Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,126 --> 00:01:10,421
Den 13. juni 1980
2
00:01:44,747 --> 00:01:47,124
Kom her. Kom nu her.
3
00:01:50,377 --> 00:01:51,503
Nej!
4
00:01:51,587 --> 00:01:53,422
Du er den sidste.
5
00:01:54,548 --> 00:01:56,717
Jeg har myrdet alle de andre.
6
00:01:57,051 --> 00:01:59,887
Det bliver lettere for dig,
end det var for Jason.
7
00:02:00,220 --> 00:02:02,014
Jeg hader det her!
8
00:02:02,097 --> 00:02:03,640
I skal straffes for det,
9
00:02:03,724 --> 00:02:05,684
I gjorde mod ham.
10
00:02:05,768 --> 00:02:08,687
- Jeg har ikke gjort noget!- I lod ham drukne.
11
00:02:09,313 --> 00:02:11,065
Jason var min s�n.
12
00:02:11,148 --> 00:02:12,983
Jeg har ikke gjort noget!
13
00:02:15,444 --> 00:02:18,489
Nej! Sk�n mig!
14
00:02:18,572 --> 00:02:21,075
I skulle have passet p� ham!
15
00:02:23,285 --> 00:02:24,828
Altid!
16
00:03:08,664 --> 00:03:14,002
Jason. Min egen lille �jesten.
17
00:03:20,926 --> 00:03:22,803
De skal straffes, Jason.
18
00:03:22,886 --> 00:03:26,390
For det, de gjorde mod dig.For det, de gjorde mod mig.
19
00:03:29,810 --> 00:03:30,894
Dr�b for mor!
20
00:03:45,242 --> 00:03:48,787
Crystal Lake, i dag
21
00:03:51,331 --> 00:03:54,585
Jeg mener det. I skal passe p� pumaer.
22
00:03:54,668 --> 00:03:56,545
Det vrimler med dem.
23
00:03:56,628 --> 00:03:57,838
Vi er sikre om aftenen.
24
00:03:57,921 --> 00:03:59,464
- De hader ild.
- Luk r�ven.
25
00:03:59,548 --> 00:04:01,049
Jeg d�mmer fuld af lort.
26
00:04:01,133 --> 00:04:02,885
Richie d�mmer fuld af lort!
27
00:04:04,219 --> 00:04:05,262
Jeg er ikke fuld af lort.
28
00:04:06,638 --> 00:04:08,599
Vent, til der kommer en puma...
29
00:04:08,682 --> 00:04:11,935
- Der er en lige d�r!
- Flot.
30
00:04:12,102 --> 00:04:14,229
Jeg er mere bange for myggene.
31
00:04:14,313 --> 00:04:16,773
Klasker du den r�v igen for farmand?
32
00:04:16,857 --> 00:04:19,151
- Kan farmand godt lide det?
- Ja. Meget.
33
00:04:21,278 --> 00:04:24,031
Whitney? Hvor er du lige nu?
34
00:04:24,114 --> 00:04:25,699
- Jeg er her.
- Er du?
35
00:04:25,782 --> 00:04:28,660
- Ja, midt ude p� b�hlandet.
36
00:04:29,828 --> 00:04:33,498
- Tyder du den rigtigt?
- Ja, jeg g�r!
37
00:04:33,582 --> 00:04:36,043
- Kom s�, Pizarro.
- Hvor skal vi hen?
38
00:04:36,126 --> 00:04:39,254
- De er tunge, og det er varmt.
- Hvor er vi?
39
00:04:45,093 --> 00:04:47,012
Vi er kraftedeme faret totalt vild.
40
00:04:47,095 --> 00:04:48,347
Nej, vi er ej.
41
00:04:48,430 --> 00:04:49,640
Det er vi ikke.
42
00:04:49,723 --> 00:04:51,808
GPS'en viser ikke alt.
43
00:04:51,892 --> 00:04:53,644
Der stod p� et skilt,
at der var en mine i n�rheden.
44
00:04:53,727 --> 00:04:56,647
Var det p� den her? Nej!
Vi er t�t p�, tror jeg nok.
45
00:04:56,730 --> 00:04:59,483
Tror du det? Du kan ikke finde
ud af den.
46
00:04:59,566 --> 00:05:01,526
Det er ved at blive m�rkt.
Ved du, hvor det er, eller ej?
47
00:05:01,610 --> 00:05:04,154
Jeg har ikke plantet lortet.
48
00:05:04,237 --> 00:05:07,407
Jeg har f�et et tip. Vi burde v�re
s� t�t p�, at vi kan lugte det.
49
00:05:07,491 --> 00:05:09,618
Vi stopper her.
50
00:05:09,701 --> 00:05:11,703
I morgen st�r vi to op ved daggry.
51
00:05:11,787 --> 00:05:14,956
S� finder vi planterne
og f�lder s� mange, vi kan b�re.
52
00:05:15,040 --> 00:05:17,334
Vi smider dem i bilen.
Vi er tilbage f�r morgenmad.
53
00:05:17,417 --> 00:05:19,586
- Gutter!
- Ingen f�r noget at vide.
54
00:05:19,669 --> 00:05:23,215
Vi har ikke brug for den.
Der er et perfekt sted her.
55
00:05:23,298 --> 00:05:25,092
- Det er ryddet.
- Perfekt!
56
00:05:25,175 --> 00:05:27,719
Vi sl�r lejr her.
57
00:05:28,428 --> 00:05:30,514
Er du klar over, hvor mange penge
vi tjener p� at s�lge det tjald?
58
00:05:30,597 --> 00:05:31,765
Vi tjener kraftedeme en formue.
59
00:05:31,848 --> 00:05:34,643
Ja. H�r her. Slap af.
60
00:05:34,893 --> 00:05:35,977
Jeg slapper af,
61
00:05:36,061 --> 00:05:37,145
for jeg bliver pisse rig.
62
00:05:37,229 --> 00:05:38,313
Ved du, hvad de rige laver?
63
00:05:38,397 --> 00:05:41,024
De slapper af.
64
00:05:41,108 --> 00:05:43,610
Slap selv af, for helvede.
65
00:05:53,120 --> 00:05:55,038
H�r lige her!
66
00:05:56,039 --> 00:05:58,291
Jeg har fundet nogle faldef�rdige
hytter.
67
00:05:58,375 --> 00:06:02,129
Det m� v�re den gamle lejr.
Hvem vil hen og se efter?
68
00:06:02,629 --> 00:06:04,589
Har vi ikke nogle Heineken med?
69
00:06:04,673 --> 00:06:06,049
Drop det europ�erlort.
70
00:06:06,133 --> 00:06:09,719
Det her er Pabst Blue,
amerikansk pilsner.
71
00:06:10,178 --> 00:06:14,057
Vidste I, at lejren her blev lukket
for tyve �r siden?
72
00:06:14,141 --> 00:06:18,145
En kvinde gik totalt amok
og myrdede en masse lejrledere.
73
00:06:18,228 --> 00:06:19,437
Hun gav dem skylden for, at hendes
s�n var druknet.
74
00:06:19,521 --> 00:06:23,233
Han var vist vanskabt eller retarderet.
75
00:06:25,986 --> 00:06:27,737
Moar fik, hvad der tilkom hende.
76
00:06:28,405 --> 00:06:31,783
Der var �benbart en, der overlevede.
En pige...
77
00:06:32,784 --> 00:06:34,744
Hun knaldede hovedet af damen med en
machete.
78
00:06:34,828 --> 00:06:36,788
Det bliver endnu mere langt ude.
79
00:06:37,998 --> 00:06:39,499
Det tror jeg gerne.
80
00:06:39,583 --> 00:06:42,127
Hendes s�n, Jason,
81
00:06:44,838 --> 00:06:46,381
kom tilbage.
82
00:06:49,718 --> 00:06:51,803
Han var der rent faktisk.
83
00:06:51,887 --> 00:06:55,140
Han s� sin mor blive halshugget.
84
00:06:57,017 --> 00:06:58,852
En af mine venner har ligget i telt her.
85
00:06:58,935 --> 00:07:00,937
Det har han alts�!
86
00:07:01,021 --> 00:07:04,357
Han sagde,
politiet kom og ledte efter ham Jason.
87
00:07:07,235 --> 00:07:08,403
- S� bare lad v�re med at tro p� mig.
- Det er der ingen, der g�r.
88
00:07:08,486 --> 00:07:11,156
Men if�lge historien
89
00:07:11,239 --> 00:07:13,867
hedder lejren Camp Crystal Lake.
90
00:07:13,950 --> 00:07:16,870
Er du klar over, hvor mange lejre
der hedder Crystal Lake?
91
00:07:16,953 --> 00:07:20,206
Crystal Geyser, Crystal Water.
G� i supermarkedet.
92
00:07:20,290 --> 00:07:22,834
Alt kildevand hedder noget med Crystal.
93
00:07:22,918 --> 00:07:24,169
Aquafina.
94
00:07:24,252 --> 00:07:25,378
Fint nok.
95
00:07:25,462 --> 00:07:27,297
Det kunne v�re sket hvor som helst.
96
00:07:27,380 --> 00:07:29,925
Det er bare en skr�mmehistorie.
97
00:07:30,008 --> 00:07:31,760
Hvordan smager �llen, din �lsnob?
98
00:07:31,843 --> 00:07:33,803
- Bedre end mit eget pis.
- Det kan man faktisk godt drikke.
99
00:07:33,887 --> 00:07:35,180
Dit, hendes, hendes, mit...
100
00:07:35,263 --> 00:07:36,598
Pis er sterilt.
101
00:07:36,681 --> 00:07:38,099
Du drikker aldrig mit pis.
102
00:07:38,183 --> 00:07:39,225
Det er noget, du tror.
103
00:07:39,309 --> 00:07:42,228
Hvad med mig?
104
00:07:42,937 --> 00:07:45,315
M� jeg lige tale med dig?
105
00:07:47,734 --> 00:07:50,028
- Jeg har marshmallow p� kn�et.
- Hvor skal I hen?
106
00:07:50,111 --> 00:07:52,155
- Ud og hygge.
- Skal I det?
107
00:07:52,614 --> 00:07:54,115
Mikey!
108
00:07:54,199 --> 00:07:55,825
Husk kondomet.
109
00:07:57,077 --> 00:07:58,870
Et ekstralille et.
110
00:07:59,829 --> 00:08:02,374
Men man g�r alt for at overleve, ikke?
111
00:08:02,457 --> 00:08:06,378
Hvis vi var ved at d� af sult,
og du var d�d,
112
00:08:07,337 --> 00:08:08,505
ville jeg �de dit ben.
113
00:08:08,588 --> 00:08:10,674
- Nej, hvor s�dt.
- Tak.
114
00:08:10,757 --> 00:08:12,300
Hvorfor ville du �de mit ben?
115
00:08:12,384 --> 00:08:15,512
Jeg kan l�re dig at fiske.
116
00:08:15,595 --> 00:08:17,305
Jeg kan ikke lide fisk.
117
00:08:17,389 --> 00:08:19,641
Du sagde da noget andet til mig.
118
00:08:28,483 --> 00:08:31,945
H�r her. Jeg tror ikke, jeg bliver her.
119
00:08:33,363 --> 00:08:35,532
Gjorde Wades historie dig bange?
120
00:08:37,200 --> 00:08:39,494
Hold dog op. Det er bare...
121
00:08:41,663 --> 00:08:43,957
Det virker forkert at v�re her,
122
00:08:44,457 --> 00:08:46,418
s� langt v�k fra min mor.
123
00:08:46,501 --> 00:08:50,296
Det var hende, der sagde,
jeg skulle f� dig lidt v�k.
124
00:08:50,380 --> 00:08:52,048
- Er det rigtigt?
- Ja.
125
00:08:53,716 --> 00:08:57,470
Og hun er i trygge h�nder.
Sygeplejersken er der.
126
00:08:59,973 --> 00:09:05,937
Kom nu. G�r det fr�kke med din fyr
i et lillebitte telt.
127
00:09:07,480 --> 00:09:10,942
Vi kan drikke os stive
og �rle lidt i skoven.
128
00:09:11,025 --> 00:09:13,403
S� tager vi fat p� virkeligheden
p� mandag.
129
00:09:24,706 --> 00:09:27,250
Jeg har lort i hovedet! Richie?
130
00:09:29,419 --> 00:09:31,838
Efemeride-dataene var ikke syncet op.
131
00:09:31,921 --> 00:09:33,423
Nedtur, mand!
132
00:09:33,506 --> 00:09:35,049
Ja, for helvede.
133
00:09:37,552 --> 00:09:40,722
- Er du klar over, hvad det betyder?
- Hvad?
134
00:09:41,556 --> 00:09:44,893
Vi er en kilometer derfra... ikke engang!
135
00:09:45,768 --> 00:09:48,396
Hold da k�ft!
136
00:09:48,813 --> 00:09:51,107
Ved du, hvad der g�r mig glad?
137
00:09:51,191 --> 00:09:54,736
Global positioning systemer.
Ogs� kaldet GPS'er.
138
00:09:55,945 --> 00:09:57,614
H�ndholdt NASA-teknologi.
139
00:09:57,697 --> 00:09:59,407
Ved du, hvad det lille m�gsvin g�r?
140
00:10:00,200 --> 00:10:04,204
Sender et signal ud i rummet. Signal!
141
00:10:05,205 --> 00:10:07,248
Satellitten opfanger det
og sender det tilbage.
142
00:10:07,332 --> 00:10:09,626
"Tak, GPS'er.
Jeg sender et signal tilbage."
143
00:10:09,709 --> 00:10:12,045
Tilbage til h�nden.
144
00:10:12,128 --> 00:10:15,924
Teknologi. Det er kraftedeme utroligt.
145
00:10:16,007 --> 00:10:18,384
Det er helt utroligt.
146
00:10:19,052 --> 00:10:23,389
Wade, smut nu med dig.
Fyld nogle andre med alt dit lort.
147
00:10:23,556 --> 00:10:25,683
Vil du ikke l�re en skid?
148
00:10:25,767 --> 00:10:27,435
Det m� v�re det.
149
00:10:32,273 --> 00:10:35,318
Du, Richie, gamle dreng. Jeg smutter.
150
00:10:35,401 --> 00:10:36,778
- G�r det.
- Jeg er kv�stet.
151
00:10:36,861 --> 00:10:40,323
M� kraften v�re med din Schwartz!
152
00:11:42,135 --> 00:11:43,845
Ja, for helvede!
153
00:11:56,691 --> 00:12:00,736
Jeg elsker dig. Og dig. Og dig.
154
00:12:02,530 --> 00:12:04,198
Jeg elsker selv dig.
155
00:12:04,282 --> 00:12:06,868
Hvad helvede?! Hvad sker der?
156
00:12:10,371 --> 00:12:14,876
Nej!
157
00:12:18,379 --> 00:12:21,757
Det m� v�re den lejr,
Wade snakkede om.
158
00:12:25,178 --> 00:12:26,304
Lad os g� p� opdagelse.
159
00:12:26,387 --> 00:12:31,392
Nej. Jeg vil den her vej. Kom nu.
Kom nu.
160
00:12:46,949 --> 00:12:48,701
Se lige der.
161
00:12:54,624 --> 00:12:56,459
Hvor skal du hen?
162
00:12:56,542 --> 00:12:58,044
- Lad os g� ind.
- Nej.
163
00:12:58,127 --> 00:13:00,546
- V�r nu lidt frisk.
- Lad nu v�re.
164
00:13:00,630 --> 00:13:03,341
- Hvad er du bange for?
- Nej!
165
00:13:12,141 --> 00:13:15,978
Der er garanteret
nogle totalt fede ting herinde.
166
00:13:20,358 --> 00:13:22,360
Du skal ikke g� derind.
167
00:13:22,443 --> 00:13:24,028
Hvad nu, hvis der bor en hjeml�s?
168
00:13:24,111 --> 00:13:26,489
Der bor da ikke nogen hjeml�s.
169
00:13:29,450 --> 00:13:30,910
Er du sulten?
170
00:13:48,260 --> 00:13:50,554
Se, hvor gammelt det her lort er.
171
00:13:53,557 --> 00:13:56,978
Det ligner noget
fra et andet �rhundrede.
172
00:14:12,743 --> 00:14:14,328
Se lige her.
173
00:14:38,477 --> 00:14:40,479
Hun ligner dig.
174
00:14:44,233 --> 00:14:46,485
- Det g�r hun da ikke.
- Jo, hun g�r.
175
00:14:46,569 --> 00:14:48,946
Den er fed. Behold den.
176
00:15:08,048 --> 00:15:10,176
Det er et b�rnev�relse.
177
00:15:20,102 --> 00:15:22,938
Var Jason ikke ham fra Wades historie?
178
00:15:23,481 --> 00:15:25,983
Jeg vil v�k. Lige nu.
179
00:15:26,066 --> 00:15:27,776
Hold nu op.
180
00:15:27,985 --> 00:15:29,069
- Er det dejligt?
- Ja.
181
00:15:29,153 --> 00:15:31,989
- Vent p� mig.
- Nej, jeg tror, jeg...
182
00:15:32,072 --> 00:15:33,908
Nej. Du kommer ikke f�rst igen!
183
00:15:33,991 --> 00:15:36,160
Vi g�r det samtidigt.
184
00:15:36,243 --> 00:15:39,788
- Jeg er lige ved at spr�jte.
- Pis! Jeg h�rte noget.
185
00:15:40,080 --> 00:15:41,874
Jeg mener det.
186
00:15:42,666 --> 00:15:45,252
- Hvad?
- Jeg tror, Wade st�r og glor.
187
00:15:45,711 --> 00:15:49,507
S� lad dog den perverse stodder glo.
188
00:15:51,258 --> 00:15:52,468
Ikke ogs�?
189
00:15:53,802 --> 00:15:55,012
For helvede...
190
00:15:55,971 --> 00:15:57,306
Wade!
191
00:15:58,015 --> 00:16:02,061
Hvis du st�r og spiller pik,
s� er det bare ikke i orden!
192
00:16:02,519 --> 00:16:04,104
Hold nu op.
193
00:16:07,858 --> 00:16:09,693
Jeg tror, han er skredet.
194
00:16:18,160 --> 00:16:19,536
Du m� ikke komme endnu.
195
00:16:19,620 --> 00:16:21,413
- Sig til, n�r jeg m� komme.
- Du g�r det altid.
196
00:16:25,626 --> 00:16:27,836
Pis!
197
00:16:38,764 --> 00:16:39,974
Wade!
198
00:16:41,100 --> 00:16:42,935
Jeg sl�r dig ihjel!
199
00:16:49,775 --> 00:16:52,194
- Okay?
- Okay?!
200
00:16:52,278 --> 00:16:53,862
Nej, g� ud og sig,
201
00:16:53,946 --> 00:16:56,156
han skal skride.
202
00:16:58,409 --> 00:17:01,328
Jeg g�r ikke derud med jern p�.
203
00:17:01,787 --> 00:17:05,290
Du f�r ikke noget, f�r du g�r det.
G� s�.
204
00:17:06,083 --> 00:17:07,918
Du bliver d�r. Okay?
205
00:17:35,863 --> 00:17:37,156
Richie?
206
00:17:47,833 --> 00:17:50,085
Richie, hold op med det pis!
207
00:17:59,720 --> 00:18:00,971
Wade!
208
00:18:01,680 --> 00:18:04,183
Hvis du springer frem bag et tr�,
klapper jeg dig kraftedeme �n!
209
00:18:08,395 --> 00:18:11,815
Kom nu frem, mand.
Jeg vil tilbage til teltet.
210
00:18:14,151 --> 00:18:15,819
Hold da helt k�ft.
211
00:18:19,239 --> 00:18:21,992
Din k�mpe idiot. Du fandt tjalden.
212
00:18:37,132 --> 00:18:39,176
Wade!
213
00:18:51,063 --> 00:18:53,023
Wade!
214
00:19:02,741 --> 00:19:04,076
Amanda!
215
00:19:14,294 --> 00:19:15,963
Amanda!
216
00:19:17,631 --> 00:19:18,966
Richie!
217
00:19:20,300 --> 00:19:21,510
Av for helvede!
218
00:19:27,724 --> 00:19:29,977
Richie!
219
00:19:50,497 --> 00:19:51,999
Fedt.
220
00:20:09,850 --> 00:20:11,685
Whitney, der her skal du alts� bare se.
221
00:20:11,768 --> 00:20:13,687
Mike, kom nu.
222
00:20:14,021 --> 00:20:17,983
Nej, jeg mener det. Du skal se det her.
Der har v�ret nogen.
223
00:20:28,660 --> 00:20:30,412
Hvad er det?
224
00:20:30,495 --> 00:20:34,499
Der er noget derinde.
Det ligner en eller anden dukke.
225
00:20:35,584 --> 00:20:37,210
Er du sindssyg?
226
00:20:50,724 --> 00:20:53,018
Der er noget derude.
227
00:20:56,855 --> 00:20:58,440
- Bliv her.
- Nej.
228
00:21:23,131 --> 00:21:26,510
Whitney, hold k�ft!
Kom op fra gulvet!
229
00:21:27,552 --> 00:21:30,263
- Kom op fra gulvet!
- For helvede!
230
00:21:30,847 --> 00:21:32,307
For helvede da!
231
00:21:41,024 --> 00:21:44,027
- Mike! Mike! Nej, Mike!
- Nej! L�b!
232
00:22:08,134 --> 00:22:09,469
Hj�lp!
233
00:22:09,553 --> 00:22:12,514
Mike!
234
00:22:12,597 --> 00:22:14,140
L�b!
235
00:22:14,224 --> 00:22:16,810
L�b, Whitney!
236
00:22:40,208 --> 00:22:41,626
�h gud, nej!
237
00:22:59,602 --> 00:23:02,272
For helvede da!
238
00:23:07,360 --> 00:23:10,905
Hj�lp! Whitney!
239
00:23:10,989 --> 00:23:13,867
Whitney!
240
00:23:24,377 --> 00:23:25,712
Pis!
241
00:23:29,174 --> 00:23:30,467
Kom nu!
242
00:23:30,550 --> 00:23:31,801
Lort!
243
00:23:44,773 --> 00:23:46,274
Nej!
244
00:23:50,987 --> 00:23:55,450
FREDAG DEN 13.
245
00:24:00,080 --> 00:24:03,208
6 UGER SENERE
246
00:24:23,103 --> 00:24:26,773
Helt �rligt. Babyer har mere plads
i livmoderen.
247
00:24:30,235 --> 00:24:33,071
Lawrence, hj�lper du lige lidt?
248
00:24:33,488 --> 00:24:34,739
Det holder ikke, mand.
249
00:24:34,823 --> 00:24:38,827
Skal den eneste sorte tanke op for dig?
250
00:24:38,910 --> 00:24:42,622
Fint nok. Nolan, vil du tjene lidt
ved at tanke op?
251
00:24:43,832 --> 00:24:46,584
Klart nok. Jeg er ogs�
vildt god til at sutte den af.
252
00:24:46,668 --> 00:24:49,420
Det pr�ver vi senere.
253
00:24:53,758 --> 00:24:58,054
Hallo. Jeg f�r et hjerteslag.
Hvad laver du?
254
00:25:01,933 --> 00:25:04,143
- Tak.
- Hvor har du den rygs�k fra?
255
00:25:04,227 --> 00:25:07,564
Jeg fik den for�rende.
Jeg leder efter min s�ster.
256
00:25:07,647 --> 00:25:11,067
Hun forsvandt
for halvanden m�ned siden.
257
00:25:11,150 --> 00:25:12,735
Mine for�ldres hus er proppet.
258
00:25:12,819 --> 00:25:15,029
Og tror du virkelig, du f�r fisse?
259
00:25:15,113 --> 00:25:17,407
Dine for�ldre har hverken
Combos, Funyuns
260
00:25:17,490 --> 00:25:21,452
eller Fritos.
Og de her er ikke... til sex.
261
00:25:21,536 --> 00:25:25,164
- Hvad vil du bruge dem til?
- Et eksperiment.
262
00:25:25,540 --> 00:25:28,918
Stil dig om bag mig.
Jeg betaler ikke for det lort.
263
00:25:29,002 --> 00:25:32,255
M� jeg s�tte en l�beseddel op
i vinduet?
264
00:25:32,338 --> 00:25:33,756
Det har jeg h�rt om. Det er trist.
265
00:25:35,300 --> 00:25:39,053
For min skyld m�tte du gerne
tapetsere hytten med dem.
266
00:25:39,137 --> 00:25:43,391
Men det er ejeren, der bestemmer.
Og han er en rigtig...
267
00:25:47,437 --> 00:25:49,314
Er han her? M�ske kunne jeg
268
00:25:49,397 --> 00:25:51,566
tale med ham og forklare ham...
269
00:25:51,649 --> 00:25:53,151
Har du t�nkt dig at k�be noget?
270
00:25:53,234 --> 00:25:57,238
Du har st�et og �vlet l�s, s�...
271
00:25:58,781 --> 00:26:01,200
Klart nok.
272
00:26:01,284 --> 00:26:03,870
To vand og noget benzin.
273
00:26:04,579 --> 00:26:06,372
To vand og noget benzin.
274
00:26:06,456 --> 00:26:08,333
Jeg er �benbart en idiot.
275
00:26:11,044 --> 00:26:15,381
- Er du okay, makker? Er alt i orden?
- Ja, helt fint. Tak.
276
00:26:15,465 --> 00:26:17,342
Men jeg er ikke din makker.
277
00:26:17,925 --> 00:26:20,345
Vil du s� ikke v�re kammerater?
278
00:26:20,428 --> 00:26:21,804
Hold nu op, Trent.
279
00:26:21,888 --> 00:26:23,514
Det er ikke mig. Han er en spade.
280
00:26:23,598 --> 00:26:26,726
Ja. Det er klart mig, der er en spade.
281
00:26:26,809 --> 00:26:29,812
- Mange tak.
- Jepsen.
282
00:26:29,896 --> 00:26:31,356
Det m� du undskylde.
283
00:26:33,316 --> 00:26:34,776
Tak.
284
00:26:42,825 --> 00:26:44,202
Sp�nd selerne.
285
00:27:01,677 --> 00:27:03,763
VELKOMMEN TIL CRYSTAL LAKE
286
00:27:27,286 --> 00:27:29,122
Velkommen tilbage, Clay.
287
00:27:30,039 --> 00:27:32,041
Mener du det, assistent Bracke?
288
00:27:32,125 --> 00:27:34,252
Du tror, vi ikke er p� din side,
289
00:27:34,335 --> 00:27:37,964
og at vi bare er en flok
dumme bonder�ve.
290
00:27:39,465 --> 00:27:42,385
Jeg har sat to garvede politifolk
p� sagen.
291
00:27:42,468 --> 00:27:46,848
Vi har talt med et hav af mennesker
og ledt overalt efter din s�ster.
292
00:27:46,931 --> 00:27:49,809
Er du klar over, hvor mange der
forsvinder om �ret
293
00:27:49,892 --> 00:27:52,061
bare her i staten?
294
00:27:52,937 --> 00:27:55,481
Men intet tyder p�,
at der er sket noget med Whitney Miller
295
00:27:55,565 --> 00:27:57,775
eller nogen af de andre unge.
296
00:27:57,859 --> 00:28:00,403
Der er ingen bil, ingen vidner...
297
00:28:02,113 --> 00:28:03,406
Ingenting.
298
00:28:04,657 --> 00:28:07,660
Den ene af kn�gtene
var hendes k�reste, ikke?
299
00:28:09,495 --> 00:28:11,622
Jo.
300
00:28:13,165 --> 00:28:15,877
De er nok rejst v�k sammen.
301
00:28:16,669 --> 00:28:19,422
Fik jeg sagt, at hendes mor lige
er d�d af kr�ft?
302
00:28:19,505 --> 00:28:21,549
Det er hun alts�.
303
00:28:23,467 --> 00:28:25,177
Hun var syg i lang tid
304
00:28:25,261 --> 00:28:28,890
og Whitney passede
og plejede hende hver eneste dag.
305
00:28:30,808 --> 00:28:34,186
Og s� kommer min s�ster ikke
til begravelsen.
306
00:28:36,272 --> 00:28:39,942
Du kender ikke min s�ster.
Det er ikke muligt.
307
00:28:40,026 --> 00:28:42,820
Hun er her ikke.
308
00:28:44,405 --> 00:28:46,198
Pr�v at lede et andet sted.
309
00:28:46,282 --> 00:28:49,201
Det g�r de andre familier.
310
00:29:05,968 --> 00:29:07,178
Fedt.
311
00:29:08,554 --> 00:29:10,389
Hold da helt k�ft!
312
00:29:15,436 --> 00:29:19,190
- Sir Lancelot, tak.
- Mand nede!
313
00:29:19,273 --> 00:29:21,817
Er der nogen, der har mobilsignal?
314
00:29:21,901 --> 00:29:25,488
Det er kraftedeme l�gn!
Jeg skal ordne noget i weekenden.
315
00:29:25,571 --> 00:29:28,532
- Hvad?
- Musik. Jeg vil starte et pladeselskab.
316
00:29:28,616 --> 00:29:31,243
Rapper du?
317
00:29:32,703 --> 00:29:34,789
Hvorfor skal du nu v�re racistisk?
318
00:29:34,872 --> 00:29:37,333
Du m� ikke s�tte mig i b�s, okay?
319
00:29:37,416 --> 00:29:40,419
Kan en sort ikke h�re Green Day?
320
00:29:40,503 --> 00:29:41,837
Det var dumt.
321
00:29:41,921 --> 00:29:44,256
- Hvad for noget musik er det?
- Rap.
322
00:29:51,514 --> 00:29:52,932
Se lige det hus!
Her er det.
323
00:29:53,557 --> 00:29:55,267
Tak sk�bne.
324
00:29:55,351 --> 00:29:57,686
Der er to v�relser ovenp�
325
00:29:57,770 --> 00:29:59,897
og et nedenunder.
Nogen kan sove p� sofaen.
326
00:29:59,980 --> 00:30:01,857
Der ligger man pissegodt.
327
00:30:01,941 --> 00:30:03,317
Fedt, ikke?
328
00:30:03,401 --> 00:30:05,861
- Hold da k�ft!
- Glubsk mis.
329
00:30:05,945 --> 00:30:07,905
Det er en los. Min fars f�rste bytte.
330
00:30:07,988 --> 00:30:10,449
Jeg troede ikke, det var den lange
lortetur v�rd,
331
00:30:10,533 --> 00:30:12,868
men det er det ligesom.
332
00:30:12,952 --> 00:30:14,495
Det er st�rre end hele kollegiet!
333
00:30:14,578 --> 00:30:18,374
Hvad kan jeg sige? F� f�dderne ned.
334
00:30:20,334 --> 00:30:22,628
Lad, som om I er hjemme.
Mi casa es su casa.
335
00:30:25,965 --> 00:30:28,759
- Hvad har du lyst til f�rst?
- Hvad har du lyst til?
336
00:30:28,843 --> 00:30:32,638
Jeg har S�de Lucille med.
337
00:30:33,097 --> 00:30:35,599
Jeg synes, I skal m�de hende.
338
00:30:40,938 --> 00:30:44,441
- Lucille? Skat, er det dig?
- Lawrence, du har v�ret mig utro.
339
00:30:44,525 --> 00:30:47,111
Jeg s� dig med en pibe forleden.
340
00:30:47,194 --> 00:30:48,988
En pibe!
341
00:31:08,799 --> 00:31:10,092
Hallo?
342
00:31:11,969 --> 00:31:13,220
Hallo?
343
00:31:19,852 --> 00:31:21,145
Hallo?
344
00:31:23,105 --> 00:31:24,565
Hallo?
345
00:31:39,788 --> 00:31:41,040
For helvede da!
346
00:31:52,426 --> 00:31:54,511
Jeg har bare et sp�rgsm�l.
347
00:31:54,595 --> 00:31:55,804
Stille!
348
00:31:56,180 --> 00:32:01,644
Jeg vil sp�rge, om en person,
De m�ske har set. Min s�ster...
349
00:32:03,312 --> 00:32:05,439
Hun var p� telttur herude med
nogle venner,
350
00:32:05,522 --> 00:32:07,566
og hun er forsvundet.
351
00:32:10,069 --> 00:32:12,404
Hun er ikke forsvundet. Hun er d�d.
352
00:32:14,198 --> 00:32:15,240
Hvad?
353
00:32:15,324 --> 00:32:18,952
N�r folk forsvinder her,
forsvinder de helt.
354
00:32:19,036 --> 00:32:21,330
Fremmede vader bare ind.
355
00:32:21,413 --> 00:32:24,792
De er nogle ulykkesfugle.
Vi vil bare v�re i fred.
356
00:32:24,875 --> 00:32:26,460
Og det vil han ogs�.
357
00:32:27,419 --> 00:32:28,879
Hvem?
358
00:32:32,299 --> 00:32:34,510
Hvem er det, De snakker om?
359
00:32:44,186 --> 00:32:45,354
Pattebarn! Det er dig!
360
00:32:45,437 --> 00:32:48,273
Drop det gruppepres!
361
00:32:55,239 --> 00:32:57,658
- Mit �je, for helvede!
- S�dan!
362
00:32:59,952 --> 00:33:02,329
Tag lige at passe lidt p� gulvet, ikke?
363
00:33:02,413 --> 00:33:04,123
Det er eg.
364
00:33:04,623 --> 00:33:06,542
Det er en udend�rsleg!
365
00:33:06,625 --> 00:33:08,585
Jeg fik skum i kontaktlinsen.
366
00:33:14,716 --> 00:33:17,094
Hej. Hvor er her fedt.
367
00:33:17,636 --> 00:33:20,222
Skal vi g� en tur og f� noget motion?
368
00:33:20,305 --> 00:33:24,810
Det lyder dejligt,
men jeg t�r ikke g� fra dem.
369
00:33:24,893 --> 00:33:27,146
Hvad snakker du om?
370
00:33:28,689 --> 00:33:31,150
Har du set, hvordan de skaber sig?
371
00:33:31,233 --> 00:33:33,652
De er nogle fulde bavianer.
372
00:33:33,735 --> 00:33:35,612
Bavianer?
373
00:33:36,238 --> 00:33:40,159
Hvad tror du, de g�r?
Stj�ler hjortehovedet?
374
00:33:40,242 --> 00:33:41,827
Ja, m�ske.
375
00:33:41,910 --> 00:33:43,287
Hvordan?
376
00:33:43,370 --> 00:33:45,289
Vi k�rer jo i samme bil.
377
00:33:45,372 --> 00:33:47,207
Tr�nger du til motion?
378
00:33:47,291 --> 00:33:50,544
Jeg har tr�net en overfed �velse.
379
00:33:50,627 --> 00:33:52,171
Og jeg skal tr�ne den med �n.
380
00:33:52,254 --> 00:33:55,799
Meget charmerende.
381
00:33:56,133 --> 00:33:57,467
Hold nu op.
382
00:33:58,969 --> 00:34:00,345
Skal vi vandre en tur?
383
00:34:00,429 --> 00:34:02,014
N�, nu vil du gerne.
Ja, jeg elsker vandreture.
384
00:34:02,097 --> 00:34:04,725
- Jeg vidste det.
- Tager du en �l med til mig?
385
00:34:37,132 --> 00:34:38,550
Undskyld.
386
00:34:44,473 --> 00:34:45,766
Undskyld.
387
00:34:48,018 --> 00:34:50,145
- Hallo!
- For helvede da!
388
00:34:53,190 --> 00:34:54,691
Undskyld.
389
00:34:56,610 --> 00:34:58,153
Kors i r�ven!
390
00:34:58,987 --> 00:35:00,697
Der var du kraftedeme heldig, Langejan.
391
00:35:00,781 --> 00:35:02,491
Jeg var p� nippet til
392
00:35:02,574 --> 00:35:04,952
at t�nde r�vfuldsmaskinen, kn�gt.
393
00:35:06,328 --> 00:35:09,539
Jeg ville ikke g�re dig forskr�kket.
Jeg pr�vede at r�be dig op.
394
00:35:09,623 --> 00:35:12,250
Det er mr. Garikes' ejendom.
395
00:35:12,334 --> 00:35:14,252
V�r glad for, at den gamle rynker�v
396
00:35:14,336 --> 00:35:16,296
ikke pumpede din r�v fuld af hagl.
397
00:35:16,380 --> 00:35:19,508
Nogen har hugget hans petroleum.
398
00:35:19,591 --> 00:35:22,386
Jeg ville bare sp�rge dig om noget.
399
00:35:22,469 --> 00:35:25,055
Jeg leder efter hende her.
Har du set hende?
400
00:35:25,138 --> 00:35:27,557
Hun har v�ret forsvundet
en m�neds tid.
401
00:35:27,641 --> 00:35:31,269
Gid jeg havde.
Men jeg har ikke set hende.
402
00:35:31,603 --> 00:35:32,854
Tak.
403
00:35:33,355 --> 00:35:35,315
Pas p� dig selv.
404
00:35:36,358 --> 00:35:39,194
Vent lidt!
405
00:35:39,277 --> 00:35:41,196
Vil du k�be noget tjald?
406
00:35:41,279 --> 00:35:45,492
Jeg har fundet en helvedes masse.
En lille portion.
407
00:35:45,575 --> 00:35:48,078
- Jeg vil godt s�lge noget.
- Nej. Ellers tak.
408
00:35:48,161 --> 00:35:49,413
Er du sikker?
Jeg har en helvedes masse.
409
00:35:49,496 --> 00:35:51,665
Er du sikker?
410
00:35:52,124 --> 00:35:54,167
Det er kraftedeme v�rst for dig selv.
411
00:35:54,251 --> 00:35:56,586
Det er kraftedeme benh�rdt.
412
00:35:57,254 --> 00:35:59,381
Hyg dig... m�gsvin.
413
00:36:00,215 --> 00:36:04,052
Slap nu af. Det er dine g�ster.
414
00:36:05,846 --> 00:36:07,305
Hvis du har det skidt med dem,
415
00:36:07,389 --> 00:36:09,683
hvorfor har du s� inviteret dem?
416
00:36:10,559 --> 00:36:12,769
For at de kunne beundre dit hus?
417
00:36:12,853 --> 00:36:16,314
Jeg ville bare have en god weekend.
418
00:36:18,066 --> 00:36:20,193
Vil I se den anden side
af s�en med os?
419
00:36:23,321 --> 00:36:26,199
Det er faktisk ved at blive...
Nej. Det er fint nok.
420
00:36:26,283 --> 00:36:29,744
Klokken er mange.
421
00:36:30,996 --> 00:36:33,457
- Tag min bil.
- Fedt nok.
422
00:36:33,874 --> 00:36:36,293
Jeg stoler p� dig.
423
00:36:36,376 --> 00:36:38,044
Og b�rer du benzindunkene
ned til b�den?
424
00:36:38,128 --> 00:36:41,548
Den ligger i sydenden af s�en.
Drej til h�jre ad Town Road
425
00:36:41,631 --> 00:36:43,383
- og til h�jre...
- Og hvad s�?
426
00:36:43,467 --> 00:36:45,719
Tryk "b�d" p� GPS'en.
427
00:36:45,802 --> 00:36:46,928
Teknologi, ikke?
428
00:36:47,012 --> 00:36:48,638
God forn�jelse.
429
00:36:48,722 --> 00:36:49,931
Vi ses.
430
00:36:52,767 --> 00:36:57,022
Du sejler ikke ud i b�den.
Det er kun mig, der g�r det.
431
00:36:57,105 --> 00:36:59,608
- Javel, hr. Kaptajn.
- Nemlig.
432
00:37:04,446 --> 00:37:05,697
Hvad siger det om mig,
433
00:37:05,780 --> 00:37:08,241
at s� snart
Trent forb�d mig at tage b�den
434
00:37:08,325 --> 00:37:12,162
- ville jeg helt sikkert g�re det?
- Du er psykopat.
435
00:37:12,245 --> 00:37:15,665
Hvad siger det om mig,
at jeg synes, det er fr�kt?
436
00:37:21,171 --> 00:37:25,342
Hej. Undskyld, men jeg leder
efter min s�ster...
437
00:37:26,009 --> 00:37:27,177
Hej.
438
00:37:29,012 --> 00:37:31,223
- Lykkedes det ikke?
- Nej, ikke endnu.
439
00:37:33,683 --> 00:37:35,352
- M� jeg f� en?
- Ja.
440
00:37:35,936 --> 00:37:37,896
Tak.
441
00:37:37,979 --> 00:37:39,522
Hun er smuk.
442
00:37:41,900 --> 00:37:43,235
Tak.
443
00:37:43,944 --> 00:37:47,197
Vil du ind og have en drink?
444
00:37:48,406 --> 00:37:51,576
Din fyr ville vist ikke blive s� glad.
445
00:37:51,660 --> 00:37:53,078
Pyt. Det er helt fint.
446
00:37:53,662 --> 00:37:57,457
Her er den sk�ve amerikanske mand
p� jagt efter f�de.
447
00:37:58,750 --> 00:38:00,043
Tak.
448
00:38:05,590 --> 00:38:07,842
Det skal nok blive interessant.
449
00:38:09,511 --> 00:38:12,055
Trent, du kan huske...
450
00:38:13,264 --> 00:38:14,599
Clay.
451
00:38:16,059 --> 00:38:20,063
Ja. Selvf�lgelig kan jeg huske Clay.
Hvad laver han i mit hus?
452
00:38:21,648 --> 00:38:24,150
Hej, nye fyr. �L?
453
00:38:24,567 --> 00:38:28,113
Nej, nej. Han skal videre.
Du skal dele l�besedler ud, ikke?
454
00:38:28,196 --> 00:38:29,364
Jo.
455
00:38:30,407 --> 00:38:31,658
Godt.
456
00:38:31,741 --> 00:38:34,452
- Hvis du er sulten, kan vi...
- Stop.
457
00:38:34,536 --> 00:38:38,623
H�r her, Clay.
Hun pr�ver bare at v�re s�d.
458
00:38:38,707 --> 00:38:42,293
Men du kan ikke blive.
Det er alts� et privat selskab.
459
00:38:42,377 --> 00:38:44,796
- Jeg kender dig ikke.
- Nej, du kender mig ikke.
460
00:38:44,879 --> 00:38:47,007
T�nk! Det sagde jeg lige...
461
00:38:47,090 --> 00:38:49,342
at jeg ikke kender dig.
462
00:38:49,426 --> 00:38:53,012
Jeg vil r�de dig til at smutte,
f�r jeg bliver rasende og...
463
00:38:55,557 --> 00:38:56,725
Hvad sker der s�?
464
00:38:56,808 --> 00:39:00,603
Slap nu af, Trent.
Nu skal jeg f�lge dig ud.
465
00:39:00,687 --> 00:39:01,855
Ja.
466
00:39:02,564 --> 00:39:05,525
Jenna! Hvor skal du hen?
467
00:39:13,241 --> 00:39:14,784
Det m� du alts� undskylde.
468
00:39:14,868 --> 00:39:17,787
Det er fint nok. Det er jo hans hus.
469
00:39:17,871 --> 00:39:19,330
Hvor holder din bil?
470
00:39:19,414 --> 00:39:21,875
Jeg har ikke nogen. Men jeg har den.
471
00:39:21,958 --> 00:39:23,960
Hvor er den fed.
472
00:39:24,043 --> 00:39:27,297
- Fungerer den?
- Ja, den g�r.
473
00:39:28,256 --> 00:39:30,341
Hvor skal du hen nu?
474
00:39:30,425 --> 00:39:32,010
Jeg vil over og se
475
00:39:32,093 --> 00:39:34,637
p� den anden side af s�en.
476
00:39:34,721 --> 00:39:37,974
- Vil du have selskab?
- Det lyder hyggeligt.
477
00:40:05,335 --> 00:40:07,212
Hvad s�, bamsebj�rn?
478
00:40:12,592 --> 00:40:14,969
Det er et ordentligt m�gsvin, hvad?
479
00:40:29,234 --> 00:40:31,194
Ja, for helvede da.
480
00:40:32,153 --> 00:40:33,696
Din fr�kke s�k.
481
00:40:39,160 --> 00:40:41,496
Lad farmand f� en lille slikker.
482
00:40:44,457 --> 00:40:47,543
Kan du lide det, din s�k?
Det ved du, du kan.
483
00:40:52,799 --> 00:40:54,759
Hvad helvede var det?
484
00:40:57,220 --> 00:40:59,722
Hold dig fra mit tjald, r�vhul.
485
00:41:02,934 --> 00:41:06,562
Jeg h�ber ikke,
I stj�ler vores petroleum.
486
00:41:32,046 --> 00:41:33,256
Pis.
487
00:42:09,333 --> 00:42:12,336
Gina. Det er bare dig, skatter.
488
00:42:15,173 --> 00:42:17,550
Det er l�nge siden, Gina.
489
00:42:17,633 --> 00:42:20,344
Kan du huske vores specielle nat?
490
00:42:20,428 --> 00:42:22,805
Kan du huske, da du tog min m�dom?
491
00:42:22,889 --> 00:42:26,017
Din fr�kke t�s.
Du er stadig helt stram.
492
00:42:26,100 --> 00:42:28,770
Nu skal du kraftedeme kneppes.
493
00:42:29,228 --> 00:42:30,813
Hvad satan?!
494
00:42:41,657 --> 00:42:44,535
Det d�r er kraftedeme sygt, mand!
495
00:42:44,619 --> 00:42:46,162
Hvad helvede?!
496
00:43:33,668 --> 00:43:35,461
Skal vi virkelig tage b�den?
497
00:43:35,545 --> 00:43:37,797
- Han opdager det.
- Jeg vidste det.
498
00:43:37,880 --> 00:43:39,590
Du er h�mmet.
499
00:43:39,674 --> 00:43:42,843
Du er stor i k�ften, men du er bare
en forskr�mt lille pige.
500
00:43:42,927 --> 00:43:45,179
Er jeg det? Fint.
501
00:43:45,805 --> 00:43:49,058
Vil du se, hvem der er bange?
Kom s�.
502
00:43:49,141 --> 00:43:51,018
Fint nok!
503
00:43:54,272 --> 00:43:57,358
Du og din s�ster m� have
et n�rt forhold.
504
00:43:57,692 --> 00:43:59,360
Ja, da vi var mindre.
505
00:43:59,443 --> 00:44:00,903
Vi er gledet fra hinanden.
506
00:44:00,987 --> 00:44:04,949
Jeg skred, da jeg var 17, og hun
blev hos min mor.
507
00:44:05,032 --> 00:44:07,535
Det var hun n�dt til.
508
00:44:07,618 --> 00:44:11,080
Hun har altid v�ret
den ansvarsbevidste.
509
00:44:13,082 --> 00:44:15,751
Hvorn�r talte du sidst med hende?
510
00:44:15,835 --> 00:44:17,628
For et halvt �rs tid siden.
511
00:44:17,712 --> 00:44:19,338
Vi kom faktisk op at sk�ndes.
512
00:44:19,422 --> 00:44:22,550
Hun ringede og ville se mig.
513
00:44:22,633 --> 00:44:26,012
Hun sagde, hun regnede med mig.
Og jeg dukkede aldrig op.
514
00:44:26,095 --> 00:44:27,638
Undskyld...
515
00:44:30,850 --> 00:44:33,394
- Hvad er det?
- En GPS.
516
00:44:49,869 --> 00:44:52,872
- Er du klar?
- Ja! Kom s�!
517
00:44:57,918 --> 00:44:59,378
Ja! For helvede da!
518
00:45:05,593 --> 00:45:06,886
Ja!
519
00:45:19,440 --> 00:45:20,775
V�lg.
520
00:45:20,858 --> 00:45:23,110
Vil du gerne have kugler i h�nderne?
521
00:45:23,194 --> 00:45:25,112
Hvad for en er det?
522
00:45:25,196 --> 00:45:27,531
De er l�kre at r�re ved, ikke?
523
00:45:27,615 --> 00:45:28,908
Kast!
524
00:45:32,203 --> 00:45:33,537
Pis!
525
00:45:33,621 --> 00:45:36,499
En af jer skal bunde skoen.
526
00:45:36,582 --> 00:45:38,667
- Det er dig, skat.
- Mener du det?
527
00:45:38,751 --> 00:45:40,252
Du ramte ved siden af.
528
00:45:40,336 --> 00:45:41,796
Jeg har b�ret dig gennem spillet.
529
00:45:41,879 --> 00:45:44,256
Kom nu. Drik s�!
530
00:45:44,340 --> 00:45:47,426
Bund skoen!
531
00:45:51,722 --> 00:45:53,557
Jeg drikker ikke af din sure gummisko.
532
00:45:53,641 --> 00:45:54,725
Du g�r ikke med str�mper.
533
00:45:54,809 --> 00:45:56,811
Du har tabt ti i tr�k. Bund s�.
534
00:45:56,894 --> 00:45:59,355
Jeg bestemmer her. Glem det.
535
00:45:59,438 --> 00:46:00,981
- Fint.
- �h nej.
536
00:46:01,524 --> 00:46:03,567
For alle s�dsugende,
fuskende -
537
00:46:05,945 --> 00:46:08,364
svagpissere i verden!
538
00:46:09,782 --> 00:46:11,534
Hvor er det klamt.
539
00:46:41,814 --> 00:46:43,023
Ja!
540
00:46:51,115 --> 00:46:53,450
Hvad laver du, Nolan?!
541
00:47:02,459 --> 00:47:03,711
Nolan!
542
00:47:06,880 --> 00:47:08,257
Nolan!
543
00:47:15,014 --> 00:47:16,223
Nolan?
544
00:47:16,890 --> 00:47:18,809
For helvede da!
545
00:47:34,158 --> 00:47:37,786
Hvad er det, du vil?!
546
00:47:41,123 --> 00:47:42,291
Hj�lp!
547
00:48:13,280 --> 00:48:15,783
- Jeg br�d mig ikke om lejrskole.
- Hvorfor?
548
00:48:16,617 --> 00:48:20,329
D�rlig mad, kryb, billigt toiletpapir.
549
00:48:28,003 --> 00:48:29,046
Vent lige
550
00:48:29,129 --> 00:48:31,423
M�ske skulle vi tjekke de sidste hytter?
551
00:48:31,507 --> 00:48:33,467
- Okay.
- Kom.
552
00:49:50,127 --> 00:49:54,047
Lad os se i den sidste hytte,
f�r vi g�r tilbage.
553
00:50:06,560 --> 00:50:08,020
Kom.
554
00:50:57,736 --> 00:50:59,404
Du burde ringe efter politiet.
555
00:50:59,488 --> 00:51:02,366
Det har jeg gjort.
De leder ikke efter hende l�ngere.
556
00:51:02,449 --> 00:51:04,701
Jeg er den eneste, der g�r det.
557
00:51:04,785 --> 00:51:07,579
S� se bedre efter, for...
558
00:51:08,038 --> 00:51:10,749
- Er alt i orden?
- Ja, ja.
559
00:51:10,832 --> 00:51:12,834
- Er du sikker?
- Ja.
560
00:51:17,255 --> 00:51:19,257
Lad os komme ud.
561
00:51:20,801 --> 00:51:22,511
Se dig godt for.
562
00:51:33,438 --> 00:51:34,981
Lad mig lige skifte batterier.
563
00:51:40,529 --> 00:51:43,115
- Der kommer nogen.
- Kom.
564
00:53:22,964 --> 00:53:24,674
Hvor skal han hen?
565
00:53:31,556 --> 00:53:33,683
Vi m� v�k.
566
00:53:34,517 --> 00:53:37,312
- Jeg m� f�lge efter.
- Han havde et lig med.
567
00:53:37,395 --> 00:53:40,190
- Vi m� advare mine venner.
- Ja, ja.
568
00:54:14,265 --> 00:54:16,351
- Er du okay?
- Ja.
569
00:54:16,434 --> 00:54:17,977
Hvad er det?
570
00:54:21,231 --> 00:54:22,816
Hj�lp!
571
00:54:26,111 --> 00:54:27,362
Kom s�.
572
00:54:27,445 --> 00:54:28,822
- Ja.
- Kom s�.
573
00:54:28,905 --> 00:54:30,573
Hj�lp!
574
00:54:44,879 --> 00:54:48,842
Hj�lp!
575
00:54:53,513 --> 00:54:54,931
Hj�lp!
576
00:56:30,610 --> 00:56:31,694
Nej.
577
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
�h gud.
578
00:57:03,935 --> 00:57:08,189
Nej! Nej! Nej!
579
00:57:13,486 --> 00:57:15,363
Du m� ikke g�re mig noget.
580
00:57:21,953 --> 00:57:23,496
Det er okay.
581
00:57:26,999 --> 00:57:29,794
Jason... det er okay.
582
00:58:11,919 --> 00:58:13,171
Clay.
583
00:58:26,017 --> 00:58:27,185
Pis.
584
00:58:50,416 --> 00:58:51,667
Kom nu.
585
00:59:07,683 --> 00:59:08,893
Pis.
586
00:59:19,070 --> 00:59:21,030
- Denne vej. Kom nu.
- Okay.
587
01:01:23,486 --> 01:01:26,989
Tak for kaffe.
I mit n�ste liv
588
01:01:27,072 --> 01:01:31,285
vil jeg v�re en af knapperne
p� lommerne p� hendes bukser�v.
589
01:01:33,454 --> 01:01:35,498
G� hen og snak med hende, for satan.
590
01:01:35,581 --> 01:01:37,374
Er du rigtig klog?
591
01:01:37,708 --> 01:01:41,503
Jeg har st�rre chancer
for at f� pingvinfisse.
592
01:01:48,344 --> 01:01:51,180
Lad os s�tte ild til m�gdyret.
593
01:01:57,436 --> 01:01:58,562
Ja.
594
01:01:58,646 --> 01:02:04,026
Sk�l for farmands sko
og forpulede narr�ve.
595
01:02:04,109 --> 01:02:07,863
Lad os alle sammen v�re �n stor klich�.
596
01:02:07,947 --> 01:02:11,909
Hvad helvede laver du? Pr�v at
lade v�re med at br�nde huset af.
597
01:02:14,870 --> 01:02:17,373
Har du glemt,
hvordan man drikker den?
598
01:02:19,959 --> 01:02:24,088
Bare tag den op til munden, pust
599
01:02:26,298 --> 01:02:27,758
og tag den i munden.
600
01:02:29,259 --> 01:02:31,470
Du er virkelig god til det.
601
01:02:37,768 --> 01:02:40,813
For helvede!
Du har smadret min fars stol!
602
01:02:40,896 --> 01:02:41,981
Min l�be!
603
01:02:42,064 --> 01:02:45,401
Det er et arvestykke, for helvede!
604
01:02:45,484 --> 01:02:47,528
Pis. Det m� du alts� undskylde.
605
01:02:47,611 --> 01:02:50,030
- Pis!
- Jeg kan reparere den.
606
01:02:50,114 --> 01:02:52,491
- Jeg skal bare bruge lidt v�rkt�j.
- Han kan lave den.
607
01:02:52,574 --> 01:02:54,827
Du skal eddermaneme trylle.
608
01:02:54,910 --> 01:02:57,788
Redskabsskuret ligger dernede.
609
01:02:57,871 --> 01:03:00,374
Fint nok. Det m� du sgu undskylde.
610
01:03:00,457 --> 01:03:02,001
De kalder mig ikke h�vleren,
611
01:03:02,084 --> 01:03:04,586
fordi jeg gokker den af s� tit.
612
01:03:04,670 --> 01:03:07,381
Tag en lommelygte med, din halvhjerne!
613
01:03:11,260 --> 01:03:14,930
Glem det. Han ordner stolen.
Lad os drikke resten.
614
01:03:22,062 --> 01:03:24,773
Den stol er jo pissegrim.
615
01:03:25,232 --> 01:03:27,484
Hej, jeg hedder Trent. Min far gav mig
sm�k over stolen,
616
01:03:27,568 --> 01:03:31,238
da jeg var lille,
s� du kan godt reparere den.
617
01:03:39,747 --> 01:03:40,789
Hallo.
618
01:03:43,083 --> 01:03:44,334
Ja.
619
01:03:52,259 --> 01:03:54,136
Hvor er I bare rige!
620
01:03:55,679 --> 01:03:57,097
Hold da helt k�ft.
621
01:03:58,015 --> 01:04:01,310
For fattige er det her et hus.
Helt �rligt!
622
01:04:08,901 --> 01:04:11,487
I har aldrig brugt det her lort.
623
01:04:11,570 --> 01:04:15,032
Forpulede narr�v. Ski.
624
01:04:22,789 --> 01:04:25,292
Lagavulin, fremstillet i Skotland.
625
01:04:28,420 --> 01:04:30,714
Den lugter bare af penge.
626
01:04:35,344 --> 01:04:38,138
Jeg vidste, der var en grund til at v�re
din ven, Trent.
627
01:04:38,222 --> 01:04:42,476
Mere? Ja, s� lad g�.
628
01:04:44,394 --> 01:04:45,604
For helvede da!
629
01:04:45,687 --> 01:04:49,983
Man kan sm�re hjul med lortet.
Det er prisen for at v�re en narr�v.
630
01:04:53,695 --> 01:04:54,863
Okay.
631
01:05:05,499 --> 01:05:09,795
�h ja.
Du har pragtfulde n�dder.
632
01:05:10,379 --> 01:05:13,298
Du ved lige, hvad man skal sige.
633
01:05:13,382 --> 01:05:15,300
Det er mit speciale.
Fint nok.
634
01:05:20,305 --> 01:05:22,474
Af med dem. Tag mine bukser af.
635
01:05:23,183 --> 01:05:24,643
Af med dem.
636
01:05:38,323 --> 01:05:42,244
Lad os se, hvad der er.
637
01:05:45,289 --> 01:05:46,581
Giv mig noget, skat.
638
01:05:46,665 --> 01:05:48,959
Hvad har du? Giv mig noget.
639
01:05:49,042 --> 01:05:51,336
Fandens ogs�.
Ikke engang en badedragt.
640
01:05:51,420 --> 01:05:53,714
Pis. Det forbandede vinterkatalog.
641
01:05:59,094 --> 01:06:00,846
Det m� g� an.
642
01:06:05,058 --> 01:06:08,145
Om lidt �del�gger jeg din perfekte dag.
643
01:06:19,906 --> 01:06:22,743
Pis! I gjorde mig pisseforskr�kket.
644
01:06:22,826 --> 01:06:23,910
Hvor er de andre?
645
01:06:23,994 --> 01:06:26,288
Vi s� en mand, der bar p� et lig.
646
01:06:26,371 --> 01:06:29,541
- Hvor st�r telefonen?
- Det ved jeg ikke. Derhenne?
647
01:06:29,624 --> 01:06:31,251
Driller I, fordi jeg er sk�v?
648
01:06:31,334 --> 01:06:33,670
Det er taberagtigt. Jeg har lige r�get.
649
01:06:33,754 --> 01:06:35,922
Hvor st�r telefonen?
650
01:06:38,383 --> 01:06:40,635
Hej. Jeg vil melde et mord.
651
01:06:40,719 --> 01:06:43,722
Clay Miller. Ja, jeg er i et hus
ved Crystal Lake.
652
01:06:43,805 --> 01:06:46,433
Det er... Ja, skynd jer.
653
01:06:47,642 --> 01:06:49,478
De sagde, at de sender nogen.
654
01:06:49,561 --> 01:06:51,021
- Politiet?
- Ja.
655
01:06:51,104 --> 01:06:54,024
- Hvor er alle de andre?
- Aner det ikke.
656
01:06:54,107 --> 01:06:57,110
Jeg har v�ret her hele dagen.
Chelsea og Nolan tog ned til s�en.
657
01:06:57,194 --> 01:06:59,654
- Hvad med Trent og Bree?
- De er inde i sovev�relset.
658
01:07:04,785 --> 01:07:06,787
Hold k�ft,
hvor er dine patter bare l�kre.
659
01:07:11,500 --> 01:07:14,419
Dine brystvorter sidder perfekt.
660
01:07:16,755 --> 01:07:19,841
Det her ryger kraftedeme ikke p� nettet.
661
01:07:20,258 --> 01:07:24,137
Du burde vinde en jadekonkurrence.
662
01:07:31,895 --> 01:07:34,564
Trent! Bree! Er I derinde?
663
01:07:38,193 --> 01:07:39,778
Trent! Bree!
664
01:07:39,861 --> 01:07:41,655
Luk r�ven, for helvede!
665
01:07:42,447 --> 01:07:43,907
Kom herud!
666
01:07:43,990 --> 01:07:46,868
De er fulde af pis. Kom s�.
667
01:07:48,411 --> 01:07:50,789
- Ignor�r dem.
- Kom s�!
668
01:07:51,248 --> 01:07:53,959
Kom herud! Der er en fyr derude!
669
01:07:54,042 --> 01:07:55,794
Vi har travlt herinde, skat!
670
01:07:55,877 --> 01:07:57,128
Trent!
671
01:08:31,788 --> 01:08:36,042
S�dan. Okay, Trent.
Nu skal du se, hvordan man g�r.
672
01:08:36,126 --> 01:08:38,712
Har du set en krydsdribling f�r?
673
01:08:38,795 --> 01:08:42,257
Se s� her. Du har garanteret ikke...
674
01:08:43,967 --> 01:08:45,343
Helt �rligt.
675
01:08:54,394 --> 01:08:56,730
Se, d�t her er en mandfolkesport.
676
01:08:58,148 --> 01:09:01,401
Du b�jer til venstre ligesom mit lem.
677
01:09:02,902 --> 01:09:05,613
Det er overtid. Nye k�der p� banen.
678
01:09:05,697 --> 01:09:08,325
Chewie kommer ind p� isen.
Sender pucken bag om nettet.
679
01:09:08,408 --> 01:09:11,161
S�dan. Afleverer tilbage til midten!
680
01:09:13,455 --> 01:09:14,789
Pis.
681
01:09:15,331 --> 01:09:18,668
Nej, nej...
682
01:09:37,604 --> 01:09:40,607
Hold k�ft, hvor blev jeg
dog bare forskr�kket.
683
01:09:42,525 --> 01:09:45,111
Leder du efter den her?
684
01:09:45,195 --> 01:09:48,198
For den er lige dig.
685
01:09:51,743 --> 01:09:55,288
For helvede!
686
01:09:57,957 --> 01:10:00,001
Hvad helvede?!
687
01:10:11,763 --> 01:10:14,349
Nej!
688
01:11:09,612 --> 01:11:11,906
Jeg er lige ved at komme, skat.
689
01:11:12,031 --> 01:11:13,449
- Er du?
- Ja.
690
01:11:13,533 --> 01:11:14,909
Jeg er der om otte sekunder.
691
01:11:17,036 --> 01:11:18,288
�h Gud.
692
01:11:30,842 --> 01:11:32,051
Gode Gud.
693
01:11:37,181 --> 01:11:38,600
Jeg kommer... Jeg kommer...
694
01:12:01,039 --> 01:12:03,750
Det var bare...
695
01:12:03,833 --> 01:12:05,376
Pragtfuldt?
696
01:12:09,464 --> 01:12:10,965
Ja, det t�r siges.
697
01:12:16,596 --> 01:12:17,889
Hvem piller ved lyset?
698
01:12:17,972 --> 01:12:20,516
Pis. Chewie er stadigv�k derude.
699
01:12:21,476 --> 01:12:22,810
Telefonen er d�d. Har du en mobil?
700
01:12:22,894 --> 01:12:24,395
Nej, der er ikke signal.
701
01:12:24,479 --> 01:12:25,688
Hvad helvede laver du her?
702
01:12:25,772 --> 01:12:27,231
Nu skrider du, kraftedeme!
703
01:12:27,315 --> 01:12:28,399
Slap af!
704
01:12:28,483 --> 01:12:30,109
- Han pr�ver bare at hj�lpe.
- Med at kneppe dig?
705
01:12:30,193 --> 01:12:34,697
I har kneppet l�s i skoven i otte timer!
706
01:12:34,781 --> 01:12:37,575
H�r her! Skrid med jer begge to!
707
01:12:37,658 --> 01:12:38,868
Der er et st�rre problem, din torsk.
708
01:12:38,951 --> 01:12:40,036
Luk r�ven!
709
01:12:41,287 --> 01:12:43,748
Der er en morder derude!
Han har slukket lyset, okay?!
710
01:12:43,831 --> 01:12:47,752
Trent, fat det nu!
Chelsea og Nolan kom aldrig tilbage.
711
01:12:47,835 --> 01:12:49,420
Lawrence, hvad laver du?
712
01:12:49,504 --> 01:12:52,507
Min ven er derude. Jeg henter ham.
713
01:12:52,590 --> 01:12:54,342
Du skal ikke g� derud.
714
01:12:54,425 --> 01:12:57,720
H�r nu her. Ingen kan styre mig.
715
01:12:57,804 --> 01:13:00,223
Jeg overrasker hver eneste gang.
716
01:13:27,792 --> 01:13:29,252
Chewie?
717
01:13:36,175 --> 01:13:37,760
Chewie!
718
01:13:45,852 --> 01:13:47,728
Chew, er du derinde?
719
01:14:16,007 --> 01:14:17,341
Chewie?
720
01:14:19,552 --> 01:14:21,512
Chew, er du derinde?
721
01:15:22,907 --> 01:15:24,158
For helvede.
722
01:15:33,751 --> 01:15:35,711
Slip mig, for helvede!
723
01:15:41,425 --> 01:15:43,552
V�rsgo, dit m�gsvin!
724
01:16:08,828 --> 01:16:13,457
Det her er noget v�rre pis!
Str�mmen g�r evig og altid herude.
725
01:16:14,792 --> 01:16:16,210
Hj�lp!
726
01:16:17,962 --> 01:16:19,130
Hj�lp!
727
01:16:19,463 --> 01:16:22,424
Hj�lp! Kom nu!
728
01:16:23,759 --> 01:16:25,010
Lawrence.
729
01:16:25,094 --> 01:16:26,887
- Du m� ikke g� derud.
- Vi m� hj�lpe ham.
730
01:16:26,971 --> 01:16:29,306
Nej. Han bruger jeres ven
731
01:16:29,390 --> 01:16:32,768
- som lokkemad for at f� os ud.
- Det ved du ikke.
732
01:16:32,852 --> 01:16:34,311
Hvor bliver politiet af?
733
01:16:34,395 --> 01:16:36,021
Jeg kan ikke r�re mig.
734
01:16:36,772 --> 01:16:38,732
- Hj�lp!
- Vi m� hj�lpe ham.
735
01:16:38,816 --> 01:16:40,943
Jeg vil ikke d� s�dan her!
736
01:16:41,735 --> 01:16:44,071
Hj�lp!
737
01:16:44,155 --> 01:16:47,741
Vil I ikke nok hj�lpe?! Kom nu!
738
01:16:50,870 --> 01:16:53,289
Vi m� g�re noget!
739
01:16:55,082 --> 01:16:56,417
Kom nu!
740
01:17:02,756 --> 01:17:06,218
Hold k�ft!
741
01:17:22,318 --> 01:17:26,488
Det skal nok g� alt sammen.
Politiet er p� vej.
742
01:17:29,366 --> 01:17:31,577
Hvad laver du?
743
01:17:46,258 --> 01:17:47,593
Trent.
744
01:19:19,768 --> 01:19:21,061
Jenna?
745
01:20:28,962 --> 01:20:30,339
Det er politiet!
746
01:20:30,714 --> 01:20:32,758
Gudskelov.
747
01:20:35,093 --> 01:20:36,887
Det er politiet. Luk op.
748
01:20:40,474 --> 01:20:42,643
For helvede da! L�b!
749
01:20:42,726 --> 01:20:44,353
�h gud!
750
01:20:51,526 --> 01:20:53,070
L�s d�ren.
751
01:20:53,153 --> 01:20:55,113
Okay. Pis.
752
01:20:55,197 --> 01:20:56,531
Hvad laver I? Er han inde i huset?
753
01:20:56,615 --> 01:20:58,700
Han myrdede politimanden.
754
01:20:58,784 --> 01:21:01,953
Hvad helvede?
Har du en pistol? Kom s�!
755
01:21:04,498 --> 01:21:06,750
Hvad laver du?
756
01:21:07,876 --> 01:21:09,711
Kom med pistolen.
757
01:21:09,795 --> 01:21:11,630
Der er nogen derinde!
758
01:21:14,216 --> 01:21:15,842
Se derind.
759
01:21:31,608 --> 01:21:33,944
Bree er d�d! Han har myrdet Bree!
760
01:21:44,955 --> 01:21:46,373
Kom s�.
761
01:21:46,998 --> 01:21:50,252
Der er hverken pistol eller n�gler.
Kom s�.
762
01:21:56,299 --> 01:21:58,176
Hvor er n�glerne?
763
01:22:02,180 --> 01:22:03,932
Hj�lp! Vi har en myrdet politimand.
764
01:22:04,015 --> 01:22:05,684
Mine n�gler er v�k. Hvor er de?
765
01:22:05,767 --> 01:22:09,604
Jenna, glem ham.
Lad os komme v�k!
766
01:22:14,526 --> 01:22:16,820
L�b! Skynd dig!
767
01:22:27,038 --> 01:22:28,331
�h Gud
768
01:22:57,068 --> 01:22:59,821
Pis. Hvor helvede er du, din m�gpistol?
769
01:23:01,239 --> 01:23:02,490
Lort.
770
01:23:09,539 --> 01:23:10,874
Glem det!
771
01:24:58,440 --> 01:25:00,024
Gode Gud. Det er Chelsea.
772
01:25:00,108 --> 01:25:01,317
Vi m� videre. Af sted!
773
01:25:12,620 --> 01:25:14,289
Denne vej.
774
01:25:18,376 --> 01:25:20,044
Kom s�.
775
01:26:39,874 --> 01:26:41,084
Hj�lp!
776
01:26:43,461 --> 01:26:45,296
- Hvad var det?
- Jeg er hernede!
777
01:26:45,380 --> 01:26:47,674
- Hvad helvede?
778
01:26:50,051 --> 01:26:53,513
Hj�lp!
779
01:28:02,415 --> 01:28:03,916
Denne vej.
780
01:28:23,644 --> 01:28:26,022
- Clay?
- Whitney!
781
01:28:26,105 --> 01:28:28,149
- �h gud, Clay.
- Gudskelov!
782
01:28:28,232 --> 01:28:31,360
Er du okay?
783
01:28:31,444 --> 01:28:33,154
- Er du okay?
- Ja.
784
01:28:33,237 --> 01:28:36,365
Du er okay...
785
01:28:36,449 --> 01:28:38,201
�h gud.
786
01:28:38,284 --> 01:28:42,163
- Ja, bare f� mig ud herfra.
- Okay. Vent. Pis.
787
01:28:42,246 --> 01:28:43,372
Skynd jer.
788
01:28:43,456 --> 01:28:44,957
Kan du sl� den over?
789
01:28:45,041 --> 01:28:46,584
Bare sl� den over.
790
01:28:46,667 --> 01:28:48,503
Kom s�.
791
01:28:48,586 --> 01:28:50,922
Bare g�r det, for helvede.
792
01:28:51,005 --> 01:28:52,256
- Sid stille.
- Skynd dig.
793
01:28:54,008 --> 01:28:56,010
G�r det s�, for helvede.
794
01:28:57,303 --> 01:28:59,263
Vi m� ud herfra.
795
01:28:59,347 --> 01:29:00,556
Jeg vil ikke ramme dig.
796
01:29:00,640 --> 01:29:01,891
G�r det nu bare, for helvede!
797
01:29:01,974 --> 01:29:04,560
Skynd dig.
798
01:29:06,646 --> 01:29:08,022
�h gud.
799
01:29:13,402 --> 01:29:15,196
For helvede da!
800
01:29:15,279 --> 01:29:17,156
Okay...
801
01:29:17,573 --> 01:29:19,992
Jeg kan se ham. Han kommer.
802
01:29:20,076 --> 01:29:21,202
Vi m� af sted!
803
01:29:21,285 --> 01:29:22,787
Hold fast i mig.
804
01:29:22,870 --> 01:29:24,247
Kom s�! L�b!
805
01:29:24,330 --> 01:29:26,290
L�b!
806
01:29:26,374 --> 01:29:28,042
Kom s�.
807
01:29:48,396 --> 01:29:50,398
Kom s�.
808
01:29:58,739 --> 01:30:00,449
Den ender blindt.
809
01:30:00,533 --> 01:30:02,994
Hvad g�r vi?
Clay?
810
01:30:04,578 --> 01:30:05,830
Skynd dig.
811
01:30:06,539 --> 01:30:08,082
Her.
812
01:30:12,837 --> 01:30:15,423
Vi kan komme igennem her.
813
01:30:16,215 --> 01:30:17,675
F�lg efter mig!
814
01:30:19,218 --> 01:30:20,594
- Kom s�.
- I er i sikkerhed her.
815
01:30:20,678 --> 01:30:23,097
R�k mig din h�nd, Jenna.
816
01:30:24,598 --> 01:30:26,475
Jeg har dig.
817
01:30:28,477 --> 01:30:30,104
For helvede da!
818
01:30:30,396 --> 01:30:32,440
Kors!
819
01:30:33,441 --> 01:30:35,735
- �h gud! Clay!
- Nej!
820
01:30:39,947 --> 01:30:42,199
Vi m� v�k!
821
01:30:51,709 --> 01:30:54,545
Jeg tror, det her er en vej ud.
822
01:31:06,223 --> 01:31:08,976
Kom s�. Skynd dig.
823
01:31:10,936 --> 01:31:12,855
Kom s�. Pas p�.
824
01:31:15,691 --> 01:31:17,193
Kom s�.
825
01:31:17,276 --> 01:31:19,528
- Pis! Den sidder fast.
- Kom s�.
826
01:31:19,612 --> 01:31:21,405
- Skynd dig.
827
01:31:30,372 --> 01:31:32,666
R�k mig din h�nd...
828
01:31:32,750 --> 01:31:34,752
Okay.
829
01:31:34,835 --> 01:31:37,254
Jeg t�ller til tre. En...
830
01:31:39,131 --> 01:31:40,800
- L�b! Whitney, hent...
- Clay!
831
01:31:40,883 --> 01:31:44,178
Stop s�!
832
01:31:46,013 --> 01:31:47,097
Nej!
833
01:31:47,181 --> 01:31:49,350
Clay!
834
01:31:51,268 --> 01:31:53,145
Pis!
835
01:32:38,357 --> 01:32:39,817
Rend mig i r�ven!
836
01:32:45,573 --> 01:32:49,910
Nej!
837
01:32:57,167 --> 01:32:59,420
Whitney!
838
01:32:59,503 --> 01:33:01,338
Clay!
839
01:33:02,214 --> 01:33:04,091
Kom s�.
840
01:33:07,136 --> 01:33:08,512
Skynd dig!
841
01:33:09,638 --> 01:33:11,056
Kom s�!
842
01:33:27,614 --> 01:33:28,907
Gem dig.
843
01:34:35,015 --> 01:34:36,558
Pis.
844
01:35:28,527 --> 01:35:29,778
Jason.
845
01:35:42,833 --> 01:35:44,293
Det er okay.
846
01:35:46,670 --> 01:35:50,257
Du kan godt stoppe nu.
Det er okay.
847
01:37:04,206 --> 01:37:05,540
Jason!
848
01:37:07,042 --> 01:37:08,919
Hils moar...
849
01:37:10,212 --> 01:37:11,963
...i Helvede!
850
01:45:26,666 --> 01:45:27,708
Danish
57671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof