All language subtitles for petra.s01.e04.schein.und.sein.deathwatch.(2020).ger.1cd.(8493070)

* spannungsgeladene Musik *

* ruhige Streicherklänge *

* beunruhigende Klänge *

Petra Delicato

Antonio Monte

* anschwellende Klänge *

* dynamische Musik, Keuchen *

* Musik verstummt. *

(Mann, über Lautsprecher)
"Wurde heute Morgen mitgeteilt,

dass im Westen Genuas
ein lebloser Körper gefunden wurde."

"Wir schalten zu unserem Reporter.
Guten Morgen, Matteo."

"Morgen. Ich befinde mich genau dort,
wo die Leiche gefunden wurde."

"Sie wurde im Morgengrauen
von Fischern entdeckt."

"Wahrscheinlich ist,

dass die Wellen sie in der Nacht
ans Ufer spülten."

"Das Opfer wurde identifiziert.
Es handelt sich um eine Frau,

Giorgia Baroi,
die erst 24 Jahre alt war."

"Die Leiche befand sich bereits

im Zustand
fortgeschrittener Verwesung."

"Die Todesursache ist noch unklar."

(Frau, über Kopfhörer)
"Hier ist Ihre Sprachbox."

"Sie haben eine neue Nachricht."
* Piepton *

(Frau, über Kopfhörer)
"Petra, hallo, wie geht's?"

"Rufst du mich zurück,
wenn du das hörst?"

"Ich weiß, du hasst Telefonieren,
aber ich brauch nur fünf Minuten."

(Mann) Ihr kümmert euch
um den Mord an Dario Marzon,

den Moderator von Linea Gossip.

Er moderierte die Sendung
seit zehn Jahren in Rom,

wurde aber in Genua vor drei Tagen
in seinem Haus tot aufgefunden.

(Frau) Drei Schüsse:
der erste in die Schulter,

die anderen in die Brust. Tödlich.

Bitte,
hier ist der Obduktionsbericht.

Weiß es die Familie?
Es gibt keine nahen Verwandten.

Keine Kinder, nicht verheiratet.

Sollen wir die Nachbarn befragen?
Schon geschehen.

Seine persönlichen Sachen?
Deponiert.

Brieftasche,
Handy und Computer sind verschwunden.

Hm. Ballistischer Abgleich?
Angefordert.

Bekommen Sie in den nächsten Tagen.

Pessone,
warum haben Sie uns angefordert?

Ist doch alles erledigt.
Ja, aber jetzt übernehmen Sie.

Die ersten Tage sind
für eine Falllösung entscheidend.

Ich will das auf meine Art machen.
Ich weiß.

Diesmal müssen Sie sich
so zufriedengeben.

Corona teilte mich
für eine heikle Ermittlung ein.

Soll heißen?
Ist vertraulich.

Und ich soll mich mit einem Fall
aus zweiter Hand zufriedengeben?

Fangen Sie nicht wieder
mit Ihren üblichen Debatten an.

Was ist?
Hatten Sie Streit mit Ihrer Frau?

Nein, mit meiner Frau läuft es gut.

Sie sind die
mit der Sammlung gescheiterter Ehen.

Waren Sie es,

der die Geschichte meiner
gescheiterten Ehen rumerzählt hat?

Ich verbring doch den Tag
nicht damit, über Sie zu reden.

* rhythmische Musik *

Er hat die Tür aufgemacht

und ist danach zurückgetreten.
Er kannte den Täter nicht.

Als er dann die Pistole sah,

hat er versucht,
sich mit einer Schulter abzuwenden.

Die beiden letzten Schüsse wurden
abgefeuert, als er schon unten lag.

Er war tot, als er getreten wurde.

Sind Sie erkältet?
Nein. Allergische Reaktion.

Würden Sie
so was bei sich aufstellen?

Ehrlich? So was bringt Unglück.

Aber das muss Kunst sein.
Da steht: "Bruno Eston."

Ein italokanadischer Künstler,
steht ziemlich hoch im Kurs.

Was soll das denn bedeuten?

Danach fragt die Kunst nicht,
Antonio.

Sie folgt, ähm, einer Idee.
Sie verstärkt unsere Wahrnehmung.

Wie viel kostet diese Idee bitte?
'ne Zweizimmerwohnung im Zentrum.

Das da?
Das da. Es soll uns daran erinnern,

dass wir im Angesicht des Todes
alle gleich sind.

Dem Bericht nach war er hier,
als es geklingelt hat.

* Handykamera klickt. *

* beklemmende Musik *

Der kannte wirklich jeden, was?
Hm.

Antonio, lassen Sie sich nicht
täuschen, die sind aus Silikon.

Sehen aber echt aus.

An diesem Foto
ist das einzig Echte der Rahmen.

"Es ist schwer, es zuzugeben.
Fakt ist, Daniele hat erklärt,

die Überweisungen gemacht zu haben.
Auch vor den Kameras zeigte er sie."

(Frau) "Es ist falsch.
Mein Sohn hatte keinen Preis."

"Francesca, damit ich es verstehe:

Warum haben Sie das Geld
dann angenommen?"

Schluss, ich werd gleich verrückt.

Aber ist dieses Baby
nun geboren worden oder nicht?

Es wurde geboren.
Nur hat Daniele Geld überwiesen

in der Hoffnung, dass sie abtreibt.

War es nicht der Sohn eines anderen?
Dieses, ähm, Sängers?

Nein. Die Affäre war davor.
Mir reicht's. Schluss.

Werfen Sie nie
einen Blick in die Klatschpresse,

wenn Sie beim Friseur sind?

Halten Sie mich wirklich für eine,

die dauernd zum Friseur geht?
* Klopfen *

Guten Tag, Ispettore. Hallo.
Guten Tag.

Die Informationen, die Sie wollten.

Die Vergleichsanalyse der Projektile
und Marzons Bankbewegungen.

Danke, Reva.
Die Pistole ist ein Kaliber 22.

Die Waffe wurde vor acht Monaten
bei einem Überfall in Rom benutzt.

In Rom-Süd, Gegend von Acilia.
Kennen Sie die?

Ich hatte früher einen Mandanten,
der dort wohnte.

Und die Konten?
Irgendwas Interessantes?

Regelmäßige Einkünfte.
Er hat gut verdient,

war am Monatsende
aber immer im Minus.

Woher kam dann das Geld,
um den Schädel zu kaufen?

Laut der Galerie hat er den vollen
Preis in bar bezahlt: 120.000 Euro.

Er moderierte Events,
präsentierte Bücher.

Selbst wenn wir Extras dazurechnen,
so viel hat er nicht verdient.

Mhm.

Wer wollte seinen Tod?
Tja, vermutlich alle Leute,

die in seiner Sendung
blamiert worden sind.

Danke, Reva, Sie können gehen.
Ach, von Corona soll ich Ihnen sagen,

dass er Sie in seinem Büro erwartet,
sobald es geht.

(Corona) Haben Sie Tickets bekommen?
Was meinen Sie?

Für den Zug.
Sie fahren morgen nach Rom.

Nein, kommt nicht infrage.

Marzon hat seine Geschäfte
von Rom aus getätigt.

Da müssen Sie nachgraben.
Über die Dauer Ihres Aufenthalts

entscheide ich
je nach Ermittlungsstand.

Wir könnten uns doch aufteilen.
Ja, ja. Ich fahre nach Rom

und Ispettore Delicato sieht sich
hier das Material zu Marzon an.

Petra, wo ist das Problem?

Ach, nein, ist alles kein Problem.

Bestens. Gute Reise.

(Frau) "Hier ist Ihre Sprachbox.
Sie haben eine neue Nachricht."

(Frau) "Petra, ich bin's wieder.
Ich hab dir eine SMS geschickt,

weiß aber nicht,
ob du sie erhalten hast.

Wenn du dich nicht meldest,
sorge ich mich."

* "Looking Too Closely"
von Fink spielt laut. *

* Musik wird leiser. *

Nur wir zwei hören Musik so laut.
Wir werden irgendwann taub werden.

Was ist los?
Du kommst nie meinetwegen her.

Ich hab keine Lust,
nach Hause zu gehen.

Lass nur,
ich mach schon, ich mach das.

Alles in Ordnung?

Hast du keine Lust auf Nicola?

Wie kommst du da drauf?
Ich werde ihn nicht sehen.

Warum macht es dich dann so nervös,
nach Rom zu fahren?

Ich hab einfach keine Lust dazu.

Mal hast du Lust, mal nicht.

Erst willst du da nicht weg,
dann nicht zurück.

Du willst keinen Mann,
aber allein wirst du depressiv.

Allein geht's mir hervorragend.

Aber eins ist ganz klar:
Ich fühl mich wohl hier.

Das ist eine freie Stadt,
die keine Forderungen stellt.

Sie drängt sich nicht auf,
sie ist, wie sie ist.

So ist nicht Genua,
Petra, sondern du.

Entschuldigung,
ich konnte nicht schneller.

Hallo.

Komm rein, komm. Hallo.
- Hallo.

Hallo.
Ester.

Freut mich.
Petra.

Du willst gehen?
Ja.

Koffer packen.
Ist leider nicht zu ändern.

Ciao.
Ciao.

Nimm nur 'n kleinen Koffer.
Du kommst ja bald wieder.

* ruhige Klänge *

* stumme Szene *

* Signalton, Durchsage *

Das erste Mal war ich in Rom
auf meiner Hochzeitsreise.

Ich das letzte Mal,
um mich scheiden zu lassen.

Also, Sie gehen ins Präsidium,

informieren sich über die Pistole,
aus der auf Marzon geschossen wurde.

Ich fahre in das TV-Studio.
Einverstanden.

Sie haben bestimmt
schon Ihr Abendessen geplant.

Wie bitte?
Ich verstehe nicht. Wieso das denn?

Na ja, Sie werden
sicher viele Leute treffen wollen.

Ich bin nicht hier,
um Verwandte zu besuchen.

Ich muss arbeiten.

Ach, vergessen Sie's.

Hier. Das sind die Beschwerden.

Ist 'ne Menge.

Wurde er neben den Beleidigungen
auch physisch bedroht?

Er hat Drohungen jeder Art erhalten,
aber es war ihm egal.

Um in diese Sendung zu kommen,
standen die Leute Schlange.

Wie viele Tage pro Woche
war er in Rom?

Einige.
Er schrieb Skript und Playlist,

nahm die Sendung auf, flog zurück.

Unser Computerspezialist hat nichts
davon auf seinem Rechner gefunden.

Worauf schrieb er seine Sachen?

Zettel. Die warf er
nach der Aufzeichnung weg.

Er wollte nichts archivieren.
Er vertuschte seine Quellen.

Die Quellen und wer ihm

die Fotos oder Exklusivmeldungen
zugespielt hat.

Hat es Fälle gegeben,

in denen Marzon Ihrer Meinung nach
besonders fies gewesen ist?

Marianna.
Sie moderierte eine Kindersendung.

Es ging das Gerücht,
dass sie drogenabhängig war.

"Sie erinnern sich an nichts?"
- (Frau) "Nein, an gar nichts."

"Sie bestreiten den Drogenkonsum?"
- "Absolut, aber ja."

"Können wir die Fotos einblenden?"

Marzon hatte sie eingeladen
und präsentierte ihr dann das Foto,

auf dem sie sich was reinzieht.

(Marianna) "Woher haben Sie das?"
- Es war eine Falle.

Sie musste nach Spanien ziehen.
Sie hat sicher eine Flasche geköpft,

als Dario tot war.
Da werden wohl viele gefeiert haben.

Das Leben von dem hier
wurde vollkommen zerstört.

Es ist Marchese Oreste Rimonaldo.

Dario erfuhr, dass er seinen Namen
für ein Geschäft hergab,

das einen Geldwäschering deckte.

Nach der Sendung wurde gegen ihn
ermittelt. Er wurde freigesprochen,

hat aber alles verloren.
Hm.

Was für ein Leben
führte Marzon in seiner Freizeit?

Hatte er eine Beziehung oder so?
Seine einzigen Beziehungen waren die,

die ihm nützlich waren,
um an irgendetwas zu gelangen.

Hm.

Ich hab für Sie mitbestellt,
Prosecco. In Ordnung?

Gute Wahl.

Ist es nicht komisch für Sie,
in Rom im Hotel zu wohnen?

Nein.

Das ist meine Stadt,
ich bin hier geboren.

Immer wenn ich zurückkehre,
dann fühl ich mich irgendwie unwohl.

Als würde ich
grade zu einem Blind Date gehen,

um Sex zu haben und dann
ist da einer, den ich gut kenne.

Sie.

Reden wir über den Fall?
Im Präsidium sagt man,

dass der Handyladen-Überfall
eine offene Akte ist.

Die Pistole taucht in Drogenhandel,
Schutzgeld, Kleinkriminalität auf.

Ich habe Kontaktdaten
eines Informanten.

Ich hab morgen einen Termin.
Da geh ich hin.

Das kommt nicht infrage,
das ist viel zu gefährlich.

Das kapier ich nicht.

Haben wir
eine ungeschriebene Abmachung?

Sie machen gefährliche Dinge
und ich nur weniger gefährliche?

Der Kerl hat Vorstrafen und wurde
wegen Vergewaltigung verurteilt.

Monte, verdammt! Wenn ich sage,
ich gehe, dann gehe ich auch. Ach.

Darf ich Ihnen was sagen?
Rom macht Sie noch schlimmer.

Kann absolut sein.

* ruhige Musik *

Hallo. Was darf's sein?
Guten Morgen.

Machen Sie mir bitte einen Kaffee.
Sofort.

Bitte sehr.
Danke.

* düstere Klänge *

Ich bin Ispettore Delicato.

So läuft das hier nicht.
Ich rede mit dir nicht.

Es bleibt Ihnen
nichts anderes übrig.

Ich rede nicht mit Weibern.

Wir suchen nach einer Pistole,

aus der
im letzten Juli geschossen wurde.

Beim Überfall auf einen Handyladen
in der Via Romanelli.

Da ging's nicht um Raub.
Und was war es dann?

Na, Schutzgeld.
Die haben nicht gezahlt.

Die Jungs sind noch neu.

Machen viele Einsätze,
sind aber schlecht.

Ausländer?
Italiener.

Was machen die
außer Schutzgeldern noch?

Alles, wofür bezahlt wird.
Das heißt?

Das heißt, sie kontrollieren
zum Beispiel den Drogenmarkt.

Manchmal spielen sie auch den
Wachhund für die Nutten. Eben so was.

Wissen Sie,
ob die auch in Genua aktiv sind?

Genua ist groß. Da ist der Hafen,
da wird viel gehandelt.

Kann sein.

Für wen arbeiten die?

Wenn du wissen willst, für wen,
musst du mir mehr Zeit geben.

Und mehr Geld.

24 Stunden.

* Tür öffnet sich. *

Monte, was machen Sie hier?

Entschuldigen Sie,
ich konnte nicht anders.

Das Alibi der Moderatorin für
die Kindersendung wurde bestätigt.

Sie war wirklich in Spanien,
als Mazon ermordet wurde.

Soll ich Ihnen mal was sagen?
Letzten Endes

war es für die Frau ein Segen,
dass sie in seiner Sendung war.

Jetzt ist sie clean
und kann ihren Sohn sehen.

Na klar. Am besten,

wir alle lösen unsere Probleme
vor einer Fernsehkamera.

Vielleicht wäre das
für einige sogar gut, hm?

Also im Ernst, Antonio,
es ist nicht leicht mit Ihnen.

Für mich jedenfalls.
* Handy vibriert. *

Hey.
(Frau) "Oh, na endlich."

Ich hab es nicht geschafft,
dich anzurufen. Wie geht's?

"Gut. Ich würde dich gern besuchen.
Ich nehm den Zug."

Wann? Ich bin jetzt nicht in Genua.
"Ah, und wo bist du?"

Äh, zurzeit in Rom, beruflich.

"Du bist in Rom und sagst nichts?
Wo übernachtest du?"

Sie haben mir
ein Hotelzimmer gebucht.

"Bist du heute Abend frei?
Ich komm vorbei."

Gut. Dann sehen wir uns später.
"Ciao."

Eine Freundin?

Nein, Schwester.
Sie haben eine Schwester?

Ja, warum denn nicht? Haben Sie
keine Brüder oder Schwestern?

Ich? Nein.
Ich allerdings schon.

Rom macht Sie schlimmer.

Ja. Das ist Kunst,
die ich verstehe, die mich berührt.

Antonio, was für ein alter Schinken.

Nehmen Sie bloß die Hände.

Sehen Sie, wie plump,
wie unproportioniert die sind.

Ich gebe Ihnen einen Rat: Wenn
Sie am Wert eines Gemäldes zweifeln,

sehen Sie sich
immer Hände und Füße an.

Eine unfehlbare Methode.

Funktioniert nur nicht
bei abstrakten.

Da werden Sie ja auch beschissen.

Es ist seit über 200 Jahren
im Besitz meiner Familie.

Wundervoll. Meinen Glückwunsch.

Sie werden sich fragen,
warum Stücke fehlen. Möbel, Gemälde.

Ganz einfach:
Ich musste sie verkaufen.

Eine Folge dessen,
was Marzon mir angetan hat.

Ich wünschte ihm den Tod.
Da bin ich nicht alleine.

Dennoch: Ich war es nicht.

Wann haben Sie
ihn denn zuletzt gesehen?

Das wird etwa drei Monate her sein.

Auf einer Benefizveranstaltung
im Palazzo Nove.

Den kennen Sie bestimmt, nicht?
Nein.

Nach Ausstrahlung der Sendung mit mir
haben alle erwartet,

dass wir uns prügeln würden.
Aber nein.

Wir verhielten uns wie Gentlemen
und ignorierten uns.

Sie müssen uns ein Alibi liefern.

Ich war hier, zu Hause.
Ich hab mit einem Freund ferngesehen.

Ich geb Ihnen die Nummer,
er bestätigt es.

Bei solchen Leuten zählt ein Alibi
nur bedingt, Ispettore.

So einer hat durchaus die Mittel,
einen Killer zu bezahlen.

Ein Killer ist teuer.
(schmunzelt) Denken Sie?

Als ich in Kalabrien war,
haben wir einen Mann verhaftet,

der jemanden umbringen sollte.
Wissen Sie, für wie viel?

600 Euro.

Ich mag nichts von Kunst verstehen,
aber davon schon.

Der Marchese geht Ihnen
wirklich auf den Sack, was?

Leute, die es so raushängen lassen,
machen mich wütend.

Monte,
sind Sie auch ein Schwulenhasser?

Nein, ich rede von denen,
die auf einen herabschauen.

Nein, Ispettore,
Sie können sagen, was Sie wollen,

aber ein Schwulenhasser? Nein.
Sie müssen sich nicht aufregen.

Ich bin ganz ruhig.
Mhm.

Ja, alles klar.

Wir werden kommen.

Wann treffen wir ihn?
Morgen, sieben Uhr früh.

Hat er was entdeckt? Angedeutet?
Nein.

Wenn er so schnell anruft,
hat er was rausgefunden.

Er ist ein erfahrener Informant,
er arbeitet lange für die Polizei.

Er weiß, wo er suchen muss.

* sanfte Klänge *
Petra.

Amanda.
Hallo.

(ächzt) So früh schon?

Entschuldige,
wir sind noch am Arbeiten.

Darf ich dir
meinen Kollegen vorstellen?

Amanda.
Antonio.

Na ja,
eigentlich sind wir schon fertig.

Möchtest du etwas trinken?
Ich nehm das, was ihr beide trinkt.

Wie lang
haben Sie sich nicht gesehen?

So lang ist das nicht her.
Nicht so lang her?

Wir sahen uns seit Weihnachten nicht,
seit unserem Besuch in Genua.

Ah, ja.
Wenn ich nicht wäre.

Sie bewegt sich nicht mal,
wenn man ihr droht.

Wie läuft denn die Arbeit?

Ich bin jetzt
im operativen Einsatz.

Und was heißt das?
Ich, äh, ermittle inzwischen.

Kein Archiv mehr?
Warum hast du mir das nicht erzählt?

Sie ist Ispettore.
Bei der Mordkommission.

Und sie ist ziemlich gut.
Ziemlich?

Ziemlich.

Wer weiß,
was du noch zu erzählen hast.

Und du erst.
Wir müssen viel aufholen.

Dann werde ich mal gehen.
Nein, wo wollen Sie hin?

Ich glaube, Sie wollen alleine sein,

um sich Geschichten zu erzählen.
Absolut falsch.

Seien Sie mal nett
und gehen Sie mit uns essen.

Zu Befehl, Chefin.

Ich hatte mich entschieden,
niemanden im Kreißsaal zu haben.

Am wenigsten meinen Mann,
der auch noch Arzt ist.

Als sie mich in den Kreißsaal
führten, bekam ich Angst.

Ich wollte,
dass meine Schwester da ist.

Sie durften da rein?
Ja, notgedrungen.

Sie war überzeugt, dass das Baby
nicht rauskommen würde.

Alle Kinder kommen raus,
aber ihres nicht.

Meine Frau
hatte auch furchtbare Angst.

Sind Sie etwa im Kreißsaal gewesen?
Was, der da?

Ein Mann des 19. Jahrhunderts?

Er hat wahrscheinlich
Wasser gekocht, Handtücher geholt.

Jedenfalls kam Petra sofort

und hat mich in den Arm genommen
und beruhigt.

Und dann hat sie gesungen.
Gesungen?

Das stimmt gar nicht.
Was?

Sie war
mit Schmerzmitteln vollgestopft.

"L'immensità".
Das Lied unserer Mamma.

Nach und nach hat jede Frau
im Kreißsaal mitgesungen.

Ich hab daran keine Erinnerung.

Hebamme,
Krankenschwester, Anästhesistin.

* Monte schmunzelt. *

Ganz plötzlich
habe ich das Weinen gehört.

Und wie heißt Ihr Sohn?

Pietro.

Amanda, setz dich,
lass das Zeug liegen!

Ich weiß gar nicht,
wie lange ich hier bin.

Und die? Diese Bluse
kannst du so nicht anziehen.

Wenn du sie aufhängst,
brauchst du sie nicht mal zu bügeln.

Ich hätt sie eh nicht gebügelt.
Im Ernst, lass bitte gut sein.

Möchtest du was trinken?

Und wo
soll ich die Schuhe hinstellen?

Es reicht jetzt.

Was ist los?

Ich möchte wirklich etwas trinken.
Etwas Starkes.

Sie arbeiten zusammen.
Sie ist seine Assistentin.

Der Klassiker, nicht?

Diese Geschichten
sind alle irgendwie gleich.

Wo ist er denn jetzt?
Zu Hause bei Pietro.

Ich wollte zu dir,
ich brauchte mal Abstand.

Und was willst du tun?
Ich weiß es nicht.

Fang wieder an zu arbeiten.

Ich weiß deine praktische Art
zu schätzen, Petra.

Aber ich muss das erst begreifen.

Was willst du begreifen?
Warum es passiert ist zum Beispiel.

Amanda, bist du mit ihm glücklich?

Ich war glücklich.
Du bist es nicht mehr.

Aber Roberto
hast du doch immer gemocht.

Als Paarberater bin ich
denkbar ungeeignet, das weißt du.

Früher haben wir
nächtelang über Jungs geredet.

Es war Zeitverschwendung. Ohne Liebe
wäre die Menschheit übermächtig.

Wenn du ermittelst,
denkst du so was bei einem Mordopfer?

Manchmal schon. Der arme Antonio
ist dann total verwirrt.

Oh,
Antonio wird mir immer sympathischer.

Darf ich heute bei dir schlafen?

* sanfte, melancholische Musik *

Sie und Amanda
sind sich sehr ähnlich.

Es muss schön sein,
seine Schwester wiederzusehen.

Ja. Hoffen wir nur, sie zieht
jetzt nicht noch in mein Hotel.

Nun ist mir die Ähnlichkeit klar.

Sie ist wie Sie,
aber die gute Seite.

Antonio, könnten wir aufhören,
über Persönliches zu reden?

* Schüsse, bedrohliche Musik *

Stehen bleiben! Ich verfolg sie.

* spannungsgeladene Musik *

* düstere Musik *

Sie sind über die Gleise geflüchtet.

Rufen Sie die örtlichen Kollegen.

Ich hoffe, Sie haben nicht wieder Ihr
übliches Chaos angerichtet, Petra.

Was machen Sie hier?

Ihr Informant war auch meiner.

Aber tot ist er
weder Ihnen noch mir nützlich.

In Genua
wurde eine Frauenleiche angespült.

Ich weiß.
Sie war eine Nutte

und hieß Giorgia Baroi,
Geliebte von Giovanni Imbreccia,

Direktor der katholischen Zeitung
"La Veglia".

Verheiratet, zwei Kinder.

Vor zwei Monaten blockierte
der Vatikan Fotos von ihm,

wie er in die Wohnung
der Frau geht und sie verlässt.

Waren die Fotos von Marzon?
Nein.

Aber Sie denken,
die Fälle sind verbunden?

Ja, vermutlich. Aber wir wissen
noch nicht, inwiefern.

Welche Infos
sollte Ihnen der Mann liefern?

Giorgia hatte Vorstrafen

aus ihrer Verbindung mit einer Bande,
die Acilia kontrolliert.

Und Marzon wurde
mit ihrer Pistole getötet?

Wie wurde Giorgia Baroi getötet?
Durch Erwürgen.

Danach wurde sie ins Meer geworfen.
Ihr Liebhaber wurde schon verhört?

Ja, aber als die Frau ermordet wurde,
war er nicht in Italien.

Das haben mehrere Personen bestätigt.
Pessone, rein aus Neugier:

Seit wann
überlegen Sie das schon?

Und wann wollten Sie uns sagen,
dass die Fälle verbunden sind?

Da Sie's noch nicht kapiert haben,
wiederhole ich es:

Das ist
eine vertrauliche Untersuchung.

Wo in Rom wohnte Giorgia?

Ihr Haus ist längst durchsucht.
Mischen Sie sich nicht weiter ein.

Das ist nicht Ihr Fall.
Klären Sie den Mord an Marzon.

Aber ab sofort berichten Sie mir

über alle Erkenntnisse
Ihrer Ermittlungen.

* spannende Musik *

* beklemmender Klang *

Wir sollten jetzt besser gehen.

Nirgendwo ein Foto mit einem Freund
oder ihrer Mutter, Verwandten.

* nachdenkliche Musik *

Antonio,
belastet Sie das Einsamsein nie?

Sie wollten doch nicht
über Persönliches reden.

Nehmen Sie
nicht immer alles so wörtlich.

Manchmal schon.
Besonders, wenn ich schlafen geh.

Dann wird mir klar, dass ich
vielleicht nicht mehr aufwache.

Und dass mich
niemand vermissen würde.

Na ja, mein Tod würde nicht
das Leben eines anderen verändern.

Und was tun Sie dann?

Ich geh die Küche,
nehm mir was zu essen.

Ein Stück Schinken,
etwas Schokolade. Das funktioniert.

Was macht die Allergie?
Sie geht nicht weg.

Klar, so lange Sie sich weigern,
etwas dagegen zu unternehmen ...

Ich wüsste nicht, was, Monte.

Medikamente sind
auch nicht das Wahre.

* düsterer Klang *

Es ist immer das Gleiche, Ispettore.

Der große Fisch
frisst den kleinen Fisch

und alle schwimmen im selben Teich.

23., 19:30 Uhr, Palazzo Nove.

* düstere Musik *

Bei dieser Veranstaltung
waren ja alle da.

Gibt man in Rom ein Fest
mit Buffet und freier Bar,

trifft sich die wahre Demokratie.

Kennen Sie diesen Mann?

Ja, natürlich.
Das ist Giovanni Imbreccia.

Ein großartiger Journalist.
Direktor der "La Veglia".

Die Frau ist Giorgia Baroi.

Erinnern Sie sich?
An ihn erinnere ich mich.

Nicht an seinen Namen,

aber ich hab mich
lange mit ihm unterhalten.

Er war der Netteste dort.

Bedauerlicherweise sind Laster
nicht umsonst.

Haben Sie gesehen,

ob sich die Frau mit Marzon
oder Imbreccia unterhalten hat?

Bei solchen Events redet
jeder mit jedem, das ist reine PR.

Aber ich glaube nicht.

Woran ich mich erinnere, ist,

dass sie mit diesem jungen Mann
erschienen ist.

* unheilvolle Klänge *

Sind Sie sicher, dass diese Frau
nie Gast in der Sendung war?

Schauen Sie genau hin.

Nein, ich kenne sie nicht.
Margherita, helfen Sie uns.

Wenn Marzon hier war,
redeten Sie auch privat?

Gingen Sie zusammen aus?
Er war schon im Studio unerträglich.

Wir müssen wissen,
was er in Rom machte.

Wen hat er gesehen, wen getroffen?

Nach der Aufzeichnung
hab ich ihm ein Taxi gerufen.

Ispettore ...

Darf ich erfahren, was hier los ist?
Das ist die Assistentin von Marzon.

Danke, Margherita,
das reicht jetzt vorerst.

Wir melden uns noch.
Auf Wiedersehen.

Danke.

Ich dachte,
ich hätte mich klar ausgedrückt.

In den Fall sind
einflussreiche Personen verwickelt.

Wir glauben,
Marzon kontaktierte Giorgia,

weil er
auf eine Exklusivmeldung hoffte.

Sie können nicht
Fotos einer Nutte zeigen

und über einen Skandal
des Vatikans sprechen.

Sie müssen mir
alle Ergebnisse mitteilen.

Aber Pessone,
wenn wir erst auf Sie warten ...

Haben Sie beim Taxiunternehmen
nach Marzons Fahrten gefragt?

Ja, in den letzten Monaten
taucht außer dem Flughafen

und seiner Wohnung
nur eine Adresse immer wieder auf.

Ja, und? Welche denn?
"Ich hab's überprüft."

Ein Restaurant. Da war er freitags,
bevor er nach Genua flog.

Okay, danke.
"Moment."

Ich hab Ihre Schwester getroffen.
Meine Schwester?

Ja, sie ist hier in der Lobby.

Wir wollen
mit Ihnen was essen gehen.

Nein, ich kann jetzt nicht.
Ich muss noch arbeiten.

Ich ...
Dann warten wir.

"Das brauchen Sie nicht.
Gehen Sie beide nur."

Wir sehen uns morgen. Danke.

Nein, sie kommt nicht mit.

Und warum nicht?
Sie muss arbeiten. Keine Chance.

Aber wir können ja gehen.

Ja, sehr gern.

* Klopfen *
(Amanda) Petra?

Mach auf, ich bin's.

* Klopfen *

Ich wusste,
dass du noch nicht schläfst.

Antonio gefällt mir sehr.

Ich finde, der Mann ist

grundsolide.

Und er hat einen wunderbaren Humor.
Schön.

Wir hatten viel Spaß.

Ich versteh nicht,
wieso du nicht mitgekommen bist.

Weil wir zum Arbeiten hier sind,
ist doch klar.

Auch mal lachen hätte dir gutgetan.
Ich weiß genau, was mir guttut.

Ich verstehe.
Ich will nicht länger stören.

Amanda.

Du bist sehr anstrengend.

Du nimmst meine Sachen,
räumst hier auf,

aber ich hab meinen Rhythmus.
Begreifst du?

Nach nur einem Tag stör ich schon
deinen persönlichen Freiraum, ja?

Ich seh dich monatelang nicht,
du sprichst nicht mit mir,

du behandelst mich wie eine Fremde.

Es tut mir leid, ich kann nicht
die Schwester sein, die du willst.

Das ist nicht wahr.
Du warst perfekt.

Aber als du Nicola verlassen hast,
bist du von allen abgerückt.

Auch von mir.

Hast du nie gemerkt, wie schlecht
es mir mit Nicola gegangen ist?

Nein. Ich hatte den Eindruck,
dass ihr glücklich seid.

Dein Eindruck war falsch.

Wenn du nichts sagst,
kann man dich nicht verstehen.

Dass du Hilfe brauchst.
Ich wollte nie Hilfe.

Warum siehst du es als Schwäche,
andere um Hilfe zu bitten?

Ich will verhindern, dass andere
sich in mein Leben einmischen.

Ist das so schwer zu verstehen?
Du bleibst allein.

Besser,
als so verzweifelt zu sein wie du.

Mit Roberto ist es aus.

Aber ich will nicht so wie du
vor allem weglaufen.

* unheilvolle Musik *

Ah, hier ist es.

Dario Marzon.
Ja, natürlich. Er kam oft.

Mit wem denn?
Mit einer Frau?

Einer hübschen Frau,
stark blondiert, sehr auffallend?

Nein, ich glaube nicht.

'tschuldigung,
ich muss gleich aufmachen.

Bitte versuchen Sie,
sich zu erinnern.

Sehen Sie mal.
Vielleicht mit der hier?

Nein, die hab ich
hier noch nie gesehen.

An so eine würd ich mich erinnern.

Er kam immer auf einen Aperitif her,

und ich schätze, es war ein Kollege,
weil sie Unterlagen vor sich hatten.

Sie saßen immer
an dem Tisch da hinten.

Ein Mann also. Wer war er?
Können Sie ihn beschreiben?

Er war elegant,
hatte grau meliertes Haar.

Könnte er das sein?

Nein, nein.
Ich glaube, er trug eine Brille.

"Ich glaube"? Ja oder nein?
Ich weiß es nicht. Möglich.

Wir führen hier
eine polizeiliche Ermittlung durch.

Hören Sie auf, hier rumzurennen
und sagen, wie die Brille aussah.

Es war eine normale Brille.
Der Rahmen der Fassung war schwarz.

Sie hatte selbsttönende Gläser,

weil die
manchmal blau ausgesehen haben.

Sagen Sie mal,

ist das der Mann, der sich
mit Marzon hier getroffen hat?

Ja oder nein?
Ja. Ja, das war er.

Danke.

Wir müssen neu ansetzen.
Was soll das heißen?

Imbreccia ist ein bekannter Mann,
Direktor einer katholischen Zeitung.

Marzon wollte ihn erpressen, es ging
nicht um eine Exklusivmeldung.

Erpressung ist ein gutes Mordmotiv.

Sagen wir das Pessone.
Nein, nein. Nein.

Wir sind ihm weit voraus.

Pessone kam nicht
auf die Verbindung zu Marzon,

aus Imbreccia
hat er nichts rausgekriegt.

Wir haben einen Zeugen,
wir sind am Zug.

Womit fangen wir an?
Wir gehen zur Zeitung, "La Veglia".

Wir haben uns
an das Prozedere zu halten.

Wir brauchen
eine richterliche Genehmigung,

ohne die ist das völlig unmöglich.

Ich glaube,, Sie wollen
auch mit Imbreccia sprechen,

ohne die Genehmigung abzuwarten.
Oder nicht?

Hören Sie, was ist hier los?
Wir warten seit über einer Stunde.

Der Direktor ist sehr beschäftigt.

Wir sind von der Polizei,
wir können keine Zeit verschwenden.

Antonio.

Kommen Sie, setzen Sie sich.

Na gut. Ich besorg uns zwei Kaffee.

Petra.

Was machst denn du hier?

Mein Klient hat mich gerufen,
um mit dir zu reden.

Du bist Imbreccias Anwalt?
Ja.

Was soll das?
Ich war und bleibe Anwalt.

Du bist es,
die die Seite gewechselt hat.

Petra,

lass es sein. Glaub mir.

Giovanni Imbreccia ist Verdächtiger
in zwei Mordfällen.

Giorgia Baroi und Dario Marzon.
Ich möchte ihn vernehmen.

Er wurde schon
von deinem Chef vernommen.

Dein Klient hat ausgesagt,
er hatte nie Umgang mit Marzon.

Das war gelogen.
Und wer sagt das?

Unser Zeuge.
Wer ist das?

Der Chef des Restaurants,
in dem sie sich getroffen haben.

Dann hast du
bestimmt ein Protokoll davon.

Hat ein Richter die Befragung
meines Mandanten genehmigt?

Nein.
Das war meine eigene Initiative.

Petra ...
Ich muss mich doch sehr wundern.

Sie trafen sich regelmäßig,

tauschten Unterlagen aus,
machten Geschäfte.

Und dahinter stehen Fotos
von Imbreccia mit der Edelnutte.

Du hast diese Fotos zur Hand?

Nein.
Petra, was hast du dann?

Eine fragwürdige Zeugenaussage -
was noch?

Telefonüberwachung, Tatwaffe,
DNA-Spuren, Beweise, Fakten?

Was willst du damit erreichen?

Weißt du nicht mehr, wie alles läuft?

Dabei warst du
so eine fähige Anwältin.

Du bist wie die Polizisten geworden,
die Schuldige suchen, wo keine sind.

Früher haben wir über solche
Beamten gelacht, weißt du noch?

Hast du geglaubt, du kannst
mit ein paar läppischen Mutmaßungen

einen Mann wie Giovanni Imbreccia
beschuldigen? Hm?

Einen bedeutenden Mann,

einen Mann der Kirche?

* beklemmende Musik *

Ich will nicht drüber reden,
Antonio.

Ich hab kein Wort gesagt.
Doch, ich les es in Ihrem Gesicht.

Wir sehen uns morgen.
So machen Sie das immer.

Vor Problemen laufen Sie weg.

* "Daydreaming" von Celeste *

"Hier ist Ihre Sprachbox."

* "Daydreaming" von Celeste *

* Lied endet. *

Ich habe Sie oft angerufen,
auch in der Nacht.

Ich weiß, Antonio.
Entschuldigung.

Ich pfeif drauf. Sie können nicht
einfach so verschwinden.

Ich hab mich entschuldigt.

Mir gefällt nicht,
was Sie da machen.

Was passiert mit Ihnen,
wenn Ihr Ex-Mann vor Ihnen steht?

Wollten Sie mit mir reden,
um mich zu nerven?

Ja, ich hab Ihre Launen
und Stimmungsschwankungen satt.

Zwischen uns funktioniert das so:
Ich bin die Chefin, Sie gehorchen.

Die Ermittlungen laufen so,
wie ich es sage.

Nicht mehr.
Pessone hat mit Corona geredet.

Wir fahren nach Genua zurück.

So 'ne Scheiße.

Sonst noch was Neues?

Haben Sie nicht kapiert?

Uns wurde dieser Fall
offiziell entzogen.

Gut, aber gibt es neue Erkenntnisse?

Der Informant wurde
im Rahmen einer Abrechnung ermordet.

Zumindest haben wir
den nicht auf dem Gewissen.

Aber als Pessone
den Restaurantchef anrief,

um seine Aussage zu protokollieren,
hat der 'nen Rückzieher gemacht.

Das geht auf Nicolas Konto,
da bin ich sicher.

Petra, in dieser Beziehung
denken Sie nicht mehr klar.

Das hätte ich
von Ihnen am wenigsten erwartet.

* sanft treibende Musik *

* Regen *

* Donnergrollen *

* Musik steigert sich. *

* Musik wird wieder sanfter. *

Ihr Kaffee.
Danke.

Gerne.

Vielen, vielen Dank.

* Musik steigert sich. *

Imbreccia sieht nicht Giorgia an,
er sieht ihn an.

Erinnern Sie sich,
was der Marchese gesagt hat?

Nein.

Dass er sich den ganzen Abend
mit dem Mann hier unterhalten hat.

Er hat gesagt: "Bedauerlicherweise
sind Laster nicht umsonst."

An Giorgia
hat er sich nicht erinnert,

aber daran,
dass sie seine Begleitung war.

Petra,
in einer Stunde fährt unser Zug.

Was wollen Sie damit sagen?
Was haben Sie vor?

'ne Beziehung mit 'ner Edelnutte
ist für Imbreccia ein Fauxpas.

Aber ist Ihnen klar,

was eine Beziehung mit einem Mann
für Folgen haben könnte?

Das ist der Trumpf,
den Marzon in der Hand hatte.

Imbreccia würde jede Summe zahlen,
damit das nicht öffentlich wird.

Wollen Sie nichts sagen?

Nein.

Was meinen Sie? Der?

Für mich sehen die alle gleich aus.

Nein, ist er nicht.

Wollen Sie nicht mal was
gegen die Allergie unternehmen?

Warum so nervös?
Sie haben doch was gegessen, oder?

Mir geht's nur um Sie.

Wir müssen noch
sechs weitere Webseiten durchsehen.

Nein, ist zu anstrengend.

Wem sagen Sie das?

Machen wir eine Pause?

Ja.

* sanfte Klaviermusik *

Ich war wohl in den letzten Tagen
ziemlich unangenehm, was?

Kommt vor.

Nein, bei Ihnen
kommt das nie vor.

Sie irren sich.

Als mein Sohn klein war,

kletterte er
auf das Dach des Geräteschuppens.

Er saß stundenlang da,
guckte still vor sich hin.

Meine Frau und ich
verstanden es nicht.

Er war ein richtiger Einzelgänger.

Im Dorf
hat er sich nie wohl gefühlt.

Und plötzlich
lag auf unserem Bett ein Brief.

Darin stand, er sei schwul.

Ich hab diesen Brief
nie beantwortet.

Nie mit ihm geredet.
Ich hab ihn nie danach gefragt.

Rufen Sie ihn an, Antonio.
Sagen Sie ihm, was Sie tun -

dass Sie sich seit sechs Stunden
Schwänze und Ärsche ansehen.

Ein anderes Mal vielleicht.

Sie werden's mir dann erzählen, ja?
Ja.

Übrigens, Antonio,

ein schwuler Sohn
ist das absolut Modernste an Ihnen.

Danke.
Hm.

* Klaviermusik klingt aus. *

* sanft treibende Musik *

Petra!

* Musik wird spannender. *

Hallo?

Guten Abend.

Ciao.

Ich rufe wegen der Anzeige an.

* Musik klingt düster aus. *

Antonio, eine Bitte.

Halten Sie Ihr Handy
immer griffbereit.

Ich komme sofort hoch,
ich warte unten auf Sie.

Was haben Sie ausgemacht?
150 Euro.

Ich hab ihm gesagt,
es ist mein erstes Mal

und ich nicht weiß,
wie das läuft.

Sagen Sie, Sie fühlen sich allein
und haben das Bedürfnis, zu reden.

Wenn Sie sicher sind,
dass er es ist,

erfinden Sie eine Ausrede,
bezahlen und gehen.

Wir entscheiden dann beide,
wie's weitergeht.

Riskieren Sie nicht
mehr als nötig, verstanden?

* spannende Klänge *

* Summer *

Nur keine Sorge.
Es passiert dir nichts.

Leg dein Jackett ab.

Und komm her.

* spannende Musik *

Wenn du Koks willst,
sind es 80 Euro mehr.

Nein, danke.
Ich will nur ein bisschen reden.

Ich bin sehr allein.
Und worüber willst du reden?

Du wohnst hier?
Nein, ich wohn nicht hier.

* spannende Musik *

Ähm ... du hast gesagt,
dass wir es ruhig angehen werden.

Du bist schön.

Auch wenn wir nichts machen,
trotzdem bezahle ich.

Aber ja, wir tun es.
Ja ...

Warte, warte. Ich hab schon Lust
zu ficken, aber dusch dich vorher.

Ich bin sauber. Riech.

Ja, ja, ja.
Ist 'ne fixe Idee von mir.

Ich mag feuchte Haut.
Ich geb dir auch 50 mehr.

Du wartest hier.

* düstere Musik *

* Duschwasser *

* Spannende Musik schwillt an. *

Scheißdieb!

(schreit) Ich bin von der Polizei!

* schmerzerfüllte Laute *

* spannende Musik *

Stehen bleiben! Auf die Knie.

Antonio!

Ist nichts. Ist nichts.

Nicht bewegen.
* Er ächzt. *

Er ist es.

Ja, hier Ispettore Delicato.

Wir haben einen Schwerverletzten.
Beeilen Sie sich!

(Pessone) Gehen wir.

* Sirene *

* düstere Klänge *

(junger Mann) Giovanni
brauchte einen sicheren Ort.

Er hatte immer Angst,
dass uns jemand entdecken könnte.

Deswegen gab er Giorgia Geld,
damit wir in ihr Haus konnten.

Sie haben dort dieses Video
aufgenommen und ihn erpresst.

Nein! Das war nicht ich.
Das hat Giorgia heimlich getan.

Sie hatte einen Deal
mit dem Typ vom Fernsehen.

Marzon.
- Ich hab das Video nicht gemacht!

Wie kommen Sie zu dem Handy von
Marzon, wo dieses Video drauf ist?

Sie sind nach Genua
und haben Marzon ermordet.

Wir überprüfen gerade das Material
aller Kameras auf Bahnhöfen,

Flughäfen und Parkplätzen.
Ich war es nicht!

Sie wollten das Geld, deshalb.
Ich wusste nichts von der Erpressung!

Setzen Sie sich.

* bedrohliche Klänge *

Warum haben Sie ihn getötet?

Weil Giovanni es wollte.

(Pessone) Wie meinen Sie das?

Er wollte wissen, ob ich
jemanden kenne, der eine Pistole hat.

Er hatte ein Problem:
dieses Arschloch in Genua.

Ich hab in Acilia
eine Pistole organisiert

und ihn für 4000 Euro umgelegt.

Giovanni bat mich, alles mitzunehmen,
Computer, Brieftasche, Handy,

und es wegzuwerfen.

Das Handy
haben Sie nicht weggeworfen.

Weil Sie das Video gefunden haben?

Ja. Ein Freund von mir
hat es beim Neueinrichten entdeckt.

Da war mir klar,
dass Giorgia damit Geld scheffelt,

dass sie mich benutzt.

Sie haben sie getötet?
- Nein!

Wer ist es dann gewesen?
Ich weiß nicht.

Ich hab sie tagelang nicht gesehen
und dann erfahren, dass sie tot ist.

Als ich bei Marzon geklingelt habe,
machte er mir auf und lachte.

Er beleidigte mich
und nannte mich einen Stricher.

Aber ich kannte ihn gar nicht.

Später wurde mir klar, dass er
mich in dem Video gesehen hatte.

* nachdenkliche Musik *

Danke für die Klamotten.
Die Größe ist perfekt.

Wie geht's Ihnen?

Ich hab einen Mordshunger.

Sobald ich raus bin,
geh ich in eine Trattoria.

Morgen werd ich entlassen.

Ah, wundervoll.

Dann können Sie
ja auch Imbreccia verhören.

Ich versteh nicht.
Warum ausgerechnet ich?

Weil das ein Befehl ist.

Sie haben Angst.

Sie müssen mir
doch nichts vorspielen.

Antonio, ich sag's noch mal:
Das ist ein Befehl.

Tja, ich muss gestehen, dass es mir
noch immer schlecht geht.

Auf mich wurde eingestochen.

Ja, ja,
ich werd mich wieder hinlegen.

Von diesen Schmerzmitteln
wird einem ganz schwindlig.

Wollen Sie einen Rat, Ispettore?

Fangen Sie nicht mit Volldampf an.

Zählen Sie bis zehn
und wenn der Moment da ist,

packen Sie ihn bei den Hörnern.
Wie's Ihre Art ist.

* bewegende Musik *

* Tür wird geöffnet. *

Bitte, setzen Sie sich.

Dann sehen wir uns zuerst

das wiederhergestellte Video
aus dem Handy an.

Das haben wir uns bereits angesehen.

Natürlich werden wir
dieses Vorkommnis entkräften.

Wie sind Sie
in den Besitz dieses Handys gekommen?

Alles hat seine Richtigkeit.
Haftbefehl liegt vor,

ebenso die Anordnung
zur Beschlagnahme des Handys

und die Vollmacht des Richters
für das Verhör.

Ich nehme an, dass Sie sich
sehr allein gefühlt haben.

Jetzt ist das Problem nicht mehr
die Beziehung mit einer Edelnutte,

sondern mit einem Mann.

Ihre Freunde im Vatikan
werden Sie alle fallen lassen.

Erinnern Sie Ihre Kollegin,
dass mein Mandant

von seinem Aussageverweigerungsrecht
Gebrauch machen wird?

Herr Anwalt,
ich habe noch keine Frage gestellt.

Sie müssen keine Angst haben:
Ihre Frau wird Sie nicht verlassen.

Nein, nicht jetzt.

Da sind die Kinder, man muss
mit dem Skandal fertigwerden,

mit der Presse ...
Hör auf.

Doch wenn sich
die Wogen geglättet haben,

wird auch Ihre Frau
von Ihnen weggehen.

Sie wird die Kinder mitnehmen.

Sie bleiben allein zurück.

Jetzt können Sie entscheiden:

allein im Dunst der Lüge
oder im Licht der Wahrheit.

Ihr habt nichts in der Hand, Petra.

Man kann eine Familie gründen,

sich Schutz suchen,
einer wichtigen Arbeit nachgehen.

Aber wenn man nicht zu sich steht,
kann man nicht glücklich sein.

In diesem Unglücklichsein
trafen Sie auf Simone und Giorgia.

Schön, jung, dazu ein Haus,
das Ihnen Sicherheit versprach.

Es gibt nichts Schöneres auf
der Welt, als sich frei zu fühlen.

Die in diesem Haus verbrachten
Stunden waren ihren Preis wert,

aber dann hat Giorgia mit
diesem Video alles Schöne zerstört.

Sie haben versucht,
das aufzuhalten. Sie haben gezahlt.

Bald war klar, dass es sinnlos war.

Die beiden
hätten Sie Ihr Leben lang erpresst.

Also war die einzige Lösung,
die zwei schnell umzubringen.

(zittrig) Das stimmt nicht.

Das andere war fast so,
aber das, das nicht.

Giovanni ... jetzt
braucht mein Mandant eine Pause.

Brauchen Sie eine Pause?

Allein zu sein,

sich bekennen zu sich

ist ein hervorragender Anfang,
glauben Sie mir.

(Imbreccia) Ja, so ist es.

Es war Giorgia,
die alles damit zerstört hat.

(Nicola) Das ist kein Verhör,
das ist eine Farce.

Nicola. Nicht.

Irgendwann stand Giorgia
vor unserer Redaktion.

Sie schrie rum,
sagte, dass ich zahlen müsse,

sonst würde sie
nichts davon abhalten,

aller Welt dieses Video zu zeigen.

Aber ich hatte schon bezahlt.
An Marzon.

100.000 Euro beim ersten Mal,
ein paar Tage später noch mal 50.000.

Und er wollte mehr.

Giorgia konnte es nicht fassen.

Er hatte sie nur benutzt
und das ganze Geld eingesteckt.

Sie sagte mir,
dass sie zu ihm fahren würde.

Sie wollte das Geld einfordern,
das ihr zustand.

Sie ist nicht
aus Genua zurückgekommen.

Die Wahrheit ist,

dass jeder von uns verzweifelt war.

Aber Marzon
war der Schlimmste von allen.

Dann hat also Marzon Giorgia getötet?

Dieses Geständnis hat keinerlei Wert.

Es wurde von ihm erpresst, Petra.

Vor Ihnen sitzt keine Petra,
sondern Ispettore Delicato.

Immer noch "Sie".

* sanfte Klänge *

(Amanda) "Ja?"
Ich bin's, Petra.

* Summer *

Bist du allein?

Pietro schläft noch ein bisschen.

Und Roberto hat Dienst
im Krankenhaus.

Habt ihr miteinander geredet?

Ja.

Willst du 'n Kaffee?

Nein, danke.

Fühlst du dich besser?

Ja.

Und wie geht's dir?

Auch etwas besser, danke.

Ich hab einen Mandanten
von Nicola verhaftet.

Einen sehr wichtigen Mann.
Wie ist es gelaufen?

Ich hab mich
von einem Monster befreit.

Ich mein' Nicola.

Und du? Wie geht's weiter?
Er weiß, dass er gehen soll.

Hast du seine Koffer schon gepackt?

Nein, konnt ich noch nicht.

* sanfte Musik *

Nein! Die hast du behalten?

Natürlich.
Denkst du, die werf ich weg?

Es hat ewig gedauert,
sie dir zu klauen.

Wann war das denn?

Keine Ahnung.
Du warst noch im Gymnasium.

Ich fass es nicht.
So was hab mal ich angezogen.

Und noch viel Schlimmeres.

Du hast mir gefehlt.

Zum Glück.

Hast du ihr frisches Wasser gegeben,
bevor du weg bist?

Nein.
Keine Panik, es geht ihr bestens.

Ist immer dasselbe mit dir.
Sie stirbt vielleicht!

Sie stirbt nicht. Sie stirbt nie.

Hast du ihr einen Namen gegeben?
Nein.

Tante, wir können sie nicht ewig
nur einfach Spinne nennen.

Und wieso nicht?

Weil das so wäre, als würde man mich
Junge nennen und dich Tante.

Aber wir heißen Pietro und Petra.

Wir heißen beide gleich.

Die Nachricht über
Imbreccias Verhaftung steht überall.

Das war 'ne gute Arbeit.
Oh, danke.

Lassen Sie öfter
auf sich einstechen.

Na, dann.
Gehen wir.

* ruhige Musik *

Michele. Hast du Hunger?

Ich kaufe dir morgen Grillen.

* ruhige Musik *

Also, bei Allergien
gibt's zwei Möglichkeiten:

ein Antihistaminikum,
das verursacht Schläfrigkeit,

oder ein gering dosiertes Cortison,
das führt zu Stimmungsschwankungen.

In Ihrem Fall würd ich's vermeiden.
Das denk ich auch.

Ich rate zu Nasenspray.
(verschnupft) Besser.

Danke, Antonio.
Gern doch.

Wir Einzelgänger sollten die Pflicht
haben, uns umeinander zu kümmern.

Und das heißt: Wenn Sie
nachts wieder mal 'ne Krise kriegen,

rufen Sie an, bevor Sie sich
am Kühlschrank vergreifen.

(verunsichert) Wieso?
Finden Sie, ich hab zugenommen?

Nein, ich finde, Sie sehen gut aus.

Spüren Sie nie das Bedürfnis,
jemanden an Ihrer Seite zu haben?

Hm, die Anforderungen
sind immer viel zu hoch.

Ich denke schon, dass Sie
bereit sind, jemanden zu finden.

Vorerst begnüge ich mich mit Ihnen.

* verträumte Musik *

Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021