 00:47:27,394
Sí, me alegra.
569
00:47:28,687 --> 00:47:30,355
Me alegra mucho.
570
00:47:31,815 --> 00:47:34,358
Eres más guapo de lo que pensé.
571
00:47:34,359 --> 00:47:36,653
Gracias,
gracias, gracias, gracias.
572
00:47:38,196 --> 00:47:40,197
Eres muy hermosa.
573
00:47:40,198 --> 00:47:43,159
Como imaginaba.
574
00:47:45,036 --> 00:47:49,290
Vamos, levántate.
Déjame verte bien.
575
00:48:00,510 --> 00:48:03,930
- ¿Te gusta lo que ves?
- Mjm.
576
00:48:05,974 --> 00:48:07,474
Luces bien. No tenías que...
577
00:48:07,475 --> 00:48:09,727
vestirte de esa forma por mí.
578
00:48:09,728 --> 00:48:12,479
Pues voy a una fiesta, pero...
579
00:48:12,480 --> 00:48:15,691
me vestiría como tú quisieras.
580
00:48:15,692 --> 00:48:17,110
¿Vas a muchas fiestas?
581
00:48:19,487 --> 00:48:22,239
Tengo muchos amigos.
Mi familia es de dinero.
582
00:48:22,240 --> 00:48:25,284
Será elegante,
pero muy aburrida.
583
00:48:25,285 --> 00:48:27,578
¿De qué hablas? No te creo.
584
00:48:27,579 --> 00:48:30,080
Ver a las personas
hacer lo de siempre.
585
00:48:30,081 --> 00:48:35,002
Embriagarse
con la misma champaña, lo odio.
586
00:48:35,003 --> 00:48:36,962
Vamos, no es cierto.
No es cierto.
587
00:48:36,963 --> 00:48:38,505
Es cierto.
588
00:48:38,506 --> 00:48:42,134
Ojalá pudieras venir.
Así no sería aburrido.
589
00:48:42,135 --> 00:48:44,471
Nada me gustaría más
en este momento.
590
00:48:49,642 --> 00:48:51,018
Me encantaría
591
00:48:51,019 --> 00:48:54,980
saltar de la ventana
y estar juntos.
592
00:48:54,981 --> 00:48:56,483
¿Comprendes?
593
00:49:00,945 --> 00:49:03,990
Si saltas, te atrapo.
594
00:49:10,830 --> 00:49:12,539
PENITENCIARÍA DE ALTON
595
00:49:12,540 --> 00:49:14,958
FORMULARIO DE PEDIDOS
DEL ALMACÉN
596
00:49:14,959 --> 00:49:17,212
Ya tengo dinero.
597
00:49:18,171 --> 00:49:20,297
Gracias, Tammy.
598
00:49:20,298 --> 00:49:23,550
Puedo calmar al Toro,
pagar mis deudas
599
00:49:23,551 --> 00:49:26,012
y comprar
lo que necesito para escapar.
600
00:49:27,722 --> 00:49:30,016
Mierda. Me va muy bien.
601
00:49:31,851 --> 00:49:33,520
Me va bien.
602
00:49:40,276 --> 00:49:43,363
Veo que ya conseguiste
algo de dinero.
603
00:49:43,988 --> 00:49:45,824
¿Qué? ¿No te gusta mi comida?
604
00:49:46,491 --> 00:49:50,537
No lo sé.
Tú no eres Julia Child.
605
00:49:51,204 --> 00:49:52,872
Estoy decepcionado.
606
00:49:53,456 --> 00:49:55,709
Me esforcé mucho en ese menú.
607
00:49:56,376 --> 00:49:58,961
Qué desagradecido.
608
00:49:58,962 --> 00:50:02,882
¿No me agradeces, señor Adams?
609
00:50:03,883 --> 00:50:08,179
Deberías hacerlo.
¿No lo vas a hacer?
610
00:50:09,180 --> 00:50:13,518
Si no te sientes agradecido,
¿qué sientes? ¿
611
00:50:14,227 --> 00:50:16,229
¿Estás triste?
612
00:50:17,188 --> 00:50:19,232
¿Enojado?
613
00:50:20,817 --> 00:50:24,362
¿O solo hambriento?
614
00:50:27,282 --> 00:50:29,242
Ya no siento nada,
615
00:50:30,243 --> 00:50:31,578
así que...
616
00:50:38,835 --> 00:50:41,671
Bien, allá van mis compras.
617
00:50:48,887 --> 00:50:51,388
Lo único bueno
de no tener contacto humano
618
00:50:51,389 --> 00:50:52,890
es la regadera privada.
619
00:50:52,891 --> 00:50:55,267
Mi baño corto semanal
con agua fría
620
00:50:55,268 --> 00:50:57,394
y un poco de sol son mi refugio.
621
00:50:57,395 --> 00:50:59,688
No me puedo sacar
las palabras de Tammy.
622
00:50:59,689 --> 00:51:02,942
Si puedo confiar en ella,
si es sincera, eso...
623
00:51:03,735 --> 00:51:05,944
sería una pieza
del rompecabezas.
624
00:51:05,945 --> 00:51:08,114
No puedo distraerme ahora.
625
00:51:10,867 --> 00:51:13,369
Sí que te gustan
las botanas, Quawntay.
626
00:51:13,370 --> 00:51:15,163
Deberías traérmelas.
627
00:51:15,663 --> 00:51:19,584
Oye, ¿qué? ¿Me dices
qué hacer en mi cárcel?
628
00:51:22,462 --> 00:51:24,296
¿Cuánto tiempo tienes?
629
00:51:24,297 --> 00:51:26,715
¿Ven? Es listo.
Pero no piensas, amigo.
630
00:51:26,716 --> 00:51:29,927
Sabes, puede que sea
tu mayor problema.
631
00:51:29,928 --> 00:51:31,596
Es típico...
632
00:51:32,389 --> 00:51:33,597
entre los tuyos.
633
00:51:33,598 --> 00:51:36,433
Eres un niño de mami, ¿verdad?
634
00:51:36,434 --> 00:51:38,310
La mayoría
de los criminales lo son.
635
00:51:38,311 --> 00:51:39,937
¿Es en serio?
636
00:51:39,938 --> 00:51:43,273
Verás, un criminal viola, mata
637
00:51:43,274 --> 00:51:46,111
y hace un cagadero
porque quiere, ¿no?
638
00:51:47,028 --> 00:51:50,406
Pero aman a sus mamis
porque les mienten.
639
00:51:50,407 --> 00:51:52,991
Les dicen que valen algo.
640
00:51:52,992 --> 00:51:55,453
Pero no valen un carajo.
641
00:51:57,163 --> 00:51:58,455
Tiene sentido.
642
00:51:58,456 --> 00:52:02,084
Eres un niño de mami, ¿cierto?
643
00:52:02,085 --> 00:52:04,461
Ellos dependen de sus mentiras.
644
00:52:04,462 --> 00:52:07,799
Pero el mundo
les muestra cómo son.
645
00:52:08,675 --> 00:52:10,509
Y se enojan.
646
00:52:10,510 --> 00:52:12,219
Demasiado.
647
00:52:12,220 --> 00:52:14,264
¿Y sabes qué?
648
00:52:14,681 --> 00:52:20,437
Eso los hace como irónicamente
lo que ellos detestan.
649
00:52:21,021 --> 00:52:22,605
Sus padres.
650
00:52:24,315 --> 00:52:27,610
Seguro eres igual a tu padre,
¿no?
651
00:52:28,319 --> 00:52:32,323
- ¿Por qué lo crees?
- Porque era un puto criminal.
652
00:52:32,949 --> 00:52:34,284
Eso.
653
00:52:34,951 --> 00:52:36,619
Y murió en prisión.
654
00:52:37,912 --> 00:52:42,292
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué dije? ¿Qué? ¿Qué dije?
655
00:52:42,876 --> 00:52:46,378
¿Qué? ¿Te la pasas
en el teléfono y nadie te dijo?
656
00:52:46,379 --> 00:52:48,840
Mierda.
657
00:52:49,466 --> 00:52:51,468
Lo siento, hijo.
658
00:52:52,385 --> 00:52:56,890
Sí,
temo decirte que tu padre murió.
659
00:52:57,682 --> 00:53:00,267
Oye, no mates al mensajero.
660
00:53:00,268 --> 00:53:02,227
Solo vine a darte
la mala noticia
661
00:53:02,228 --> 00:53:05,147
y no me hace nada feliz hacerlo.
662
00:53:05,148 --> 00:53:07,317
Te lo prometo, pero...
663
00:53:08,526 --> 00:53:10,570
Deberías estar feliz.
664
00:53:11,237 --> 00:53:13,489
Imagina lo mejor
que le irá a tu bebé
665
00:53:13,490 --> 00:53:15,325
si no estás.
666
00:53:15,909 --> 00:53:18,327
Es su maldita culpa, ¿verdad?
667
00:53:18,328 --> 00:53:22,373
Sí y al fin se murió el cabrón.
668
00:53:22,374 --> 00:53:24,584
¿Por qué no imaginas
que soy tu padre?
669
00:53:25,085 --> 00:53:30,381
Golpéame. Sí. Así es. Golpéame.
670
00:53:30,382 --> 00:53:34,718
Hazlo, vamos. Hazlo.
671
00:53:34,719 --> 00:53:36,011
Hazlo.
672
00:53:36,012 --> 00:53:38,013
Te juro
que no hay nadie por aquí.
673
00:53:38,014 --> 00:53:40,308
Desquítate ahora.
674
00:53:40,767 --> 00:53:41,601
Vamos.
675
00:53:41,602 --> 00:53:43,311
No, no. ¿Sabes qué?
676
00:53:44,354 --> 00:53:46,438
Puedes hacer lo que debas hacer.
677
00:53:46,439 --> 00:53:48,482
Vamos, quieres hacerlo.
678
00:53:48,483 --> 00:53:50,734
Haz lo que debas, vamos.
679
00:53:52,153 --> 00:53:53,530
Vamos.
680
00:53:54,280 --> 00:53:55,740
Sí.
681
00:53:59,744 --> 00:54:02,162
Mierda.
682
00:54:02,163 --> 00:54:04,791
¿Es todo lo que tienes? ¿
683
00:54:22,517 --> 00:54:24,643
No dejaría
las ventanas abiertas.
684
00:54:24,644 --> 00:54:27,313
Pude matarte
al verte merodeando por la casa.
685
00:54:28,148 --> 00:54:31,400
¿Y tu padre? Tenía que cuidarte
este fin de semana.
686
00:54:31,401 --> 00:54:33,360
Me mandó a casa.
687
00:54:33,361 --> 00:54:35,446
No pudo pasar
ni un fin de semana
688
00:54:35,447 --> 00:54:37,407
con su propio hijo. Jm.
689
00:54:40,535 --> 00:54:42,953
¿Qué más fue lo que pasó?
690
00:54:42,954 --> 00:54:44,664
Nada más pasó, mamá.
691
00:54:45,498 --> 00:54:47,458
Te voy a sacar a ti también.
692
00:54:47,459 --> 00:54:49,251
- ¡Mamá!
- ¿Sabes qué?
693
00:54:49,252 --> 00:54:51,420
No. Anda, vamos.
694
00:54:51,421 --> 00:54:53,213
Vamos. Levántate.
695
00:54:53,214 --> 00:54:55,632
No me van a meter a esto
de nuevo.
696
00:54:55,633 --> 00:54:58,093
Mamá, tranquila.
¿Puedo irme a dormir?
697
00:54:58,094 --> 00:54:59,637
Solo la verdad en esta casa.
698
00:55:00,013 --> 00:55:03,975
- Bien, me voy a ir.
- Pues ahí está la puerta.
699
00:55:05,602 --> 00:55:08,270
Mentir es de niñitos, Bosco.
700
00:55:08,271 --> 00:55:10,857
Papá dijo que soy un hombre.
701
00:55:12,275 --> 00:55:15,528
¿Y tú qué sabes
de ser un hombre? ¿
702
00:55:16,488 --> 00:55:19,616
Créeme.
Me esforcé, en serio que sí.
703
00:55:20,158 --> 00:55:22,659
Y ahora tengo otro mentiroso
en mi casa.
704
00:55:22,660 --> 00:55:25,955
Puede que olvidaras
lo que nos hizo, pero yo no.
705
00:55:27,123 --> 00:55:30,584
Hice lo que debía hacer
y quedó en mi pasado.
706
00:55:30,585 --> 00:55:32,629
Y creí que en el tuyo igual.
707
00:55:33,588 --> 00:55:34,630
Así es.
708
00:55:38,635 --> 00:55:40,970
Quédate o vete.
709
00:55:41,888 --> 00:55:46,685
Quédate,
pero me dirás la verdad.
710
00:56:04,619 --> 00:56:05,953
Espera.
711
00:56:05,954 --> 00:56:09,582
Revisa su celda.
Revisa la puta celda.
712
00:56:12,085 --> 00:56:13,753
Date la vuelta.
713
00:56:14,129 --> 00:56:15,671
No te muevas.
714
00:56:15,672 --> 00:56:17,798
Oye, oye, oye, oye, Bosco.
715
00:56:17,799 --> 00:56:19,968
Te cambio este libro
por unos fideos.
716
00:56:21,428 --> 00:56:23,430
Da un paso atrás.
717
00:56:24,472 --> 00:56:26,850
¿Crees que leer te va a salvar?
718
00:56:28,351 --> 00:56:29,769
Dame eso.
719
00:56:35,525 --> 00:56:38,737
Socioeconomía.
720
00:56:41,364 --> 00:56:42,949
¿Crees que...
721
00:56:43,783 --> 00:56:48,163
tu salvación
está en estas pendejadas, hijo?
722
00:56:49,831 --> 00:56:53,001
No, no lo creo, señor.
Fue un cambio.
723
00:56:53,418 --> 00:56:54,669
Mjm.
724
00:56:59,466 --> 00:57:01,051
Todo limpio.
725
00:57:02,802 --> 00:57:05,013
¿Crees que ganaste?
726
00:57:06,431 --> 00:57:08,016
No, señor.
727
00:57:08,975 --> 00:57:11,102
Solo quiero cumplir mi condena.
728
00:57:20,111 --> 00:57:22,863
Bien.
729
00:57:22,864 --> 00:57:26,909
Sigue en ello, preso.
Siento lo de tu padre.
730
00:57:26,910 --> 00:57:30,622
Si hay algo que pueda hacer,
solo...
731
00:57:31,247 --> 00:57:32,499
solo dime.
732
00:57:37,170 --> 00:57:42,133
Treinta y cuatro, 33, 32, 31...
733
00:57:44,886 --> 00:57:50,266
Veintiocho, 27, 26, 25...
734
00:57:56,356 --> 00:58:02,862
Dieciocho, 17, 16, 15...
735
00:58:04,906 --> 00:58:07,491
Once, diez...
736
00:58:07,492 --> 00:58:10,078
Ocho, siete...
737
00:58:10,870 --> 00:58:15,959
Cinco, cuatro, tres...
738
00:58:17,627 --> 00:58:18,878
Uno.
739
00:58:48,616 --> 00:58:50,576
¿Por qué no suprimiste
740
00:58:50,577 --> 00:58:53,329
ese gen de bocón
que heredaste de ese bastardo?
741
00:58:53,872 --> 00:58:55,498
Pudiste decir que no
742
00:58:56,207 --> 00:58:58,375
y quedarte como Laurie quería.
743
00:58:58,376 --> 00:59:01,128
No. Deberías ser feliz,
744
00:59:01,129 --> 00:59:03,714
pero estás encerrado,
preocupado por alguien
745
00:59:03,715 --> 00:59:06,634
a quien no le importas
un carajo.
746
00:59:07,927 --> 00:59:10,096
Qué patético.
747
00:59:17,604 --> 00:59:19,272
¿Así trabajas ahora?
748
00:59:25,945 --> 00:59:27,822
Me sorprende verte.
749
00:59:29,449 --> 00:59:31,034
Dicen que emblandeciste.
750
00:59:31,951 --> 00:59:33,870
Dicen que envejeciste.
751
00:59:36,331 --> 00:59:37,791
Ambos tenemos razón.
752
00:59:39,459 --> 00:59:42,170
Pero aún puedo destruirte.
753
00:59:45,757 --> 00:59:48,008
Solo llévame a casa. Al carajo.
754
00:59:48,009 --> 00:59:50,136
Entonces, ¿por qué viniste?
755
00:59:50,762 --> 00:59:53,723
Porque seguías pidiéndome
este puto favor.
756
00:59:54,641 --> 00:59:56,810
No necesito favores.
757
00:59:58,186 --> 00:59:59,813
Son 600 kilos.
758
01:00:00,897 --> 01:00:02,774
Nos caerían muy bien.
759
01:00:06,945 --> 01:00:08,655
Allá vienen.
760
01:00:09,155 --> 01:00:12,283
Dijiste que sería rápido.
Llegaron dos horas tarde.
761
01:00:14,786 --> 01:00:17,497
Ya llegaron, así que no importa.
762
01:00:18,331 --> 01:00:21,334
Parecen raperos
que tienen bajo presupuesto.
763
01:00:24,337 --> 01:00:26,006
A mi señal,
764
01:00:26,506 --> 01:00:29,676
toma esta bolsa
y la cambias por la llave.
765
01:00:34,014 --> 01:00:35,348
Si no, dispara.
766
01:00:39,269 --> 01:00:42,397
Se supone
que llegarán del otro lado.
767
01:00:54,576 --> 01:00:56,286
¿Qué pasa?
768
01:01:21,227 --> 01:01:24,438
¡Oye!
769
01:01:26,608 --> 01:01:31,362
¡Oye! ¡Llévenlo al médico!
770
01:01:31,363 --> 01:01:34,782
Llévenlo al médico.
771
01:01:34,783 --> 01:01:37,159
Por favor, llévenlo al médico.
772
01:01:38,912 --> 01:01:41,872
Ya déjenlo en paz,
el niño necesita sus... Diablos.
773
01:01:41,873 --> 01:01:43,792
Ustedes no necesitan más drogas.
774
01:01:44,334 --> 01:01:46,377
Esta no es su rehabilitación.
775
01:01:46,378 --> 01:01:48,754
Por favor.
Por favor, llévenlo al médico.
776
01:01:48,755 --> 01:01:52,132
¿Te quieres calmar o te atamos
a la cama a ti también?
777
01:01:52,133 --> 01:01:55,220
Por favor, me voy a matar.
778
01:01:56,262 --> 01:01:59,265
- Me voy a matar.
- ¡Cállate!
779
01:02:00,809 --> 01:02:03,520
Hazlo. Nadie te va a extrañar.
780
01:02:07,148 --> 01:02:10,777
No tengo muchas ventajas
en esta situación.
781
01:02:11,569 --> 01:02:13,780
Pero si algo tengo
782
01:02:14,781 --> 01:02:16,282
es tiempo.
783
01:03:17,677 --> 01:03:20,972
- Te extrañé, cariño.
- Yo también te extrañé.
784
01:03:34,611 --> 01:03:36,071
¿Me amas?
785
01:03:38,698 --> 01:03:41,201
¿Es en serio?
786
01:04:48,977 --> 01:04:50,602
¿Qué carajo?
787
01:04:50,603 --> 01:04:53,106
¿Y las...? ¿Y las luces
y los sonidos?
788
01:04:56,735 --> 01:04:58,485
En diez minutos
salgo de la jaula
789
01:04:58,486 --> 01:05:00,404
para irme a presentar
en la corte.
790
01:05:00,405 --> 01:05:03,950
Mierda. Mierda.
Ya vienen por alguien.
791
01:05:13,001 --> 01:05:16,296
Ay, carajo.
792
01:05:18,965 --> 01:05:20,342
Mierda.
793
01:05:21,259 --> 01:05:25,096
Oye, Hunt. ¿Qué carajos pasó?
794
01:05:31,019 --> 01:05:33,063
¿Qué demonios?
795
01:05:34,314 --> 01:05:36,316
Maldita sea. Mierda.
796
01:05:42,113 --> 01:05:43,697
Es una puta broma.
797
01:05:43,698 --> 01:05:45,783
Hunt, no me digas
que el niño está muerto.
798
01:05:45,784 --> 01:05:48,869
- Mierda. Mierda. Mierda.
- Dime que es una maldita broma.
799
01:05:48,870 --> 01:05:51,705
- ¡Mierda!
- Oigan, ¿qué sucede allá?
800
01:05:51,706 --> 01:05:53,290
Te lo dije, imbécil.
801
01:05:53,291 --> 01:05:55,084
¡Te dije que él
necesitaba ayuda!
802
01:05:55,085 --> 01:05:56,710
- ¡Cállate!
- ¡No, jódete!
803
01:05:56,711 --> 01:05:59,672
- ¡Maldito hijo de perra!
- ¡Que te calles!
804
01:05:59,673 --> 01:06:02,800
- ¡Es tu culpa!
- Cierra el puto hocico.
805
01:06:02,801 --> 01:06:06,136
Sabes que es tu culpa.
¡Es tu puta culpa!
806
01:06:06,137 --> 01:06:09,098
¡Es tu puta culpa! ¡Oye!
807
01:06:09,099 --> 01:06:12,685
¡Mírame, pendejo! ¡Es tu culpa!
808
01:06:12,686 --> 01:06:14,061
Lo sabes muy bien.
809
01:06:14,062 --> 01:06:16,397
Hay sangre por todos lados.
810
01:06:16,398 --> 01:06:17,941
Provocaste eso.
811
01:06:18,358 --> 01:06:20,484
Mierda.
¿Ves bien lo que hiciste?
812
01:06:20,485 --> 01:06:22,277
¿Es en serio, imbécil?
813
01:06:22,278 --> 01:06:24,822
- ¡Oye!
- Llévatelo.
814
01:06:24,823 --> 01:06:28,368
- ¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
- Llévatelo.
815
01:06:28,827 --> 01:06:30,327
- ¿Qué mierda crees?
- Maldito pendejo.
816
01:06:30,328 --> 01:06:31,829
- Maldito pendejo.
- Sácalo de aquí.
817
01:06:31,830 --> 01:06:33,997
Acepta lo que hiciste.
818
01:06:33,998 --> 01:06:36,166
- Aléjate, 759.
- ¡Jódete!
819
01:06:36,167 --> 01:06:37,876
- Que te alejes.
- ¡Jódete!
820
01:06:37,877 --> 01:06:40,337
- Van a cortar esa carne fresca.
- Ay, Dios.
821
01:06:40,338 --> 01:06:44,258
¿Cómo lo vas a cargar
en tu conciencia?
822
01:06:44,259 --> 01:06:46,010
Treinta días en solitario.
823
01:06:46,011 --> 01:06:48,554
¡Mierda!
824
01:06:48,555 --> 01:06:50,724
Ven acá, maldita perra. ¡Mierda!
825
01:06:51,766 --> 01:06:53,350
- De rodillas.
- No, jódete. Es tu puta culpa.
826
01:06:53,351 --> 01:06:54,435
Dije de rodillas, Adams.
827
01:06:54,436 --> 01:06:56,353
Jódete. Mierda, no.
828
01:06:58,023 --> 01:07:00,441
¡Suéltame!
¡Suéltame de una puta vez!
829
01:07:00,442 --> 01:07:03,319
¡Suéltame! ¡Suéltame!
830
01:07:04,738 --> 01:07:06,196
Mierda.
831
01:07:06,197 --> 01:07:08,365
Suéltame.
832
01:07:08,366 --> 01:07:11,119
Mierda.
833
01:07:58,958 --> 01:08:01,378
¿Harás algo en Navidad?
834
01:08:05,715 --> 01:08:07,133
Únetenos.
835
01:08:08,885 --> 01:08:10,177
Gracias.
836
01:08:10,178 --> 01:08:12,096
Huston, está limpio.
837
01:08:12,097 --> 01:08:14,140
Era un adicto.
838
01:08:15,475 --> 01:08:17,185
Eso pasa a diario.
839
01:08:17,602 --> 01:08:20,312
Especialmente aquí.
Es lo que merecía.
840
01:08:20,313 --> 01:08:22,189
No le diré nada a nadie.
841
01:08:22,190 --> 01:08:24,483
Solo acepta el regaño
que te dé el jefe
842
01:08:24,484 --> 01:08:26,276
y sigue con tu vida,
843
01:08:26,277 --> 01:08:27,779
¿okey?
844
01:08:28,947 --> 01:08:30,782
Tú no estás preso aquí.
845
01:08:33,993 --> 01:08:36,246
¿Es en serio?
846
01:08:44,087 --> 01:08:45,672
Iré a vigilar.
847
01:08:48,466 --> 01:08:49,843
Sí, ve a divertirte.
848
01:09:49,110 --> 01:09:53,113
Ya, ya, ya, vayan.
Sal del auto, ahora.
849
01:09:53,114 --> 01:09:56,408
Manos arriba.
No te muevas.
850
01:09:56,409 --> 01:09:57,743
Sal del maldito auto.
851
01:09:57,744 --> 01:09:58,787
Mierda.
852
01:09:59,746 --> 01:10:01,915
Andando. Vamos, vamos, vamos.
853
01:10:04,584 --> 01:10:07,419
¡No te muevas
de ahí! ¡Sal! ¡Estás rodeado!
854
01:10:07,420 --> 01:10:09,213
¡Que te pongas en el suelo!
855
01:10:12,300 --> 01:10:14,177
¡Suéltenlo!
856
01:10:15,053 --> 01:10:17,554
¡No me importa quiénes sean!
¡Suéltenlo!
857
01:10:17,555 --> 01:10:20,725
- ¡Libérenlo!
- ¡Q!
858
01:10:24,104 --> 01:10:26,314
¿Me vas a hacer esto?
859
01:10:42,914 --> 01:10:46,125
No, creo que no me escuchaste
bien. Exijo verlo.
860
01:10:46,126 --> 01:10:49,336
No sé de él en tres semanas.
Me hubiera llamado.
861
01:10:49,337 --> 01:10:51,631
Necesito que se quede tranquila.
862
01:10:52,173 --> 01:10:53,841
Lo he visto muchas veces.
863
01:10:53,842 --> 01:10:57,512
Quizá no sea la única
que lo visita.
864
01:11:30,420 --> 01:11:32,504
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento.
865
01:11:32,505 --> 01:11:35,007
Juro que intenté no hacer ruido.
866
01:11:35,008 --> 01:11:36,468
Idiota.
867
01:11:44,517 --> 01:11:45,727
¿Tammy?
868
01:11:46,895 --> 01:11:49,439
Soy yo.
869
01:12:07,540 --> 01:12:09,376
Vamos.
870
01:12:12,379 --> 01:12:15,881
¿Desapareces por un mes
y es todo lo que dices?
871
01:12:15,882 --> 01:12:17,633
Te visité.
872
01:12:17,634 --> 01:12:19,635
Me dijeron
que otras chicas te visitaban.
873
01:12:19,636 --> 01:12:20,719
Son puras mentiras.
874
01:12:20,720 --> 01:12:22,346
Creí que eras diferente.
875
01:12:22,347 --> 01:12:23,931
Okey, pero...
876
01:12:23,932 --> 01:12:27,559
Estaba castigado,
por eso no pude avisarte.
877
01:12:27,560 --> 01:12:31,106
- Pero es todo.
- ¿Qué pasó?
878
01:12:37,612 --> 01:12:39,531
Es que...
879
01:12:41,741 --> 01:12:44,077
Ni siquiera quiero decirlo.
880
01:12:47,622 --> 01:12:49,082
Maldita sea.
881
01:12:51,126 --> 01:12:53,252
Vamos, mierda.
882
01:13:03,304 --> 01:13:05,932
Vamos. Vamos. Vamos.
883
01:13:08,226 --> 01:13:12,772
Tammy, por favor.
Por favor, no cuelgues.
884
01:13:13,523 --> 01:13:15,066
Escucha.
885
01:13:16,276 --> 01:13:17,860
En serio, lo siento.
886
01:13:17,861 --> 01:13:20,739
Pensé en ti siempre. Cada día.
887
01:13:21,281 --> 01:13:23,240
Pensé en lo duro
que debió ser para ti.
888
01:13:23,241 --> 01:13:25,660
Pero piensa
en lo duro que fue para mí.
889
01:13:26,286 --> 01:13:27,454
Te extrañé.
890
01:13:28,288 --> 01:13:30,290
Y yo también.
891
01:13:31,207 --> 01:13:34,251
Quise estar contigo en persona,
pero no pude.
892
01:13:34,252 --> 01:13:35,962
No... No puedo.
893
01:13:38,798 --> 01:13:42,218
Por mucho que deseara eso
más que cualquier otra cosa.
894
01:13:42,635 --> 01:13:44,136
No puedo cambiarlo.
895
01:13:44,137 --> 01:13:46,138
Eres la primer persona
a la que llamo.
896
01:13:46,139 --> 01:13:48,725
No hay otras chicas,
¿lo prometes?
897
01:13:49,559 --> 01:13:51,935
Jamás, ¿okey? No hay.
898
01:13:51,936 --> 01:13:55,105
No hay otras chicas. Lo prometo.
899
01:13:55,106 --> 01:13:57,067
No puedo seguir con esto.
900
01:13:57,859 --> 01:14:00,069
Me encanta
lo que me haces sentir, pero...
901
01:14:00,070 --> 01:14:02,738
Solo escucha, ¿okey?
Escúchame.
902
01:14:02,739 --> 01:14:05,574
Quiero estar a tu lado
y también quiero cuidarte.
903
01:14:05,575 --> 01:14:07,160
Y puedo.
904
01:14:08,870 --> 01:14:11,498
Solo tienes que confiar en mí.
905
01:14:13,249 --> 01:14:14,875
¿Entiendes? Confía en mí.
906
01:14:14,876 --> 01:14:16,502
Escucha, pronto...
907
01:14:16,503 --> 01:14:20,674
te tendré en mis brazos.
Eso es lo que hemos...
908
01:14:21,508 --> 01:14:23,760
soñado por meses, ¿verdad?
909
01:14:26,680 --> 01:14:28,890
¿Quieres atraparme?
910
01:15:49,763 --> 01:15:51,931
Llevo días en la búsqueda.
911
01:15:52,432 --> 01:15:54,183
Cada centímetro.
912
01:15:54,184 --> 01:15:58,063
Es un laberinto sin fin
de esperanza ciega
913
01:16:01,107 --> 01:16:04,652
y muere en cada segundo
que paso aquí.
914
01:16:13,745 --> 01:16:17,624
Cuando no la tienes,
la libertad es adictiva.
915
01:16:18,291 --> 01:16:19,459
No duermo.
916
01:16:20,126 --> 01:16:23,380
Me la paso buscando
o planeando mi vida afuera
917
01:16:24,381 --> 01:16:25,381
con ellas.
918
01:16:45,485 --> 01:16:48,988
Mi paciencia se acaba.
Semanas sin progreso.
919
01:16:49,739 --> 01:16:51,156
Estoy muy lejos.
920
01:16:51,157 --> 01:16:55,412
Estoy tan...
desgraciadamente lejos.
921
01:17:40,165 --> 01:17:42,416
¿Están listos para entrar?
922
01:17:42,417 --> 01:17:45,128
Unidad lista para la extracción.
923
01:17:46,046 --> 01:17:47,964
¡Vamos! No causes problemas.
924
01:17:53,553 --> 01:17:54,887
No iré a ninguna parte.
925
01:17:54,888 --> 01:17:56,597
Muy bien. Entren por él.
926
01:17:56,598 --> 01:17:59,768
Entren, hijos de perra.
927
01:19:11,673 --> 01:19:13,883
Una puta puerta giratoria.
928
01:19:18,263 --> 01:19:21,140
Tener al Toro
a mi lado fue mucha suerte.
929
01:19:21,141 --> 01:19:23,475
Que no me cambiaran, más suerte.
930
01:19:23,476 --> 01:19:27,312
Mi suerte no me dura un carajo.
Estoy jodidamente cerca.
931
01:19:27,313 --> 01:19:30,900
Es la misma pesadilla
una y otra vez.
932
01:19:32,027 --> 01:19:34,070
Verán ese maldito hoyo.
933
01:19:35,155 --> 01:19:37,656
Verán ese maldito hoyo
y me voy a pudrir aquí,
934
01:19:37,657 --> 01:19:39,659
olvidado por todos.
935
01:19:40,410 --> 01:19:42,911
Reunirme con mi...
mi bebé de 35 años
936
01:19:42,912 --> 01:19:44,955
que no va a querer ni verme.
937
01:19:44,956 --> 01:19:46,290
¿Qué clase de vida es esa?
938
01:19:46,291 --> 01:19:49,544
¡Mierda!
939
01:20:51,106 --> 01:20:53,316
Un paraíso panorámico.
940
01:20:54,567 --> 01:20:57,069
He estado en esa caja gris
por ocho meses.
941
01:20:57,070 --> 01:20:59,364
Los colores
lastiman mis retinas.
942
01:21:00,073 --> 01:21:02,825
La luz me quema los ojos.
943
01:21:02,826 --> 01:21:05,912
Pero qué bello ardor.
944
01:21:10,250 --> 01:21:11,834
Las personas no aprecian
945
01:21:11,835 --> 01:21:13,837
la libertad
que viaja por la brisa,
946
01:21:14,337 --> 01:21:17,172
por el canto de todas las aves
947
01:21:17,173 --> 01:21:18,925
en su bello aleteo.
948
01:21:19,801 --> 01:21:23,471
Estoy muy cerca de ser libre
y de ser un padre de verdad.
949
01:21:25,432 --> 01:21:27,976
Depende de lo que haga ahora.
950
01:21:28,852 --> 01:21:30,270
Pero si la cago,
951
01:21:31,688 --> 01:21:34,107
se desharán de la llave.
952
01:21:53,126 --> 01:21:56,004
Cinco, cuatro,
953
01:21:56,588 --> 01:21:57,630
tres,
954
01:21:58,590 --> 01:22:00,008
dos...
955
01:22:09,809 --> 01:22:12,687
- ¿Qué haces despierto?
- Ay, ya sabes.
956
01:22:14,064 --> 01:22:15,648
Solo...
957
01:22:17,901 --> 01:22:19,652
Espero ir a casa.
958
01:22:23,031 --> 01:22:24,699
Bastardo arrogante.
959
01:22:40,548 --> 01:22:42,800
Okey, a la 01:45 a. m.,
960
01:22:42,801 --> 01:22:45,178
apaga las luces,
no apagues el auto.
961
01:22:46,012 --> 01:22:47,263
¿Estás ahí?
962
01:22:48,598 --> 01:22:51,017
Oye, puedo pedirle
a otro que me recoja.
963
01:22:53,645 --> 01:22:55,355
¿Confías en mí?
964
01:22:58,149 --> 01:22:59,984
¿Todo despejado?
965
01:23:00,610 --> 01:23:03,655
Estamos
revisando el área ahora mismo.
966
01:23:10,620 --> 01:23:13,039
¿Revisamos de nuevo?
967
01:23:19,421 --> 01:23:22,215
Muy bien, entendido.
Vamos de nuevo.
968
01:23:22,632 --> 01:23:24,384
Entren al lugar.
969
01:24:42,629 --> 01:24:44,214
Ay, carajo.
970
01:25:10,824 --> 01:25:11,866
Oye, Adams.
971
01:25:12,992 --> 01:25:14,536
Hunt no va a regresar.
972
01:25:16,079 --> 01:25:17,664
Mejor toma esto.
973
01:25:21,167 --> 01:25:22,669
Adams.
974
01:25:57,120 --> 01:25:58,328
Adams.
975
01:25:58,329 --> 01:26:01,207
Si no lo tomas, va a la basura.
976
01:26:03,209 --> 01:26:05,420
Oye, 759.
977
01:26:06,046 --> 01:26:07,672
No me hagas entrar.
978
01:26:13,053 --> 01:26:14,053
Oye.
979
01:26:14,054 --> 01:26:16,973
Mierda.
980
01:26:17,932 --> 01:26:22,645
Mierda.
981
01:26:24,022 --> 01:26:25,607
Por favor.
982
01:26:29,736 --> 01:26:31,237
Oye, Adams. Oye.
983
01:26:35,408 --> 01:26:38,661
Ay, carajo.
984
01:26:40,246 --> 01:26:42,873
Ay, mierda.
985
01:26:42,874 --> 01:26:44,918
Ay, mierda.
986
01:27:15,865 --> 01:27:17,074
A todas las unidades.
987
01:27:17,075 --> 01:27:18,242
10-34 en progreso.
988
01:27:18,243 --> 01:27:20,953
Repito, 10-34 en progreso.
989
01:27:20,954 --> 01:27:24,040
Preso Quawntay Adams.
990
01:27:25,125 --> 01:27:29,294
El sospechoso es un hombre negro
de 1.80 de alto, 77 kilos.
991
01:27:29,295 --> 01:27:33,340
Se cree que lo acompaña
una mujer blanca, es caucásica.
992
01:27:33,341 --> 01:27:35,843
Pelea por cada puto día
que puedas, hijo.
993
01:27:35,844 --> 01:27:38,722
Parece
que está armado y es peligroso.
994
01:27:45,895 --> 01:27:49,773
Dos-60. Okey.
Tengo un 1-44 aquí.
995
01:27:49,774 --> 01:27:52,068
Vamos a necesitar otro vehículo.
996
01:27:53,528 --> 01:27:54,862
Ay, Dios mío.
997
01:27:54,863 --> 01:27:56,530
Pido refuerzos.
998
01:27:56,531 --> 01:27:57,614
Lo tengo.
Hay una llamada
999
01:27:57,615 --> 01:27:59,367
de un vecino.
1000
01:28:01,911 --> 01:28:04,788
Treinta y cuatro-82.
Estamos en Chicago Avenue.
1001
01:28:04,789 --> 01:28:06,790
Traigan un equipo de rescate.
Cambio.
1002
01:28:06,791 --> 01:28:08,542
Entendido, tenemos...
1003
01:28:08,543 --> 01:28:09,836
Ya cállense.
1004
01:28:18,595 --> 01:28:21,221
Sí, am,
estoy en medio de un suburbio
1005
01:28:21,222 --> 01:28:23,099
a unas horas de Alton.
1006
01:28:23,683 --> 01:28:26,560
Un lugar que se llama
el Hotel Lion's Hammond.
1007
01:28:26,561 --> 01:28:27,854
¿Y yo qué hago?
1008
01:28:29,689 --> 01:28:32,859
- Salió en las noticias.
- Ma.
1009
01:28:34,152 --> 01:28:35,486
Ven por mí.
1010
01:28:35,487 --> 01:28:39,031
Te recojo en Missouri.
1011
01:28:39,032 --> 01:28:41,116
¿Y luego qué?
1012
01:28:41,117 --> 01:28:43,994
¿Vas a huir el resto de tu vida?
1013
01:28:43,995 --> 01:28:47,415
¿Las harás huir
el resto de sus vidas?
1014
01:28:48,541 --> 01:28:50,710
- Está bien.
- Bosco...
1015
01:29:05,433 --> 01:29:07,143
Vamos.
1016
01:29:19,656 --> 01:29:23,034
Uno se protege
con sus decisiones.
1017
01:29:29,207 --> 01:29:31,960
Sabes que no tienes
que ser como él, ¿no?
1018
01:29:41,553 --> 01:29:43,555
No dejaré que nada te pase.
1019
01:29:44,347 --> 01:29:45,598
Tranquila.
1020
01:29:49,811 --> 01:29:51,187
¿Confías en mí?
1021
01:29:57,193 --> 01:29:58,737
Confío en ti.
1022
01:30:03,116 --> 01:30:06,243
- Debemos separarnos.
- No quiero dejarte.
1023
01:30:06,244 --> 01:30:08,787
¿No podemos quedarnos?
No nos encontrarán.
1024
01:30:08,788 --> 01:30:12,083
Un hombre negro y una blanca
desparecida en un hotel.
1025
01:30:13,626 --> 01:30:15,045
Nos encontrarán.
1026
01:30:17,797 --> 01:30:19,049
Y entonces...
1027
01:30:25,013 --> 01:30:27,931
Les diré la verdad.
Les diré que están mal.
1028
01:30:27,932 --> 01:30:29,976
Estas personas no me ven...
1029
01:30:31,353 --> 01:30:32,896
no me ven como tú.
1030
01:30:33,730 --> 01:30:36,149
Entonces, ¿qué les digo?
1031
01:30:38,234 --> 01:30:40,695
¿Aún tienes la carta
que te dije que pedí?
1032
01:30:41,488 --> 01:30:42,864
Está en mi casa.
1033
01:30:43,782 --> 01:30:46,784
Dile a la policía
que sí me recogiste
1034
01:30:46,785 --> 01:30:48,661
porque ya iba a salir.
1035
01:30:51,081 --> 01:30:52,624
Y...
1036
01:30:53,249 --> 01:30:54,876
luego me dejaste en...
1037
01:30:56,795 --> 01:30:58,505
Debe haber un directorio.
1038
01:31:12,060 --> 01:31:13,520
Sí, okey.
1039
01:31:14,521 --> 01:31:16,856
Les dirás
que ibas a dejarme en...
1040
01:31:17,315 --> 01:31:21,027
McCarlow,
por Lynn Street en St. Louis.
1041
01:31:22,195 --> 01:31:23,279
¿Okey?
1042
01:31:23,697 --> 01:31:26,323
Da vueltas,
pasa por calles solitarias
1043
01:31:26,324 --> 01:31:27,784
para ver si te siguen.
1044
01:31:30,328 --> 01:31:31,662
No me decepciones.
1045
01:31:33,164 --> 01:31:34,498
No quiero decepcionarte.
1046
01:31:34,499 --> 01:31:36,543
Pero no sé si podré.
1047
01:31:39,629 --> 01:31:41,380
Mira,
1048
01:31:41,381 --> 01:31:45,176
eres una joven inteligente
y brillante. Tú puedes.
1049
01:31:45,719 --> 01:31:47,721
¿Okey?
1050
01:31:51,933 --> 01:31:54,602
¿Te veré de nuevo?
1051
01:32:04,195 --> 01:32:07,240
Algún día encontrarás a alguien
que te vea como yo.
1052
01:32:09,743 --> 01:32:11,077
Un alma genuina.
1053
01:32:18,543 --> 01:32:20,086
Cuídate mucho, ¿okey?
1054
01:32:21,546 --> 01:32:23,047
Lo haré.
1055
01:32:47,322 --> 01:32:48,907
Mierda.
1056
01:33:06,257 --> 01:33:07,634
Libertad.
1057
01:33:08,468 --> 01:33:10,387
Persigo mi libertad.
1058
01:33:14,349 --> 01:33:16,016
Maldita perra.
1059
01:33:16,017 --> 01:33:20,062
Aunque me eludiera
mi maldita libertad.
1060
01:33:20,063 --> 01:33:21,356
Ya basta.
1061
01:33:22,482 --> 01:33:24,483
Quawntay no es peligroso.
1062
01:33:24,484 --> 01:33:26,236
Ya déjenlo en paz.
1063
01:33:26,736 --> 01:33:29,363
Mis ancestros murieron
con sueños de libertad
1064
01:33:29,364 --> 01:33:30,824
que jamás obtuvieron.
1065
01:33:33,159 --> 01:33:34,868
Muchos jamás supieron
1066
01:33:34,869 --> 01:33:37,497
qué se siente
realmente ser libre.
1067
01:33:38,289 --> 01:33:41,333
Libre de opresión,
de la injustica, de la pobreza.
1068
01:33:41,334 --> 01:33:44,838
Libres de las rejas de metal
y de las rejas mentales.
1069
01:33:45,505 --> 01:33:49,008
Así que aunque el juez
me sentencie o me deje ir
1070
01:33:49,009 --> 01:33:51,885
o si logro escapar,
jamás seré en verdad libre.
1071
01:33:51,886 --> 01:33:54,931
Si intenta
resistirse, elimínenlo ahora.
1072
01:33:55,265 --> 01:33:57,558
Iré por la vida
con cadenas en la mente.
1073
01:33:57,559 --> 01:34:00,060
Seré controlado por el hombre,
la propaganda
1074
01:34:00,061 --> 01:34:02,022
y deseos superficiales.
1075
01:34:05,608 --> 01:34:08,193
Igual que el idiota
ciego que solía ser,
1076
01:34:08,194 --> 01:34:11,363
como los esclavos que cantan
"Superaremos todo",
1077
01:34:11,364 --> 01:34:14,116
aún seguiré
persiguiendo mi libertad,
1078
01:34:14,117 --> 01:34:15,909
quieto y con pensar ingenuo.
1079
01:34:27,172 --> 01:34:29,382
Y aunque
fuera quien quieren que sea
1080
01:34:31,009 --> 01:34:32,218
y corriera,
1081
01:34:33,678 --> 01:34:35,722
estaría muerto.
1082
01:34:41,478 --> 01:34:43,104
CINCO AÑOS MÁS TARDE
1083
01:34:45,398 --> 01:34:48,025
Después de desperdiciar
14 años de vida
1084
01:34:48,026 --> 01:34:50,111
atrapado en el barrio,
1085
01:34:50,695 --> 01:34:53,072
23 de los siguientes 25 atrapado
1086
01:34:53,073 --> 01:34:55,617
detrás de una celda,
encadenado y paralizado,
1087
01:34:56,034 --> 01:34:58,328
he aceptado
que soy demasiado listo,
1088
01:34:59,037 --> 01:35:02,081
valiente, carismático
e influyente
1089
01:35:02,082 --> 01:35:04,291
para vivir persiguiendo autos
por la calle
1090
01:35:04,292 --> 01:35:06,086
como un perro cualquiera.
1091
01:35:08,254 --> 01:35:09,422
Mjm.
1092
01:35:14,511 --> 01:35:15,886
Mi niña.
1093
01:35:15,887 --> 01:35:19,766
- Dile "hola" a papá.
- Hola, papi.
1094
01:35:26,398 --> 01:35:29,150
Me quito
las cadenas de la mente.
1095
01:35:32,195 --> 01:35:34,446
Encontré mi propósito
en la vida,
1096
01:35:34,447 --> 01:35:36,198
así que le devuelvo al amo
sus oxidadas
1097
01:35:36,199 --> 01:35:37,534
y sangrientas cadenas.
1098
01:35:39,911 --> 01:35:41,454
Soy mi propio amo.
1099
01:35:44,666 --> 01:35:46,292
Podré estar encerrado,
1100
01:35:47,502 --> 01:35:49,546
pero ya no voy a correr.
1101
01:35:51,965 --> 01:35:53,967
Al fin soy libre.
1102
01:35:58,013 --> 01:35:59,513
En 2020,
1103
01:35:59,514 --> 01:36:01,515
antes de la grabación
de esta película
1104
01:36:01,516 --> 01:36:03,475
y después de pasar 16 años
en la cárcel
1105
01:36:03,476 --> 01:36:05,728
por un crimen relacionado
con la marihuana,
1106
01:36:05,729 --> 01:36:07,771
Quawntay Adams
despidió a su abogado,
1107
01:36:07,772 --> 01:36:11,234
llevó su propio caso y ahora
camina libre entre nosotros.
1108
01:36:13,319 --> 01:36:15,029
{\an8}Pasa sus días ayudando
a su comunidad
1109
01:36:15,030 --> 01:36:17,197
{\an8}y a presos con
historias similares a las de él
1110
01:36:17,198 --> 01:36:19,283
{\an8}a través de su fundación
Chasin’ Freedum.
1111
01:36:19,284 --> 01:36:21,660
{\an8}Pero pasa la mayoría
de su tiempo con su hija
1112
01:36:21,661 --> 01:36:23,245
{\an8}para asegurarse de que tenga
1113
01:36:23,246 --> 01:36:25,622
{\an8}todas las oportunidades
que él nunca tuvo.
1114
01:43:43,895 --> 01:43:47,273
Sysdub
78290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof