Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:14,869
Ministerio de Cultura
de la Rep�blica de Lituania
2
00:01:18,640 --> 00:01:21,074
No recuerdo c�mo pas�.
3
00:01:22,440 --> 00:01:24,396
Sent� como que estaba
en un sue�o.
4
00:01:28,320 --> 00:01:30,629
Pero fue un sue�o,
seguro.
5
00:01:35,600 --> 00:01:39,229
Abr� los ojos
y vi al monje.
6
00:01:53,200 --> 00:01:57,273
Me dijo que yo era
su tercera esposa ...
7
00:01:57,920 --> 00:02:00,275
... y que deb�a obedecerle.
8
00:02:04,080 --> 00:02:09,950
�l deb�a llevarme al monasterio
de Erdene Zuu.
9
00:02:11,640 --> 00:02:15,713
Recuerdo este extra�o nombre,
Erdene Zuu.
10
00:02:17,800 --> 00:02:19,677
Parece que �l me
conoc�a bien ...
11
00:02:20,080 --> 00:02:21,957
... y me llam� por mi
nombre, Monika.
12
00:02:22,280 --> 00:02:25,431
Sent� que le obedecer�a.
13
00:02:27,920 --> 00:02:30,070
�l hablaba un idioma
extra�o para m�.
14
00:02:30,400 --> 00:02:32,197
Pero yo entend�a todo.
15
00:02:33,560 --> 00:02:38,236
El monje fue mi gu�a
a la tierra de los muertos.
16
00:02:40,400 --> 00:02:41,958
�Mi conversaci�n
te molesta?
17
00:02:42,360 --> 00:02:44,954
No, no, es interesante.
Cu�ntame.
18
00:02:48,160 --> 00:02:50,435
Tu espalda ...
Si s�lo pudiera, gracias.
19
00:02:50,800 --> 00:02:51,789
Muy bien.
20
00:02:52,520 --> 00:02:55,478
Sabes, lo extra�o ...
es que en ese sue�o ...
21
00:02:56,000 --> 00:02:58,958
... no ten�a miedo,
ni siquiera estaba triste.
22
00:03:00,280 --> 00:03:01,998
Sab�a qui�n era yo ...
23
00:03:03,200 --> 00:03:04,315
... y que ...
24
00:03:04,760 --> 00:03:07,832
... la vida no termina
despu�s de la muerte.
25
00:03:08,480 --> 00:03:11,950
Mira, esta buena sensaci�n
se apoder� de m� que ...
26
00:03:12,360 --> 00:03:15,318
... volver� y se la contar�
a la gente.
27
00:03:17,280 --> 00:03:22,229
Entonces �l me pidi�
que me desvistiera.
28
00:03:23,920 --> 00:03:26,718
Yo le pregunt�: "�Por qu�?"
Y �l me dijo ...
29
00:03:27,160 --> 00:03:30,869
... que mi vida entera estaba
en mi ropa.
30
00:03:31,280 --> 00:03:34,033
Y que deb�a ser
quemada.
31
00:03:35,160 --> 00:03:37,594
Me desvest�, ...
32
00:03:38,680 --> 00:03:41,148
... tir� mi ropa en la fogata ...
33
00:03:41,920 --> 00:03:46,038
... y despert� oliendo humo.
34
00:03:46,560 --> 00:03:49,518
Al parecer, la casa de un vecino
estaba ardiendo.
35
00:03:51,440 --> 00:03:52,793
Migle ...
36
00:03:53,760 --> 00:03:56,194
... vamos a terminar por ahora.
Estoy muy cansada, �de acuerdo?
37
00:03:56,520 --> 00:03:57,350
De acuerdo.
38
00:04:01,840 --> 00:04:03,751
Luego, me enter� ...
39
00:04:04,560 --> 00:04:07,120
... que una pareja de ancianos
muri� en el incendio.
40
00:04:09,040 --> 00:04:11,793
Extra�amente 2 semanas
antes de la tragedia, ...
41
00:04:12,320 --> 00:04:15,039
... se hab�an casado.
42
00:04:18,520 --> 00:04:22,229
Hab�an vivido unidos civilmente
toda su vida.
43
00:04:23,240 --> 00:04:25,754
Poco antes de la muerte,
Dios los hab�a unido.
44
00:04:31,080 --> 00:04:32,195
Hermoso.
45
00:04:33,520 --> 00:04:36,876
Me gusta tu t�tulo,
Embrutecida.
46
00:04:41,480 --> 00:04:44,950
Incluso ahora sent�
el sabor de la sangre.
47
00:04:46,360 --> 00:04:47,315
Adi�s, hasta la pr�xima.
48
00:04:47,600 --> 00:04:48,635
Adi�s.
49
00:04:56,840 --> 00:04:59,593
La fortaleza de las mariposas dormidas
50
00:05:50,000 --> 00:05:51,353
Mona ...
51
00:05:52,160 --> 00:05:54,549
... llevas el su�ter al rev�s.
52
00:05:57,000 --> 00:05:59,036
�En serio? Entonces, d�jalo as�.
53
00:06:01,000 --> 00:06:02,956
P�ntelo del derecho,
por favor.
54
00:06:03,360 --> 00:06:06,591
Est�s conduciendo.
�Quieres que me lo cambie?
55
00:06:07,680 --> 00:06:09,671
C�mbiatelo.
Es una mala se�al.
56
00:06:11,360 --> 00:06:15,797
Si la polic�a nos detiene
seguramente pensar�n ...
57
00:06:16,120 --> 00:06:20,432
... que hicimos el amor aqu�.
�Est�s seguro que deber�a darlo vuelta?
58
00:06:35,440 --> 00:06:37,237
�Eso es el colmo!
59
00:06:49,480 --> 00:06:51,948
Lev�ntate. Lev�ntate.
60
00:06:59,880 --> 00:07:04,271
Espera, ponte de pie.
�Qui�n eres t�? Mira.
61
00:07:08,560 --> 00:07:09,754
�Qu� ha pasado?
62
00:07:10,040 --> 00:07:11,758
No lo s�, ella se tir�
debajo de mi coche.
63
00:07:12,080 --> 00:07:13,832
Est� sobria,
no huele a alcohol.
64
00:07:14,240 --> 00:07:15,514
�Tiene la v�ctima ...
65
00:07:15,800 --> 00:07:17,233
... contenido de alcohol
en la sangre?
66
00:07:17,720 --> 00:07:20,109
Lariska, as� que ...
67
00:07:21,000 --> 00:07:23,673
... dejaste la estaci�n por las
zonas de prestigio, �eh?
68
00:07:26,000 --> 00:07:27,353
- �Conduc�as?
- S�.
69
00:07:27,680 --> 00:07:29,511
- �Me muestras tu licencia?
- Aqu� tienes.
70
00:07:32,440 --> 00:07:34,158
�Acuerdas hacerte un an�lisis de sangre?
71
00:07:35,000 --> 00:07:37,560
S�, como abogado
conozco la ley.
72
00:07:37,840 --> 00:07:39,671
Aqu� est� mi tarjeta.
73
00:07:40,600 --> 00:07:41,555
Muy bien.
74
00:07:41,840 --> 00:07:42,829
Entonces, se�or ...
75
00:07:43,160 --> 00:07:44,479
... vamos hasta el coche.
76
00:07:44,760 --> 00:07:45,988
Vamos a labrar un acta ...
77
00:07:46,280 --> 00:07:48,236
... e interrogar a los testigos.
78
00:07:48,880 --> 00:07:49,869
Qu� testigos ...
79
00:07:50,480 --> 00:07:52,630
Debo estar en el aeropuerto ...
80
00:07:53,040 --> 00:07:54,758
... en una hora y llego tarde.
81
00:08:06,480 --> 00:08:08,550
�Tienes un cigarrillo?
82
00:08:11,360 --> 00:08:12,270
Hola ...
83
00:08:12,680 --> 00:08:14,113
La v�ctima no tiene ninguna
demanda en mi contra.
84
00:08:14,440 --> 00:08:16,396
Ve con mi colega.
85
00:08:18,800 --> 00:08:21,030
Cuando tu culo est� en llamas,
te acuerdas de la ley.
86
00:08:22,080 --> 00:08:24,071
Pienso con mi cabeza
no con mi culo.
87
00:08:24,840 --> 00:08:26,034
Ya veremos.
88
00:08:44,720 --> 00:08:46,597
Chofer, �tienes un cigarrillo?
89
00:08:48,000 --> 00:08:50,514
No fumo.
Vas a tener que aguantar.
90
00:08:53,240 --> 00:08:55,993
Para para comprar un
atado de Marlboro, �s�?
91
00:08:58,520 --> 00:09:01,034
Iremos al hospital
sin escalas.
92
00:09:04,600 --> 00:09:07,239
Oye, no me digas
eso, �entiendes?
93
00:09:07,720 --> 00:09:10,234
Te saqu� a la polic�a
del culo.
94
00:09:10,520 --> 00:09:13,080
Tendr�as que pagar mucho dinero
si te hubiera demandado.
95
00:09:14,320 --> 00:09:17,118
As� que ahora vas y me
compras cigarrillos.
96
00:09:18,120 --> 00:09:21,829
Y dame el tel�fono.
Tengo que llamar a un amigo.
97
00:09:22,640 --> 00:09:24,392
Larisa, si�ntate y c�llate.
�Mona!
98
00:09:25,320 --> 00:09:27,038
�No me digas nada!
99
00:09:38,080 --> 00:09:39,832
Voy a acompa�arla.
Larisa es una chica inteligente.
100
00:09:40,360 --> 00:09:43,591
Escupir� sola.
101
00:09:51,640 --> 00:09:52,834
�Fuera de aqu�!
102
00:09:53,360 --> 00:09:54,588
�Fuera de aqu�!
103
00:11:17,480 --> 00:11:21,758
Doctora, disc�lpeme.
Hoy trajeron a una chica.
104
00:11:22,440 --> 00:11:23,668
Un accidente o algo
por el estilo ...
105
00:11:24,000 --> 00:11:25,718
Oh, estamos hablando de
la chica a la que choc� un auto.
106
00:11:26,240 --> 00:11:28,800
S�, pero es demasiado tarde.
Las visitas no est�n permitidas.
107
00:11:29,480 --> 00:11:32,313
Soy de Zarasai, y estoy s�lo
durante unas pocas horas.
108
00:11:32,720 --> 00:11:35,473
Por favor, s�lo un rato.
Soy su amiga.
109
00:11:37,680 --> 00:11:41,559
Digamos que eres
de la provincia.
110
00:11:42,200 --> 00:11:43,792
Te reconoc�,
Sra. Monika.
111
00:11:44,280 --> 00:11:46,510
Miro las revistas
de vez en cuando.
112
00:11:47,400 --> 00:11:51,712
- Por all�.
- Pero no te quedes mucho tiempo.
113
00:11:55,400 --> 00:11:57,675
Gracias.
Gracias.
114
00:11:58,760 --> 00:11:59,988
En silencio, ahora
115
00:12:04,040 --> 00:12:05,393
Hola Larisa, ...
116
00:12:07,360 --> 00:12:11,069
... te traje cigarrillos
y naranjas.
117
00:12:13,680 --> 00:12:15,398
Oh, muy bien.
118
00:12:16,120 --> 00:12:19,032
Estoy viendo clientes en
la cola del papel higi�nico.
119
00:12:20,280 --> 00:12:21,554
Vamos.
120
00:12:24,160 --> 00:12:26,071
�Viniste a ver si estaba viva?
121
00:12:26,640 --> 00:12:28,995
Estoy viva,
a�n estoy con vida.
122
00:12:29,360 --> 00:12:31,351
Nosotras, las putas
somos duras.
123
00:12:33,080 --> 00:12:35,753
�Qu� est�s mirando?
Perm�teme hacer pis.
124
00:12:41,760 --> 00:12:43,716
Vine a pedir disculpas
por el accidente.
125
00:12:46,640 --> 00:12:54,593
Decid� tirarme debajo del coche.
126
00:13:00,840 --> 00:13:03,035
�Qu� est�s mirando con
esos ojos de ternera?
127
00:13:03,520 --> 00:13:05,715
�Vas a empezar a
interrogarme?
128
00:13:06,360 --> 00:13:08,351
No eres polic�a para
hacer preguntas.
129
00:13:08,800 --> 00:13:10,677
No es por eso que vine.
130
00:13:14,000 --> 00:13:16,468
Bueno, en resumen,
hoy ha sido un d�a de mierda.
131
00:13:17,120 --> 00:13:20,157
Decid�, eso es todo. Am�n.
Estoy harta de la vida.
132
00:13:20,760 --> 00:13:22,591
Compr� una cuerda.
133
00:13:23,720 --> 00:13:25,836
Hay un taxista.
134
00:13:26,280 --> 00:13:29,955
Un idiota, t� sabes, que
quiere mamadas gratis.
135
00:13:30,240 --> 00:13:32,117
Hey chico, le digo,
�qu� te crees?
136
00:13:32,640 --> 00:13:34,949
Que soy un maldito caf�
de caridad, le digo.
137
00:13:35,680 --> 00:13:38,069
Son mis principios.
Nunca regalar nada.
138
00:13:38,480 --> 00:13:41,995
Mi cuerpo me da de comer.
No se puede volver loco.
139
00:13:42,440 --> 00:13:44,271
Me lleva al bosque.
Miro a mi alrededor ...
140
00:13:45,000 --> 00:13:46,831
... para ver d�nde podr�a
colgar una campanilla.
141
00:13:48,000 --> 00:13:49,831
Doy vueltas para encontrar
un lugar bonito.
142
00:13:50,320 --> 00:13:52,072
De pronto se acerca y
dice, ya sabes ...
143
00:13:52,560 --> 00:13:54,630
Eso fue todo.
Cogimos.
144
00:13:55,000 --> 00:13:57,230
�l cogi� y me cogi� por
el agujero que tengo.
145
00:14:00,080 --> 00:14:05,837
�MIAU! De repente ... �MIAU!
146
00:14:06,680 --> 00:14:09,319
�Qu�? Me doy vuelta.
Est� maullando como un gato.
147
00:14:09,680 --> 00:14:12,513
Tan satisfecho, que maulla.
Al demonio, digo yo.
148
00:14:13,000 --> 00:14:19,758
Sigue, pens�.
Podr�a haber muerto.
149
00:14:20,080 --> 00:14:22,640
No hablamos m�s.
150
00:14:23,000 --> 00:14:24,956
�l me llev� a los gitanos.
151
00:14:25,400 --> 00:14:27,311
Me compr� una dosis.
152
00:14:27,880 --> 00:14:30,599
Y lo peor de nuevo.
Viene un coche.
153
00:14:31,000 --> 00:14:33,150
Y ya sabes el resto.
154
00:14:34,320 --> 00:14:37,596
Quiero ayudar,
pero no s� c�mo.
155
00:14:49,480 --> 00:14:51,835
Por ahora toma un poco de dinero.
156
00:14:52,920 --> 00:14:54,319
Vamos, t�malo ...
157
00:16:00,720 --> 00:16:02,278
S�, pero ...
158
00:16:03,920 --> 00:16:06,798
Pero ... �Por qu� yo?
159
00:16:08,880 --> 00:16:10,518
Yo no s� nada.
160
00:16:12,440 --> 00:16:15,352
De acuerdo, estar� all�.
161
00:16:17,040 --> 00:16:18,951
Llegar� a tiempo.
162
00:16:37,600 --> 00:16:39,591
En el bolsillo de la bata
de la suicida ...
163
00:16:40,840 --> 00:16:42,751
... encontramos tu tarjeta.
164
00:16:43,560 --> 00:16:47,314
Y ella te dej� una
nota de despedida.
165
00:16:56,440 --> 00:16:58,954
Gracias por las naranjas.
Estaban deliciosas.
166
00:17:00,080 --> 00:17:01,752
- �Eso es todo?
- Eso es todo.
167
00:17:05,080 --> 00:17:06,798
Quer�a ayudar a la chica.
168
00:17:09,640 --> 00:17:12,837
Dijiste que eras una
amiga de Zarasai.
169
00:17:13,440 --> 00:17:15,749
Pero la m�dica de guardia
te reconoci�.
170
00:17:16,440 --> 00:17:19,273
T� saliste del hospital y
Larisa se suicid�.
171
00:17:21,000 --> 00:17:23,514
Resulta que sabes m�s que yo.
172
00:17:24,720 --> 00:17:26,870
�Compartir�s lo que sabes?
173
00:17:35,240 --> 00:17:36,992
No s� por d�nde empezar.
174
00:17:37,360 --> 00:17:39,954
Comienza por lo que o�ste,
lo que viste.
175
00:17:46,320 --> 00:17:50,074
Vi c�mo el coche
golpe� a la chica.
176
00:17:53,480 --> 00:17:56,119
Mi marido y yo la llevamos
al hospital.
177
00:17:57,920 --> 00:17:59,831
Esa noche fui al hospital ...
178
00:18:00,320 --> 00:18:02,311
... para averiguar c�mo se sent�a.
179
00:18:04,800 --> 00:18:05,809
- La chica ...
- Larisa.
180
00:18:05,809 --> 00:18:06,545
Larisa.
181
00:18:07,015 --> 00:18:10,469
Larisa me confes� que quer�a ...
182
00:18:10,800 --> 00:18:13,360
... poner fin a su vida
bajo las ruedas del coche.
183
00:18:14,520 --> 00:18:16,431
�Te fijaste en la marca del coche?
184
00:18:16,920 --> 00:18:18,876
�O la placa?
185
00:18:22,840 --> 00:18:24,239
�Qu� autom�vil?
186
00:18:24,880 --> 00:18:26,552
El autom�vil que golpe� a la chica.
187
00:18:42,320 --> 00:18:43,548
�Debes ser la Se�ora Monika?
188
00:18:44,240 --> 00:18:45,355
S�.
189
00:18:46,480 --> 00:18:47,708
�Qui�n eres t�?
190
00:18:48,320 --> 00:18:51,312
Normante Gruzdaite,
Jefe del Centro de Ayuda Social.
191
00:18:54,360 --> 00:18:57,557
Trat� de ayudar a
Larisa cuando viv�a aqu�.
192
00:18:58,000 --> 00:19:00,116
Pero despu�s se fue de nuestra
casa de reposo y ...
193
00:19:00,400 --> 00:19:01,719
�Sabes d�nde est� el ba�o?
194
00:19:02,080 --> 00:19:03,718
�El ba�o? Derecho a la derecha.
195
00:19:05,200 --> 00:19:08,829
Yo no conoc�a a Larisa.
Se lo dije al investigador.
196
00:19:23,880 --> 00:19:26,553
Veo bastante al
Investigador Arunas.
197
00:19:27,880 --> 00:19:30,678
El caso ser� cerrado.
Es un suicidio.
198
00:19:32,440 --> 00:19:36,115
Desde la infancia tengo
un miedo extra�o.
199
00:19:37,080 --> 00:19:41,471
Si estoy enferma en un hospital
o muerta en una morgue, ...
200
00:19:41,840 --> 00:19:43,592
... todos ver�n ...
201
00:19:44,080 --> 00:19:46,036
... mis medias rotas.
202
00:19:46,840 --> 00:19:48,478
As� que llevo varias conmigo.
203
00:19:49,480 --> 00:19:51,550
Luego, habr�a problemas
m�s graves.
204
00:19:52,240 --> 00:19:53,992
O no habr�a ninguno.
205
00:19:54,560 --> 00:19:56,073
Larisa era extra�a.
206
00:19:56,720 --> 00:19:58,995
Ella era esquizofr�nica, adem�s ...
207
00:20:00,360 --> 00:20:04,148
No pude ayudar a Larisa
cuando estaba viva.
208
00:20:04,560 --> 00:20:06,073
�Puedo ayudar con el funeral?
209
00:20:06,440 --> 00:20:08,954
No hay ninguna necesidad.
El Estado paga.
210
00:20:12,760 --> 00:20:14,876
Espero que no sea enterrada
con una bata de hospital ...
211
00:20:15,440 --> 00:20:17,078
... y una campera sucia.
212
00:20:17,840 --> 00:20:20,638
Todo est� bien.
Tenemos un ata�d barato.
213
00:20:21,200 --> 00:20:23,156
Zapatos, flores, un vestido ...
214
00:20:24,560 --> 00:20:27,154
Vamos a comprar un vestido usado.
215
00:20:28,000 --> 00:20:31,037
Me alegro que me recordaras
lo del vestido.
216
00:20:31,400 --> 00:20:33,277
Quiero dar a Larisa
mi propio vestido.
217
00:20:33,840 --> 00:20:34,670
�El tuyo?
218
00:20:35,240 --> 00:20:38,949
Una de los m�os ...
�Puedes ayudar a elegir uno?
219
00:20:44,720 --> 00:20:46,950
Monika, �qu� haces para
ganarte la vida?
220
00:20:48,280 --> 00:20:49,679
Soy genealogista.
221
00:20:51,000 --> 00:20:52,149
Profesi�n rara.
222
00:20:52,840 --> 00:20:54,512
Suena como ge�loga.
223
00:20:55,240 --> 00:20:56,878
�Qu� se hace?
224
00:20:58,680 --> 00:21:02,753
Ahora mucha gente
quiere conocer sus ra�ces.
225
00:21:03,720 --> 00:21:06,553
Los hombres de negocios ricos
compran casas se�oriales.
226
00:21:07,440 --> 00:21:09,715
Ellos quieren saber si
su �rbol geneal�gico tiene ...
227
00:21:10,080 --> 00:21:12,435
... alg�n conde, alg�n noble.
228
00:21:13,800 --> 00:21:18,032
�Siento que es un negocio rentable?
229
00:21:18,400 --> 00:21:19,628
A veces ...
230
00:21:20,080 --> 00:21:22,355
A veces hay nobles generosos.
231
00:21:25,280 --> 00:21:28,352
Manga larga, cuello, cierre ...
�Perfecto!
232
00:21:28,840 --> 00:21:30,671
Norma, �por qu� haces
todo lo que haces?
233
00:21:31,520 --> 00:21:34,239
Es demasiado personal para hablarlo.
234
00:21:35,480 --> 00:21:38,836
Nuestro hogar no podr�a
sobrevivir sin patrocinadores ...
235
00:21:39,160 --> 00:21:40,513
... de Alemania o Austria.
236
00:21:40,920 --> 00:21:42,876
Tenemos s�lo diez lugares.
237
00:21:43,800 --> 00:21:45,518
Sigo sin saber d�nde
vamos a poner ...
238
00:21:45,920 --> 00:21:48,036
... las nuevas v�ctimas
que vienen de Hamburgo.
239
00:21:48,760 --> 00:21:50,432
- �V�ctimas?
- S�.
240
00:21:51,320 --> 00:21:53,993
Las biograf�as se hacen evidentes
despu�s de mucho trabajo.
241
00:21:55,720 --> 00:21:57,995
�Qu� sabes sobre las reci�n llegadas?
242
00:21:58,600 --> 00:21:59,953
�Est�s interesada?
243
00:22:01,040 --> 00:22:02,268
Toma.
244
00:22:04,160 --> 00:22:06,594
Ella es prostituta
por su propia voluntad.
245
00:22:06,920 --> 00:22:09,559
Ha sido enviada fuera
de Alemania dos veces.
246
00:22:12,440 --> 00:22:15,671
El novio le promete amor.
Se van al extranjero.
247
00:22:16,040 --> 00:22:18,873
Una probabilidad surge;
�l la vende a un burdel.
248
00:22:19,600 --> 00:22:21,955
Ella viene de una
familia de sociedad.
249
00:22:23,200 --> 00:22:25,395
No s� d�nde alojarlas.
250
00:22:32,400 --> 00:22:35,631
Durante una semana, m�s o menos,
pueden permanecer conmigo.
251
00:22:37,840 --> 00:22:41,310
Tenemos una casa suburbana,
casi una mansi�n.
252
00:22:41,760 --> 00:22:43,398
Ellas podr�an vivir all�.
253
00:22:44,480 --> 00:22:46,436
Las chicas no son gatitos.
254
00:22:47,200 --> 00:22:48,758
Esto no es un juego.
255
00:22:49,440 --> 00:22:52,193
Requiere responsabilidad.
Es un riesgo.
256
00:23:10,280 --> 00:23:11,599
Te escucho, Linas.
257
00:23:13,160 --> 00:23:14,798
No me va bien.
258
00:23:15,640 --> 00:23:17,153
Muy mal.
259
00:23:19,560 --> 00:23:21,437
Enterramos a Larisa.
260
00:23:23,080 --> 00:23:27,756
Ya sabes, la prostituta
que atropellamos.
261
00:23:32,000 --> 00:23:34,355
Entonces ella estaba viva
pero, despu�s de todo, ...
262
00:23:34,680 --> 00:23:36,557
... era una simple suicida.
263
00:23:40,160 --> 00:23:43,835
Me preguntaron, te das cuenta ...
La polic�a me llam�.
264
00:23:45,720 --> 00:23:47,153
S�, la polic�a me llam�.
265
00:23:51,280 --> 00:23:53,236
Esa noche fui a verla
al hospital.
266
00:23:54,280 --> 00:23:58,114
Unieron mi visita con el suicidio.
267
00:23:59,120 --> 00:24:01,839
As� que salv� tu trasero.
�Entiendes eso?
268
00:24:02,200 --> 00:24:04,111
Enterramos a Larisa.
269
00:24:15,320 --> 00:24:16,514
�Monika!
270
00:24:19,600 --> 00:24:21,955
Siento llegar tarde. Estaba atascado
en el tr�fico.
271
00:24:22,200 --> 00:24:23,599
Alguien atropell� un alce.
272
00:24:23,880 --> 00:24:24,835
Perd�name un segundo.
273
00:24:25,280 --> 00:24:27,510
Linas, no tengo tiempo ahora.
274
00:24:27,880 --> 00:24:30,792
Yo estoy bien. Un beso ...
Hasta la pr�xima.
275
00:24:31,520 --> 00:24:32,748
- �Est� todo bien?
- Todo est� bien.
276
00:24:33,320 --> 00:24:35,788
Genial ... Cre� que hab�as
cambiado de opini�n.
277
00:24:36,280 --> 00:24:38,555
Las chicas han llegado.
Esta es Laimute.
278
00:24:39,800 --> 00:24:41,472
Es la se�ora de la que te habl�.
279
00:24:41,800 --> 00:24:42,994
- Soy Monika.
- Soy Laimute.
280
00:24:43,320 --> 00:24:44,469
Coordinadora de
Migraci�n Internacional
281
00:24:45,320 --> 00:24:48,039
Estoy muy agradecida porque
nos est�s ayudando.
282
00:24:49,080 --> 00:24:52,755
No sab�a que hay
personas como t�.
283
00:24:53,920 --> 00:24:57,469
Puedes darle a las muchachas
estos peque�os regalos.
284
00:24:57,880 --> 00:24:59,154
Son angelitos.
285
00:24:59,480 --> 00:25:00,196
Angelitos ...
286
00:25:00,520 --> 00:25:01,669
Las chicas est�n esperando.
Vamos.
287
00:25:02,160 --> 00:25:03,593
Chicas, muchachas ...
288
00:25:04,640 --> 00:25:06,995
Aqu� est� la se�ora que
hemos estado esperando.
289
00:25:07,280 --> 00:25:08,156
Pres�ntense.
290
00:25:08,480 --> 00:25:10,994
Mi nombre es Monika.
�Cu�l es el tuyo?
291
00:25:11,880 --> 00:25:13,074
Gitana,
Gitana ...
292
00:25:15,480 --> 00:25:17,118
Kristina ...
293
00:25:17,440 --> 00:25:18,509
Kristina ...
y ...
294
00:25:18,880 --> 00:25:20,711
Egl�, querida Egl� ...
295
00:25:21,400 --> 00:25:22,389
Egl� ...
Chicas ...
296
00:25:22,840 --> 00:25:25,673
... tengo que darles
estos angelitos ...
297
00:25:26,000 --> 00:25:28,070
... para que las protejan y
cuiden de ustedes.
298
00:25:28,600 --> 00:25:31,558
Para Gitana, este angelito ...
299
00:25:32,800 --> 00:25:37,510
Para Kristina ...
y ...
300
00:25:38,320 --> 00:25:39,753
Egl� ...
301
00:25:40,040 --> 00:25:41,268
Para Egl�,
querida Egl� ...
302
00:25:41,640 --> 00:25:43,232
�D�nde vamos primero?
�De compras o a comer?
303
00:25:43,640 --> 00:25:45,198
Comimos en el avi�n.
304
00:25:45,560 --> 00:25:47,357
Chicas, definitivamente
han comido.
305
00:25:47,720 --> 00:25:49,995
Viviremos en una agradabe
casa de verano.
306
00:25:50,400 --> 00:25:52,152
No perdamos tiempo.
307
00:25:52,920 --> 00:25:54,956
- �Vamos, Gitana?
- Vamos.
308
00:25:55,280 --> 00:25:56,235
Kristina ...
309
00:25:56,720 --> 00:25:57,596
Y Egl� ...
310
00:25:58,040 --> 00:25:58,870
�Nos vamos?
311
00:26:14,880 --> 00:26:17,314
Sra. Monika, quiero preguntar
educadamente.
312
00:26:17,680 --> 00:26:19,671
�Hay, por casualidad, un
ba�o en su auto?
313
00:26:50,920 --> 00:26:52,319
�T�a!
314
00:26:53,280 --> 00:26:54,793
�T�a!
315
00:27:07,400 --> 00:27:10,312
Perd� un zapato.
316
00:27:10,680 --> 00:27:12,352
�D�nde lo perdiste?
317
00:27:19,360 --> 00:27:20,713
Espera.
318
00:27:21,680 --> 00:27:22,954
Ten cuidado.
319
00:27:23,640 --> 00:27:25,358
- �Te duele?
- S�.
320
00:27:26,040 --> 00:27:27,314
Espera.
321
00:27:55,680 --> 00:27:57,432
Vamos.
322
00:28:06,200 --> 00:28:10,113
Un cors� es como un candado,
una curiosidad sexual para los hombres.
323
00:28:11,120 --> 00:28:12,997
He le�do que en la �poca victoriana, ...
324
00:28:13,680 --> 00:28:16,956
... las mujeres se somet�an a
cirug�as dolorosas ...
325
00:28:17,760 --> 00:28:22,754
... para eliminar algunas costillas y
tener una cintura m�s peque�a.
326
00:28:23,520 --> 00:28:24,999
Se llamaba ...
327
00:28:26,200 --> 00:28:27,474
... cintura de avispa.
328
00:28:27,920 --> 00:28:30,070
Y esas mujeres que no
usaban cors� ...
329
00:28:30,440 --> 00:28:33,512
... se las tomaba por prostitutas,
por mujeres f�ciles.
330
00:28:34,120 --> 00:28:36,429
En aquellos tiempos,
ten�an faldas largas.
331
00:28:36,760 --> 00:28:37,795
No era sido necesario
llevar bragas.
332
00:28:38,080 --> 00:28:39,513
S�lo tienes que levantar, y
es f�cil coger.
333
00:28:39,800 --> 00:28:41,153
- Gitana ...
- Monika ...
334
00:28:43,720 --> 00:28:46,109
Caramba, apesta.
�Es una rata muerta?
335
00:28:47,520 --> 00:28:49,112
Me est� haciendo descomponer tambi�n.
336
00:28:50,360 --> 00:28:52,316
�Podemos fre�r algunas papas?
337
00:28:52,680 --> 00:28:55,069
Yo tambi�n preferir�a papas fritas.
338
00:28:57,360 --> 00:28:59,954
�Quieren papas fritas?
Fr�anselas.
339
00:29:00,240 --> 00:29:01,673
�Hey, Mona,
no te enojes!
340
00:29:02,000 --> 00:29:03,831
De acuerdo, quiero pedir disculpas
por todas las putas ...
341
00:29:04,160 --> 00:29:05,878
... que hay en esta mesa.
342
00:29:06,360 --> 00:29:08,191
De acuerdo, hoy comemos ...
343
00:29:08,840 --> 00:29:12,276
... tu ... guiso.
344
00:29:13,480 --> 00:29:16,358
Ma�ana comemos papas fritas
con Pedigree Pal.
345
00:29:16,880 --> 00:29:17,676
�De acuerdo?
346
00:29:18,000 --> 00:29:19,956
Kristina, �te duele la cabeza?
347
00:29:20,840 --> 00:29:23,149
Soy Egl�. Ella es Kristina.
348
00:29:23,720 --> 00:29:25,119
Lo siento.
Me confundo.
349
00:29:25,760 --> 00:29:27,876
Mi cabeza revienta.
�Y qu�?
350
00:29:28,480 --> 00:29:30,755
Nada, te voy a traer
algo para que tomes.
351
00:29:33,720 --> 00:29:36,075
Yo tambi�n tengo dolor de cabeza.
352
00:29:37,640 --> 00:29:39,710
No te hagas la v�ctima.
�Entendiste?
353
00:29:40,240 --> 00:29:41,195
As� que ...
354
00:29:41,800 --> 00:29:42,835
C�llate.
355
00:29:45,360 --> 00:29:48,113
Pon la vista fijamente la heladera ...
que el dolor desaparece.
356
00:29:49,920 --> 00:29:51,194
�Qu� pongo en heladera?
357
00:29:51,520 --> 00:29:52,396
Su cabeza ...
358
00:29:52,760 --> 00:29:55,115
�No maldices las noticias?
359
00:29:55,440 --> 00:29:56,793
�Oyeron hablar de esa
chica de Kupikis?
360
00:29:57,160 --> 00:29:58,832
Todos los diarios en Espa�a
escribieron sobre eso.
361
00:29:59,280 --> 00:29:59,996
�Qu� cabeza?
362
00:30:00,400 --> 00:30:03,358
Hab�a una joven,
una chica de secundaria.
363
00:30:03,760 --> 00:30:05,478
Ella termina en un burdel.
364
00:30:05,840 --> 00:30:08,593
El propietario quiere vender
cara su virginidad.
365
00:30:09,120 --> 00:30:12,112
Pero siempre dice,
"No, me duele la cabeza".
366
00:30:12,440 --> 00:30:13,998
"No, voy a vomitar",
"No, no, ..."
367
00:30:15,800 --> 00:30:19,236
Algunos clientes la eligen;
ella se cae, ...
368
00:30:19,680 --> 00:30:22,194
... se sacude toda,
le sale espuma por la boca.
369
00:30:23,000 --> 00:30:28,552
El jefe la canjea
con una banda bereber.
370
00:30:28,880 --> 00:30:30,677
Todos se la cogen, se la cogen
r�pido, r�pido, r�pido, ...
371
00:30:31,200 --> 00:30:32,679
... hasta que ella se pone r�gida.
372
00:30:33,920 --> 00:30:36,150
Las damas de burdel despiertan ...
373
00:30:36,640 --> 00:30:38,073
... y van a la heladera.
374
00:30:38,680 --> 00:30:39,590
Y ven ...
375
00:30:39,920 --> 00:30:42,115
... la cabeza cortada.
376
00:30:45,240 --> 00:30:47,834
Yo o� que la cabeza estaba
atascada en el inodoro.
377
00:30:48,200 --> 00:30:51,078
No, esa es otra chica diferente.
378
00:30:52,600 --> 00:30:55,797
Chicas, no entiendo del todo
su humor negro.
379
00:30:56,280 --> 00:30:59,829
Hey, maldita sea, lo siento ...
Es humor para ella.
380
00:31:00,160 --> 00:31:02,071
La cabeza cortada de una chica ...
es humor para ella.
381
00:31:08,640 --> 00:31:09,595
�T�a!
382
00:31:11,320 --> 00:31:12,548
Entra ...
383
00:31:18,920 --> 00:31:20,558
Se est� bien aqu�.
384
00:31:21,800 --> 00:31:23,870
Mira lo que he encontrado
en el alf�izar de la ventana.
385
00:31:25,440 --> 00:31:27,396
Oh, mariposas ...
386
00:31:28,560 --> 00:31:30,869
En oto�o vuelan por aqu�.
387
00:31:31,680 --> 00:31:34,319
Entran en letargo invernal
y nunca despiertan.
388
00:31:35,680 --> 00:31:38,035
Parece que �sta tampoco despertar�.
389
00:31:38,560 --> 00:31:40,630
Pero, �respiran cuando duermen?
390
00:31:41,160 --> 00:31:42,832
No s� mucho sobre la naturaleza.
391
00:31:43,360 --> 00:31:44,270
Mira ...
392
00:31:44,680 --> 00:31:48,434
Mira sus alas ...
qu� belleza el dibujo.
393
00:31:48,920 --> 00:31:49,796
�Lo ves?
394
00:31:50,320 --> 00:31:51,355
Son como ojos.
395
00:31:53,200 --> 00:31:54,599
Le�, en alguna parte, ...
396
00:31:55,200 --> 00:31:57,430
... que son cartas de los muertos.
397
00:31:57,760 --> 00:31:59,273
S�lo que no podemos leerlas.
398
00:31:59,680 --> 00:32:01,272
Tampoco podemos leer �sta.
399
00:32:01,840 --> 00:32:03,319
Me gustan las historias de terror.
400
00:32:06,400 --> 00:32:07,389
Huele a vainilla.
401
00:32:07,680 --> 00:32:09,352
Huele. No tengas miedo.
402
00:32:11,160 --> 00:32:13,116
Ah-ha, es dulce.
403
00:32:13,840 --> 00:32:14,670
Dulce ...
404
00:32:17,720 --> 00:32:19,358
�Vas ma�ana a la ciudad?
405
00:32:19,640 --> 00:32:21,232
Ir�. �Qu� debo traerte?
406
00:32:21,640 --> 00:32:22,789
Nada, yo quiero ir.
407
00:32:23,720 --> 00:32:25,438
Tengo que ir a la iglesia
para orar ...
408
00:32:26,200 --> 00:32:28,191
... por mi mam�, por mi hermana,
por mis hermanos.
409
00:32:30,080 --> 00:32:33,117
Tal vez ser�a mejor que
fueras por tus medios.
410
00:32:33,440 --> 00:32:34,509
Diles que has vuelto.
411
00:32:34,800 --> 00:32:38,110
No, no tengo dinero.
No van a entender.
412
00:32:50,880 --> 00:32:53,792
Oh mierda, �qu� hiciste, Egl�?
413
00:32:54,200 --> 00:32:56,475
�Qu� hiciste ahora?
Egl�, Egl� ...
414
00:32:56,800 --> 00:32:57,471
Lev�ntate.
415
00:32:57,800 --> 00:32:58,391
�Qu� ha pasado?
416
00:32:58,720 --> 00:32:59,709
Ingiri� pastillas.
417
00:33:00,080 --> 00:33:01,229
No te quedes ah� parada.
418
00:33:01,680 --> 00:33:03,079
�L�vantala!
�Ponte de pie!
419
00:33:04,040 --> 00:33:05,598
Espera.
�Por qu� la arrastran?
420
00:33:06,240 --> 00:33:08,754
No te duermas;
tienes que moverte.
421
00:33:09,120 --> 00:33:10,519
Mueve esos pies, puta.
422
00:33:11,000 --> 00:33:13,468
�No gires sus brazos!
423
00:33:13,880 --> 00:33:15,791
No lo har�.
�No dejes que se duerma!
424
00:33:16,440 --> 00:33:18,556
�Vamos! Mu�vete!
425
00:33:19,840 --> 00:33:20,955
�No te duermas!
426
00:33:21,400 --> 00:33:22,355
Vamos, vamos, vamos.
427
00:33:26,120 --> 00:33:27,155
Su cabeza ...
428
00:33:27,880 --> 00:33:30,189
Shh, eso es ...
en la ba�era.
429
00:33:30,600 --> 00:33:32,238
Ella va a ...
�la ba�era!
430
00:33:32,640 --> 00:33:33,709
�Observa sus brazos!
431
00:33:34,520 --> 00:33:36,351
Nada va a suceder.
No dejes que se duerma.
432
00:33:36,920 --> 00:33:38,239
Hey, echa mano de ella!
433
00:33:38,680 --> 00:33:40,352
�Espera!
���Vamos, vamos, vamos!!!
434
00:33:43,000 --> 00:33:43,955
Toma esto.
435
00:33:44,800 --> 00:33:46,711
Bebe esto.
�Comprendiste?
436
00:33:47,160 --> 00:33:48,878
Bebe, bebe, bebe.
437
00:33:49,880 --> 00:33:52,633
Muy bien, sigue bebiendo;
bebe.
438
00:33:55,320 --> 00:33:56,639
Jes�s, eso es suficiente.
439
00:34:02,800 --> 00:34:04,074
Vomita en la ba�era.
440
00:34:04,600 --> 00:34:05,635
S�lo vomita.
441
00:34:06,360 --> 00:34:08,510
�Vomita!
�Entiendes?
442
00:34:17,600 --> 00:34:19,830
Est�s bajo arresto, puta.
443
00:34:21,440 --> 00:34:22,953
Dame m�s agua.
444
00:34:24,760 --> 00:34:27,877
�De d�nde sacaste las pastillas?
�De d�nde? �Eh?
445
00:34:38,560 --> 00:34:40,278
Salv� de una soga a
m�s de un tonto ...
446
00:34:40,680 --> 00:34:42,636
... en Hamburgo.
447
00:34:55,600 --> 00:34:56,828
Est� sonando.
448
00:35:01,120 --> 00:35:02,519
S�, Linas.
449
00:35:03,400 --> 00:35:05,197
No lo o�. Estaba en el ba�o.
450
00:35:07,400 --> 00:35:10,551
�Llama de nuevo en media hora?
Tengo fr�o y estoy toda h�meda.
451
00:35:11,800 --> 00:35:12,869
Te estar� esperando.
452
00:35:19,680 --> 00:35:21,159
Eso es algo de una cremallera.
453
00:35:22,880 --> 00:35:25,792
Harry lo har�a hasta
con hilo com�n.
454
00:35:31,760 --> 00:35:33,591
�Te cortaste la mu�eca?
455
00:35:37,120 --> 00:35:38,712
Cu�ntame sobre eso.
456
00:35:39,200 --> 00:35:40,679
Tal vez en otro momento.
457
00:35:51,200 --> 00:35:53,953
Tal vez t� eres la paciente,
no yo, �eh?
458
00:36:05,520 --> 00:36:07,033
Vete a la mierda.
459
00:36:08,440 --> 00:36:09,953
�Por qu� me est�s siguiendo?
460
00:36:10,280 --> 00:36:11,110
�Estoy bajo arresto?
461
00:36:11,440 --> 00:36:12,714
�Act�as como un guardiac�rcel?
462
00:36:13,040 --> 00:36:14,598
Yo no soy tu madre para
que me mandes al infierno.
463
00:36:14,880 --> 00:36:16,598
Tu psicoayuda me la chupa.
464
00:36:20,600 --> 00:36:22,113
�Quieres ayudarme?
465
00:36:22,920 --> 00:36:23,875
Entonces ay�dame.
466
00:36:24,240 --> 00:36:26,117
Ll�vame donde te ped�.
467
00:36:49,600 --> 00:36:50,794
�Por qu� est�s sola?
468
00:36:51,080 --> 00:36:51,830
�Qu� esperabas?
469
00:36:52,120 --> 00:36:53,155
Labrador dijo
que enviar�a tres.
470
00:36:54,640 --> 00:36:56,153
�Qui�n sabe? Los otras
est�n retrasadas.
471
00:36:57,640 --> 00:36:59,676
Es tarde.
Mete tu culo aqu�.
472
00:37:10,920 --> 00:37:12,035
Ponte de pie.
473
00:37:14,000 --> 00:37:15,115
Qu�tate la ropa.
474
00:37:16,400 --> 00:37:17,230
�Cu�l es tu nombre?
475
00:37:17,520 --> 00:37:18,589
Sonata Bloom.
476
00:37:19,360 --> 00:37:20,349
Bloom ...
477
00:37:22,000 --> 00:37:24,389
Nadie lee los nombres,
s�lo miran tu co�o.
478
00:37:25,400 --> 00:37:26,196
�Bailas?
479
00:37:26,480 --> 00:37:27,196
S�.
480
00:37:27,480 --> 00:37:28,549
- �Strip tease?
- S�.
481
00:37:28,880 --> 00:37:30,074
Entonces, baila.
482
00:37:30,920 --> 00:37:31,955
�Qui�n es?
483
00:37:32,360 --> 00:37:33,315
Un trozo de carne ...
484
00:37:33,800 --> 00:37:34,835
Las otras dos vienen despu�s.
485
00:37:37,400 --> 00:37:39,789
Ella es de la baraja equivocada ...
�una carta marcada?
486
00:37:40,520 --> 00:37:42,033
�Tuviste una cirug�a de coraz�n?
487
00:37:42,400 --> 00:37:44,038
No te interesa, punk.
488
00:37:44,360 --> 00:37:45,031
Cuida tu boca.
489
00:37:45,320 --> 00:37:46,389
Lo har�.
490
00:37:46,760 --> 00:37:48,113
Estoy buscando a Irwin.
491
00:37:48,400 --> 00:37:49,116
�Irwin qu�?
492
00:37:50,640 --> 00:37:52,119
Saludos desde Hamburgo
493
00:37:54,920 --> 00:37:56,148
Te recuerdo.
494
00:37:57,520 --> 00:37:58,999
Llegas con medio a�o de retraso.
495
00:37:59,680 --> 00:38:01,113
Tu Irwin estir� la pata.
496
00:38:01,920 --> 00:38:03,273
Al diablo con Irwin
497
00:38:05,600 --> 00:38:07,079
Estoy buscando trabajo.
498
00:38:07,640 --> 00:38:08,993
�D�nde est� ese
maldito holand�s?
499
00:38:09,760 --> 00:38:12,558
�Por qu� no est� aqu� el 40 cm. de verga?
500
00:38:12,920 --> 00:38:14,319
Lo dije ... est� en camino.
501
00:38:14,720 --> 00:38:16,278
Raphael ...
502
00:38:21,720 --> 00:38:23,597
Irwin te dejo por el prestamista.
503
00:38:25,280 --> 00:38:26,633
�Tal vez viniste para vengarte?
504
00:38:33,840 --> 00:38:35,398
Mona, �est�s enojada?
505
00:38:36,840 --> 00:38:37,989
Te demoraste demasiado.
506
00:38:38,280 --> 00:38:39,599
Estoy buscando trabajo.
507
00:38:40,320 --> 00:38:41,355
�Y c�mo va eso?
508
00:38:41,640 --> 00:38:43,835
Mal. El trato es una mierda.
509
00:38:44,560 --> 00:38:46,471
No hay perspectiva.
510
00:38:49,120 --> 00:38:49,996
�Tienes fr�o?
511
00:38:50,320 --> 00:38:51,230
S�.
512
00:38:51,800 --> 00:38:52,949
Entra.
513
00:38:58,120 --> 00:39:00,315
Mierda, no arrancar�.
514
00:39:02,120 --> 00:39:03,553
Tienes que abrir el cap�.
515
00:39:04,080 --> 00:39:05,354
�Qu� voy a ver?
516
00:39:05,680 --> 00:39:06,999
No entiendo lo que
tiene el auto.
517
00:39:09,520 --> 00:39:10,953
No tienes que saber nada.
518
00:39:11,520 --> 00:39:15,308
S�lo tienes que abrir el cap�
y posar sexy.
519
00:39:17,720 --> 00:39:19,711
Toma el tel�fono.
Lo m�s importante ...
520
00:39:20,000 --> 00:39:21,831
... es poner cara triste,
igual que ahora.
521
00:39:22,120 --> 00:39:22,711
Vete a tomar aire ...
522
00:39:23,040 --> 00:39:24,632
S�, muy, muy triste ...
ya lo ver�s.
523
00:39:25,520 --> 00:39:26,953
Algunos tipos van a parar de
inmediato para ayudar.
524
00:39:27,840 --> 00:39:28,670
En serio.
525
00:39:29,000 --> 00:39:30,877
Vamos Mona, no te aturdas.
526
00:39:31,360 --> 00:39:32,839
Prueba y volveremos a casa.
Est� seguramente fr�o.
527
00:39:42,760 --> 00:39:44,193
�Qu� debo hacer?
528
00:39:45,760 --> 00:39:46,954
Por supuesto que puedo.
529
00:39:47,360 --> 00:39:48,429
�Levanto mi falda?
530
00:39:48,880 --> 00:39:49,835
No s�.
531
00:39:50,520 --> 00:39:53,034
Nunca me levante la falda.
No me gustar�a hacerlo.
532
00:39:54,240 --> 00:39:56,515
Canto una canci�n ...
Puedo cantar una canci�n.
533
00:40:19,000 --> 00:40:20,558
�Qu� est�s haciendo?
534
00:40:23,040 --> 00:40:26,316
Es un casting para una pel�cula.
535
00:40:27,480 --> 00:40:28,674
�Qu� pel�cula?
536
00:40:29,480 --> 00:40:30,959
Se llama
Beso de �ngel.
537
00:40:31,880 --> 00:40:33,313
�Es una pel�cula americana?
538
00:40:34,120 --> 00:40:35,235
S�, lo es.
539
00:40:37,080 --> 00:40:40,436
Entonces, para all�.
540
00:40:40,800 --> 00:40:42,631
Qu�date ah�.
Te voy a filmar.
541
00:40:47,360 --> 00:40:48,713
Dime algo sobre ti.
542
00:40:50,800 --> 00:40:52,597
No s� de qu� hablar.
543
00:40:54,360 --> 00:40:56,078
Dime algo sobre Gitana.
544
00:41:00,800 --> 00:41:04,076
Gitana es una prostituta.
545
00:41:06,920 --> 00:41:10,879
�Gitana volver� a nuestra casa?
546
00:41:11,800 --> 00:41:13,631
No s�.
Ella no lo dijo.
547
00:41:18,080 --> 00:41:20,150
�Y qu� tom� Gitana?
548
00:41:27,360 --> 00:41:29,237
�Tom� tu dinero?
549
00:41:35,200 --> 00:41:37,998
T�a, nos vas a echar, �verdad?
550
00:41:49,200 --> 00:41:50,235
En otras palabras, ...
551
00:41:50,520 --> 00:41:53,318
... oral es cincuenta;
pose cl�sica, ciento cincuenta ...
552
00:41:53,680 --> 00:41:56,672
... menos treinta y cinco
por traerme.
553
00:41:57,120 --> 00:41:59,634
En otras palabras, me debes.
554
00:42:02,840 --> 00:42:05,559
Adem�s tienes problemas
de pr�stata, punk.
555
00:42:23,400 --> 00:42:26,597
Mona ...
Hola ...
556
00:42:29,280 --> 00:42:30,713
�Puedo entrar?
557
00:42:32,680 --> 00:42:35,194
Mona, te compr� una
planta genial.
558
00:42:37,400 --> 00:42:39,118
Se alimenta de moscas.
559
00:42:40,840 --> 00:42:42,558
Chicas, necesitamos moscas.
560
00:42:43,840 --> 00:42:46,149
No come ni hormigas
ni avispas.
561
00:42:46,600 --> 00:42:48,192
�D�nde estabas?
562
00:42:54,840 --> 00:42:56,751
Visitando a mi hija.
563
00:42:57,560 --> 00:42:59,835
�Acabas de so�ar con esa historia?
564
00:43:03,160 --> 00:43:06,118
�Por qu� robas?
Puedo darte dinero.
565
00:43:09,520 --> 00:43:11,636
Yo no te rob� dinero.
566
00:43:13,520 --> 00:43:16,159
Lo tom� prestado y te
lo estoy devolviendo.
567
00:43:18,720 --> 00:43:20,551
- �Quieres comer?
- Lo har�.
568
00:43:21,360 --> 00:43:23,555
Vamos.
Hablaremos m�s tarde.
569
00:43:31,440 --> 00:43:33,351
�De d�nde sacaste el dinero?
570
00:43:34,840 --> 00:43:36,319
Pap� me lo dio.
571
00:43:39,040 --> 00:43:41,395
Mona, de verdad
visit� a mi hija.
572
00:43:43,320 --> 00:43:46,517
Mona, hablo en serio.
Visit� a mi hija.
573
00:43:48,400 --> 00:43:49,958
De acuerdo, dame el bolso.
574
00:43:50,760 --> 00:43:52,478
Date prisa,
dame el bolso.
575
00:44:01,400 --> 00:44:02,674
Esta es Annie.
576
00:44:06,440 --> 00:44:08,032
Tiene seis a�os.
577
00:44:12,720 --> 00:44:15,473
El hogar para ni�os no es
nada bueno para ella.
578
00:44:17,080 --> 00:44:19,196
Su padre la llama
Auncie.
579
00:44:20,320 --> 00:44:23,949
�C�mo te llevas llevas con su padre?
580
00:44:24,200 --> 00:44:25,474
Bien.
581
00:44:26,360 --> 00:44:28,271
�Por qu� no te casaste?
582
00:44:29,400 --> 00:44:31,789
Mona, �c�mo puedo casarme
con mi propio padre?
583
00:44:32,120 --> 00:44:34,839
No, estoy hablando del
padre de Annie.
584
00:44:36,320 --> 00:44:38,788
Mira, Mona, mi padre ...
585
00:44:39,880 --> 00:44:41,279
... y el padre de Annie ...
586
00:44:42,040 --> 00:44:43,871
... son la misma persona.
587
00:44:44,280 --> 00:44:47,397
Son como el champ� y el
acondicionador, dos en uno.
588
00:44:48,400 --> 00:44:50,470
�Qu� me est�s diciendo ahora?
589
00:44:52,000 --> 00:44:55,356
Cuando mam� muri�,
mi padre se hizo cargo de m�.
590
00:44:56,520 --> 00:45:01,719
Lo que significa que me cogi�
desde que ten�a doce a�os.
591
00:45:04,760 --> 00:45:06,398
Una buena, �eh?
592
00:45:15,880 --> 00:45:17,279
Casi perd� el avi�n.
593
00:45:17,560 --> 00:45:19,949
El h�bito de ir temprano
al aeropuerto me salv�.
594
00:45:20,640 --> 00:45:24,235
La tormenta de anoche tir�
�rboles por todas partes.
595
00:45:25,240 --> 00:45:27,356
La polic�a estableci� desv�os.
596
00:45:31,840 --> 00:45:33,717
�Est� lesionado tu dedo?
597
00:45:34,320 --> 00:45:36,993
Pase el fin de semana en la
naturaleza con Jan Christoph.
598
00:45:37,400 --> 00:45:40,153
Quer�a sorprenderlo con mis
habilidades culinarias.
599
00:45:40,800 --> 00:45:42,711
Espero que les muestres a los hombres
la oportunidad correcta.
600
00:45:43,640 --> 00:45:46,234
�La oportunidad correcta?
Te voy a mostrar.
601
00:46:05,080 --> 00:46:07,958
Me gusta que me toques
pero estoy conduciendo.
602
00:46:11,440 --> 00:46:15,228
Linas, tenemos invitados
en la mansi�n.
603
00:46:15,600 --> 00:46:16,510
�Hu�spedes?
604
00:46:17,520 --> 00:46:19,317
Tres chicas del hogar transitorio.
605
00:46:19,720 --> 00:46:20,596
�Oh!
606
00:46:21,200 --> 00:46:25,432
Me encontr� con la director de la casa
en el entierro de Larisa.
607
00:46:26,920 --> 00:46:28,638
Ella me pidi� ayuda.
608
00:46:29,200 --> 00:46:31,191
Las chicas simplemente
no ten�an d�nde vivir.
609
00:46:33,840 --> 00:46:36,400
Linas, �est�s enojado?
610
00:46:38,200 --> 00:46:39,189
Mona, t� ...
611
00:46:39,480 --> 00:46:41,495
T� est�s enojado porque
no te cont�, �verdad?
612
00:46:42,000 --> 00:46:43,672
Mona, me intrigas.
613
00:46:46,520 --> 00:46:48,829
Mira, David Beckham da
una entrevista a esta ...
614
00:46:49,280 --> 00:46:51,316
... periodista incre�ble,
Elena Di Cioccio.
615
00:46:53,120 --> 00:46:56,192
Ella est� hablando a la c�mara, ...
616
00:46:57,000 --> 00:46:59,434
... y agarra a Beckham con un
guante de goma amarillo ...
617
00:47:00,400 --> 00:47:03,312
... entre las piernas, diciendo:
Nos enga�aste, David.
618
00:47:03,680 --> 00:47:06,148
Hiciste publicidad de ropa interior
con bolas tan peque�as.
619
00:47:08,840 --> 00:47:10,796
�Las noticias de f�tbol te interesan?
620
00:47:11,120 --> 00:47:13,031
He trabajado para un turco
en Hamburgo.
621
00:47:13,480 --> 00:47:15,596
�l s�lo miraba
Eurosport News.
622
00:47:16,000 --> 00:47:17,149
F�tbol sin parar.
623
00:47:17,520 --> 00:47:19,636
Y t� eres fan de Beckham,
nos guste o no.
624
00:47:20,200 --> 00:47:21,155
�Qu� te interesa?
625
00:47:21,760 --> 00:47:24,558
Nuestra Egl� pinta naturalezas muertas.
626
00:47:25,120 --> 00:47:26,235
S�.
627
00:47:26,520 --> 00:47:27,316
Oh, �eres artista?
628
00:47:27,600 --> 00:47:28,191
S�.
629
00:47:28,480 --> 00:47:30,072
�S�lo naturalezas muertas
o paisajes tambi�n?
630
00:47:30,360 --> 00:47:31,110
S�.
631
00:47:33,200 --> 00:47:39,070
La naturaleza es forma y color
para un paisaje.
632
00:47:39,440 --> 00:47:42,955
Sin embargo, en una naturaleza muerta ...
un artista tiene libertad.
633
00:47:44,680 --> 00:47:47,274
Los tenedores est�n
del lado equivocado, Egl�.
634
00:47:47,560 --> 00:47:48,629
C�llate.
635
00:47:49,880 --> 00:47:52,269
�Puedo ofrecer un
buen vino franc�s?
636
00:47:52,680 --> 00:47:54,079
Me pongo en pedo muy r�pido.
637
00:47:54,520 --> 00:47:57,956
Pru�balo. No es fuerte,
s�lo un poco dulce.
638
00:48:04,480 --> 00:48:07,677
Recuerdo una vez que
beb� vino en Bruselas.
639
00:48:08,920 --> 00:48:10,239
Era tan bueno.
640
00:48:10,640 --> 00:48:11,959
Acab�bamos de llegar all�.
641
00:48:12,200 --> 00:48:13,713
Era nuestro primer d�a.
Por ferrocarril ...
642
00:48:15,520 --> 00:48:19,229
Pensamos que ser�amos camareras
o, en el peor de los casos, que ...
643
00:48:19,680 --> 00:48:21,989
... tendr�amos que lavar platos.
644
00:48:25,040 --> 00:48:27,713
Kristina, corta un poco de pan.
645
00:48:28,000 --> 00:48:29,399
Hay pan suficiente.
646
00:48:29,760 --> 00:48:31,830
Si cortas demasiado,
acaba sec�ndose.
647
00:48:32,720 --> 00:48:33,630
S�.
648
00:48:34,280 --> 00:48:36,748
Nos dejaron salir
a la ciudad esa noche.
649
00:48:37,200 --> 00:48:38,679
Yo ten�a un poco de dinero.
As� que pens� ...
650
00:48:39,120 --> 00:48:41,190
... que me gustar�a comprarme
una botella de vino.
651
00:48:42,160 --> 00:48:45,994
Lo tendr�s detr�s de ti
por dejarnos entrar.
652
00:48:48,000 --> 00:48:51,993
Gitana, sirve a Linas
m�s guiso.
653
00:48:53,400 --> 00:48:55,550
Chicas, coman mientras est� caliente.
654
00:48:58,640 --> 00:49:00,949
Yo ya vuelvo.
No se aburran.
655
00:49:01,480 --> 00:49:03,072
A tu salud, Mona
656
00:49:12,320 --> 00:49:14,436
�Tienes algo para el
dolor de cabeza?
657
00:49:15,080 --> 00:49:17,230
Tengo m�s medicinas que
un hospital de guerra.
658
00:49:18,720 --> 00:49:19,994
�As� que preparas el refugio?
659
00:49:21,840 --> 00:49:22,955
Genial.
660
00:49:23,760 --> 00:49:27,878
Con los sovi�ticos, estas casas de verano
eran asilos, hospitales, ...
661
00:49:29,200 --> 00:49:30,713
�Tus chicas son prostitutas?
662
00:49:31,680 --> 00:49:33,272
Ex prostitutas.
663
00:49:34,720 --> 00:49:36,790
Linas, �est�s enojado?
664
00:49:38,200 --> 00:49:39,394
De acuerdo, es una locura.
665
00:49:39,720 --> 00:49:44,635
�Qu� locura?
Pap� Freud tiene una respuesta.
666
00:49:47,400 --> 00:49:48,355
Linas.
667
00:49:51,200 --> 00:49:56,877
Las chicas no son la raz�n
de tu mal humor.
668
00:49:58,400 --> 00:49:59,958
Comparte tus preocupaciones.
669
00:50:01,800 --> 00:50:05,509
Mona, quiero a otra.
Su nombre es Silvia.
670
00:50:06,360 --> 00:50:08,316
Va a tener un beb�.
671
00:50:28,015 --> 00:50:28,870
Linas ...
672
00:50:30,400 --> 00:50:32,152
... he esperado el veredicto ...
673
00:50:32,640 --> 00:50:39,159
... por m�s de 12, 15 a�os ...
674
00:50:41,240 --> 00:50:45,392
Desde mi ...
mi �ltimo aborto.
675
00:50:46,280 --> 00:50:48,999
Yo no quiero enga�arte
o enga�arme.
676
00:50:49,360 --> 00:50:50,509
Gracias.
677
00:50:55,400 --> 00:50:56,753
Linas ...
678
00:50:58,320 --> 00:51:00,151
... tengo fr�o.
679
00:51:01,560 --> 00:51:03,391
Pon tus brazos alrededor m�o.
680
00:51:29,400 --> 00:51:31,516
El trabajo de Migle es
decorativo, sofisticado, ...
681
00:51:31,880 --> 00:51:34,838
... rom�ntico y teatral.
La mayor�a de los retratos femeninos ...
682
00:51:35,280 --> 00:51:38,397
... indican visualmente obras
pasadas o personajes.
683
00:51:39,000 --> 00:51:41,195
De hecho, el renacimiento temprano ...
684
00:51:44,280 --> 00:51:46,953
�Conoces las flores favoritas
de Van Gogh?
685
00:51:47,680 --> 00:51:48,715
Los girasoles.
686
00:51:49,480 --> 00:51:50,515
La hiedra, ...
687
00:51:51,000 --> 00:51:53,958
... planta del norte, que
simboliza la pasi�n de la vida.
688
00:51:54,360 --> 00:51:58,148
�l sobre todo las pint� en
sus �ltimos meses ...
689
00:51:58,600 --> 00:52:00,397
... en el jard�n del Dr. Gachet.
690
00:52:00,880 --> 00:52:05,510
Tambi�n simb�lico ...
La esposa de Teo plant� hiedras ...
691
00:52:06,000 --> 00:52:09,276
... en las tumbas
de los hermanos Van Gogh.
692
00:52:09,560 --> 00:52:13,792
Linas, pres�ntame a la propietaria
de ese cuerpo joven.
693
00:52:14,160 --> 00:52:16,390
�Por qu� la iron�a, Mona?
Esta es Silvia.
694
00:52:16,720 --> 00:52:17,675
Monika.
695
00:52:18,600 --> 00:52:21,637
Estoy un poco asustada
pero tambi�n atemorizada.
696
00:52:23,400 --> 00:52:25,072
Creo que vamos a
vernos de nuevo.
697
00:52:25,400 --> 00:52:26,594
�No es as�, Linas?
698
00:52:41,600 --> 00:52:43,397
Estoy impresionado, Migle.
Felicitaciones.
699
00:52:43,920 --> 00:52:44,670
Gracias, Linas.
700
00:52:45,000 --> 00:52:46,831
Yo ya tengo mi pata
en una pintura.
701
00:52:48,560 --> 00:52:50,790
No es dif�cil
de adivinar cu�l.
702
00:52:51,400 --> 00:52:54,517
Embrutecido en la pelambre
de un ternero.
703
00:52:54,920 --> 00:52:57,480
Adem�s, conozco bien a
la persona que posa.
704
00:52:59,080 --> 00:53:00,752
Mi querido Linas, ...
705
00:53:01,400 --> 00:53:03,868
... �est�s a punto de comprar
mi culo desnudo?
706
00:53:04,520 --> 00:53:06,590
Mona, eso es vulgar.
707
00:53:07,880 --> 00:53:10,838
Meramente prestaste un pedazo
de tu cuerpo al artista.
708
00:53:11,880 --> 00:53:12,995
Te voy a recordar que ...
709
00:53:13,480 --> 00:53:16,074
... mi cuerpo te fue prestado
durante 25 a�os.
710
00:53:19,120 --> 00:53:22,157
Antes observaba a la gente que hab�a
en estas reuniones.
711
00:53:22,560 --> 00:53:24,710
Me imaginaba c�mo
hac�an el amor.
712
00:53:25,600 --> 00:53:27,716
Pero ahora me imagino,
m�s y m�s a menudo, ...
713
00:53:28,080 --> 00:53:29,308
... c�mo se van a ver muertos.
714
00:53:29,600 --> 00:53:31,431
�De d�nde vienen esos
pensamientos sombr�os?
715
00:53:34,000 --> 00:53:36,275
A pesar de que toqu�
hoy tu brazo, ...
716
00:53:37,040 --> 00:53:39,998
... pens� c�mo me ver�a
con una cesta de flores ...
717
00:53:41,000 --> 00:53:42,115
... en tu tumba.
718
00:53:42,480 --> 00:53:43,549
Imag�name en la cama.
719
00:53:44,000 --> 00:53:45,433
Con un cad�ver
720
00:53:46,480 --> 00:53:47,708
Entonces, �qu�?
721
00:53:51,640 --> 00:53:52,755
Buenos d�as.
722
00:53:55,040 --> 00:53:55,950
�Has desayunado?
723
00:53:56,320 --> 00:53:58,072
Cu�ndo empezamos a trabajar?
724
00:53:58,840 --> 00:53:59,875
�Eh?
725
00:54:00,160 --> 00:54:00,876
�Trabajar en qu�?
726
00:54:01,240 --> 00:54:02,514
�Cu�ndo aparecen los clientes?
727
00:54:03,440 --> 00:54:04,236
�Qu� clientes?
728
00:54:04,880 --> 00:54:06,154
�Cu�ndo empezamos a trabajar?
729
00:54:06,480 --> 00:54:09,074
Gitana, mi hogar
no es un burdel.
730
00:54:10,120 --> 00:54:11,633
�Entiendes?
Est�s aqu� temporalmente ...
731
00:54:12,000 --> 00:54:13,228
... hasta que Norma puede encontrar
trabajo para ustedes.
732
00:54:13,800 --> 00:54:15,313
T�a, tengo un trabajo.
733
00:54:16,680 --> 00:54:18,511
Voy a estar en una pel�cula.
734
00:54:19,000 --> 00:54:23,835
Empiezo el lunes.
Me van a pagar 50 por d�a.
735
00:54:24,600 --> 00:54:25,828
�Y cu�l es tu papel?
736
00:54:26,440 --> 00:54:28,192
Soy extra.
737
00:54:29,120 --> 00:54:33,796
Los italianos est�n aqu�
para filmar con los lituanos.
738
00:54:34,320 --> 00:54:37,790
Necesitan personas
y pusieron un anuncio.
739
00:54:38,560 --> 00:54:40,949
Lo encontr�, llam� y
me dijeron que vaya.
740
00:54:41,400 --> 00:54:42,594
Vas a ir.
741
00:54:43,120 --> 00:54:44,189
Yo tambi�n ir� para asegurarme ...
742
00:54:44,680 --> 00:54:46,557
... que no est�s en peligro
ni nada.
743
00:54:47,000 --> 00:54:48,035
�Qu� peligro?
744
00:54:49,880 --> 00:54:51,108
Nunca se sabe.
745
00:54:51,920 --> 00:54:55,196
Ay t�a, s�lo quieres
que te filmen.
746
00:54:57,200 --> 00:54:58,519
Est�s diciendo tonter�as.
747
00:54:59,400 --> 00:55:00,520
Yo tambi�n voy a trabajar.
748
00:55:00,520 --> 00:55:00,793
Yo tambi�n voy a trabajar.
749
00:55:01,200 --> 00:55:02,030
�Qu� papel vas a hacer?
750
00:55:02,400 --> 00:55:03,435
No voy a actuar.
751
00:55:03,800 --> 00:55:05,870
Me enter� de unas chicas
que trabajan con inv�lidos ...
752
00:55:06,320 --> 00:55:08,629
... y que hacen un mont�n de plata
en Alemania.
753
00:55:08,920 --> 00:55:12,276
Queridas, el trabajo se lleva
mucha paciencia, sacrificio.
754
00:55:13,680 --> 00:55:14,950
Egl�, �quieres t�?
755
00:55:16,880 --> 00:55:19,599
Y no creo que te paguen mucho.
756
00:55:20,520 --> 00:55:22,988
Monika, no entendiste
lo que quise decir.
757
00:55:23,760 --> 00:55:28,239
Monika, voy a prestar servicios
sexuales a los inv�lidos.
758
00:55:28,720 --> 00:55:29,948
�Esa es buena idea!
759
00:55:30,240 --> 00:55:33,312
Exactamente ... nadie
en Lituania lo ha hecho.
760
00:55:33,640 --> 00:55:36,234
En Alemania, el estado
paga a las chicas para eso.
761
00:55:36,840 --> 00:55:39,638
No sobrealimentes a la planta.
Se va a morir.
762
00:55:40,640 --> 00:55:43,632
Monika, si queremos vivir y
comer normalmente, ...
763
00:55:44,040 --> 00:55:47,032
... no podemos comer esas moscas,
esos peces peque�os.
764
00:55:47,400 --> 00:55:49,675
Tenemos que tener trabajo.
�Lo entiendes?
765
00:55:50,000 --> 00:55:51,592
El trabajo que mejor conocemos.
�As� es como es!
766
00:55:53,160 --> 00:55:54,593
�Qu� se conoce como prostituci�n?
767
00:55:55,480 --> 00:55:57,072
Monika, �qu� prostituci�n?
768
00:55:57,400 --> 00:56:00,631
Esto es m�s como un
proyecto de caridad.
769
00:56:01,160 --> 00:56:03,993
Voy a empezar en Lituania.
Voy a darme a conocer.
770
00:56:04,440 --> 00:56:06,158
El Gobierno empezar� a apoyarme.
771
00:56:06,560 --> 00:56:09,194
�Y luego vamos a abrir
un parlamento de la caridad!
772
00:56:11,000 --> 00:56:12,877
Gitana, �bebiste hoy?
773
00:56:13,640 --> 00:56:14,595
�Yo?
774
00:56:15,000 --> 00:56:15,671
�Nada?
775
00:56:16,000 --> 00:56:16,796
�Me est�s preguntando?
776
00:56:17,720 --> 00:56:20,598
Si te involucras en temas
de mal gusto, ...
777
00:56:21,040 --> 00:56:23,110
... vete a vivir en un burdel.
�Entiendes?
778
00:56:23,400 --> 00:56:25,755
Cuando se te pase la borrachera,
hablaremos.
779
00:56:47,240 --> 00:56:48,150
Egl�, deja el cuchillo.
780
00:56:48,520 --> 00:56:48,997
Vete a la mierda.
781
00:56:49,280 --> 00:56:50,474
�He dicho que dejes
el cuchillo!
782
00:56:53,000 --> 00:56:54,194
Lo siento Mona ...
783
00:56:56,720 --> 00:57:00,110
As� que eso todav�a significa
que estoy borracha, �no?
784
00:57:00,640 --> 00:57:02,073
Est�n todas locas.57343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof