Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,013 --> 00:01:37,915
He vivido lo suficientepara ver qué pasa
2
00:01:37,948 --> 00:01:40,051
cuando el progresomarcha por la ciudad.
3
00:01:41,419 --> 00:01:43,988
Rara vez se detiene el tiempo suficientepara que todos se pongan al día.
4
00:01:45,457 --> 00:01:47,691
Si no estás prestando atención,
5
00:01:47,725 --> 00:01:49,361
quedaste atrapadoen tus propios problemas,
6
00:01:50,395 --> 00:01:52,730
bueno, a veces,simplemente te pasa por alto.
7
00:01:53,498 --> 00:01:55,367
No espere sus inquietudes.
8
00:01:56,168 --> 00:01:58,170
No parade contar los cuerpos.
9
00:01:59,837 --> 00:02:02,440
Y ahora por la noche,puedes ver las grandes ciudades
10
00:02:02,474 --> 00:02:04,276
todo iluminado desde el espacio.
11
00:02:04,309 --> 00:02:06,211
Brillando como un virus,
12
00:02:06,244 --> 00:02:08,779
esparciéndose poreste planeta enfermo.
13
00:02:09,281 --> 00:02:13,485
Impulsados por la codicia y la corrupción,la gente nos juega a todos como peones
14
00:02:13,518 --> 00:02:14,452
en un tablero de ajedrez.
15
00:02:15,986 --> 00:02:17,355
Bueno, qué pasasi esos peones
16
00:02:17,389 --> 00:02:18,756
¿no hacen lo que se les dice?
17
00:02:19,990 --> 00:02:21,892
¿Qué pasa si se mudanal espacio que quieran?
18
00:02:22,793 --> 00:02:24,129
¿Se derrumbaría el reino?
19
00:02:26,198 --> 00:02:27,332
Cuando por finaprendas a ver
20
00:02:27,365 --> 00:02:29,201
a través de todaslas distracciones frívolas
21
00:02:29,234 --> 00:02:31,069
y flagrantes falsedades,
22
00:02:31,102 --> 00:02:33,438
te das cuenta de que te quedassolo con tus principios,
23
00:02:33,904 --> 00:02:35,773
las elecciones que haces,
24
00:02:35,806 --> 00:02:38,376
y cómo respondesa las elecciones hechas por otros.
25
00:04:16,074 --> 00:04:17,409
Siéntate donde quieras, cariño.
26
00:05:06,924 --> 00:05:07,625
Asi que...
27
00:05:13,997 --> 00:05:15,133
¿Cómo has estado, Manny?
28
00:05:20,238 --> 00:05:21,172
Bien.
29
00:05:25,176 --> 00:05:27,445
Bueno... es bueno escuchar eso.
30
00:05:30,948 --> 00:05:31,982
tienes un poco...
31
00:05:38,590 --> 00:05:39,424
Gracias.
32
00:05:49,032 --> 00:05:52,002
Perdón por la espera allí,
¿puedo traerte algo?
33
00:05:52,437 --> 00:05:54,472
Sabes qué,
huele tan malditamente bien aquí,
34
00:05:54,506 --> 00:05:56,006
Sólo voy a tener
lo que mi amigo aquí está teniendo.
35
00:05:56,039 --> 00:05:58,243
Claro, cariño.
36
00:05:58,276 --> 00:06:00,043
¿Quieres algo
de beber con eso?
37
00:06:00,612 --> 00:06:02,347
gracias Estoy listo.
38
00:06:05,583 --> 00:06:07,017
Sal en un minuto.
39
00:06:11,756 --> 00:06:13,425
Asi que...
40
00:06:15,693 --> 00:06:16,661
¿la vida es buena?
41
00:06:19,164 --> 00:06:19,997
Sí.
42
00:06:25,703 --> 00:06:26,671
jake...
43
00:06:28,038 --> 00:06:30,308
No sé
qué es lo que crees que hice...
44
00:06:30,341 --> 00:06:31,643
No creo que hayas hecho nada.
45
00:06:33,043 --> 00:06:36,080
Yo simplemente no...
Yo no... No sé por qué...
46
00:06:43,588 --> 00:06:45,089
¿Qué pasa, Manny?
47
00:06:46,191 --> 00:06:47,258
Sabes que después de todo este tiempo,
48
00:06:47,292 --> 00:06:48,626
Pensé
que podrías decirme cualquier cosa.
49
00:06:51,396 --> 00:06:53,498
No puede estar fumando aquí,
señor.
50
00:06:53,531 --> 00:06:55,166
Tienes que llevarlo afuera.
51
00:06:56,067 --> 00:06:57,235
Lo siento.
52
00:06:59,337 --> 00:07:01,372
Realmente y... realmente lo soy.
53
00:07:04,175 --> 00:07:06,043
Bueno, debo decir
que es bueno escuchar eso.
54
00:07:07,545 --> 00:07:09,214
Realmente no hace mucha
diferencia.
55
00:07:12,283 --> 00:07:14,752
¡Oye!
¿Me está escuchando, señor?
56
00:07:16,087 --> 00:07:18,021
Jake... es esto--
57
00:07:18,056 --> 00:07:19,357
¿Esto es sobre Donna y yo?
58
00:07:19,390 --> 00:07:21,226
¿Estás bromeando, Manny?
59
00:07:21,793 --> 00:07:23,495
Me importa una mierda eso.
60
00:07:23,528 --> 00:07:26,631
Señor...
No voy a preguntarle de nuevo.
61
00:07:35,173 --> 00:07:35,740
Gracias.
62
00:07:43,248 --> 00:07:45,216
Donna ya no es mi esposa.
63
00:07:46,851 --> 00:07:48,219
eres un adulto
64
00:07:48,586 --> 00:07:49,687
Ella es una adulta.
65
00:07:50,722 --> 00:07:52,590
Todos ustedes pueden tomar
su propia decisión.
66
00:07:52,624 --> 00:07:55,059
De hecho, eso es lo que hace
grande a este país,
67
00:07:55,093 --> 00:07:56,728
Libertad de Elección.
68
00:07:57,495 --> 00:07:59,297
Puedes hacer lo
que quieras con tu vida.
69
00:08:00,098 --> 00:08:01,733
Hazte rico, sé abogado.
70
00:08:01,766 --> 00:08:03,601
Sea una prostituta
y hágase ricos putos abogados.
71
00:08:04,235 --> 00:08:05,537
Lo que quieras.
72
00:08:06,571 --> 00:08:08,106
Pero ahora aquí está la otra cara
de esa moneda.
73
00:08:08,139 --> 00:08:09,374
Jake, por favor...
74
00:08:09,407 --> 00:08:11,142
Cuando vas, y usas
75
00:08:11,175 --> 00:08:12,810
esa libertad milagrosa
dada por Dios
76
00:08:12,844 --> 00:08:14,178
hacer algo estúpido,
77
00:08:15,480 --> 00:08:17,482
Ahora tengo la libertad
de corregir ese error.
78
00:08:18,716 --> 00:08:20,218
Solo digo
sobre Donna y yo...
79
00:08:20,251 --> 00:08:22,554
No la vuelvas a
meter en esto, Manny.
80
00:08:24,255 --> 00:08:25,490
Esto no se trata de ella.
81
00:08:26,357 --> 00:08:27,792
Esto es sobre ti.
82
00:08:27,825 --> 00:08:30,595
Disparando tu maldita boca
por toda la maldita ciudad.
83
00:08:31,829 --> 00:08:35,600
Jake... No tenía ni idea de
quiénes eran esos tipos.
84
00:08:37,302 --> 00:08:38,703
Y lo juro por Cristo, hombre.
85
00:08:38,736 --> 00:08:41,406
Yo... no sabía
que hablabas en serio sobre eso.
86
00:08:41,439 --> 00:08:42,307
Pensé que solo eras...
87
00:08:44,342 --> 00:08:46,277
ya sabes, correr--
correr tu boca,
88
00:08:46,311 --> 00:08:48,546
hablando de tu trasero,
grandes planes, y toda esa mierda.
89
00:08:49,514 --> 00:08:53,418
Lo juro por el maldito Jesús, hombre,
no tenía idea
90
00:08:53,451 --> 00:08:56,087
¡Que manejes ese trato
hasta después de que me fui!
91
00:08:57,822 --> 00:08:59,824
Ves
que es un problema para mí.
92
00:08:59,857 --> 00:09:02,093
Es que hay verdad para creer
en lo que dices,
93
00:09:02,927 --> 00:09:04,696
pero eso no quita las balas
del pecho de Theo ahora,
94
00:09:04,729 --> 00:09:06,531
-¿lo hace?
-No, Jake.
95
00:09:06,564 --> 00:09:07,665
¡Jake, Jake, Jake!
96
00:09:07,699 --> 00:09:08,900
¡Jake, Jake, Jake!
97
00:10:52,036 --> 00:10:56,808
¡Mierda santa!
¿Qué diablos pasó?
98
00:10:56,841 --> 00:10:58,276
Agarra el cuerpo.
99
00:10:59,777 --> 00:11:01,879
¿De qué mierda estás hablando,
hombre?
100
00:11:02,980 --> 00:11:05,983
Mira a Monroe.
Mira mi maldita cara.
101
00:11:06,017 --> 00:11:07,785
Yo... tengo que ir a un hospital.
102
00:11:07,819 --> 00:11:10,955
Estarás bien, hombre.
No vamos a ningún hospital.
103
00:11:10,988 --> 00:11:12,490
Lo haremos nosotros mismos.
104
00:11:12,523 --> 00:11:14,926
Bien, ahora tienes que agarrar un cuerpo
y tirar, ¿de acuerdo?
105
00:11:14,959 --> 00:11:15,760
¿Bien?
106
00:11:17,295 --> 00:11:17,895
Bueno.
107
00:12:03,441 --> 00:12:06,043
Oh, Cristo en una puta galleta.
108
00:13:16,981 --> 00:13:18,083
¿Qué ocurre?
109
00:13:18,116 --> 00:13:20,052
Ninguna cosa. Arranca el camión.
110
00:14:19,510 --> 00:14:20,478
Waldo.
111
00:15:11,462 --> 00:15:13,464
Cariño,
¿quién es mi buen chico?
112
00:15:14,132 --> 00:15:15,633
Bueno, tienes que ser tú,
113
00:15:15,666 --> 00:15:17,169
Porque aquí tampoco hay otros
chicos buenos.
114
00:15:18,536 --> 00:15:21,073
No, no hay,
no, no hay, mi amor.
115
00:15:21,106 --> 00:15:22,707
Escuché eso.
116
00:15:22,740 --> 00:15:24,709
Bueno, lo dije en voz alta.
117
00:15:29,947 --> 00:15:30,915
¡Levantarse!
118
00:15:39,623 --> 00:15:41,659
Lo prometo, cinco estrellas.
119
00:15:42,626 --> 00:15:43,761
Y gracias por las sugerencias.
120
00:15:46,164 --> 00:15:47,265
Que tenga un gran día, señora.
121
00:15:53,305 --> 00:15:56,208
Bien, todo revisado
y listo.
122
00:16:01,146 --> 00:16:02,180
eres mi chico
123
00:17:44,316 --> 00:17:46,650
¿Por qué diablos tu auto
siempre está tan sucio?
124
00:17:47,252 --> 00:17:48,253
Porque vivimos
en medio de la nada.
125
00:17:48,286 --> 00:17:49,987
¿Por qué estás tan malditamente limpio?
126
00:17:50,255 --> 00:17:51,622
Porque me importa una mierda.
127
00:17:55,060 --> 00:17:56,927
¿Dónde diablos
está todo el mundo Ga-boon?
128
00:17:57,895 --> 00:17:59,331
¿Puedes dejar de decir
mi nombre así?
129
00:17:59,364 --> 00:18:00,898
Es la única manera de decirlo.
130
00:18:01,732 --> 00:18:02,967
Mindy Gabón.
131
00:18:03,767 --> 00:18:05,303
Suena como el payaso de una fiesta infantil.
132
00:18:05,337 --> 00:18:07,205
¿ A diferencia
de un payaso de fiesta para adultos?
133
00:18:09,006 --> 00:18:10,375
Déjame preguntarte de nuevo.
134
00:18:12,177 --> 00:18:14,112
¿Dónde diablos está todo el mundo?
135
00:18:14,146 --> 00:18:16,680
Bueno, Chet y Kelly
todavía están en Fort Haven .
136
00:18:16,714 --> 00:18:17,982
en esa conferencia.
137
00:18:18,015 --> 00:18:19,384
Tener ellos mismos
una noche de chicos
138
00:18:19,417 --> 00:18:20,718
con el alcalde más como.
139
00:18:20,751 --> 00:18:22,887
Sí.
Tienes razón.
140
00:18:23,155 --> 00:18:24,222
Y hoy es el día libre de Dale,
141
00:18:24,256 --> 00:18:25,723
He estado tratando
de localizarlo toda la mañana.
142
00:18:25,756 --> 00:18:27,092
pero no contesta.
143
00:18:27,125 --> 00:18:28,326
Suena bien.
144
00:18:29,927 --> 00:18:31,363
Recuérdame que despida a ese chico.
145
00:18:31,396 --> 00:18:33,064
¿Por qué no lo
despides ahora?
146
00:18:33,731 --> 00:18:34,965
Porque no puedes
localizarlo.
147
00:18:36,134 --> 00:18:38,035
¿De quién es el camión que está
estacionado ahí afuera?
148
00:18:38,969 --> 00:18:41,005
Revisé las placas antes,
pertenece a un compañero
149
00:18:41,038 --> 00:18:42,873
llamado Manny Randowski.
150
00:18:42,907 --> 00:18:44,708
No sé
si fue una víctima o un tirador.
151
00:18:46,211 --> 00:18:47,179
Jesús.
152
00:18:49,813 --> 00:18:50,415
Uf.
153
00:18:53,385 --> 00:18:55,086
¿Dónde diablos están todos los cuerpos?
154
00:18:56,388 --> 00:18:57,688
No hay ninguno.
155
00:18:58,789 --> 00:19:00,158
¿Pero de dónde vino esto?
156
00:19:01,293 --> 00:19:02,427
¿Qué demonios es eso?
157
00:19:06,764 --> 00:19:07,365
Oh...
158
00:19:08,766 --> 00:19:10,834
No vuelvas a tirarme
un dedo nunca más.
159
00:19:13,071 --> 00:19:14,738
No puedo hacer ninguna promesa.
160
00:19:36,094 --> 00:19:38,496
Supongo que no
hay ninguna filmación de seguridad.
161
00:19:38,530 --> 00:19:40,965
No. Todo el material de vigilancia
ha sido aclarado.
162
00:19:40,998 --> 00:19:42,434
Nada allí atrás,
excepto algunos cables deshilachados .
163
00:19:42,467 --> 00:19:43,767
y televisor LED.
164
00:19:45,537 --> 00:19:46,837
Cifras.
165
00:19:50,275 --> 00:19:53,411
Sé cómo era el mundorealmente desde que tenía 14 años.
166
00:19:54,579 --> 00:19:56,981
Me lo habían golpeadobastantes veces para entonces.
167
00:19:58,849 --> 00:20:04,822
Religión... patriotismo...trabajo... familia.
168
00:20:05,290 --> 00:20:09,494
Todos escupiendo dulces palabrasen un oído anhelando respuestas.
169
00:20:10,428 --> 00:20:13,298
No es verdad... solo respuestas.
170
00:20:45,096 --> 00:20:46,331
¿Qué dije?
171
00:20:46,364 --> 00:20:47,432
Maldita sea.
172
00:20:47,465 --> 00:20:48,366
Guau.
173
00:20:48,400 --> 00:20:50,468
Oye, ¿una ronda más, por favor?
174
00:20:50,502 --> 00:20:51,603
Bien.
175
00:20:51,636 --> 00:20:53,238
Tú los preparas,
me voy a cagar.
176
00:20:53,271 --> 00:20:55,307
Vaya, no soy tu
criada, hombre. Vete a la mierda, aquí.
177
00:20:56,441 --> 00:20:58,310
El maldito poste de la cerca,
mierda para el cerebro.
178
00:21:00,944 --> 00:21:02,147
Ahora no me golpees.
179
00:21:02,180 --> 00:21:04,014
No seas un maldito idiota.
180
00:22:25,663 --> 00:22:28,400
Oye... ¿qué pasa, perra?
181
00:22:30,168 --> 00:22:32,537
Estás listo para morir hijo de puta...
¿eh?
182
00:22:34,037 --> 00:22:34,639
¿Eh?
183
00:23:40,338 --> 00:23:41,573
Ajá.
184
00:23:49,347 --> 00:23:51,282
Mierda. Hijo de puta.
185
00:24:11,536 --> 00:24:15,206
Entonces... ¿dónde deberíamos ir hoy?
186
00:24:15,240 --> 00:24:16,474
-No.
-¿Qué?
187
00:24:16,508 --> 00:24:17,709
-No.
-¿Qué?
188
00:24:17,742 --> 00:24:19,511
No voy a hacer
otro desvío de dos horas
189
00:24:19,544 --> 00:24:21,646
gustar la
silla más grande del mundo
190
00:24:21,679 --> 00:24:23,448
o el
pueblo fantasma más patético del mundo.
191
00:24:23,481 --> 00:24:24,349
Bien, ahora escúchame.
192
00:24:24,382 --> 00:24:25,617
Creo
que tengo una buena esta vez.
193
00:24:25,650 --> 00:24:26,751
Vamos.
194
00:24:26,784 --> 00:24:29,087
Sabes que ya estoy nervioso
por llegar a tiempo.
195
00:24:29,120 --> 00:24:30,488
La universidad
no te espera.
196
00:24:30,522 --> 00:24:32,156
durante otras tres semanas.
197
00:24:32,190 --> 00:24:33,057
Incluso si nos detenemos
198
00:24:33,091 --> 00:24:34,826
y no hizo más que
drogas durante una semana,
199
00:24:34,859 --> 00:24:37,495
todavía tendríamos
una semana y media de sobra.
200
00:24:37,529 --> 00:24:43,067
Además... aquí dice
que en este Yag-- yajj--
201
00:24:43,101 --> 00:24:44,836
Yeggy Oh-Lala lugar,
202
00:24:44,869 --> 00:24:47,372
una vez filmaron un episodio
de The Outer Limits.
203
00:24:47,405 --> 00:24:48,373
¿En serio?
204
00:24:50,108 --> 00:24:51,242
No, me lo acabo de inventar.
205
00:24:51,276 --> 00:24:52,510
¿Por qué harías eso?
206
00:24:53,144 --> 00:24:54,178
¿Por qué me harías
ilusiones, hombre?
207
00:24:54,212 --> 00:24:56,214
Porque debería ser suficiente
208
00:24:56,247 --> 00:24:58,783
que es un país de las maravillas hermoso, único y
natural
209
00:24:58,816 --> 00:25:01,352
que probablemente nunca tendremos
la oportunidad de volver a ver.
210
00:25:02,353 --> 00:25:04,689
Oye, escucha,
cuando nuestros hijos hipotéticos
211
00:25:04,722 --> 00:25:06,224
escuchar la historia de nuestro viaje
212
00:25:06,257 --> 00:25:08,493
a través de esta
gran-tierra-tis-de-ti,
213
00:25:08,526 --> 00:25:11,229
¿Qué les vamos a
decir hipotéticamente, eh?
214
00:25:11,262 --> 00:25:13,565
Que seguimos nuestro GPS
por la ruta más rápida
215
00:25:13,598 --> 00:25:16,167
y no pasó nada tan interesante ?
216
00:25:16,200 --> 00:25:19,637
¿O vamos a volar
sus pequeñas mentes hipotéticas?
217
00:25:19,671 --> 00:25:22,740
con increíbles cuentos
de aventuras del salvaje oeste?
218
00:25:25,209 --> 00:25:27,412
¿De verdad mentiste
sobre lo de Outer Limits?
219
00:25:28,580 --> 00:25:29,380
Sí.
220
00:25:30,782 --> 00:25:31,583
Sí.
221
00:26:07,785 --> 00:26:09,621
Ponerlos de nuevo,
¿mierda para el cerebro?
222
00:26:09,887 --> 00:26:11,889
Bueno, pensé
en un juego mejor.
223
00:26:11,923 --> 00:26:13,625
Oh sí, ¿qué es eso?
224
00:26:13,658 --> 00:26:15,827
Bueno, es más
un truco de magia, supongo.
225
00:26:20,865 --> 00:26:22,467
¿Qué diablos estás haciendo,
pedazo de mierda?
226
00:26:22,500 --> 00:26:23,735
No te preocupes,
sé dónde está, hombre.
227
00:26:24,402 --> 00:26:25,336
¡Qué carajo!
228
00:26:25,370 --> 00:26:26,105
Oh, espera ahora,
229
00:26:26,170 --> 00:26:27,338
no quieres
que arruine esto.
230
00:26:27,372 --> 00:26:28,606
te voy a matar
231
00:26:28,640 --> 00:26:30,775
Oh, últimas palabras famosas, eh.
232
00:26:36,481 --> 00:26:37,949
Es una maldita broma.
233
00:26:37,982 --> 00:26:39,350
¡Era una maldita broma, hombre!
234
00:26:40,918 --> 00:26:42,553
No lo jodas.
235
00:26:42,587 --> 00:26:43,855
Me apuntas con un maldito arma
otra vez,
236
00:26:43,888 --> 00:26:45,890
Voy a matarte,
¿me oyes?
237
00:26:46,891 --> 00:26:48,226
Joder, ¿me oyes?
238
00:26:52,230 --> 00:26:53,531
Es un maldito fracaso, hombre.
239
00:27:02,440 --> 00:27:04,308
Hay una compresa fría
en la hielera.
240
00:27:05,777 --> 00:27:07,478
Póntelo en la cara
antes de que se hinche.
241
00:27:19,257 --> 00:27:19,857
Mierda.
242
00:27:44,716 --> 00:27:45,516
¡Toro!
243
00:28:00,298 --> 00:28:02,867
¿Qué les pasó a todos ustedes con curiosidad que mata gatitos ?
244
00:28:04,702 --> 00:28:06,938
Las cosas se complicaron
con Manny.
245
00:28:06,971 --> 00:28:08,339
Oye, ¿a qué te refieres con
complicado?
246
00:28:08,372 --> 00:28:09,807
¿Tienes un botiquín de primeros auxilios?
247
00:28:10,541 --> 00:28:12,543
¿Dónde están Snake y Monroe?
248
00:28:12,577 --> 00:28:13,978
Snake fue llamado a trabajar
anoche.
249
00:28:14,011 --> 00:28:15,580
Monroe está en la parte trasera
del camión.
250
00:28:33,998 --> 00:28:35,032
Mierda.
251
00:28:38,103 --> 00:28:39,771
-Toro, ¿qué pasa?
-¡Oye!
252
00:28:42,707 --> 00:28:44,642
¡Oye, lárgate
de mi casa!
253
00:28:48,980 --> 00:28:51,382
Oye, regresa a ese camión
lleno de cadáveres .
254
00:28:51,415 --> 00:28:53,451
y conducir lejos de mi casa.
255
00:28:53,484 --> 00:28:54,352
Oye, te estoy hablando.
256
00:28:55,419 --> 00:28:56,487
Oye.
257
00:28:56,521 --> 00:28:59,357
Oye, esta es mi puta casa,
mi puta propiedad,
258
00:28:59,390 --> 00:29:00,992
y ahora Monroe está muerta.
259
00:29:01,025 --> 00:29:02,393
¿Y por qué?
260
00:29:02,426 --> 00:29:03,528
No tenías que matar a
ese chico,
261
00:29:03,561 --> 00:29:04,695
Querías matar a ese chico.
262
00:29:04,729 --> 00:29:05,930
Te lo dije antes de que te fueras.
263
00:29:05,963 --> 00:29:07,932
¿Qué crees que
se trata de venganza?
264
00:29:07,965 --> 00:29:09,901
¿Aún no lo entiendes?
265
00:29:09,934 --> 00:29:11,069
Se trata
del puto principio.
266
00:29:11,103 --> 00:29:11,936
Como todo lo que hacemos.
267
00:29:11,969 --> 00:29:13,437
Oh, a la mierda tus principios.
268
00:29:13,471 --> 00:29:15,673
A veces la tierra
necesita ser labrada
269
00:29:15,706 --> 00:29:17,542
antes de que se pueda sembrar, ¿no?
270
00:29:22,547 --> 00:29:24,315
Pero tienes toda la razón.
271
00:29:25,016 --> 00:29:26,751
Este es tu lugar,
tu propiedad.
272
00:29:26,784 --> 00:29:29,353
Debería tratarte
con el respeto que te mereces.
273
00:29:30,388 --> 00:29:31,056
Me disculpo.
274
00:29:33,391 --> 00:29:36,594
Ahora, lo hecho, hecho está.
Estamos donde estamos.
275
00:29:36,627 --> 00:29:37,895
¿Tu me entiendes?
276
00:29:40,932 --> 00:29:41,899
Bien.
277
00:29:45,837 --> 00:29:47,672
¿Qué mierda pasó
anoche?
278
00:29:47,705 --> 00:29:48,906
Viste la parte trasera del camión.
279
00:29:49,874 --> 00:29:51,409
¿Quién mató a Monroe?
280
00:29:51,843 --> 00:29:53,611
El anciano acostado encima de él.
281
00:29:53,644 --> 00:29:54,378
¿Estás listo?
282
00:29:56,747 --> 00:29:57,682
Mierda.
283
00:29:57,715 --> 00:29:59,483
Joder.
284
00:30:00,085 --> 00:30:00,885
Mierda.
285
00:30:02,019 --> 00:30:02,753
¡Ay!
286
00:30:02,787 --> 00:30:03,754
¿Dónde está su arma?
287
00:30:03,788 --> 00:30:04,722
Aah.
288
00:30:04,755 --> 00:30:06,091
Huh, ¿dónde está su arma?
289
00:30:06,124 --> 00:30:07,558
Dale el arma, hombre.
290
00:30:18,035 --> 00:30:20,905
Como dije,
no estamos aquí por venganza.
291
00:30:20,938 --> 00:30:22,573
Solo necesitamos ayuda
para deshacernos de los cuerpos.
292
00:30:22,607 --> 00:30:23,908
¿Eso es todo?
293
00:30:23,941 --> 00:30:25,077
Y el Bronco.
294
00:30:27,812 --> 00:30:29,480
Todo esto es
un poco demasiado para mí.
295
00:30:29,513 --> 00:30:31,749
Lo sé.
Honestamente, Bull, honestamente lo hago.
296
00:30:31,782 --> 00:30:33,885
Entiendo de dónde vienes.
297
00:30:33,918 --> 00:30:38,123
Tienes que confiar en mí en esto... de
lo contrario, todos nos hundiremos.
298
00:30:38,156 --> 00:30:39,423
Tu hermano también.
299
00:30:40,458 --> 00:30:41,659
¿Tu me entiendes?
300
00:30:43,594 --> 00:30:47,431
Ahora, cuando todo esto termine,
no tenemos camión,
301
00:30:47,465 --> 00:30:48,866
sin cadáveres, sin condena.
302
00:30:50,668 --> 00:30:52,070
Limpio y sencillo.
303
00:30:52,104 --> 00:30:53,738
Así funciona nuestro maravilloso sistema
,
304
00:30:53,771 --> 00:30:54,906
Lo garantizo.
305
00:30:59,810 --> 00:31:00,611
Mierda.
306
00:31:09,487 --> 00:31:11,522
Maldita sea, está bien.
¿Qué necesitas?
307
00:31:11,555 --> 00:31:12,990
Solo algunos suministros
y coloca a la policía.
308
00:31:13,024 --> 00:31:14,059
nunca irá a buscar.
309
00:31:15,193 --> 00:31:16,928
No tengo mucho aquí.
310
00:31:19,864 --> 00:31:20,998
tengo un lugar...
311
00:31:22,767 --> 00:31:24,602
solía secar botones de cactus
por ahí.
312
00:31:24,635 --> 00:31:27,172
Aire despejado,
nadie alrededor en millas.
313
00:31:27,205 --> 00:31:28,539
¿Donde es eso?
314
00:31:30,142 --> 00:31:32,977
Un nombre indio
que ni siquiera puedo pronunciar.
315
00:31:33,010 --> 00:31:34,578
Llegó a llamarlo,
"Purgatorio".
316
00:31:35,247 --> 00:31:36,747
La forma en que se distribuyen los mapas.
317
00:31:36,781 --> 00:31:38,783
realmente no cae
en las jurisdicciones de ningún po-po,
318
00:31:38,816 --> 00:31:40,484
así que simplemente lo ignoran.
319
00:31:40,518 --> 00:31:42,220
Demonios, podríamos quemar el Bronco
por ahí
320
00:31:42,254 --> 00:31:44,222
y nadie puede encontrar el chasis
durante años.
321
00:31:45,890 --> 00:31:47,892
Está en el mapa,
en mi habitación.
322
00:33:35,333 --> 00:33:36,934
Tienes que estar bromeando.
323
00:33:39,904 --> 00:33:41,073
Espera, está bien.
324
00:33:41,106 --> 00:33:42,706
No, no está bien.
325
00:33:42,740 --> 00:33:44,642
Quiero decir, perdimos tres horas
conduciendo hasta aquí.
326
00:33:44,675 --> 00:33:46,111
No es gran cosa, en serio.
Está bien.
327
00:33:46,144 --> 00:33:48,712
¡No, no... no hagas eso!
328
00:33:48,746 --> 00:33:49,613
Por favor.
329
00:33:50,781 --> 00:33:53,251
Por favor, no me cierres, ¿de
acuerdo?
330
00:33:53,285 --> 00:33:56,121
Lo siento por arrastrarnos
hasta aquí.
331
00:33:56,154 --> 00:33:57,688
No tenemos que hacer
otras estupideces .
332
00:33:57,721 --> 00:33:59,191
se me ocurre nunca más.
333
00:33:59,224 --> 00:34:01,159
Lo prometo, ¿de acuerdo?
334
00:34:03,195 --> 00:34:04,895
Lo siento.
335
00:34:04,929 --> 00:34:06,764
No sabía
que iba a estar cerrado. YO...
336
00:34:12,237 --> 00:34:16,907
He estado tratando muy duro
de ir con la corriente.
337
00:34:16,941 --> 00:34:18,343
Ya sabes,
y son solo los últimos días.
338
00:34:18,376 --> 00:34:20,145
Quiero decir que siempre estoy ansioso,
339
00:34:20,178 --> 00:34:23,047
pero desde que acepté ese trabajo,
me siento como.
340
00:34:25,883 --> 00:34:27,985
Siento que ya ni siquiera tengo
el control de mí mismo.
341
00:34:30,155 --> 00:34:32,990
Como si estuviera casi
... Estoy flotando.
342
00:34:35,327 --> 00:34:38,028
Y no sé hacia dónde
me va a tirar la corriente.
343
00:34:38,063 --> 00:34:41,031
Oye mirarme.
344
00:34:41,066 --> 00:34:46,071
No estás flotando sin rumbo fijo,
lo sabes.
345
00:34:46,104 --> 00:34:48,873
Solo somos pioneros,
avanzando hacia nuevas tierras.
346
00:34:50,375 --> 00:34:52,710
Mira, tal vez a veces
no podemos controlar
347
00:34:52,743 --> 00:34:56,081
donde nos lleve la corriente,
pero donde sea,
348
00:34:56,114 --> 00:34:58,816
Voy a estar allí
a tu lado, ¿de acuerdo?
349
00:35:05,457 --> 00:35:07,392
Me haré cargo por un tiempo
y volveremos a la carretera.
350
00:35:09,227 --> 00:35:10,061
Esperar.
351
00:35:24,509 --> 00:35:26,211
¿Qué está pasando ahora, cariño?
352
00:35:27,479 --> 00:35:28,946
Estamos recuperando
nuestras tres horas.
353
00:36:53,265 --> 00:36:54,332
te quedas
354
00:36:55,200 --> 00:36:56,000
Buen chico.
355
00:37:30,901 --> 00:37:31,536
Bueno.
356
00:37:47,485 --> 00:37:48,320
Bueno.
357
00:37:58,396 --> 00:37:59,164
Bien.
358
00:38:03,668 --> 00:38:04,902
Usted tenía razón.
359
00:38:07,205 --> 00:38:08,972
Estoy tan contenta de que hayamos hecho esto.
360
00:38:30,261 --> 00:38:31,329
Waldo!
361
00:38:31,363 --> 00:38:32,630
-Aaah.
-Ir a buscarlo.
362
00:38:32,664 --> 00:38:33,465
Vamos.
363
00:38:35,300 --> 00:38:36,234
Waldo, ven aquí.
364
00:38:37,102 --> 00:38:38,001
Waldo!
365
00:38:41,139 --> 00:38:42,173
Waldo!
366
00:38:45,276 --> 00:38:46,411
Waldo, vamos, muchacho.
367
00:38:48,313 --> 00:38:49,147
Waldo!
368
00:38:52,117 --> 00:38:53,218
Waldo, vamos.
369
00:38:59,057 --> 00:39:01,126
¿Dónde estás, pequeña mierda?
370
00:39:01,159 --> 00:39:02,127
Waldo?
371
00:39:25,116 --> 00:39:26,016
Waldo!
372
00:39:27,385 --> 00:39:28,253
Wa...
373
00:39:28,286 --> 00:39:29,087
¡Correr!
374
00:39:29,120 --> 00:39:30,054
¡Correr!
375
00:39:30,088 --> 00:39:32,123
¡Ve! Ve! Ve!
376
00:40:17,735 --> 00:40:19,437
¿Qué está pasando, Jake?
377
00:40:19,471 --> 00:40:21,673
Alguien más estaba aquí.
Una mujer.
378
00:40:23,040 --> 00:40:24,175
¿Adónde fue?
379
00:40:24,209 --> 00:40:25,243
No sé.
380
00:40:26,811 --> 00:40:28,079
Ella ve algo?
381
00:40:28,112 --> 00:40:28,713
Sí.
382
00:40:30,047 --> 00:40:31,382
¡Cristo, hombre!
383
00:40:31,416 --> 00:40:33,318
Deja de gritar
y ve a agarrarme la espalda.
384
00:40:34,686 --> 00:40:36,721
Ella no lo hará
más de 50 yardas.
385
00:40:36,754 --> 00:40:38,389
Probablemente esté más cerca.
386
00:40:38,423 --> 00:40:39,624
La caída podría haberla matado
ya.
387
00:40:39,657 --> 00:40:41,059
No me digas
lo que pudo haber pasado.
388
00:40:41,092 --> 00:40:42,460
Solo ve a buscar el maldito cuerpo.
389
00:40:43,528 --> 00:40:45,129
Dirígete al este hacia las llanuras,
390
00:40:45,163 --> 00:40:47,465
ver si era lo suficientemente tonta como
para huir,
391
00:40:47,499 --> 00:40:49,567
Iré al oeste.
Mira hacia atrás por si acaso.
392
00:40:50,568 --> 00:40:52,537
Snoopy, quédate aquí
en caso de que vuelva.
393
00:40:53,471 --> 00:40:55,139
Si ven cualquier cosa,
gritan como si la cena estuviera lista,
394
00:40:55,173 --> 00:40:56,407
Vendré corriendo.
395
00:41:05,783 --> 00:41:10,688
Muy bien... te acuerdas...
esto fue hace mucho tiempo,
396
00:41:10,722 --> 00:41:12,657
como por Semana Santa o algo así,
397
00:41:12,690 --> 00:41:14,092
cuando esos archivos
desaparecieron de repente?
398
00:41:15,760 --> 00:41:17,362
Vagamente.
399
00:41:17,395 --> 00:41:18,730
Bien, bueno,
te pareció un gran problema.
400
00:41:18,763 --> 00:41:19,631
En el momento.
401
00:41:22,100 --> 00:41:25,436
Bueno, de todos modos, sí,
tú... no puedes decirles esto,
402
00:41:25,470 --> 00:41:26,738
porque me prometí meñique
y todo...
403
00:41:28,506 --> 00:41:30,141
pero ese era Dale.
404
00:41:30,174 --> 00:41:31,643
¿Cómo?
405
00:41:31,676 --> 00:41:33,678
Estaba borracho como el infierno una noche,
406
00:41:33,711 --> 00:41:36,848
uh, y se suponía
que él estaba de guardia
407
00:41:36,881 --> 00:41:39,183
y lo llamaste
y le dijiste que
408
00:41:39,217 --> 00:41:40,485
baja a la estación
y mira a Lisa
409
00:41:40,518 --> 00:41:42,086
o alguien
410
00:41:42,120 --> 00:41:45,757
Y así lo hace allá abajo,
su primo lo llevó adentro,
411
00:41:45,790 --> 00:41:47,492
y él hace su trabajo,
412
00:41:47,525 --> 00:41:49,193
entonces comienza a sentirse como
este buen samaritano,
413
00:41:49,227 --> 00:41:52,196
y ayuda a la señora de la limpieza
a sacar la basura.
414
00:41:53,598 --> 00:41:55,266
Sí.
415
00:41:55,300 --> 00:41:59,337
Y luego, al día siguiente,
se da cuenta de que los archivos se han ido.
416
00:42:00,772 --> 00:42:02,473
Entonces, pensó
que probablemente los tiró
417
00:42:02,507 --> 00:42:04,642
con el reciclaje o algo así.
418
00:42:04,676 --> 00:42:07,812
-Dios mío, ese chico.
-Mmmm.
419
00:42:08,846 --> 00:42:10,181
Sí.
420
00:42:10,214 --> 00:42:12,684
Tengo cientos de esas
historias de Dale.
421
00:42:12,717 --> 00:42:14,552
Si tienes suerte, te diré
otro mañana.
422
00:44:33,958 --> 00:44:34,859
Sabes...
423
00:44:38,029 --> 00:44:41,699
eres una especie de enigma
para mí, Gabón.
424
00:44:41,733 --> 00:44:42,934
¿Tú lo sabes?
425
00:44:42,967 --> 00:44:44,302
¿Cómo es eso?
426
00:44:44,335 --> 00:44:47,572
Bueno... ¿cómo terminaste allí?
427
00:44:49,640 --> 00:44:51,242
Cristo,
ya ni siquiera sé.
428
00:44:52,810 --> 00:44:54,445
¿De dónde vienes
originalmente?
429
00:44:55,913 --> 00:44:57,482
Sé que es probablemente
una solicitud baja
430
00:44:57,515 --> 00:44:59,917
yo siendo un mocoso militar
y todo.
431
00:44:59,951 --> 00:45:01,652
¿Tu papá estaba en el ejército?
432
00:45:01,686 --> 00:45:03,921
Oh sí, 18 años
en la Fuerza Aérea.
433
00:45:03,955 --> 00:45:06,691
Nunca vivimos más de
dos años en ningún lugar
434
00:45:06,724 --> 00:45:07,725
hasta que llegué aquí.
435
00:45:08,726 --> 00:45:10,561
¿Cuánto tiempo llevas aquí entonces?
436
00:45:10,595 --> 00:45:11,496
Dios...
437
00:45:14,832 --> 00:45:16,768
no puedo recordar
438
00:45:16,801 --> 00:45:20,304
Quiero decir... '85.
439
00:45:21,939 --> 00:45:22,740
Sí.
440
00:45:23,608 --> 00:45:25,710
Esta era una ciudad real.
441
00:45:25,743 --> 00:45:28,713
En ese entonces, quiero decirte,
tenía un ritmo real.
442
00:45:31,116 --> 00:45:32,617
¿Por qué te quedaste todo este tiempo?
443
00:45:32,650 --> 00:45:34,352
Sólo para ver este lugar
marchitarse.
444
00:45:35,553 --> 00:45:36,821
Supongo que de niño yo solo...
445
00:45:37,989 --> 00:45:39,791
No sé
ir de un lugar a otro,
446
00:45:39,824 --> 00:45:42,326
amigo a amigo,
escuela a escuela,
447
00:45:44,395 --> 00:45:46,531
No sabía lo que era
estar en un lugar.
448
00:45:46,564 --> 00:45:47,199
Mmm.
449
00:45:49,400 --> 00:45:50,668
Entonces, una vez que plantas tus raíces.
450
00:45:51,969 --> 00:45:54,505
Si algo como eso.
451
00:45:58,042 --> 00:45:59,077
¿Y usted?
452
00:46:00,845 --> 00:46:02,346
¿De qué planeta vienes?
453
00:46:06,651 --> 00:46:08,519
-Ese.
-Mmm.
454
00:46:10,555 --> 00:46:13,925
El que tiene los tapacubos sucios,
como tu coche.
455
00:46:13,958 --> 00:46:14,859
Bueno.
456
00:47:22,127 --> 00:47:24,795
Por favor, por favor.
457
00:47:48,486 --> 00:47:49,420
Dios.
458
00:48:55,653 --> 00:48:56,821
¿Encontraste algo?
459
00:48:56,854 --> 00:48:58,689
¿Parece
que encontré algo?
460
00:49:00,325 --> 00:49:01,525
Dame esos.
461
00:49:33,225 --> 00:49:35,193
Todo lo que sabes,te lo enseñaron.
462
00:49:36,694 --> 00:49:39,663
Todo lo que crees,te lo predicaron.
463
00:49:40,031 --> 00:49:42,800
Todo lo que amas,te lo vendieron.
464
00:49:44,269 --> 00:49:46,138
Para protegerte.
465
00:49:46,171 --> 00:49:47,239
Para traicionarte.
466
00:49:47,272 --> 00:49:48,306
Para amarte.
467
00:49:48,340 --> 00:49:50,075
Para que los ames.
468
00:49:52,210 --> 00:49:54,845
Todos y cada uno de elloste están mintiendo.
469
00:49:56,281 --> 00:49:58,983
Entonces, ¿cómo sabes siquieraquién eres?
470
00:53:21,119 --> 00:53:22,753
¿Qué demonios es esto?
471
00:53:48,912 --> 00:53:50,348
¿Qué haces aquí,
Dale?
472
00:53:53,251 --> 00:53:56,554
Oh... tráfico.
473
00:54:07,465 --> 00:54:09,234
¿Ya revisaste la huella
en ese dedo?
474
00:54:12,170 --> 00:54:13,204
¿Qué dedo?
475
00:54:14,506 --> 00:54:15,507
¿Qué dedo?
476
00:54:16,874 --> 00:54:17,575
¿Qué dedo?
477
00:54:19,544 --> 00:54:21,246
El dedo nosotros--
478
00:54:21,279 --> 00:54:23,114
¿Qué diablos quieres decir con
qué dedo?
479
00:54:24,149 --> 00:54:25,517
No sé de qué
está hablando, alguacil.
480
00:54:27,252 --> 00:54:28,018
tu no?
481
00:54:29,354 --> 00:54:30,155
No.
482
00:54:32,590 --> 00:54:33,891
Bien.
483
00:54:37,095 --> 00:54:38,430
Regresa a la estación.
484
00:54:40,332 --> 00:54:41,433
Limpia tu escritorio.
485
00:54:44,135 --> 00:54:44,935
¿Qué?
486
00:54:47,105 --> 00:54:47,905
¿Alguacil?
487
00:54:49,307 --> 00:54:50,442
¿Hablas en serio?
488
00:54:51,643 --> 00:54:53,478
¡Supongo que somos mejores amigos!
489
00:55:03,621 --> 00:55:04,955
Tienes Gabón.
490
00:55:06,591 --> 00:55:08,892
Lo que te digo de contestar
el teléfono así, Gabón.
491
00:55:10,295 --> 00:55:10,829
- Lo siento mucho.- Pensé que eras Dale.
492
00:55:10,861 --> 00:55:11,929
No, no, no, no, mira.
493
00:55:11,962 --> 00:55:12,963
Mira, no quiero escucharlo
ahora, ¿de acuerdo?
494
00:55:12,996 --> 00:55:15,166
Está bien, lo siento, sheriff.
495
00:55:15,200 --> 00:55:18,336
Escucha, necesito que hagas
algo por mí.
496
00:55:18,370 --> 00:55:20,171
Bueno, ahora mismo estoy un poco abrumadopresentando esos OVW--
497
00:55:20,205 --> 00:55:22,039
Bueno, no me importa,
deja de hacer eso.
498
00:55:22,073 --> 00:55:23,675
- Está bien.- No tienes que decírmelo dos veces.
499
00:55:23,708 --> 00:55:25,443
¿Qué puedo hacer por usted, alguacil?
500
00:55:25,477 --> 00:55:27,044
Necesito que hagas una huella
en ese dedo .
501
00:55:27,078 --> 00:55:28,480
encontramos el otro día.
502
00:55:28,513 --> 00:55:30,181
¿No se suponía que Dale debía hacer eso?
503
00:55:30,215 --> 00:55:33,016
No puede,
está demasiado ocupado siendo despedido.
504
00:55:56,641 --> 00:55:59,544
Todo lo que sé es quela ignorancia es felicidad
505
00:56:00,678 --> 00:56:03,981
hasta el momentoel cuchillo se desliza en tu espalda,
506
00:56:04,716 --> 00:56:06,217
y en este país...
507
00:56:07,619 --> 00:56:10,321
la justicia tiene un precio que sololos más ricos pueden pagar.
508
00:56:11,656 --> 00:56:12,956
Para el resto de nosotros...
509
00:56:14,125 --> 00:56:16,594
una bala es
muchísimo más barataque un abogado.
510
00:59:41,232 --> 00:59:43,167
¡Hijo de puta!
511
01:00:51,836 --> 01:00:53,638
Snoop, ¿qué mierda está pasando
ahí arriba, hombre?
512
01:02:05,643 --> 01:02:06,611
jodeme
513
01:02:13,518 --> 01:02:14,952
Mierda.
514
01:02:14,986 --> 01:02:16,788
-¿De dónde viene esto?
-No sé.
515
01:02:16,821 --> 01:02:17,822
Maldita sea.
516
01:02:50,888 --> 01:02:53,658
Oh, bueno, todo eso suena
delicioso, cariño,
517
01:02:54,892 --> 01:02:56,928
pero uh, mira,
en realidad te estoy llamando,
518
01:02:56,961 --> 01:02:57,995
porque parece
519
01:02:58,029 --> 01:03:01,032
Estaré en la estación
por un tiempo más.
520
01:03:01,066 --> 01:03:02,967
No, Gene ya estásubiendo.
521
01:03:03,000 --> 01:03:05,469
Sí, sí.
Lo sé, lo sé, lo siento.
522
01:03:05,503 --> 01:03:06,437
¿Pasa algo?
523
01:03:07,438 --> 01:03:08,706
No, no, estoy bien.
524
01:03:08,739 --> 01:03:10,408
¿Estás seguro?
525
01:03:10,441 --> 01:03:11,876
Sí, mira, ¿por qué no--
526
01:03:11,909 --> 01:03:14,112
¿Por qué Gene y tú no
comen sin mí esta noche?
527
01:03:14,146 --> 01:03:14,846
¿En serio?
528
01:03:15,913 --> 01:03:16,914
Sí.
529
01:03:16,948 --> 01:03:18,083
¿Cuánto tiempo vas a estar?
530
01:03:18,116 --> 01:03:19,817
Uf, no lo sé.
531
01:03:20,885 --> 01:03:23,487
Al menos unas horas seguro.
532
01:03:23,521 --> 01:03:24,822
Gene no va a estar feliz.
533
01:03:24,856 --> 01:03:26,858
Lo sé, lo sé, está bien.
534
01:03:26,891 --> 01:03:28,526
Está bien, bueno, te amo.
535
01:03:28,559 --> 01:03:30,595
Yo también te amo.
536
01:03:30,628 --> 01:03:31,596
Y mira lo que dices--
537
01:03:31,629 --> 01:03:33,631
dile a Gene que se lo compensaré
la próxima semana
538
01:03:33,664 --> 01:03:37,568
o voy a romper esa parrilla,
tirar algunos bistecs en eso,
539
01:03:37,602 --> 01:03:38,769
- ¿bien?
- Está bien.
540
01:03:38,803 --> 01:03:40,072
Bien.
541
01:03:40,105 --> 01:03:40,738
Ahora, no hagas un hábitode esto.
542
01:03:40,771 --> 01:03:43,941
Está bien, seguro. Muah.
543
01:03:43,975 --> 01:03:44,842
Muah.
544
01:03:48,779 --> 01:03:49,580
ah
545
01:04:20,011 --> 01:04:21,412
Hola, amiguito.
546
01:04:23,781 --> 01:04:25,083
¿De dónde vienes?
547
01:04:27,752 --> 01:04:28,586
¿Eh?
548
01:04:29,754 --> 01:04:31,789
¿Cómo estás?
¿Cómo estás? Ven aquí.
549
01:04:32,857 --> 01:04:33,658
Ven aquí.
550
01:04:34,859 --> 01:04:35,660
Sentar.
551
01:04:36,727 --> 01:04:37,528
Buen chico.
552
01:04:38,796 --> 01:04:40,765
Ven aquí,
déjame echarte un vistazo.
553
01:04:43,834 --> 01:04:46,704
Hola Waldo... Soy Hickey.
554
01:04:48,039 --> 01:04:49,473
¿Quieres ser amigos?
555
01:04:50,708 --> 01:04:53,477
Está bien, está bien,
no soy tan rápido como tú.
556
01:04:53,511 --> 01:04:54,779
No tan joven como tú.
557
01:04:56,181 --> 01:04:58,783
Vamos, chico...
te llevaré a mi casa.
558
01:05:00,685 --> 01:05:02,586
Mostrarte mi familia.
559
01:05:02,620 --> 01:05:03,654
Te va a encantar.
560
01:05:04,655 --> 01:05:05,723
Vamos, Waldo.
561
01:05:06,791 --> 01:05:08,592
Atta chico. Déjame entrar.
562
01:05:16,901 --> 01:05:22,140
Estamos todos, todos nosotros,en un constante pánico pacífico.
563
01:05:22,174 --> 01:05:24,109
Placido miedo.
564
01:05:24,142 --> 01:05:26,711
Obligar a los músculos de la caraa parecer relajados
565
01:05:26,744 --> 01:05:28,746
mientras se esfuerzan con fuerza.
566
01:05:28,779 --> 01:05:31,249
Porque tenemos miedose darán cuenta.
567
01:05:31,283 --> 01:05:33,951
No pertenecemos,'nunca lo hicimos.
568
01:05:34,986 --> 01:05:37,222
Tal vez ninguno de nosotros lo haga
569
01:05:37,255 --> 01:05:39,124
porque nacimospara trabajar una máquina
570
01:05:39,157 --> 01:05:40,524
eso no fue creado para ayudarnos.
571
01:05:41,826 --> 01:05:43,494
Aquellos que deseamos ser.
572
01:09:55,247 --> 01:09:57,082
Está bastante seco allá arriba,
¿no?
573
01:09:59,417 --> 01:10:00,951
Bull dice
que es la única agua limpia
574
01:10:00,985 --> 01:10:02,120
durante diez millas más o menos.
575
01:10:06,424 --> 01:10:09,026
No dejes que te detenga,
bebe.
576
01:10:09,060 --> 01:10:12,430
Déjame hacerte una pregunta,
un poco fuera de tema.
577
01:10:12,464 --> 01:10:16,000
¿Crees que el dinero
realmente puede comprar la felicidad?
578
01:10:16,033 --> 01:10:18,403
Y no me refiero sólo a prostitutas
o coches o algo por el estilo.
579
01:10:18,436 --> 01:10:22,440
Quiero decir, verdadero, honesto con Dios,
alegría en mi corazón un poco de felicidad.
580
01:10:22,474 --> 01:10:23,441
¿Qué piensas?
581
01:10:25,577 --> 01:10:27,978
Verás,
esto es lo que pasa con el dinero,
582
01:10:29,581 --> 01:10:33,218
Solo funciona si la otra parte
está dispuesta a aceptarlo.
583
01:10:33,251 --> 01:10:36,588
Por ejemplo,
ahora mismo podrías ofrecerme
584
01:10:36,621 --> 01:10:39,090
un millón de dólares por dejarte ir.
585
01:10:39,124 --> 01:10:42,893
Y no lo aceptaría,
porque lo que me hará feliz
586
01:10:42,926 --> 01:10:44,995
es bueno no ir a la carcel.
587
01:10:46,231 --> 01:10:48,999
Bueno y malo,
correcto e incorrecto,
588
01:10:49,033 --> 01:10:49,967
no es tal cosa
589
01:10:52,036 --> 01:10:54,038
Pasamos toda nuestra vida
buscando un significado
590
01:10:54,072 --> 01:10:56,274
en un universo sin sentido.
591
01:10:56,308 --> 01:10:58,276
Y nos decepcionamos
cuando descubrimos que no está allí.
592
01:10:59,544 --> 01:11:01,179
El significado
no es algo que encuentres...
593
01:11:02,614 --> 01:11:04,082
es algo que haces.
594
01:11:06,418 --> 01:11:08,052
Me disculpo por esto.
595
01:11:11,489 --> 01:11:13,023
¡Aaah!
596
01:11:13,058 --> 01:11:14,192
Mierda.
597
01:12:29,267 --> 01:12:31,503
¿Novio llamando de nuevo?
598
01:12:31,536 --> 01:12:34,004
Sí, pero no te preocupes,
no le hablaré de nosotros.
599
01:12:37,242 --> 01:12:38,143
¿Qué tan lejos está este lugar?
600
01:12:38,176 --> 01:12:40,412
Se siente como
si hubiéramos estado conduciendo durante horas.
601
01:12:40,445 --> 01:12:41,713
Está bien, bueno, lo siento
602
01:12:41,746 --> 01:12:43,615
no he sido
lo suficientemente entretenido
603
01:12:43,648 --> 01:12:45,048
para usted, alguacil.
604
01:12:45,083 --> 01:12:46,684
¿Quieres que te cante una canción?
605
01:12:46,718 --> 01:12:49,120
¿ Quizás recitar algo de Shakespeare
para ti?
606
01:12:49,154 --> 01:12:51,389
Sí... ¿Conoces a Hamlet?
607
01:12:52,590 --> 01:12:54,024
Oh dispara, no lo siento,
608
01:12:54,058 --> 01:12:56,194
Sólo conozco sus obras de teatro
de su primera etapa.
609
01:12:56,227 --> 01:12:57,228
Sí.
610
01:12:57,262 --> 01:12:59,631
Sí, lo siento por eso.
611
01:13:49,214 --> 01:13:50,315
departamento del alguacil.
612
01:13:59,657 --> 01:14:01,326
No voy a tocar de nuevo.
613
01:14:12,237 --> 01:14:13,638
¿Hola?
614
01:14:13,671 --> 01:14:15,306
Buscando a un tipo
llamado Monroe.
615
01:14:15,340 --> 01:14:18,676
Parece que tenemos
uno de sus dedos aquí.
616
01:14:18,710 --> 01:14:20,378
Me preguntaba si
lo querría de vuelta.
617
01:14:21,846 --> 01:14:23,748
Monroe ya no vive aquí.
618
01:14:23,781 --> 01:14:26,184
Ah, ¿es así?
619
01:14:26,217 --> 01:14:27,752
Mmm.
620
01:14:27,785 --> 01:14:29,587
Bueno, ¿quién vive aquí ahora?
621
01:14:29,621 --> 01:14:31,523
Bueno, solo yo.
622
01:14:31,556 --> 01:14:34,659
¿Eh, no hay compañeros de cuarto?
623
01:14:34,692 --> 01:14:36,094
No, sir.
624
01:14:39,764 --> 01:14:43,134
Bueno, no sabes a
dónde se mudó Monroe,
625
01:14:43,167 --> 01:14:44,102
¿Vos si?
626
01:14:45,303 --> 01:14:49,741
Oh diablos, uh... no, yo-- yo--
627
01:14:49,774 --> 01:14:51,643
No no.
¿Sin dirección de reenvío? ¿Ninguna cosa?
628
01:14:51,676 --> 01:14:54,612
-No, sir.
-Hmm.
629
01:14:54,646 --> 01:14:58,449
¿Qué sucedió?
¿Tienes un poco de pelea?
630
01:15:00,585 --> 01:15:03,821
Bueno... No sé
qué decirle, señor.
631
01:15:03,855 --> 01:15:07,158
Bueno, tú
solo... tú solo dime
632
01:15:07,191 --> 01:15:09,494
lo que aparece en esa cabecita
tuya.
633
01:15:13,865 --> 01:15:16,401
¿Hace cuánto tiempo
se mudó?
634
01:15:16,434 --> 01:15:18,436
Oh bueno, eh, eh...
635
01:15:20,605 --> 01:15:22,607
- ¿Tienes un vehículo?
-Sí, señor.
636
01:15:22,640 --> 01:15:24,709
¿Donde esta?
637
01:15:24,742 --> 01:15:27,345
Mi hermano lo tiene.
638
01:15:27,378 --> 01:15:28,313
¿Su hermano?
639
01:15:30,148 --> 01:15:31,282
Sí, señor.
640
01:15:31,316 --> 01:15:32,884
¿Por qué tu hermano lo tiene?
641
01:15:32,917 --> 01:15:35,153
- ¿Él también vive aquí?
-Sí, señor.
642
01:15:35,186 --> 01:15:37,288
Pensé que habías dicho
que no tenías compañero de cuarto.
643
01:15:37,322 --> 01:15:38,189
Bueno, quiero decir aparte de él--
644
01:15:38,222 --> 01:15:39,524
No te importa
si miramos por dentro,
645
01:15:39,557 --> 01:15:41,159
-¿Vos si?
-Oh, eh...
646
01:16:01,613 --> 01:16:03,414
¿Qué hace tu hermano hoy?
647
01:16:03,448 --> 01:16:04,282
¿Tiene un trabajo en la ciudad?
648
01:16:04,315 --> 01:16:06,517
Tal vez pueda alcanzarlo
allí.
649
01:16:06,551 --> 01:16:08,152
No, sir.
650
01:16:08,186 --> 01:16:09,354
"No, no tiene trabajo",
651
01:16:09,387 --> 01:16:12,890
o "No, señor,
no puedo alcanzarlo"?
652
01:16:12,924 --> 01:16:14,192
Él no está en la ciudad.
653
01:16:14,225 --> 01:16:16,260
¿Dónde está?
654
01:16:17,829 --> 01:16:19,797
No sé.
655
01:16:19,831 --> 01:16:21,532
Bueno, ¿cómo sabes
que no está en la ciudad?
656
01:16:23,534 --> 01:16:27,405
Bueno, yo... bueno...
657
01:16:27,438 --> 01:16:32,176
Oye, antes de que me desvíe...
¿cómo te llamas, hijo?
658
01:16:33,745 --> 01:16:34,812
Vaya.
659
01:16:37,448 --> 01:16:38,650
Es eh, Tad.
660
01:16:41,252 --> 01:16:43,154
Tad, ¿ese es tu nombre completo?
661
01:16:44,989 --> 01:16:47,492
Teodoro.
662
01:16:47,525 --> 01:16:50,228
-Ah, ¿solo te haces llamar Tad?
-Sí, señor.
663
01:16:50,261 --> 01:16:51,329
Teodoro.
664
01:16:51,362 --> 01:16:52,296
Mmm.
665
01:16:53,798 --> 01:16:55,533
Eso es muy bueno.
666
01:16:58,369 --> 01:17:00,905
Mucho más espacio
del que pensé que habría.
667
01:17:00,938 --> 01:17:02,306
Sí.
668
01:17:04,542 --> 01:17:08,613
Conoces a mi tía Maurine,
ella consiguió un lugar como este,
669
01:17:08,646 --> 01:17:10,848
no tan grande como esto,
pero de nuevo,
670
01:17:10,882 --> 01:17:11,983
ella no lo necesita
671
01:17:12,016 --> 01:17:14,452
Ahora solo son ella
y las iguanas.
672
01:17:14,485 --> 01:17:17,655
Dios bendiga
sus pequeñas almas.
673
01:17:17,689 --> 01:17:18,923
Sí.
674
01:17:31,836 --> 01:17:36,741
Dios mío... como tu coche
aquí atrás, Gabón.
675
01:18:59,924 --> 01:19:03,528
Bueno, está bien,
676
01:19:05,496 --> 01:19:07,765
Supongo que
ahora nos quitaremos de en medio.
677
01:19:11,469 --> 01:19:14,939
¿Estás seguro de que no tienes idea
de lo que le pasó a Monroe?
678
01:19:14,972 --> 01:19:16,808
No, sir.
679
01:19:16,841 --> 01:19:20,645
Bueno, supongo
que tiene otros nueve dedos.
680
01:19:22,847 --> 01:19:24,082
Oye, si alguna vez buscas
un compañero de cuarto,
681
01:19:24,116 --> 01:19:25,650
Tengo un amigo abajo.
682
01:19:25,683 --> 01:19:27,952
Astrid, está buscando un lugar
como este.
683
01:19:27,985 --> 01:19:29,453
Sí, no estamos buscando
compañeros de cuarto.
684
01:19:29,487 --> 01:19:31,355
Correcto.
685
01:19:31,389 --> 01:19:32,557
Sí, dijiste eso.
686
01:19:32,590 --> 01:19:33,457
Ya tienes uno.
687
01:19:33,491 --> 01:19:34,625
Sí, mi hermano.
688
01:19:34,659 --> 01:19:36,128
¿Quién está hoy en la reserva natural
?
689
01:19:36,161 --> 01:19:37,728
Sí, señor.
690
01:19:37,762 --> 01:19:39,630
Sí.
691
01:19:39,664 --> 01:19:42,100
Está bien, bueno, supongo
que lo atraparemos por ahí.
692
01:19:42,134 --> 01:19:43,668
Gracias por tu ayuda.
693
01:19:59,184 --> 01:20:04,455
Oye... tu uh,
¿encontraste algo ahí atrás?
694
01:20:04,488 --> 01:20:06,624
Tarro de pastillas,
olía a peyote,
695
01:20:06,657 --> 01:20:07,892
mierda menor.
696
01:20:07,925 --> 01:20:08,993
¿Y no lo traeremos?
697
01:20:09,026 --> 01:20:10,761
Pez más grande, Gabón.
698
01:20:10,795 --> 01:20:12,630
Tome un par de horas
en coche de regreso a la estación.
699
01:20:12,663 --> 01:20:14,799
luego de regreso
a la reserva natural.
700
01:20:14,832 --> 01:20:16,634
En este momento, me importa dos mierdas
un niño
701
01:20:16,667 --> 01:20:18,970
tratando de tomar una búsqueda de la visión.
702
01:20:19,003 --> 01:20:20,771
De acuerdo, entonces quieres conducir
todo el camino hasta allí.
703
01:20:20,805 --> 01:20:22,907
solo para buscar
al hermano de este tipo?
704
01:20:22,940 --> 01:20:25,077
Sabes que la reserva natural
es enorme, ¿verdad?
705
01:20:25,110 --> 01:20:26,744
¿Por qué no esperamos a
que vuelva?
706
01:20:26,777 --> 01:20:28,412
Porque lo que sea que
esté haciendo ese chico ahí afuera,
707
01:20:28,446 --> 01:20:31,482
Me gustaría llegar allí
mientras él todavía lo está haciendo.
708
01:20:31,515 --> 01:20:33,017
Te garantizo
que es mucho más serio.
709
01:20:33,050 --> 01:20:36,988
que un trabajo hecho de drogas de mierda.
710
01:20:37,021 --> 01:20:39,523
¿Qué hay de Dumbo allí?
¿Vamos a dejarlo?
711
01:20:39,557 --> 01:20:40,658
Sí.
712
01:23:07,305 --> 01:23:08,906
Hola princesa.
713
01:23:47,212 --> 01:23:49,046
Entrar.
714
01:23:49,081 --> 01:23:50,614
Vamos,
solo estaba coqueteando.
715
01:23:52,217 --> 01:23:53,684
¡Oye, vete a la mierda!
¡Maldita perra!
716
01:23:53,717 --> 01:23:55,253
Métete en el maldito tráiler.
717
01:23:59,391 --> 01:24:01,959
Vete a la mierda,
maldito cabrón.
718
01:24:09,234 --> 01:24:12,237
¡Abre tu maldito coño!
719
01:24:12,270 --> 01:24:13,804
Sácame
de aquí.
720
01:24:13,838 --> 01:24:16,074
¡Maldita perra!
721
01:24:16,108 --> 01:24:18,876
Vete a la mierda,
maldito cabrón.
722
01:24:18,909 --> 01:24:20,044
Cuando finalmente
despiertas, carajo
723
01:24:20,078 --> 01:24:21,846
y te das cuenta
de la mierda en la que estás,
724
01:24:21,879 --> 01:24:25,749
¡Vas a desear haber abierto
esta maldita puerta!
725
01:24:25,783 --> 01:24:29,121
Cada minuto que esté encerrado aquí,
lo contaré, niña.
726
01:24:29,154 --> 01:24:30,821
Y cuando salga,
ese es el tiempo que voy a
727
01:24:30,855 --> 01:24:32,157
mantenerte con vida
mientras me despego
728
01:24:32,190 --> 01:24:36,061
tu maldita piel
con un par de pinches alicates.
729
01:24:36,094 --> 01:24:38,063
¿Eso te suena bien?
730
01:24:38,096 --> 01:24:41,732
Al menos tu novio
fue rápido, ¿eh?
731
01:24:41,765 --> 01:24:43,033
¿O era su marido?
732
01:24:52,177 --> 01:24:53,944
¿Quieres venir a buscarme? ¿Eh?
733
01:24:53,978 --> 01:24:56,081
Princesa.
734
01:24:56,114 --> 01:24:58,949
Ven a buscarme, coño.
735
01:24:58,983 --> 01:25:02,454
¡Déjame ir a la mierda,
maldita perra!
736
01:25:02,487 --> 01:25:05,823
¿Me escuchas? ¡Mierda!
737
01:25:53,871 --> 01:25:55,373
¿Oye?
738
01:25:58,510 --> 01:25:59,777
¿Oye?
739
01:26:02,414 --> 01:26:03,981
Estás bien ahora, cariño.
740
01:26:06,050 --> 01:26:07,352
Ahí está ella.
741
01:26:10,488 --> 01:26:12,090
¿Esta es su arma, señora?
742
01:26:14,526 --> 01:26:15,826
Está bien, bueno,
vamos a seguir adelante.
743
01:26:15,859 --> 01:26:17,262
y agárrate entonces, ¿de acuerdo?
744
01:26:17,295 --> 01:26:18,496
Solo voy a ir al auto,
tomar un poco de agua
745
01:26:18,530 --> 01:26:19,964
y el botiquín de primeros auxilios.
746
01:26:25,437 --> 01:26:27,205
Suerte que te encontramos aquí,
¿eh?
747
01:26:31,209 --> 01:26:33,211
Seguro que esperas tener
una buena historia que contarnos.
748
01:26:53,531 --> 01:26:54,898
Oye, espera, lento.
749
01:26:57,835 --> 01:26:58,869
Está bien ahora.
750
01:27:00,338 --> 01:27:01,506
Está bien.
751
01:27:08,513 --> 01:27:11,349
Está bien, está bien,
está bien.
752
01:27:12,584 --> 01:27:14,352
Puedes confiar en mi.
753
01:27:22,260 --> 01:27:25,096
Estos... estos te harán sentir
un poco mejor .
754
01:27:25,130 --> 01:27:27,132
hasta que podamos llevarte
al hospital, ¿de acuerdo?
755
01:27:28,466 --> 01:27:30,268
Bien, ahí tienes.
756
01:27:33,405 --> 01:27:35,839
Sí. Guarda tu fuerza.
757
01:27:35,873 --> 01:27:37,575
Tendremos muchas
preguntas para ti.
758
01:27:38,543 --> 01:27:40,111
Bueno.
759
01:27:47,552 --> 01:27:49,053
¿Okey?
760
01:28:34,099 --> 01:28:35,999
¿Cuánto tiempo más tenemos?
761
01:28:36,033 --> 01:28:37,135
Unos 20 minutos.
762
01:28:37,168 --> 01:28:39,304
¿20 minutos?
763
01:28:39,337 --> 01:28:41,939
Eso es un largo tiempo.
764
01:28:41,972 --> 01:28:43,408
¿Dónde diablos estamos?
765
01:28:43,441 --> 01:28:44,676
Pensé que íbamos
a la Clínica Summerhill.
766
01:28:44,709 --> 01:28:46,211
Te dije que Summerhill
tardaría demasiado,
767
01:28:46,244 --> 01:28:49,114
tendríamos que dar la vuelta
alrededor de Eaton.
768
01:28:49,147 --> 01:28:54,119
Hombre, esta semana ha sido un
espectáculo de mierda cada vez mayor.
769
01:28:54,152 --> 01:28:55,420
Sí.
770
01:28:56,688 --> 01:29:00,392
Me recuerda a un caso
que tuve en el '87.
771
01:29:00,425 --> 01:29:02,193
No había escuchado ni pío en semanas
772
01:29:02,227 --> 01:29:06,231
además de multas por exceso de velocidad
y todo eso.
773
01:29:06,264 --> 01:29:09,634
Y luego, recibo una llamada telefónica,
a las 3:00 de la mañana,
774
01:29:09,667 --> 01:29:11,503
doble homicidio,
775
01:29:11,536 --> 01:29:13,605
Justo al final de la calle,
no podría haber sido una milla--
776
01:29:15,440 --> 01:29:17,142
No mientras conduces.
777
01:29:20,111 --> 01:29:21,646
Dios no quiera
que le haya pasado nada a esa cosa,
778
01:29:21,679 --> 01:29:23,181
probablemente ni siquiera pudiste
encontrar el camino a casa,
779
01:29:23,214 --> 01:29:25,383
sin que te diga a
dónde ir, ¿eh, Gabón?
780
01:29:29,521 --> 01:29:32,257
¿Sabe lo que significa Gabón,
sheriff?
781
01:29:32,290 --> 01:29:33,625
No puedo decir que sí.
782
01:29:33,658 --> 01:29:36,294
Es una serpiente.
783
01:29:36,327 --> 01:29:38,530
-¿Está bien?
-Eso es correcto.
784
01:29:38,563 --> 01:29:41,733
Oh sí, es esa serpiente
famosa por no limpiar su auto.
785
01:29:41,766 --> 01:29:43,334
Oh, bueno.
786
01:29:43,368 --> 01:29:44,536
Bueno, curiosamente,
en realidad se sabe
787
01:29:44,569 --> 01:29:46,137
por su camuflaje.
788
01:29:46,171 --> 01:29:47,138
¿Está bien?
789
01:29:47,172 --> 01:29:48,106
Eso es correcto.
790
01:30:01,586 --> 01:30:02,654
¿Qué sucedió?
791
01:30:02,687 --> 01:30:05,290
- ¿Qué pasa, cariño?
- ¿Te sientes bien?
792
01:30:05,323 --> 01:30:08,460
¿Qué... qué hiciste...?
793
01:30:08,493 --> 01:30:09,494
Cariño, te lo digo,
794
01:30:09,527 --> 01:30:11,396
no tienes ni
pizca de sentido.
795
01:30:11,429 --> 01:30:12,430
¿Qué me has hecho?
796
01:30:12,464 --> 01:30:13,264
No hay necesidad de preocuparse.
797
01:30:13,298 --> 01:30:15,066
Eso es solo el efecto del peyote
.
798
01:30:15,099 --> 01:30:17,735
Sólo una pequeña póliza de seguro,
799
01:30:17,769 --> 01:30:18,603
porque de todo lo
que escuché de ti,
800
01:30:18,636 --> 01:30:21,372
eres un hijo de puta duro,
¿verdad?
801
01:30:21,406 --> 01:30:23,608
La primera vez que tomé peyote,
pasé alrededor de una hora
802
01:30:23,641 --> 01:30:27,111
tratando de arrestar a
un maldito cactus.
803
01:30:27,145 --> 01:30:30,381
Vaya, Jake tiene algo
planeado para ti.
804
01:30:30,415 --> 01:30:32,283
¿Qué está sucediendo?
805
01:30:32,317 --> 01:30:35,453
Sí, va a hacer
una declaración contigo, niña.
806
01:30:35,487 --> 01:30:37,722
Una verdadera obra de arte,
te digo qué.
807
01:30:37,755 --> 01:30:40,124
¿A dónde me llevas?
808
01:30:40,158 --> 01:30:43,628
Finalmente estamos listos
para decirle al mundo que estamos aquí,
809
01:30:43,661 --> 01:30:45,330
y vas a ser
nuestra tarjeta de presentación.
810
01:31:43,588 --> 01:31:44,822
Vamos.
811
01:31:48,226 --> 01:31:50,128
No te lo voy a volver a preguntar,
cariño.
812
01:31:53,331 --> 01:31:54,599
Vamos.
813
01:31:57,902 --> 01:31:59,637
Maldita sea, niña.
814
01:31:59,671 --> 01:32:01,272
Vamos.
815
01:32:01,306 --> 01:32:02,540
Vamos.
816
01:32:03,541 --> 01:32:04,442
Así.
817
01:32:06,611 --> 01:32:07,445
Vamos.
818
01:32:12,650 --> 01:32:13,651
Vamos.
819
01:32:23,261 --> 01:32:24,162
¡Oye!
820
01:32:27,565 --> 01:32:28,499
¡Oye, hijo de puta!
821
01:32:28,533 --> 01:32:29,634
jake!
822
01:32:53,625 --> 01:32:54,926
¡Mierda!
823
01:34:21,612 --> 01:34:25,416
Tengo que decir
que diste una gran pelea.
824
01:34:25,450 --> 01:34:27,218
Ahora, ni siquiera puedo odiarte.
825
01:34:28,820 --> 01:34:30,555
Pero esto tiene que terminar
con uno de nosotros muriendo.
826
01:34:37,962 --> 01:34:39,430
susana
827
01:34:45,336 --> 01:34:46,671
Olvidaste algo.
828
01:34:48,306 --> 01:34:49,540
Oye.
829
01:35:06,791 --> 01:35:08,292
Lo siento de verdad.
830
01:36:26,771 --> 01:36:29,941
Ahora el truco escuando ves el mundo
831
01:36:29,974 --> 01:36:33,845
por lo que es,ya no eres acogedor.
832
01:36:33,878 --> 01:36:35,746
Puedes intentar fingir,
833
01:36:35,780 --> 01:36:37,849
pero tarde o temprano,lo resolverán
834
01:36:37,882 --> 01:36:39,483
y se volverán contra ti.
835
01:36:41,086 --> 01:36:44,589
Entonces, si ya no pertenecesal mundo,
836
01:36:44,622 --> 01:36:47,059
terminarás con solodos opciones,
837
01:36:47,092 --> 01:36:50,162
escápelo o cámbielo.
838
01:36:50,195 --> 01:36:52,496
Y parece que no puedo escapar.
839
01:37:03,040 --> 01:37:05,476
Porque la idea
de definir la cultura
840
01:37:05,509 --> 01:37:08,579
puede ser visto
como una espada de doble filo.
841
01:37:08,613 --> 01:37:11,015
Puede unir a la gente
en una celebración .
842
01:37:11,048 --> 01:37:13,085
de sus similitudes.
843
01:37:13,118 --> 01:37:15,686
O puede separarlos
por el miedo
844
01:37:15,720 --> 01:37:18,689
de sus diferencias.
845
01:37:18,723 --> 01:37:21,059
Y eso nos lleva a lo
que vamos a discutir hoy.
846
01:37:22,593 --> 01:37:25,197
Entonces, hoy estamos hablando de
los métodos de ejecución .
847
01:37:25,230 --> 01:37:27,932
utilizado en varios momentos
a lo largo de la historia.
848
01:37:27,965 --> 01:37:31,636
Y más específicamente,
por qué cada grupo en particular
849
01:37:31,669 --> 01:37:33,938
eligieron el método que ellos eligieron.
850
01:37:33,971 --> 01:37:35,940
Y lo que eso dice
acerca de quiénes éramos
851
01:37:35,973 --> 01:37:37,642
y quiénes seremos algún día.
852
01:38:11,109 --> 01:38:13,111
Creo que la mayoría de la gente
tiende a ver la historia
853
01:38:13,145 --> 01:38:16,181
como una línea recta de evolución.
854
01:38:16,214 --> 01:38:17,949
Éramos tontos,
ahora somos inteligentes,
855
01:38:17,982 --> 01:38:19,684
en cien años
seremos más inteligentes.
856
01:38:21,719 --> 01:38:24,689
Tiendo a verlo
como una espiral interminable.
857
01:38:24,722 --> 01:38:26,724
Con cada progresión,
siendo el resultado
858
01:38:26,757 --> 01:38:28,793
de una regresión anterior
y viceversa.
859
01:38:30,695 --> 01:38:32,830
Eso es una simplificación excesiva,
860
01:38:32,863 --> 01:38:35,900
pero hablaremos
más sobre eso más adelante.
861
01:39:22,847 --> 01:39:23,547
Waldo?
862
01:39:29,587 --> 01:39:30,855
Waldo?
863
01:39:30,888 --> 01:39:33,225
¿Dónde está mi buen chico?
864
01:39:50,674 --> 01:39:51,909
Waldo.
865
01:40:02,287 --> 01:40:03,288
Hola.
866
01:40:05,723 --> 01:40:07,892
¿Te importaría
simplemente tomar asiento por mí?
867
01:40:09,927 --> 01:40:10,995
Por favor.
868
01:40:17,169 --> 01:40:19,036
Toma asiento.
869
01:40:32,350 --> 01:40:33,751
Siéntate aquí.
870
01:40:35,019 --> 01:40:36,754
¡Aqui!
871
01:40:57,209 --> 01:41:01,612
Te he estado buscando...
desde hace un tiempo.
872
01:41:03,047 --> 01:41:05,083
Pero supongo
que probablemente pensó que lo era.
873
01:41:07,085 --> 01:41:09,687
Y todos los que alguna vez significaron
algo para mí están muertos.
874
01:41:10,888 --> 01:41:14,658
Mi hermano, mi mejor amigo,
875
01:41:14,692 --> 01:41:17,795
lo más parecido
que he tenido a un padre.
876
01:41:17,828 --> 01:41:19,231
Usted los mató a todos, señora.
877
01:41:21,166 --> 01:41:22,666
¿Me escuchas?
878
01:41:22,700 --> 01:41:24,402
Los mataste a todos.
879
01:41:28,073 --> 01:41:29,874
No te culpo por hacerlo.
880
01:41:32,177 --> 01:41:33,911
Pero no tenía mucho
para empezar.
881
01:41:35,347 --> 01:41:37,648
Y seguro como el infierno
que no tengo nada ahora.
882
01:41:39,049 --> 01:41:40,718
Y estoy harto de eso.
883
01:41:44,989 --> 01:41:46,324
Estoy enfermo como la mierda.
884
01:41:48,792 --> 01:41:51,962
Estoy harto de dormir
en malditos parques.
885
01:41:51,996 --> 01:41:55,400
Estoy harto de rogar
por mi maldita comida.
886
01:41:55,433 --> 01:41:57,202
No puedo recordar la última vez
que alguien me miró
887
01:41:57,235 --> 01:41:59,970
en el maldito ojo
y estoy jodidamente harto de eso!
888
01:42:05,910 --> 01:42:07,878
No puedo hacer esto más.
889
01:42:07,912 --> 01:42:09,314
Oh, no puedo hacer esto más.
890
01:42:09,347 --> 01:42:10,948
Cállate.
891
01:42:13,285 --> 01:42:16,720
Sabes con lo que tengo que
vivir, ¿eh?
892
01:42:16,754 --> 01:42:18,956
¿Vos si?
893
01:42:18,989 --> 01:42:24,262
Cada vez que cierro los ojos,
veo morir a alguien.
894
01:42:27,031 --> 01:42:32,703
Me refiero a cada momento de silencio,
escucho gritos en mi cabeza.
895
01:42:34,905 --> 01:42:37,942
Y todo lo que quiero hacer
es volver a ver a mi marido.
896
01:42:41,112 --> 01:42:44,182
-Pero no puedo hacer eso.
-Detenerse.
897
01:42:44,216 --> 01:42:47,419
Porque cuando cierro los ojos,
lo veo morir una y otra vez.
898
01:42:47,452 --> 01:42:49,387
Es todo lo mismo,
jodidamente peor para mí, solo--
899
01:42:49,421 --> 01:42:52,424
¿Y crees que
te debo algo?
900
01:42:55,293 --> 01:42:56,494
¡Me debes!
901
01:43:02,800 --> 01:43:04,202
¡Mierda!
902
01:43:08,306 --> 01:43:09,773
¡Mierda!
903
01:43:40,338 --> 01:43:41,839
Apretar el gatillo.
904
01:43:43,974 --> 01:43:45,277
Solo necesito que esto termine.
905
01:43:46,311 --> 01:43:48,146
Necesito que esto termine jodidamente.
906
01:43:50,548 --> 01:43:53,285
No quiero que mueras.
907
01:43:53,318 --> 01:43:55,220
Vas a tener que vivir
con eso.
908
01:43:55,253 --> 01:43:56,787
Ambos somos.
909
01:44:01,259 --> 01:44:02,893
Pero esto termina aquí.
910
01:44:08,866 --> 01:44:09,933
Sí.
911
01:44:20,578 --> 01:44:22,080
¿Quieres una bebida?
65372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
