Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,680 --> 00:01:45,919
Йогурт без добавок Innocence・True Goodness
Приглашает вас посмотреть "Цветущий Шанхай".
2
00:02:24,400 --> 00:02:29,500
Вступление.
3
00:02:34,520 --> 00:02:35,479
Вы кого ищете?
4
00:02:35,480 --> 00:02:36,559
Вы писатель?
5
00:02:39,879 --> 00:02:41,759
Я уже на пенсии, так что пишу
6
00:02:41,960 --> 00:02:43,118
для удовольствия.
7
00:02:45,240 --> 00:02:46,399
Вы уже придумали название книги?
8
00:02:46,680 --> 00:02:47,639
Пока нет,
9
00:02:47,839 --> 00:02:49,799
но первая строчка звучит так:
10
00:02:50,080 --> 00:02:51,199
"В одиночестве на чердаке,
11
00:02:51,560 --> 00:02:52,879
желательно ночью".
12
00:02:53,095 --> 00:02:55,695
1 серия.
13
00:02:58,920 --> 00:03:00,239
Шанхай в 1992 году,
14
00:03:00,760 --> 00:03:03,159
море неона и цветов.
15
00:03:04,400 --> 00:03:05,519
Главный архитектор китайских реформ,
16
00:03:05,520 --> 00:03:07,279
Дэн Сяопин, в своей речи "Южное турне"
17
00:03:07,760 --> 00:03:10,239
ускорил темпы китайской реформы
акционерного капитала,
18
00:03:10,480 --> 00:03:11,519
и весь мир наблюдал за этим.
19
00:03:13,880 --> 00:03:15,359
Акции - последняя "горячая точка",
20
00:03:15,760 --> 00:03:17,399
причем, стартовав со 100 пунктов.
21
00:03:17,920 --> 00:03:19,079
Столетняя история,
22
00:03:19,080 --> 00:03:20,399
индекса Доу-Джонс.
23
00:03:20,800 --> 00:03:21,319
Сегодня
24
00:03:21,320 --> 00:03:22,839
находится на уровне 3 300.
25
00:03:24,520 --> 00:03:26,159
Шанхайская фондовая биржа, которой всего год,
26
00:03:26,160 --> 00:03:27,239
уже близка к 1 000.
27
00:03:32,760 --> 00:03:34,439
Возможности равны для всех
28
00:03:34,920 --> 00:03:37,559
и если ими воспользовоться, то можно изменить свою жизнь.
29
00:03:38,000 --> 00:03:39,159
Одни плывут по ветру,
30
00:03:39,600 --> 00:03:40,759
другие падают в ноль за полдня.
31
00:03:43,880 --> 00:03:44,679
Меня зовут А Бао,
32
00:03:45,360 --> 00:03:47,039
и, как и большинство А Бао в Шанхае,
33
00:03:47,480 --> 00:03:49,319
я каждый день выхожу в мир,
34
00:03:49,720 --> 00:03:50,559
пытаясь найти,
35
00:03:50,920 --> 00:03:51,879
способ выжить.
36
00:04:01,080 --> 00:04:02,079
Я был настолько амбициозен,
37
00:04:02,840 --> 00:04:03,799
что не понимал,
38
00:04:04,720 --> 00:04:05,919
что это не сон,
39
00:04:07,760 --> 00:04:09,619
а реальность, от которой не оторваться.
40
00:04:37,120 --> 00:04:37,679
Мистер Бао.
41
00:04:39,840 --> 00:04:40,559
Готово?
42
00:04:41,080 --> 00:04:42,358
Не беспокойтесь обо мне,
43
00:04:42,359 --> 00:04:42,919
мы с Нинбо
44
00:04:42,920 --> 00:04:44,559
уже все заказали.
45
00:04:45,440 --> 00:04:46,239
Маджонг?
46
00:04:48,800 --> 00:04:49,839
Будь я проклят,
47
00:04:50,040 --> 00:04:52,239
если не обокраду их.
48
00:04:52,840 --> 00:04:53,639
Счастливого Нового года.
49
00:04:53,640 --> 00:04:54,559
Мы все станем богатыми, мистер Бао.
50
00:04:54,560 --> 00:04:55,719
Прошу, прошу, прошу.
51
00:04:56,320 --> 00:04:57,039
Отличная вечеринка.
52
00:04:57,680 --> 00:04:58,359
С Новым годом.
53
00:05:03,800 --> 00:05:04,439
10
54
00:05:05,000 --> 00:05:05,799
9
55
00:05:06,520 --> 00:05:07,639
Мистер Бао, с Новым годом.
56
00:05:07,640 --> 00:05:08,558
С Новым годом, хунбао.
57
00:05:08,559 --> 00:05:09,559
Машина припаркована для вас.
58
00:05:19,600 --> 00:05:21,919
С Новым годом!
59
00:05:38,280 --> 00:05:39,159
Мистер Бао!
60
00:05:41,200 --> 00:05:41,919
Мистер Бао!
61
00:05:42,480 --> 00:05:43,398
Сколько денег!
62
00:05:47,160 --> 00:05:48,518
Вызови скорую! Уйди с дороги!
63
00:05:48,880 --> 00:05:49,439
Уйди с дороги!
64
00:05:49,720 --> 00:05:51,079
Уходи! Не трогай его!
65
00:05:52,160 --> 00:05:52,879
Мистер Бао!
66
00:05:54,120 --> 00:05:54,839
Мистер Бао!
67
00:05:55,360 --> 00:05:56,118
Мистер Бао!
68
00:05:56,600 --> 00:05:58,239
Мистер Бао, вы живы, мистер Бао?
69
00:05:59,279 --> 00:05:59,959
Разойдитесь!
70
00:05:59,960 --> 00:06:01,079
Вызовите 120.
71
00:06:01,439 --> 00:06:02,519
Вызовите скорую.
72
00:06:04,240 --> 00:06:05,439
Убирайтесь отсюда.
73
00:06:07,600 --> 00:06:08,119
Быстрей.
74
00:06:11,400 --> 00:06:12,399
В сторону! Прочь с дороги!
75
00:06:13,240 --> 00:06:13,759
Давай!
76
00:06:13,760 --> 00:06:14,599
С дороги!
77
00:06:15,640 --> 00:06:16,439
С дороги!
78
00:06:18,040 --> 00:06:19,359
Он в реанимации,
79
00:06:20,520 --> 00:06:21,799
Не приходи,
80
00:06:22,200 --> 00:06:23,119
я позабочусь о нем.
81
00:06:23,400 --> 00:06:24,479
Побудь в другом месте.
82
00:06:24,480 --> 00:06:25,999
Доктор свяжется со мной,
83
00:06:26,440 --> 00:06:27,679
если возникнут проблемы,
84
00:06:27,680 --> 00:06:28,879
и мы займемся этим.
85
00:06:28,880 --> 00:06:29,759
Открытая травма.
86
00:06:31,520 --> 00:06:32,279
Зафиксировать шею.
87
00:06:32,440 --> 00:06:33,119
Подготовить к реанимации.
88
00:06:33,400 --> 00:06:34,159
Без сознания.
89
00:06:34,160 --> 00:06:35,239
Очнись, очнись.
90
00:06:41,800 --> 00:06:43,079
Что с ним? Он проснулся?
91
00:06:43,480 --> 00:06:44,559
Зрачки притуплены к свету.
92
00:06:44,600 --> 00:06:45,279
Подготовьте кислород
93
00:06:45,760 --> 00:06:46,759
и откройте внутривенный доступ.
94
00:06:46,920 --> 00:06:48,199
250 миллилитров физраствора.
95
00:06:48,520 --> 00:06:49,599
Доктор Ма, проверьте рану.
96
00:06:50,520 --> 00:06:51,719
Я просто спрашиваю, очнулся ли он,
97
00:06:52,320 --> 00:06:53,519
если нет, то что с ним?
98
00:06:53,680 --> 00:06:55,559
Я говорю, вы не должны позволить ему умереть.
99
00:06:57,000 --> 00:06:57,799
Остановите кровотечение.
100
00:06:57,840 --> 00:06:58,559
Подготовьте рану.
101
00:06:58,840 --> 00:06:59,679
Очистите её.
102
00:07:07,760 --> 00:07:08,759
А Бао.
103
00:07:09,000 --> 00:07:09,799
Выходит.
104
00:07:11,440 --> 00:07:12,879
Это не он. Где Мистер Бао?
105
00:07:14,040 --> 00:07:15,079
Что это за чушь?
106
00:07:15,480 --> 00:07:17,239
Дядя, Дядя здесь.
107
00:07:17,640 --> 00:07:18,839
Он не умрет.
108
00:07:39,240 --> 00:07:40,959
Ты знаешь, кто я?
109
00:07:56,800 --> 00:07:58,839
Если бизнес - это искусство,
110
00:07:59,360 --> 00:08:01,159
то этот человек - старый мастер.
111
00:08:01,840 --> 00:08:02,919
Его назвают Дядя.
112
00:08:03,520 --> 00:08:05,519
Он первый человек в моей жизни.
113
00:08:06,800 --> 00:08:08,079
Когда я с ним познакомился,
114
00:08:08,400 --> 00:08:10,439
он только, вышел из тюрьмы Тиланьцяо.
115
00:08:17,963 --> 00:08:20,763
Район Цзинъань.
116
00:08:50,040 --> 00:08:51,039
Кто там?
117
00:08:52,279 --> 00:08:53,079
Здравствуй, Дядя.
118
00:08:56,120 --> 00:08:56,999
Я А Бао.
119
00:08:57,519 --> 00:08:58,398
Вы меня не узнали?
120
00:09:07,200 --> 00:09:08,599
Сегодняшнее солнце,
121
00:09:09,160 --> 00:09:11,199
не высушит завтрашнюю одежду.
122
00:09:12,000 --> 00:09:12,999
Время.
123
00:09:13,480 --> 00:09:15,439
Время - это всё.
124
00:09:16,040 --> 00:09:16,799
Пойдём.
125
00:09:19,240 --> 00:09:19,879
Дядя,
126
00:09:20,400 --> 00:09:21,359
я ещё не закончил.
127
00:09:22,240 --> 00:09:23,638
Я здесь, чтобы учиться у вас.
128
00:09:25,480 --> 00:09:26,959
Ты знаешь, что такое бизнес?
129
00:09:27,200 --> 00:09:28,558
Это очень просто.
130
00:09:28,719 --> 00:09:30,758
Бизнес - это купля-продажа,
131
00:09:31,200 --> 00:09:32,439
стремление к прибыли.
132
00:09:34,120 --> 00:09:35,759
Это тебе дедушка рассказывал?
133
00:09:36,559 --> 00:09:38,599
Дед твоего деда был землевладельцем,
134
00:09:39,040 --> 00:09:41,319
а поколение твоего деда - капиталистом,
135
00:09:41,519 --> 00:09:42,359
а, как насчёт тебя?
136
00:09:42,440 --> 00:09:43,279
Я только, что...
137
00:09:43,280 --> 00:09:45,239
У тебя нет денег, чтобы открыть компанию,
138
00:09:45,840 --> 00:09:47,679
так как же начать?
139
00:09:48,080 --> 00:09:49,239
С воровства.
140
00:09:49,360 --> 00:09:49,799
Вот почему я...
141
00:09:49,800 --> 00:09:52,639
Поэтому тебе пришлось взять кредит,
чтобы начать.
142
00:09:53,560 --> 00:09:54,439
Именно поэтому,
143
00:09:54,440 --> 00:09:56,119
счета изначально отрицательные.
144
00:09:56,920 --> 00:09:59,199
Если ты хочешь занять 100$
для своего бизнеса,
145
00:09:59,200 --> 00:10:01,399
процентная ставка составит не менее 20%.
146
00:10:01,880 --> 00:10:03,639
Сколько прибыли нужно получить,
147
00:10:03,880 --> 00:10:05,719
чтобы поддерживать бизнес?
148
00:10:05,960 --> 00:10:06,839
120$.
149
00:10:07,200 --> 00:10:07,799
Нет,
150
00:10:08,000 --> 00:10:09,399
280$.
151
00:10:09,600 --> 00:10:10,359
Почему?
152
00:10:10,360 --> 00:10:12,919
Основная сумма плюс проценты - 120$,
153
00:10:13,320 --> 00:10:14,959
жизнь - 20$,
154
00:10:14,960 --> 00:10:16,199
расходы - 40$,
155
00:10:16,560 --> 00:10:17,919
остается 100$
156
00:10:17,920 --> 00:10:19,199
на ведение бизнеса.
157
00:10:20,080 --> 00:10:21,679
100$ затрат,
158
00:10:22,280 --> 00:10:24,279
280$ прибыли.
159
00:10:24,760 --> 00:10:25,799
Вот это концепция.
160
00:10:26,160 --> 00:10:27,439
Сверхприбыль.
161
00:10:27,680 --> 00:10:29,399
Знаешь, откуда я родом?
162
00:10:29,680 --> 00:10:30,879
Вы не спекулируете?
163
00:10:30,880 --> 00:10:31,879
Конечно, нет.
164
00:10:31,880 --> 00:10:33,519
Ты что-нибудь знаешь о текущей ситуации?
165
00:10:33,760 --> 00:10:35,759
Ты изучал текущую политику?
166
00:10:35,760 --> 00:10:36,959
Что приносит хорошие деньги?
167
00:10:36,960 --> 00:10:38,239
На чём нельзя заработать?
168
00:10:38,240 --> 00:10:39,639
Если заработаешь - получишь судебный иск.
169
00:10:39,840 --> 00:10:42,239
Похлопывая себя, станешь богатым?
170
00:10:42,640 --> 00:10:43,638
Даже не думай.
171
00:10:43,960 --> 00:10:44,839
Уходи.
172
00:10:45,800 --> 00:10:46,478
Уходи.
173
00:10:47,320 --> 00:10:47,959
Дядя,
174
00:10:48,559 --> 00:10:49,839
я собираюсь заняться внешней торговлей.
175
00:10:51,160 --> 00:10:52,159
Ты знаешь иностранные языки?
176
00:10:52,719 --> 00:10:54,119
Иностранные языки можно выучить.
177
00:10:54,960 --> 00:10:55,759
У моего брата
178
00:10:56,000 --> 00:10:57,479
есть компания в Гонконге.
179
00:10:58,759 --> 00:11:00,039
Я могу быть его представителем.
180
00:11:00,040 --> 00:11:01,279
Сейчас это популярно.
181
00:11:01,680 --> 00:11:02,879
Думаю, у меня получится.
182
00:11:04,200 --> 00:11:04,919
Внешняя торговля -
183
00:11:04,920 --> 00:11:06,159
это заимствование чужих кур,
184
00:11:06,719 --> 00:11:08,319
чтобы сделать свои яйца.
185
00:11:08,920 --> 00:11:11,279
Но почему они должны одалживать, тебе своих кур,
186
00:11:11,759 --> 00:11:13,079
чтобы ты сделал свои яйца?
187
00:11:15,920 --> 00:11:16,599
Хорошо,
188
00:11:17,120 --> 00:11:17,959
итак.
189
00:11:18,120 --> 00:11:21,239
Завтра ты снимешь комнату в этом месте.
190
00:11:23,759 --> 00:11:25,239
Если завтра до полудня,
191
00:11:25,360 --> 00:11:26,599
от тебя не будет вестей.
192
00:11:27,080 --> 00:11:28,478
На этом мы закончим.
193
00:11:31,720 --> 00:11:33,159
Отель "Мир".
194
00:11:47,320 --> 00:11:47,999
Слишком мал.
195
00:11:52,040 --> 00:11:52,599
Ну как?
196
00:11:52,600 --> 00:11:53,279
Слишком мал.
197
00:11:56,839 --> 00:11:57,559
Полулюкс.
198
00:11:58,640 --> 00:11:59,239
Не тот.
199
00:12:00,759 --> 00:12:01,359
Не тот.
200
00:12:01,600 --> 00:12:02,239
Слишком мал.
201
00:12:07,280 --> 00:12:08,199
Английский люкс,
202
00:12:08,200 --> 00:12:08,839
прекрасен?
203
00:12:18,320 --> 00:12:19,119
Превосходный.
204
00:12:21,240 --> 00:12:22,359
Сколько в день?
205
00:12:23,040 --> 00:12:23,759
80$
206
00:12:23,760 --> 00:12:24,679
и две пачки китайских.
207
00:12:25,880 --> 00:12:27,119
На сколько дней забронировал?
208
00:12:27,280 --> 00:12:28,079
На один день.
209
00:12:30,320 --> 00:12:31,719
Я занял деньги у своей семьи.
210
00:12:34,840 --> 00:12:35,559
Значит,
211
00:12:35,560 --> 00:12:37,159
этот номер стоит,
212
00:12:37,320 --> 00:12:39,999
80 $ и две пачки сигарет.
213
00:12:40,440 --> 00:12:42,319
Теперь у тебя есть один день,
214
00:12:42,680 --> 00:12:43,519
чтобы занять
215
00:12:43,800 --> 00:12:44,799
6 000$.
216
00:12:45,800 --> 00:12:49,199
Вернись сюда завтра к 12 часам дня.
217
00:12:49,560 --> 00:12:50,719
Если не вернёшься,
218
00:12:52,280 --> 00:12:54,159
то останешься без денег.
219
00:12:57,760 --> 00:12:58,679
Ступай.
220
00:12:59,360 --> 00:13:00,599
Мне нужно в туалет.
221
00:13:01,880 --> 00:13:02,639
Пройди по коридору,
222
00:13:03,000 --> 00:13:04,479
дойди до лестницы и поверни налево.
223
00:13:07,960 --> 00:13:08,639
Дядя,
224
00:13:09,000 --> 00:13:10,439
откуда вы так хорошо знаете это место?
225
00:13:18,880 --> 00:13:19,799
Здесь,
226
00:13:21,440 --> 00:13:23,799
долгое время была моя личная комната.
227
00:13:51,360 --> 00:13:52,759
Отдай!
228
00:13:52,760 --> 00:13:54,639
Отдай! Это деньги моей мамы!
229
00:13:54,640 --> 00:13:55,599
А Бао.
230
00:13:55,600 --> 00:13:56,719
давай, бери.
231
00:13:56,720 --> 00:13:57,439
Иди...
232
00:13:57,720 --> 00:13:58,319
Брат,
233
00:13:58,680 --> 00:14:00,599
здесь все наши сбережения.
234
00:14:00,960 --> 00:14:01,999
Что мне делать?
235
00:14:28,600 --> 00:14:29,519
6000$
236
00:14:34,400 --> 00:14:35,439
Как раз вовремя.
237
00:14:36,960 --> 00:14:38,159
Иди по этому адресу
238
00:14:38,160 --> 00:14:39,319
и купи эти акции.
239
00:14:39,680 --> 00:14:41,119
Первое: Не важно, как именно,
240
00:14:41,120 --> 00:14:42,119
старайся купить,
241
00:14:42,120 --> 00:14:43,239
как можно больше.
242
00:14:43,560 --> 00:14:44,759
Наблюдай за ними две недели.
243
00:14:45,120 --> 00:14:45,719
Когда придёт время,
244
00:14:45,880 --> 00:14:46,799
сбрось всё,
245
00:14:46,800 --> 00:14:47,919
независимо от цены
246
00:14:47,920 --> 00:14:48,679
и не оставляя ни одной.
247
00:14:50,120 --> 00:14:50,799
Иди.
248
00:14:52,800 --> 00:14:54,279
В январе 1984 года,
249
00:14:54,680 --> 00:14:56,879
государство выпустило первый
в Китае сертификат акций.
250
00:14:57,440 --> 00:14:58,839
К первой половине 1987 года,
251
00:14:59,200 --> 00:15:01,519
в Шанхае было выпущено всего четыре акции.
252
00:15:01,960 --> 00:15:03,799
Фондовая биржа ещё не была создана,
253
00:15:04,280 --> 00:15:04,999
и торговля велась,
254
00:15:05,000 --> 00:15:07,319
только через кассу, по адресу 101 Xikang Road.
255
00:15:19,440 --> 00:15:20,679
Поскольку акции были новыми,
256
00:15:20,960 --> 00:15:21,719
их объем был настолько мал,
257
00:15:22,160 --> 00:15:23,399
что рынка для них не существовало.
258
00:15:26,320 --> 00:15:28,359
Единственным способом торговли
были внебиржевые скальперы,
259
00:15:29,080 --> 00:15:31,079
известные в Шанхае как "Пипсовщики".
260
00:15:34,040 --> 00:15:35,279
Закрой дверь, пожалуйста.
261
00:15:35,320 --> 00:15:35,999
Брат,
262
00:15:36,200 --> 00:15:37,239
у тебя хороший вкус.
263
00:15:37,440 --> 00:15:38,759
Говорю тебе, Electric Vacuum.
264
00:15:38,760 --> 00:15:40,199
Это определенно хороший вариант.
265
00:15:40,200 --> 00:15:42,399
Это большая и ведущая акция.
266
00:15:42,560 --> 00:15:44,399
Это компания номер один среди
гос. предприятий Китая,
267
00:15:44,400 --> 00:15:45,119
понимаешь?
268
00:15:45,120 --> 00:15:46,359
Это отлично.
269
00:15:46,760 --> 00:15:47,519
Сколько у тебя?
270
00:15:47,640 --> 00:15:48,559
А сколько у меня?
271
00:15:50,080 --> 00:15:52,159
Брат, посмотри сюда.
272
00:15:52,880 --> 00:15:54,399
У меня столько, сколько ты хочешь.
273
00:15:54,400 --> 00:15:55,679
В те дни действовало правило:
274
00:15:55,680 --> 00:15:56,799
если сигарета зажжена,
275
00:15:57,000 --> 00:15:58,199
дело сделано.
276
00:15:59,800 --> 00:16:01,919
В тот день я выкурил очень дорогую сигарету,
277
00:16:02,480 --> 00:16:04,319
по цене 150$ за акцию.
278
00:16:04,800 --> 00:16:06,359
Я купил 40 акций Electric Vacuum.
279
00:16:07,560 --> 00:16:08,599
Неделю спустя
280
00:16:08,800 --> 00:16:10,159
Electro-Vacuum выпустила новые акции,
281
00:16:10,480 --> 00:16:11,919
и их цена резко упала.
282
00:16:18,680 --> 00:16:19,639
Сколько ты потерял?
283
00:16:19,920 --> 00:16:20,839
3 000$.
284
00:16:21,120 --> 00:16:21,919
Больно?
285
00:16:22,800 --> 00:16:24,239
Как вы можете спрашивать, больно ли мне?
286
00:16:25,480 --> 00:16:26,879
Как я смогу смотреть, в глаза Тао Тао?
287
00:16:27,440 --> 00:16:28,359
Эти 3000$
288
00:16:28,760 --> 00:16:30,079
предназначены для его свадьбы.
289
00:16:30,440 --> 00:16:32,239
Ты знаешь Empire State Building в Нью-Йорке?
290
00:16:33,280 --> 00:16:34,799
А что с Empire State Building?
291
00:16:36,280 --> 00:16:37,319
Подъем с низу
292
00:16:38,240 --> 00:16:39,119
до самого верха
293
00:16:39,320 --> 00:16:40,359
занимает час.
294
00:16:40,360 --> 00:16:41,199
Какого черта?
295
00:16:41,480 --> 00:16:42,919
Прыжок с крыши
296
00:16:43,200 --> 00:16:44,519
занимает 8,8 секунды.
297
00:16:44,840 --> 00:16:46,319
Это акции.
298
00:16:46,760 --> 00:16:48,519
Чтобы заработать на акциях,
299
00:16:48,880 --> 00:16:50,519
нужно научиться проигрывать.
300
00:16:51,120 --> 00:16:53,279
У тебя в руках все еще 3000$, верно?
301
00:16:53,280 --> 00:16:53,839
Правильно!
302
00:16:53,840 --> 00:16:55,239
Я даю тебе неделю,
303
00:16:55,600 --> 00:16:57,119
чтобы ты занял сколько сможешь,
304
00:16:57,120 --> 00:16:58,319
чтобы получить 10 000.
305
00:16:58,560 --> 00:16:59,719
10 000?
306
00:16:59,840 --> 00:17:01,239
Купи эти акции снова
307
00:17:01,760 --> 00:17:03,079
и наблюдай за ними две недели.
308
00:17:03,280 --> 00:17:03,959
Когда придёт время,
309
00:17:03,960 --> 00:17:05,039
сливай всё.
310
00:17:05,040 --> 00:17:05,878
Ровно в 6:00,
311
00:17:05,879 --> 00:17:07,479
я буду ждать тебя у таможни.
312
00:17:08,280 --> 00:17:08,919
Не забудь
313
00:17:09,240 --> 00:17:10,079
взять с собой мешок.
314
00:17:11,480 --> 00:17:12,198
Что?
315
00:17:13,640 --> 00:17:16,199
На дворе 2024 год, и, конечно же, Дракон вернулся.
316
00:17:16,360 --> 00:17:18,559
Пальто с лацканом было бы приятным штрихом.
317
00:17:18,560 --> 00:17:20,159
Добавив немного красного цвета,
318
00:17:20,200 --> 00:17:21,839
вы будете отлично выглядеть на новогодней вечеринке.
319
00:17:21,840 --> 00:17:22,999
Для подруги подойдет
320
00:17:23,000 --> 00:17:24,599
кашемировый джемпер.
321
00:17:24,800 --> 00:17:27,119
Если он не подойдет, вы можете обменять его бесплатно.
322
00:17:27,120 --> 00:17:28,759
Зайдите на сайт Vipshop и найдите "Ma Yijin".
323
00:17:28,760 --> 00:17:30,839
Нужный вам бренд по привлекательной цене,
324
00:17:30,840 --> 00:17:32,399
в Vipshop.
325
00:17:48,920 --> 00:17:49,639
Тао Тао.
326
00:17:50,600 --> 00:17:51,599
Где моя сумка?
327
00:17:51,600 --> 00:17:52,119
Не знаю.
328
00:17:52,120 --> 00:17:52,879
Поищи её.
329
00:17:52,880 --> 00:17:53,759
Где моя сумка?
330
00:17:54,520 --> 00:17:55,679
Ты её взял?
331
00:17:55,680 --> 00:17:56,359
Это всё.
332
00:17:56,360 --> 00:17:57,319
Остались только трусики, понимаешь?
333
00:17:57,320 --> 00:17:57,959
Это.
334
00:17:57,960 --> 00:17:58,959
Тебе нужно ожерелье.
335
00:17:58,960 --> 00:17:59,639
Хочешь кольцо? - Кольцо.
336
00:17:59,640 --> 00:18:00,319
Не надо мне кольца.
337
00:18:00,320 --> 00:18:00,879
Спасибо.
338
00:18:01,519 --> 00:18:02,759
Вы двое должны пожениться.
339
00:18:02,760 --> 00:18:03,679
Вперёд.
340
00:18:03,680 --> 00:18:04,639
Вы ведь носите одинаковые брюки?
341
00:18:04,640 --> 00:18:05,399
Благодарю!
342
00:18:05,400 --> 00:18:06,479
Убирайся отсюда.
343
00:18:27,760 --> 00:18:28,559
Через 10 дней
344
00:18:29,080 --> 00:18:31,159
в Шэньчжэне купили большое количество акций
компании " Electro-Vacuum".
345
00:18:31,600 --> 00:18:32,759
Цена акций выросла в пять раз
346
00:18:33,160 --> 00:18:34,399
и достигла 380$.
347
00:18:44,000 --> 00:18:45,278
Вы не видели дядю?
348
00:18:45,640 --> 00:18:46,439
Нет.
349
00:19:22,600 --> 00:19:24,198
Что вы здесь делаете в такой час?
350
00:19:24,360 --> 00:19:25,319
Жду кое-кого.
351
00:19:30,840 --> 00:19:32,198
Наконец-то вы здесь.
352
00:19:32,199 --> 00:19:33,359
Уже 12 часов.
353
00:19:33,520 --> 00:19:34,639
Вы не ошиблись?
354
00:19:34,640 --> 00:19:35,879
Я здесь уже давно.
355
00:19:35,880 --> 00:19:37,079
Я наблюдал оттуда.
356
00:19:38,160 --> 00:19:39,198
Как ты себя чувствуешь?
357
00:19:39,999 --> 00:19:41,239
Сейчас мне хорошо.
358
00:19:41,960 --> 00:19:42,719
Я словно
359
00:19:42,720 --> 00:19:44,359
стою на крыше Empire State Building.
360
00:19:45,200 --> 00:19:46,478
Ты заработал кучу денег,
361
00:19:46,479 --> 00:19:47,719
дожидаясь этого момента.
362
00:19:48,400 --> 00:19:50,078
В конце концов, ты человек чести.
363
00:19:50,520 --> 00:19:51,639
Мы можем работать вместе.
364
00:19:52,840 --> 00:19:53,678
Куда вы уходите?
365
00:20:54,320 --> 00:20:56,399
В первую очередь обрати внимание на материал костюма.
366
00:20:57,120 --> 00:20:58,279
Он должен быть английским.
367
00:20:58,679 --> 00:20:59,879
Чистая шерсть.
368
00:21:00,079 --> 00:21:01,039
Летом -
369
00:21:01,480 --> 00:21:02,959
Пертекс, валитин.
370
00:21:03,280 --> 00:21:04,159
Зимой -
371
00:21:04,160 --> 00:21:06,239
фланель, понте, шевиот.
372
00:21:07,160 --> 00:21:08,799
Английский твид...
373
00:21:09,000 --> 00:21:10,319
Что это?
374
00:21:10,440 --> 00:21:11,319
Простите.
375
00:21:11,320 --> 00:21:12,439
Я сейчас же поменяю.
376
00:21:24,400 --> 00:21:25,519
Что скажете?
377
00:21:26,960 --> 00:21:27,719
Костюм-тройка.
378
00:21:27,920 --> 00:21:29,799
Хорошо, я понял. Комплект из трёх.
379
00:21:35,320 --> 00:21:36,038
Дядя.
380
00:21:36,920 --> 00:21:37,839
Костюм из двух частей.
381
00:21:38,240 --> 00:21:40,239
Двубортный. Пиджак на полной подкладке.
382
00:21:40,520 --> 00:21:41,639
Этот на полуподкладке,
383
00:21:42,320 --> 00:21:42,919
с накладными
384
00:21:43,240 --> 00:21:43,919
и прорезными карманами.
385
00:21:44,280 --> 00:21:45,639
Подплечники полностью из шерсти.
386
00:21:45,960 --> 00:21:46,999
Никакого хлопка.
387
00:21:47,000 --> 00:21:48,879
Хорошо, я понял.
388
00:21:52,000 --> 00:21:53,119
Как гласит старая поговорка.
389
00:21:53,600 --> 00:21:55,478
Невозможно носить костюм без того,
390
00:21:55,959 --> 00:21:57,319
чтобы костюм не носил вас.
391
00:21:58,680 --> 00:22:00,759
Посмотрите на него издалека, вблизи,
392
00:22:01,160 --> 00:22:02,279
он хорошо смотрится стоя,
393
00:22:03,320 --> 00:22:04,599
не очень хорошо - идя.
394
00:22:04,760 --> 00:22:05,519
Не пойдёт.
395
00:22:07,640 --> 00:22:10,479
Рубашку следует гладить и надеть сразу, чтобы она не помялась.
396
00:22:11,320 --> 00:22:13,039
Сначала нужно достать обувь.
397
00:22:13,760 --> 00:22:15,439
Лучше иметь плохую одежду,
398
00:22:15,680 --> 00:22:17,719
но хорошую обувь.
399
00:22:18,280 --> 00:22:20,359
На встречу нужно быть, полностью собранным.
400
00:22:20,760 --> 00:22:21,879
Портсигар,
401
00:22:21,880 --> 00:22:22,479
зажигалка,
402
00:22:22,480 --> 00:22:23,359
бумажник,
403
00:22:23,559 --> 00:22:24,879
всё должно быть в полном порядке.
404
00:22:26,200 --> 00:22:27,599
Вот и все.
405
00:22:27,840 --> 00:22:28,439
Это уже слишком.
406
00:22:29,079 --> 00:22:29,679
До свидания.
407
00:22:29,680 --> 00:22:30,199
Пожалуйста!
408
00:22:30,200 --> 00:22:30,919
До свидания.
409
00:22:30,920 --> 00:22:31,398
Хорошо.
410
00:23:51,080 --> 00:23:52,679
Шанхайские бизнесмены -
411
00:23:52,880 --> 00:23:53,998
это стиль,
412
00:23:54,280 --> 00:23:55,079
обман,
413
00:23:55,880 --> 00:23:56,678
уловки
414
00:23:57,120 --> 00:23:59,399
и это именно твой стиль.
415
00:23:59,959 --> 00:24:02,079
Эта комната - твой обман.
416
00:24:02,520 --> 00:24:04,479
Они - компания по производству сумок,
417
00:24:04,680 --> 00:24:05,559
как и ты,
418
00:24:05,560 --> 00:24:07,519
но твоя сумка больше, чем у других.
419
00:24:07,760 --> 00:24:08,839
Отель "Мир".
420
00:24:08,999 --> 00:24:09,879
И где же уловка?
421
00:24:10,800 --> 00:24:11,599
Вот она.
422
00:24:12,120 --> 00:24:13,078
Дай мне бумажник.
423
00:24:13,880 --> 00:24:14,959
Я не использую бумажник.
424
00:24:16,640 --> 00:24:17,639
Знаешь,
425
00:24:17,840 --> 00:24:20,199
сколько бумажников должно быть у мужчины?
426
00:24:20,800 --> 00:24:21,759
Не знаю.
427
00:24:21,760 --> 00:24:22,518
Три.
428
00:24:23,400 --> 00:24:24,239
Первый -
429
00:24:24,760 --> 00:24:26,639
это сколько у тебя денег на самом деле.
430
00:24:27,720 --> 00:24:28,599
Второй -
431
00:24:28,600 --> 00:24:29,959
твой кредит.
432
00:24:30,600 --> 00:24:32,199
Можешь взять из него
433
00:24:32,320 --> 00:24:33,919
столько, сколько захочешь.
434
00:24:34,720 --> 00:24:35,559
А третий?
435
00:24:36,360 --> 00:24:38,239
Как много денег, по их мнению, у тебя есть.
436
00:24:38,920 --> 00:24:39,879
Компания открыта.
437
00:24:42,440 --> 00:24:43,759
С сегодняшнего дня.
438
00:24:45,000 --> 00:24:47,119
Ты - мистер Бао, ты - владелец,
439
00:24:47,600 --> 00:24:48,719
я - дядя,
440
00:24:49,320 --> 00:24:50,399
компания твоя,
441
00:24:51,040 --> 00:24:52,559
я не несу никакой ответственности,
442
00:24:53,320 --> 00:24:55,039
мой базовый оклад - 100$,
443
00:24:55,640 --> 00:24:57,799
показатели компании растут,
444
00:24:57,960 --> 00:24:59,759
как и моя зарплата,
445
00:25:00,200 --> 00:25:01,479
я могу уволиться в любое время.
446
00:25:02,280 --> 00:25:02,879
Согласен?
447
00:25:05,503 --> 00:25:06,103
Согласен.
448
00:25:08,440 --> 00:25:09,799
Один старый мастер из Нинбо,
449
00:25:10,160 --> 00:25:11,519
два портных из Красной банды,
450
00:25:11,800 --> 00:25:12,959
пара ножниц из Янчжоу.
451
00:25:13,640 --> 00:25:15,599
Я, А Бао, стал Мистер Бао.
452
00:25:20,480 --> 00:25:21,479
В последующие годы,
453
00:25:21,880 --> 00:25:23,479
с весенним бризом реформ и открытости
454
00:25:23,640 --> 00:25:25,999
я прокладывал себе путь, через примитивный рынок.
455
00:25:26,520 --> 00:25:28,519
Я искал свет, который мог бы осветить меня.
456
00:25:28,800 --> 00:25:29,999
От внешней торговли до облигаций,
457
00:25:30,200 --> 00:25:31,919
покупка на бирже, получение прибыли.
458
00:25:32,320 --> 00:25:34,559
От малого к большому, варварскому росту.
459
00:25:35,240 --> 00:25:36,519
Я накопил много денег,
460
00:25:37,000 --> 00:25:38,479
но и много страдал.
461
00:25:39,503 --> 00:25:43,403
Полицейский участок района Хуанпу.
462
00:25:49,040 --> 00:25:51,319
Он из тех, кто не слушает советов.
463
00:25:51,480 --> 00:25:52,959
Он занимается бизнесом на реке Хуанпу.
464
00:25:53,120 --> 00:25:54,679
Он беспокоится о реке Сучжоу.
465
00:25:54,680 --> 00:25:56,159
Он всегда стремится сделать больше.
466
00:25:56,560 --> 00:25:58,559
Если бы он занимался внешней торговлей,
467
00:25:58,920 --> 00:25:59,839
а не акциями,
468
00:26:00,400 --> 00:26:02,159
то избавил бы себя, от многих проблем.
469
00:26:02,320 --> 00:26:03,999
Кто эти люди в больнице?
470
00:26:04,880 --> 00:26:07,039
Командир Цай, пенсионер.
471
00:26:07,680 --> 00:26:09,719
Это он отвез, Мистера Бао в больницу.
472
00:26:10,000 --> 00:26:12,839
Мы просто кучка розничных инвесторов перед организациями.
473
00:26:12,840 --> 00:26:14,679
Банда Шэньчжэня,"Северо-восточные тигры".
474
00:26:14,680 --> 00:26:16,039
они хорошо финансируются.
475
00:26:16,040 --> 00:26:17,279
В их глазах,
476
00:26:17,280 --> 00:26:19,559
мы просто бедные люди с небольшим достатком.
477
00:26:19,560 --> 00:26:21,319
Что это за банда Шэньчжэня и банда Шанхая?
478
00:26:21,480 --> 00:26:24,119
Два фондовых рынка воюют друг с другом.
479
00:26:24,280 --> 00:26:25,239
Раньше Ли
480
00:26:25,400 --> 00:26:27,399
торговал рядом с фермерским рынком на Наньян-роуд
481
00:26:27,400 --> 00:26:28,399
марками,
482
00:26:28,680 --> 00:26:29,639
через дорогу
483
00:26:29,640 --> 00:26:31,879
от офиса Xikang Road 101.
484
00:26:32,080 --> 00:26:34,399
Затем перешёл на другую сторону, чтобы продавать акции.
485
00:26:35,040 --> 00:26:36,959
Его первую акцию - Elecro Vacuum.
486
00:26:36,960 --> 00:26:38,279
Я продал ему.
487
00:26:39,080 --> 00:26:40,759
Тетя Фэтти, финансист на пенсии,
488
00:26:40,920 --> 00:26:42,559
она крестная мать Ли.
489
00:26:43,040 --> 00:26:45,559
Командир Чой - профессионал.
490
00:26:45,960 --> 00:26:48,439
Ему не нужно работать, как всем нам.
491
00:26:49,120 --> 00:26:51,799
Они с Мистером Бао - отличная команда,
492
00:26:52,040 --> 00:26:54,039
а мы просто следуем за ними,
493
00:26:54,040 --> 00:26:55,959
зарабатывая на продукты,
494
00:26:56,280 --> 00:26:59,439
чтобы лучше жить, что печально.
495
00:26:59,720 --> 00:27:02,159
Цзинь Бао была ученицей тетушки Фатти.
496
00:27:02,160 --> 00:27:03,679
В то время у неё было двойное веко.
497
00:27:04,120 --> 00:27:07,839
Я ходила за ним, занимаясь казначейскими векселями.
498
00:27:08,520 --> 00:27:10,159
Когда я заработала немного денег,
499
00:27:11,480 --> 00:27:12,999
у меня появилось двойное веко.
500
00:27:13,000 --> 00:27:14,439
Помимо внешней торговли и акциями.
501
00:27:15,000 --> 00:27:15,919
Чем еще он занимается?
502
00:27:17,640 --> 00:27:19,039
Если хотите знать.
503
00:27:19,720 --> 00:27:20,759
Он также управляет
504
00:27:20,760 --> 00:27:23,159
рестораном, который теряет деньги, не зарабатывая их.
505
00:27:23,400 --> 00:27:25,759
Вы вместе управляете "Ночным Токио"?
506
00:27:25,840 --> 00:27:26,719
Да, правильно.
507
00:27:28,280 --> 00:27:30,759
Товарищ полицейский, это моя карточка.
508
00:27:30,920 --> 00:27:32,439
Он - акционер, а я - босс.
509
00:27:32,440 --> 00:27:34,199
Он платит, а я работаю.
510
00:27:34,480 --> 00:27:35,119
Я спрашиваю вас,
511
00:27:36,000 --> 00:27:37,199
должен ли он кому-нибудь деньги?
512
00:27:37,280 --> 00:27:38,999
Вы не знаете, на что способен Мистер Бао,
513
00:27:39,000 --> 00:27:40,119
но то, что он должен деньги,
514
00:27:40,120 --> 00:27:41,519
в это я не могу поверить.
515
00:27:41,520 --> 00:27:43,639
Я не спрашиваю его о делах,
516
00:27:43,640 --> 00:27:45,959
но если он должен мне деньги, он их вернёт.
517
00:27:45,960 --> 00:27:47,239
Есть ли у него отношения?
518
00:27:47,840 --> 00:27:48,559
Правильный вопрос.
519
00:27:48,560 --> 00:27:49,399
Какие у меня с ним отношения?
520
00:27:49,680 --> 00:27:50,599
Друзья с пеленок.
521
00:27:50,840 --> 00:27:51,839
Вы сказали, что он холост.
522
00:27:52,000 --> 00:27:53,199
Он всегда был холост.
523
00:27:53,800 --> 00:27:55,479
Говорите, у него есть девушка?
524
00:27:56,760 --> 00:27:57,999
Многие девушки говорили,
525
00:27:58,000 --> 00:27:59,399
что они его подружки.
526
00:27:59,400 --> 00:28:01,079
Но ни одна из них,
527
00:28:01,080 --> 00:28:02,839
не была отмечена печатью Мистера Бао.
528
00:28:02,840 --> 00:28:04,319
Он спал в моей постели,
529
00:28:04,320 --> 00:28:05,959
но это не было отношениями.
530
00:28:05,960 --> 00:28:06,879
Я на такое не ведусь.
531
00:28:06,880 --> 00:28:07,839
Он это знает.
532
00:28:09,720 --> 00:28:10,679
Единственный человек,
533
00:28:11,120 --> 00:28:12,199
посещающий его комнату каждый день,
534
00:28:12,720 --> 00:28:14,199
это мисс Ван и больше никто.
535
00:28:14,600 --> 00:28:16,119
Вы должны быть более конкретны.
536
00:28:16,600 --> 00:28:18,239
Я работаю в внешнеторговой компании.
537
00:28:18,560 --> 00:28:20,279
Его компания находится в отеле "Мир".
538
00:28:20,400 --> 00:28:21,439
Я хожу к нему в офис,
539
00:28:21,640 --> 00:28:22,799
а не в номер.
540
00:28:23,000 --> 00:28:25,199
У вас с ним, есть какие-то отношения,
541
00:28:25,680 --> 00:28:26,759
кроме работы?
542
00:28:27,560 --> 00:28:29,239
Внешнеторговая компания - это гос. организация,
543
00:28:29,720 --> 00:28:31,159
и вы не можете иметь с клиентом
544
00:28:31,160 --> 00:28:32,479
никаких отношений, кроме рабочих,
545
00:28:32,600 --> 00:28:33,559
это красная черта.
546
00:28:33,800 --> 00:28:34,839
Золотой Феникс"
547
00:28:34,840 --> 00:28:36,759
был самым большим рестораном на Хуанхэ Роуд,
548
00:28:37,040 --> 00:28:37,999
но теперь он закрыт.
549
00:28:38,280 --> 00:28:39,679
Жена владельца исчезла.
550
00:28:40,120 --> 00:28:41,079
Некоторые говорят, что она покончила с собой из-за него.
551
00:28:41,080 --> 00:28:42,399
Некоторые из-за ресторана".
552
00:28:43,920 --> 00:28:45,639
Возможно, это дело об убийстве?
553
00:28:45,840 --> 00:28:46,639
Не сходится.
554
00:28:47,040 --> 00:28:48,359
Хозяйка "Золотого Феникса" сбежала,
555
00:28:48,880 --> 00:28:50,799
и это как-то связано с рынком 414.
556
00:28:51,240 --> 00:28:52,479
Она одна из крупных игроков?
557
00:28:52,503 --> 00:28:53,356
Нет, не одна.
558
00:28:53,880 --> 00:28:55,679
Мы используем её ресторан как столовую
559
00:28:56,160 --> 00:28:57,639
и о ней много слышали.
560
00:28:57,640 --> 00:28:59,439
Сколько денег он вез, когда его сбили?
561
00:28:59,440 --> 00:29:00,119
Триста тысяч.
562
00:29:00,360 --> 00:29:00,999
Для кого?
563
00:29:02,040 --> 00:29:02,679
Для меня.
564
00:29:02,920 --> 00:29:03,519
Для кого?
565
00:29:03,600 --> 00:29:05,119
Для меня. Мне.
566
00:29:05,120 --> 00:29:06,239
Должно быть, мне.
567
00:29:06,720 --> 00:29:07,559
Думаете,
568
00:29:07,560 --> 00:29:09,839
авария как-то связана с фондовым рынком?
569
00:29:11,960 --> 00:29:13,319
Мистер Бао - биржевой маклер.
570
00:29:13,320 --> 00:29:16,039
Он известен своей безжалостностью и неуважением.
571
00:29:16,200 --> 00:29:17,679
Когда люди взбираются на верх.
572
00:29:17,680 --> 00:29:19,999
Он устраивает засаду внизу.
573
00:29:20,320 --> 00:29:22,719
Его ненавидят, больше 10 человек.
574
00:29:22,720 --> 00:29:26,279
Добиться успеха - значит преподать урок.
575
00:29:27,200 --> 00:29:29,959
Я могу показать вам, финансовую сторону дела,
576
00:29:31,280 --> 00:29:32,719
а о личной,
577
00:29:33,880 --> 00:29:35,119
вам придется спросить у него.
578
00:29:39,560 --> 00:29:41,239
Не из Шэньчжэня.
579
00:29:42,720 --> 00:29:44,879
Но у Мистера Бао в руках миллионы фишек,
580
00:29:44,880 --> 00:29:47,559
которые шэньчжэньцы вырезали из своей плоти и крови.
581
00:29:47,560 --> 00:29:49,439
Это кровная месть.
582
00:29:50,400 --> 00:29:52,479
Но рынки капитала не мстят,
583
00:29:52,480 --> 00:29:54,519
сбивая вас на такси.
584
00:29:54,680 --> 00:29:57,039
Они просто скажут вам идти туда, откуда вы пришли.
585
00:29:57,800 --> 00:29:59,759
Ты смотришь не в ту сторону.
586
00:30:07,320 --> 00:30:08,559
Дедушка, вы в порядке?
587
00:30:09,280 --> 00:30:12,119
Мистер Бао.
588
00:30:12,640 --> 00:30:13,359
Мистер Бао.
589
00:30:13,960 --> 00:30:14,799
Где мистер Бао?
590
00:30:15,680 --> 00:30:16,679
Девушка.
591
00:30:16,800 --> 00:30:17,759
Где мистер Бао?
592
00:30:17,760 --> 00:30:19,759
Его выписали рано утром?
593
00:30:19,880 --> 00:30:20,799
Его выписали.
594
00:30:42,800 --> 00:30:44,519
Не выходи из этой комнаты месяц.
595
00:30:44,880 --> 00:30:47,399
Кто и почему тебя сбил.
596
00:30:47,400 --> 00:30:50,079
Все пытаются выяснить это для тебя.
597
00:30:50,360 --> 00:30:51,919
На этот раз ты выжил.
598
00:30:52,440 --> 00:30:53,999
Повезло ли тебе
599
00:30:54,240 --> 00:30:55,799
или они милосердны,
600
00:30:56,160 --> 00:30:57,439
мы пока не знаем.
601
00:30:57,800 --> 00:31:00,479
За последние два года ты заработал много денег
602
00:31:01,080 --> 00:31:02,359
и наделал много шума.
603
00:31:02,640 --> 00:31:04,719
Люди, знакомства, положение.
604
00:31:04,920 --> 00:31:05,959
Ты сделал всё это.
605
00:31:06,160 --> 00:31:08,479
Но всегда есть что-то, о чем ты
не можешь позаботиться.
606
00:31:09,080 --> 00:31:10,999
Кто действительно заботится о тебе.
607
00:31:11,000 --> 00:31:12,399
Кто хочет тебя уничтожить.
608
00:31:12,400 --> 00:31:14,959
Кто хочет, чтобы ты жил.
609
00:31:14,960 --> 00:31:16,759
Узнаем через месяц.
610
00:31:17,680 --> 00:31:18,359
Дядя,
611
00:31:18,920 --> 00:31:19,999
дай мне верёвку.
612
00:31:21,960 --> 00:31:23,199
Зачем тебе верёвка?
613
00:31:58,440 --> 00:31:59,999
Дядя, давно не виделись.
614
00:32:00,000 --> 00:32:00,919
Давно не виделись.
615
00:32:05,280 --> 00:32:06,159
Дядя, здравствуйте.
616
00:32:06,240 --> 00:32:08,119
Дядя, вы здесь.
617
00:32:08,200 --> 00:32:09,159
Вы завтракали?
618
00:32:09,440 --> 00:32:10,679
Я здесь не для того, чтобы есть.
619
00:32:11,160 --> 00:32:12,119
Штамп Ли здесь?
620
00:32:12,480 --> 00:32:13,959
Наверху, в комнате.
621
00:32:18,560 --> 00:32:20,239
Дядя, его акции на фондовом рынке за рубежом.
622
00:32:20,760 --> 00:32:21,959
Люди по обе стороны его ищут,
623
00:32:22,200 --> 00:32:23,399
говорят, что угодно.
624
00:32:23,560 --> 00:32:25,199
Кроме того, скоро Новый год
625
00:32:25,400 --> 00:32:27,039
и если Мистер Бао не появится,
626
00:32:27,120 --> 00:32:28,519
это будет настоящая катастрофа.
627
00:32:28,920 --> 00:32:30,599
Мы еще не нашли того, кто его сбил,
628
00:32:31,080 --> 00:32:32,479
как ты собираешься его вытащить?
629
00:32:33,520 --> 00:32:34,679
Верно, дядя.
630
00:32:34,680 --> 00:32:36,519
Мы проверили несколько офисов продаж.
631
00:32:36,960 --> 00:32:38,439
Мистер Бао слишком малоизвестен
632
00:32:38,440 --> 00:32:39,599
и редко посещает главный офис,
633
00:32:39,760 --> 00:32:41,759
так что, скорее всего, это не из его окружения.
634
00:32:42,400 --> 00:32:44,839
Сначала найдите машину, которая его сбила.
635
00:32:45,600 --> 00:32:47,559
Найдите машину, а потом человека.
636
00:32:47,880 --> 00:32:48,759
Понятно.
637
00:32:48,960 --> 00:32:49,639
И ещё.
638
00:32:50,680 --> 00:32:52,159
Ты нашел феникс?
639
00:32:52,560 --> 00:32:54,759
Дядя, это не феникс.
640
00:32:55,080 --> 00:32:56,639
Она просто сбежала,
641
00:32:57,160 --> 00:32:58,999
а мистера Бао сбила машина.
642
00:32:59,280 --> 00:33:00,759
Как так может быть,
643
00:33:00,960 --> 00:33:02,079
что эти происшествия совпали?
644
00:33:02,320 --> 00:33:03,879
Где она сейчас? Мы её пока не нашли.
645
00:33:03,880 --> 00:33:05,119
Но она точно жива.
646
00:33:05,280 --> 00:33:06,519
Если она действительно мертва,
647
00:33:06,520 --> 00:33:07,679
её ресторан не могли так быстро
648
00:33:07,680 --> 00:33:08,719
заполучить.
649
00:33:09,320 --> 00:33:10,599
Кто завладел им?
650
00:33:22,360 --> 00:33:24,759
Забери меня завтра, ровно в 9 утра.
651
00:33:24,920 --> 00:33:25,719
Куда ты?
652
00:33:27,320 --> 00:33:28,239
Хуанхэ Роуд.
653
00:33:34,600 --> 00:33:35,839
Хозяин, дайте пачку сигарет.
654
00:33:36,520 --> 00:33:38,079
Мадам, давно не виделись.
655
00:33:38,480 --> 00:33:39,279
Вы скоро откроетесь?
656
00:33:39,960 --> 00:33:40,599
Скоро
657
00:33:41,400 --> 00:33:42,359
Позвоните как откроется.
658
00:33:43,480 --> 00:33:44,079
Непременно.
659
00:33:45,600 --> 00:33:46,799
Хуанхэ Роуд
660
00:33:47,160 --> 00:33:48,599
течет вместе с хозяйкой.
661
00:33:49,240 --> 00:33:50,399
Золотой феникс исчез,
662
00:33:50,400 --> 00:33:51,639
а леопард появился
663
00:33:52,160 --> 00:33:53,959
и теперь на улице Хуанхэ Роуд, кипит жизнь.
664
00:33:56,280 --> 00:33:57,119
Кто это?
665
00:33:57,560 --> 00:33:58,999
Это жена нового босса?
666
00:34:00,560 --> 00:34:01,599
Я расскажу тебе правду.
667
00:34:02,520 --> 00:34:03,039
Без меня
668
00:34:04,000 --> 00:34:05,039
не было бы ресторана.
669
00:34:05,480 --> 00:34:07,679
Хозяин, пачку "Мура".
670
00:34:08,159 --> 00:34:08,799
Не могу найти.
671
00:34:09,440 --> 00:34:10,239
Не беспокойтесь.
672
00:34:15,040 --> 00:34:15,959
Позвольте вас спросить.
673
00:34:16,840 --> 00:34:18,919
Какой здесь самый прибыльный ресторан?
674
00:34:19,840 --> 00:34:20,599
Золотой Феникс.
675
00:34:21,600 --> 00:34:22,799
Жаль, что он закрыт.
676
00:34:29,800 --> 00:34:30,839
Я слышала, как говорили.
677
00:34:31,280 --> 00:34:32,959
Жена владельца - та еще штучка.
678
00:34:33,280 --> 00:34:35,039
Она в бизнесе меньше трех месяцев,
679
00:34:35,040 --> 00:34:36,119
втихомолку,
680
00:34:36,120 --> 00:34:37,598
уже готова к работе.
681
00:34:40,120 --> 00:34:41,158
Она замечательная.
682
00:34:42,400 --> 00:34:43,719
Ты хорошо ее знаешь, да?
683
00:34:43,720 --> 00:34:46,119
Моя младшая сестра Минмин работает там официанткой.
684
00:34:46,120 --> 00:34:47,638
Держи голову выше.
685
00:34:49,760 --> 00:34:50,479
Вот так.
686
00:34:51,319 --> 00:34:52,239
Я слышала,
687
00:34:52,240 --> 00:34:53,959
что этот ресторан скоро откроется.
688
00:34:54,159 --> 00:34:55,759
Так как же он называется?
689
00:34:55,760 --> 00:34:56,559
Как называется?
690
00:34:56,560 --> 00:34:57,279
Ты знаешь?
691
00:34:57,280 --> 00:34:59,119
Он называется "разжечь аппетит".
692
00:34:59,920 --> 00:35:00,759
Но я уверен,
693
00:35:01,360 --> 00:35:02,839
в нем не будет слова "золото".
694
00:35:03,200 --> 00:35:04,239
Почему?
695
00:35:04,480 --> 00:35:05,519
Иначе
696
00:35:06,079 --> 00:35:08,119
"Золотой Феникс" стал бы призраком.
697
00:35:12,840 --> 00:35:13,439
Хозяйка,
698
00:35:13,640 --> 00:35:15,359
вот список гостей на открытие 4 июля.
699
00:35:20,400 --> 00:35:22,399
О чем больше всего говорят на Хуанхэ Роуд?
700
00:35:22,519 --> 00:35:23,239
Мистер Бао.
701
00:35:24,199 --> 00:35:25,199
После того, как его сбила машина,
702
00:35:25,200 --> 00:35:26,519
он не появлялся уже месяц.
703
00:35:26,520 --> 00:35:27,799
Я не знаю, жив он или мертв.
704
00:35:32,280 --> 00:35:34,359
Мы так долго ждали.
705
00:35:36,079 --> 00:35:37,999
Я не хочу ждать еще два дня.
706
00:35:42,840 --> 00:35:45,159
Товарищ познаётся в беде.
707
00:35:48,400 --> 00:35:49,399
Приведите его,
708
00:35:49,880 --> 00:35:51,279
если он еще жив.
709
00:35:52,400 --> 00:35:53,479
Приглашения отправлены.
710
00:35:53,480 --> 00:35:54,559
Ответа пока нет.
711
00:35:54,599 --> 00:35:55,759
Теперь его никто не может найти.
712
00:35:56,120 --> 00:35:57,559
Некоторые говорят, что он уехал в Гонконг.
713
00:35:57,639 --> 00:35:59,599
Кто-то говорит, что он прячется в номере отеля "Мир"
714
00:35:59,600 --> 00:36:00,439
с разбитым лицом.
715
00:36:00,480 --> 00:36:01,639
С кем он был ближе всего?
716
00:36:02,520 --> 00:36:03,239
Линь Цзы
717
00:36:03,400 --> 00:36:05,079
Владелица "Ночного Токио" на Цзиньсянь-роуд.
718
00:36:05,240 --> 00:36:07,079
Мистер Бао владеет "Ночным Токио" вместе с ней.
719
00:36:10,075 --> 00:36:11,875
"Ночной Токио"
720
00:36:13,600 --> 00:36:15,079
Мистер Бао - тот, кого вы хотите видеть.
721
00:36:15,600 --> 00:36:16,999
Проверьте качество.
722
00:36:17,080 --> 00:36:19,158
Либо клей рассохся, либо вы сошли с ума.
723
00:36:19,159 --> 00:36:20,359
Если вы вернете товар,
724
00:36:20,440 --> 00:36:21,959
то за одну ночь, всё станет как раньше.
725
00:36:22,240 --> 00:36:23,719
Десять Бао не смогут спасти вашу жизнь.
726
00:36:24,080 --> 00:36:25,399
Что мне теперь делать?
727
00:36:26,040 --> 00:36:28,519
Перекрасьте их. Я позабочусь о том, чтобы вы не умерли.
728
00:36:29,240 --> 00:36:30,519
Что произошло с Мистером Бао?
729
00:36:30,840 --> 00:36:31,759
Просто скажите мне.
730
00:36:34,160 --> 00:36:35,279
С каких это пор
731
00:36:35,440 --> 00:36:37,079
Мистер Бао отчитывается перед вами?
732
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
Если Мистер Бао умрет,
733
00:36:40,440 --> 00:36:41,119
он должен свести счеты.
734
00:36:41,680 --> 00:36:43,239
Как? Кто заплатит?
735
00:36:47,320 --> 00:36:48,279
Я заплачу.
736
00:36:52,040 --> 00:36:53,759
вы с Мистером Бао в расчёте.
737
00:36:54,760 --> 00:36:55,479
Что ещё?
738
00:36:55,760 --> 00:36:56,559
Мисс Ван,
739
00:36:57,120 --> 00:36:57,959
все заказы Мистера Бао по внешней торговле
740
00:36:57,960 --> 00:36:59,039
выполняет она.
741
00:37:02,200 --> 00:37:02,919
Попроси её прийти.
742
00:37:03,480 --> 00:37:05,279
Она не может прийти без Мистера Бао.
743
00:37:08,440 --> 00:37:09,919
С кем еще он ведёт дела?
744
00:37:10,400 --> 00:37:12,359
Мистер Фань, мелкий бизнесмен из Ханчжоу.
745
00:37:12,360 --> 00:37:14,199
Мисс Ван, давно не виделись.
746
00:37:14,720 --> 00:37:15,639
Мисс Ван.
747
00:37:15,679 --> 00:37:16,999
Вы здесь, Мисс Ван.
748
00:37:17,120 --> 00:37:18,239
- Присаживайтесь. - В чем дело?
749
00:37:18,320 --> 00:37:19,519
Скоро Новый год.
750
00:37:19,520 --> 00:37:20,559
Я не могу дождаться.
751
00:37:20,760 --> 00:37:22,199
Мы уже нашли рабочих
752
00:37:22,360 --> 00:37:23,879
и как только фабрика заработает.
753
00:37:23,960 --> 00:37:25,719
Конвейер будет работать день и ночь,
754
00:37:25,800 --> 00:37:27,678
и деньги потекут
755
00:37:27,880 --> 00:37:28,679
во всю мощь.
756
00:37:28,680 --> 00:37:30,599
Но теперь я не могу найти Мистера Бао.
757
00:37:30,600 --> 00:37:32,479
Это меня убивает.
758
00:37:32,520 --> 00:37:34,478
Мы из маленького городка,
759
00:37:34,520 --> 00:37:35,639
но я не думаю, что Мистер Бао
760
00:37:35,640 --> 00:37:37,719
будет обманывать нас, верно?
761
00:37:38,680 --> 00:37:40,519
Что значит, мистер Бао обманет вас?
762
00:37:41,720 --> 00:37:42,598
Бао знает вас уже давно.
763
00:37:42,599 --> 00:37:43,799
Когда он обманывал?
764
00:37:44,320 --> 00:37:45,479
Теперь, когда он в беде,
765
00:37:45,480 --> 00:37:47,119
вы спрашиваете только о своем "Samyang"
766
00:37:47,159 --> 00:37:48,199
и заботитесь только о себе.
767
00:37:48,240 --> 00:37:49,319
Вы заботились о нем?
768
00:37:49,440 --> 00:37:50,559
Больше ни слова.
769
00:37:50,640 --> 00:37:52,399
Я спрашивал вас, Мисс Ван,
770
00:37:52,440 --> 00:37:54,759
но вы не сказали.
771
00:37:54,760 --> 00:37:57,119
Что случилось с Мистером Бао?
772
00:37:57,360 --> 00:37:57,799
Мисс Ван,
773
00:37:57,800 --> 00:37:58,759
я бы хотела пойти
774
00:37:58,760 --> 00:38:00,959
к Бао и помочь ему.
775
00:38:01,560 --> 00:38:02,959
Скажите, что я могу дать вам
776
00:38:02,960 --> 00:38:04,798
в обмен на здоровье Мистера Бао?
777
00:38:05,120 --> 00:38:05,999
Скажите мне.
778
00:38:06,400 --> 00:38:07,479
Я отдам это ему.
779
00:38:07,480 --> 00:38:08,199
Вы сами сказали.
780
00:38:08,400 --> 00:38:09,159
Я обещаю.
781
00:38:09,199 --> 00:38:10,519
Если у него проблемы с глазами,
782
00:38:10,680 --> 00:38:12,399
вы готовы отдать ему свои?
783
00:38:16,560 --> 00:38:17,198
Мисс Ван,
784
00:38:18,720 --> 00:38:21,359
за столь небольшую сделку
785
00:38:21,520 --> 00:38:23,799
я должен отдать ему глазное яблоко?
786
00:38:23,800 --> 00:38:25,479
Я могу это сделать. Вы осмелитесь?
787
00:38:29,880 --> 00:38:30,719
Мисс Ван,
788
00:38:31,320 --> 00:38:33,119
это довольно
789
00:38:33,120 --> 00:38:34,719
страшная весть.
790
00:38:35,199 --> 00:38:36,959
Сейчас канун Нового года.
791
00:38:38,040 --> 00:38:40,759
Позволите мне забрать глазное яблоко на Новый год?
792
00:38:40,760 --> 00:38:41,439
Хорошо,
793
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
я вернусь 4 января.
794
00:38:43,200 --> 00:38:45,879
Сейчас мне нужно успеть на автобус.
795
00:38:46,159 --> 00:38:48,439
Расскажите Мистеру Бао о моем "Samyang".
796
00:38:48,440 --> 00:38:51,359
Мой, мой "Samyang" была его детищем при жизни
797
00:38:51,360 --> 00:38:52,999
и призраком после смерти.
798
00:38:53,000 --> 00:38:55,159
Желаю вам счастливого Нового года.
799
00:38:55,160 --> 00:38:56,278
и ребенка.
800
00:39:00,400 --> 00:39:01,318
Тогда пригласите Мистера Фаня.
801
00:39:01,800 --> 00:39:03,079
Даже если Мистер Фань придёт,
802
00:39:03,080 --> 00:39:04,639
Мистер Бао может не прийти.
803
00:39:05,920 --> 00:39:06,638
Почему?
804
00:39:07,319 --> 00:39:07,999
Чтобы избежать подозрений.
805
00:39:08,400 --> 00:39:09,919
Потому что "Сад Истины"
806
00:39:11,400 --> 00:39:12,519
был "Золотым Фениксом".
807
00:39:13,400 --> 00:39:14,759
Есть также приглашение
808
00:39:15,080 --> 00:39:16,158
из "Сада Истины".
809
00:39:16,760 --> 00:39:18,399
Раньше "Золотой Феникс".
810
00:39:24,240 --> 00:39:24,839
Дядя,
811
00:39:25,520 --> 00:39:26,319
благодарю Вас!
812
00:39:27,800 --> 00:39:28,959
Что ты делаешь?
813
00:39:29,400 --> 00:39:29,839
Не надо.
814
00:39:30,360 --> 00:39:31,479
Возьмите их.
815
00:39:34,440 --> 00:39:35,598
Желаю вам скорее разбогатеть!
816
00:39:45,000 --> 00:39:46,279
Желаю вам скорее разбогатеть!
817
00:39:52,960 --> 00:39:54,479
Береги себя.
818
00:39:56,520 --> 00:39:58,118
Увидимся в новом году.
819
00:39:58,320 --> 00:39:59,719
Дядя, возвращайтесь к новогоднему ужину.
820
00:40:00,280 --> 00:40:01,599
С Новым годом.
821
00:40:01,600 --> 00:40:02,198
До свидания.
822
00:40:09,320 --> 00:40:11,078
Мистер Бао причастен к побегу Золотого Феникса?
823
00:40:11,880 --> 00:40:13,359
Это не только бегство "Феникса",
824
00:40:13,679 --> 00:40:15,199
но и автомобильная авария Мистера Бао.
825
00:40:15,439 --> 00:40:17,679
Все это связано с акциями, 414.
826
00:40:17,840 --> 00:40:19,039
414
827
00:40:19,320 --> 00:40:20,399
Фондовый рынок в Шанхае.
828
00:40:20,840 --> 00:40:22,919
Самая влиятельная группа называется "Цилинь"
829
00:40:23,560 --> 00:40:25,759
и состоит из опытных ветеранов.
830
00:40:26,083 --> 00:40:29,083
Несколько месяцев назад.
831
00:40:29,160 --> 00:40:30,279
У Мистера Бао был шанс
832
00:40:30,280 --> 00:40:31,799
попасть в их большую семью.
833
00:40:33,519 --> 00:40:34,199
Доктор Ву,
834
00:40:34,479 --> 00:40:35,278
А Бао здесь.
835
00:40:38,960 --> 00:40:39,799
Позови его.
836
00:40:40,479 --> 00:40:41,119
А Бао,
837
00:40:41,440 --> 00:40:42,039
подойди.
838
00:40:45,320 --> 00:40:47,719
Они хотели, чтобы он работал с акциями 414-го,
839
00:40:48,240 --> 00:40:49,399
но Бао не пошел на это
840
00:40:49,880 --> 00:40:51,079
и держал язык за зубами.
841
00:40:51,480 --> 00:40:52,559
Но кто-то из его окружения
842
00:40:53,119 --> 00:40:54,279
нарушил правила.
843
00:40:55,400 --> 00:40:56,039
Золотой Феникс.
844
00:40:58,600 --> 00:40:59,599
Она одна из них.
845
00:41:02,600 --> 00:41:04,118
Какие у Мистера Бао с ней отношения?
846
00:41:05,880 --> 00:41:07,759
Если верить Хуанхэ Роуд,
847
00:41:07,960 --> 00:41:09,119
она принадлежит Бао.
848
00:41:09,400 --> 00:41:10,359
Она его девушка.
849
00:41:10,960 --> 00:41:12,079
По вашим словам,
850
00:41:12,880 --> 00:41:14,079
она была вашим боссом.
851
00:41:17,640 --> 00:41:18,639
Всё, что я могу сказать.
852
00:41:19,400 --> 00:41:20,599
Он встретил плохого человека.
853
00:41:29,080 --> 00:41:31,078
Все новости на рынке
854
00:41:31,079 --> 00:41:32,519
имеют определенную цель.
855
00:41:33,920 --> 00:41:35,078
Большая комната клуба "Цилинь"
856
00:41:35,159 --> 00:41:37,359
никогда не была предназначена для Мистера Бао.
857
00:41:39,520 --> 00:41:40,959
Но если вы оскорбите клуб "Цилинь".
858
00:41:41,640 --> 00:41:43,439
На шанхайском фондовом рынке вы потеряете
859
00:41:43,440 --> 00:41:44,399
свой авторитет.
860
00:41:46,920 --> 00:41:48,879
Он обижен не только на клуб "Цилинь".
861
00:41:54,680 --> 00:41:55,879
Мы нашли его.
862
00:42:44,440 --> 00:42:45,839
Я думал, вы нашли парня, который меня сбил.
863
00:42:46,360 --> 00:42:46,999
Где он?
864
00:42:48,680 --> 00:42:50,439
В общем, сегодня я сказала ему по телефону,
865
00:42:50,720 --> 00:42:51,879
что Бао придет на ужин
866
00:42:52,720 --> 00:42:55,399
и договорилась встретиться в 11 часов.
867
00:42:56,000 --> 00:42:57,839
Я не знаю, кто это, только предполагаю.
868
00:43:00,479 --> 00:43:01,759
Но если ты боишься,
869
00:43:02,560 --> 00:43:03,799
что он увидит, что ты еще жив
870
00:43:03,800 --> 00:43:04,879
и захочет убить тебя
871
00:43:05,400 --> 00:43:06,798
немедленно убегай через заднюю дверь.
872
00:43:07,400 --> 00:43:08,799
Я узнаю, кто это
873
00:43:09,280 --> 00:43:10,519
и всё тебе расскажу.
874
00:43:11,200 --> 00:43:12,318
Если не боишься,
875
00:43:12,960 --> 00:43:14,158
просто подожди здесь и увидишь.
876
00:43:15,720 --> 00:43:17,518
В Шанхае есть два типа женщин-начальниц.
877
00:43:18,560 --> 00:43:20,238
Известные - в Цзиньцзян Мэйлунчжэнь,
878
00:43:21,199 --> 00:43:22,959
где имя хозяйки - это вывеска.
879
00:43:25,000 --> 00:43:26,719
Другой вид неизвестен.
880
00:43:27,160 --> 00:43:28,118
Они много работают.
881
00:43:29,040 --> 00:43:30,679
Несколько столов, несколько блюд,
882
00:43:32,360 --> 00:43:33,919
но дело не только в блюдах.
883
00:43:35,880 --> 00:43:37,119
Они обладают большой властью.
884
00:43:57,920 --> 00:43:59,399
Когда я увидел человека в машине,
885
00:44:00,480 --> 00:44:02,119
я понял, почему он меня сбил.
886
00:44:03,440 --> 00:44:05,759
Люди платят за свои ошибки.
887
00:44:07,040 --> 00:44:09,598
Даже если ошибка была, с добрыми намерениями.
68902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
