All language subtitles for Animal.kingdom.us.S01E10.LOL.English-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

There was a woman.

She lived in this car with a kid.

She got me into some
small-time robberies

to pay for the drugs.

The reason I stayed was
because of that kid.

I called her Smurf.

My mark knows the ins
and outs of the base.

- Wait, your mark?
- Yeah, Paul.

There is a ton of cash on that base.

This is a big job.

We're taking a lot of risks.

What's your name, dude?

I'm Vin.

Did you see Lucy
while you were there?

How's Cath?

I hadn't seen Cath in
weeks, and then she shows up,

steals 10 grand from behind
the dryer, and disappears.

She's betrayed you over and over,

and now she's betraying your family.

Are you asking me to sleep
with a 17-year-old kid?

Of course not. That would be illegal.

Alexa tells me you
have reason to believe

your grandmother and your uncles
might be planning another crime.

You're gonna put on that wire,
find out what they're planning,

when they're planning to do it,
and we're gonna take 'em down.

No.

Baz isn't back yet.

You're in danger.

Excuse me.

Cath?!

Sorry about breakfast, baby.
Lena was up all night.

Yeah, I-I heard.

So, Craig tells me you're
bangin' your teacher.

Is that true?

You know, I am not interested

in every detail of your sex life,

but this is one you
definitely should've told me.

The last thing we need is
some bullshit at your school.

No, she, um... She
wouldn't say anything.

Or she'd lose her job.

You're gonna have to break it off.

Okay, baby? And I'm not asking.

Because you're her best friend,

and she hasn't been back
in three days, that's why.

No. No.

No, no one saw anything. I told you.

What the hell is that supposed to mean?

Ah.

We did not get in a fight, Krystal!

Well, did Cath say we did?

'Cause I'm telling you, I swear to God,

if there's something
you're not telling me...

No, please, don't hang up.
Hey, Krystal, do...

She still hasn't picked up
her paycheck at the bar.

Did you try calling her again?

No, her voicemail's full.

I don't get it.

No credit card hits, not even for gas.

Well, if she took Smurf's
money like she...

Smurf's full of shit, okay?

Yeah.

Just say it.

This is somehow my fault, isn't it?

I know that's what you're thinking.

That's not what I'm thinking.

Where you going?

I'm going to school.

Get your ass back in that house

in case the money shows up.

Look, if I stay in the house all day,

someone's gonna get suspicious.

I said I'd text you
when something happens,

and I will.

Yeah. That was three days ago.

Well, I don't know what the holdup is.

We've been very understanding.

When you begged us not to wear the wire,

'cause she's walking in
on you all the time,

all that hanging out by the pool.

Did we force you? No.

We're trying to keep you safe.

But if you're lying to us,

trying to figure a way out
of doing the right thing,

you will regret it for
the rest of your life.

I'll text you.

Okay.

- Any news?
- No.

What about Craig and Deran?

That's it, huh? Straight to business?

Cath goes AWOL.

Are we supposed to
forget about our money?

- It'll move.
- So you said.

Two days ago.

It's a normal delay. It'll move.

And what if it doesn't move?

Do you have a Plan B?

I'm gonna talk to Lena again.

What? No, you are not!

Okay, you took a bath.
Then Mommy did book time.

But after she left the room,
are you sure no one came over?

Maybe... Maybe you heard
Mommy on the phone?

I fell asleep.

Nothing woke you up? Think hard.

Did it feel like a dream?

What did you dream?

I was in Mommy's car.

Car. Good. Okay, okay, okay.

Where were you going?

A man was driving.

Who? Do you remember who?

No? What about his voice?

Can you hear his voice?

- Lena, where were you going?
- Mommy wasn't there.

What do you mean she wasn't there?!

Come on, Lena, think!

Baz. That's enough.

Come here, sweetie. Come here.

You know what I have?

I have a secret hiding
place for cookies.

And if you can find it,

I'll let you have as
many as you want, okay?

You gonna break the screen. Please stop.

I'm trying to get warm.

I caught a chill sleeping in
this shit-box last night.

Well, maybe Baz is wrong about all this,

and the money never moves.

I mean, what if the military just...

You know, what if they don't
recycle the fry grease?

Maybe they just dump it in
the ocean or something.

You hear about them paying
like 400 bucks for a hammer?

God damn it!

Maybe you and me could run for Congress,

clean it all up.

Bet Smurf would help us buy some votes.

Or not.

Jesus, what are you doing?

Well, I can't just sit here.

Don't you think it's a
bad idea to get amped?

You know, while we're just sitting here?

How dare you inflict your
bullshit on that child.

Where is she?

She's outside coloring.

Maybe when you get your
head out of your ass,

you could join her, act like a dad.

Thanks for the parenting advice, Smurf.

Cath packed a bag,

and she took her passport.

Now, what is it you're not seeing?

Could you do me a favor and
just stay out of this, please?

Maybe she found out about Lucy.

Maybe she always knew

and finally she just said, "Screw it.

I'll give him a taste
of his own medicine."

If Cath was stepping out of me,

she wouldn't leave Lena
alone in the house.

She wouldn't do it, not ever!

Okay, baby. She's not
stepping out on you.

She's gone for good.

She wanted a new life.

She took 10K from behind the dryer.

Did you see her take the money?

Jesus, baby. Give me a break.

I'll give you a break. What
about Deran and Craig?

No, they could never take it.
They wouldn't do that.

Or maybe you took it, Smurf.

Watch it, Barry.

You know, you can drop the bullshit.

You hate Cath.

You've been trying to get
rid of her for years.

And I don't give a shit what you think.

I know something happened.

She wouldn't leave. Not without Lena.

Uh!

I thought Craig was the one
known for drinking before noon.

She all right?

No.

Doesn't help her father's an asshole.

I'm out of moves here, man.

I mean, I don't know what to do.
What am I supposed to do?

I don't know.

That's the money we gave Vin.
How do you have that?

The job was going down.

I couldn't let you lose your focus.

How'd you get it, Smurf?

He jumped the gate. He was drunk,

saying that he didn't want to
be paid off like some whore.

And you didn't tell us?

Obviously, I thought I handled it.

Well, what did he say?

He didn't say anything,

just a river of shit out of his mouth.

Did he threaten Cath?

He threatened all of us.

What did he say about Cath?!

He said you thought he'd
bend over like a whore?

Wait till you see what
he does to your wife.

Jesus Christ.

I'm scared, Alexa.

You know, I...

I think their plan's still on
track, but I can't be sure.

Yates told you to have
sex with me, didn't she?

So you'd get me to talk.

And if you did,

you'd walk away from
your drug charge, right?

Don't lie to me.

Yes.

I'm sorry.

But now that you don't...

Is this real?

You know, it feels real.
I might just be crazy.

No. No.

No, you're not crazy.

You're not.

What are you doing here?

I need to talk to Baz.

Baz isn't here.

Yeah, well, he's ignoring my calls.

Because he's not a moron.

Now, if you're here to tell me
why our money hasn't moved,

let's have it.

Well, the pickup was
scheduled a couple days ago,

but there's been a little delay.

How long?

That depends. I'm the
one that delayed it.

Now, look. I've got a lot at stake here.

I'm not saying you don't, Janine,

but, I mean, honestly,

could you have done this without me?

I don't think so.

So I want a bigger cut.

I want $150,000, not $100,000.

And I'm not trying to gouge you.

Really, I mean, I just want to be fair.

I want to feel respected.

So 150K.

And that pickup happens ASAP.

Stop.

Can't, bro, best part coming up.

Stop! Please, stop!

Asshole!

Yo, turn it back on, or you're
going out the windshield!

No! Are you kidding me?!

I'm not kidding you now, man!

You're acting like a child.

You're literally acting like a child.

Oh, God!

My God.

You hear that?

You hear it? Come on. You hear it?

Huh?

- No.
- Exactly.

When was the last time we were on a job

and Baz didn't call to give us shit?

Hmm? Never.

You know, maybe Cath taking
off has its benefits.

Yeah, what's up with that?

And Cath knew about Lucy and Baz.

Can't be that.

Maybe her kid is his.

Shit, you think?

- What is that? Hey.
- Huh?

That's the GPS.

It's the GPS. Where is it?

It was on the dash.

What, did you snort it up your nose?
Come on.

- Oh, here it is.
- Give me it, give me it.

Oh, shit. There's coke on it.

Okay, give me it.

Yes. Yes. We're a go.

It's heading out the gate
at Vandegrift. Come on.

Let's do this.

Come on, man, let's go, man.

What do you want?

Is this your job now?

Yeah.

Yeah, you happy for me?

Smurf said you came to the house,

threw the money we gave you at her.

Should've done a lot worse
with her shotgun in my face.

What?

You impressed her.

I told her what you did for me inside,

and she agreed to cut you in.

One job.

One job.

See how it goes.

So clean up if you want.
I'll meet you out back.

It's going down now.

Look, look. There's that... See?

- Nice.
- This is it.

Shit.

But wait, which one?
There's four trucks, man.

I know, I know, I know.

I don't know, I don't
know, I don't know. Hey.

Well, just pull back, and
we'll just wait it out.

All right.

What's this?

Well, we keep a generator
here, tools and such.

- Oh, no!
- Hey, hey, hey!

Looks like one of 'em's pulling off.

Yeah, that's him.

Yeah, yeah, yeah.

All right, man.

We got one here, here, here, here.

Now that... is a beautiful thing!

- What is that?
- What the hell is that?

Don't tell me he just stopped
to use the bathroom.

You got to be kidding me.

God damn it!

Look at me.

What did you do with her?

Eat shit, asshole.

- Try and get up.
- Aah!

Kick! Ohh!

- Ohh!
- Oh!

Shh.

Come on.

Mother of God.

Hey! Stop!

Just yell and they'll
come find you, all right?

It's good, man!

Look at that!

Ahh.

Let's go, baby. Let's go. Whoo!

Wake up, man.

Wake up.

Wake up. Look at me.

You with me? You with me?

Hey, wake up. Look at me.
Look at me. Look at me.

Look at me. Look at me.

You told Smurf you were
going to take her.

You said it. You remember saying it?

You said it.

People say a lot of things.

Yeah?

Don't follow through.

You tried to rape her
and she fought back?

Look at me, you piece of shit.

Did you kill her?

Hmm? Did you kill her?

At least be man enough to
tell me where the body is.

I killed two men in my life... Two.

One in Bakersfield. He
broke into my trailer.

One in Joshua Tree. He came
after me with a knife.

That's the one I did time for.

I never touched your wife.

You're going to tell me
what you did with her.

Or you're going to die here.

- Oh, yeah?
- Yeah.

Then get it over with, punk.

He's still breathing.

Well, we can't let him live.

You go home. I'll take care of it.

Did you talk to Baz and Pope yet?

They'll be back soon.

Well, they'll be stoked.

Okay, something fancy.

Tequila with ice.

You're light 12 grand.

Guess we missed a few packs.

Didn't you double-check
inside the drums?

Oh, our bad.

I guess when we were sliding around like

human hockey pucks in
toxic food waste...

What do you think would
happen if they found it?

Coded Federal Reserve cash.

That will lead them to Building 15,

then to Admiral Paul, and then to us.

I want you two to go back and
find where that oil is recycled.

All right, Smurf, stop!

Who the hell do you think
you're talking to?!

We took it. It's in my room.

What are you doing, man?

I felt like we deserved a little bonus.

Oh, really, now?

Way to have some balls, bro.

Go get it. Now!

- I'm the one that folds?
- Oh, yeah, like you weren't gonna?

Couple of idiots, still
think that they could...

J?

Is there somewhere you can hide this?

There are two cops waiting
for me to text them

when I think it's the
right time for them

to come in and raid the house.

Hey, my Lena-roo.

Come on. Lie down next to me.

We're not gonna listen to any noise.

Police! Let me see your hands!

Don't move!

- Let me see your hands!
- Hands up!

Get on your feet! Now!

Lay down on your stomach!

All right, face down! Face down!

Do what he says!

You heard him!

Look left. Don't move!

Ma'am, on your feet. Now.

Put your hands behind your head.

Davis, grab the kid.

Don't move, ma'am.

I'm right here, Lena.

Grandma Smurf?

Yeah, baby. Right here.

J said the cash would be in the kitchen.

It should be right here.

So should he.

The little girl's here.

And Cath used to bitch about
leaving her with Smurf.

What if they're on to us, Sandra? Huh?

What if... what if they
took care of both of them?

We got nothing. No cash, no kid.

Just tear up the walls if you have to.

Hey. No. No, stop. Don't. Don't.

That is beyond the
scope of this warrant.

This thing already stinks.
Let's not make it any worse.

Where's the money? Where is it?

I don't know what you're talking about.

But if you'd like a ham sandwich,

the fixings are in the fridge.

Where's J? Your grandson?

Where's he?

Have Baz and Pope got him?

They lay a hand on that
kid, so help me God...

I think I'd like to call my lawyer.

You little shit.

You chose the wrong side, asshole.

Right pocket.

Shut up!

Right pocket of my hoodie.

Yeah, I recorded that on
my iPhone earlier today.

Right after Alexa raped me.

See, I'm only 17. My mom just died.

Alexa was my teacher. I
thought I could trust her.

I didn't think she'd be preying on me

just so you'd let her walk
away from a drug charge,

just to get dirt on my family.

Make me tell lies about them.

That's not the only copy.

I want you to stay away from
me, stay away from my family,

or I'll send that to your
boss in the D.A.'s office.

Excuse me?

Are you going to charge my grandson?

'Cause it's almost dinnertime.

I won't forget this.

Yeah, I won't forget about it, either.

I remember you.

Me sitting in the corner playing
with some shitty little toy,

watching you come over to work my mom.

She'd beg you to leave.

She cried and, oh, man,
you'd just do anything,

even offer to score for her,

just so you could get what you wanted.

But you never got it, did you?

See, my mom,

she hated them.

But she hated you more.

In the end, she's a Cody.

And I'm a Cody, too.

That's all of it.

You sure? You didn't hide
anything down your pants?

Been kind of a day, huh?

Yeah.

You all right?

Yeah, I'm okay.

Any trouble getting rid of...?

No, I took care of it.

That one was unexpected...
J and the cops.

Was it?

Hey, thanks for helping out, bud.

Really appreciate it.

Uh, we... we got a visitor
and I'm kind of indisposed.

It's Paul.

Let him in.

- I'll be right there.
- Okay.

You shouldn't be here.

Well, it's come to my attention
that somebody hijacked

one of my recycling trucks.

And I thought that was kind of weird,

because who the hell does that, right?

$150,000, like we agreed.

You can't really
be that dumb, can you?

Do you think I would let
you walk out of here

with that much cash?

What if the police stop you?

I just want my money.

And you'll get it...

In three weeks in a locker
in the bus station.

You better not be trying to screw me.

Or what?

What are you going to do?

Why don't you get the
hell out of my house?

Take the back door.

And if the cops stop you,

you tell them you were
looking for your daughter.

That you had a big fight
over birth control.

You're a piece of work, you know that?

I said the back door.

You should've told me right away.

Yeah, I know. I'm sorry.

Why were you sure I wouldn't
have one of the boys

put a bullet in your head and
dump your body in the ocean?

I wasn't.

You know,

even with all the shit that
my mom put you through,

you... you still paid
our rent, you know?

She sure as hell wasn't doing it, so...

I figured you'd give me a chance.

You lied.

And you were an idiot,
even after I warned you.

This shit stops now

or you can pack your little
kit bag and hit the road.

You got some brass balls, kid.

You play your cards right,

you can do well with us.

I have something for you.

A man should have a gun.

Uh...

Try "Thank you."

Thank you.

Now go get rid of that
pea shooter you have

hidden up in your bedroom vent, okay?

Pope used to hide shit
up there all the time

when he was your age.

He still thinks I don't know.

Just keep it away from Lena.

Did you see Lena? Bet she
sleeps till morning.

If J was talking to the
cops, maybe Cath wasn't.

Lena sat in the cop car

while her mother met her friend.

And then Cath stole $10,000 from us,

packed a suitcase to leave the country.

Andrew, the cops were
working both of them.

Cath caved, J didn't.

I want my share of the job.

I want my share of the job.

Absolutely. Once a month like always.

No!

I want all of it.

I'm getting my own place.

That's not going to happen.

I'm not asking. I did what you wanted.

You're giving me that money.

Okay.

Just don't tell any of your brothers...

seem like a real asshole.

Oh, go ahead. Take
it out on me, right?

I'm your mother.

I can handle it. That's my job.

But really, Andrew, you hate yourself.

You hate yourself because of the way

you let her play you
for years and years.

Oh, shut up. Shut up.

And yes, I set up your Folsom buddy Vin

to get us out of this jam.

But you can't blame me for
running your mouth in prison.

You shut up!

God, you are so twisted and
such a goddamn coward.

If you had any balls at all, you
would've told Baz the truth,

but, no, you just told me.

Do you know why?

Because you were worried
he'd choose her.

And that's your biggest fear.

That Baz would leave you... Baz.

But what about me?

What about me, your real son?

You use me...

to do the dirty work like you always do.

Yes, all the dark and terrible shit

that you're too afraid to do yourself.

And you call that being a mother?

You're sicker than I'll ever be.

Rachel?

People call me "Smurf" now.

Smurf's still sleeping in?

She could've left us a
note or something, Jesus.

Probably wrecked dealing with Lena.

Oh. Uh, sorry, you can go.

You go.

Might go surfing later at D. Street.

Heard it's looking sick.

You and me going to have a problem?

No, man, we're cool.

At the end, uh,

did Vin wake up?

Did he say anything?

No.

You really think she
could've left me, man?

Maybe she wasn't who we thought she was.

Is Mommy here?

Hey, is that thing ready?

Just got to turn it on.

Okay.

Come here.

Let's go look at the fountain, come on.

Yeah.

Here. Okay.

Here it comes.

Yeah. Like a little boat.

Play with it if you want.

No.

No.

Let me.

- sync and corrections by Caio -
- www.MY-SUBS.com -