All language subtitles for Which.Brings.Me.To.You.2023.-[YTS.MX]_Canadian.fre

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

♪ It had to be you

COMMENT ON S'EST RENCONTREÉS

♪ It had to be you

♪ I wandered
around, and finally found ♪

♪ The somebody who

♪ Could make me be true

♪ Or could make me be blue

♪ And even be
glad just to be sad ♪

♪ Thinking of you

♪ Some others I've seen

♪ Might never be mean

♪ Might never be
cross, or try to be boss ♪

♪ But they wouldn't do

♪ To make me be true

♪ Or to make me be blue

♪ And even be
glad just to be sad ♪

♪ Thinking of you

♪ For nobody
else gave me a thrill ♪

♪ With all your
faults, I love you still ♪

♪ It had to be
you Wonderful you ♪

♪ It had to be you

♪ It had to be you

♪ I wandered
around, and I finally found ♪

♪ The somebody who

♪ For nobody
else gave me a thrill ♪

♪ With all your
faults, I love you still ♪

♪ It had to be you

♪ Wonderful you

♪ It had to be you

♪ It had to be you ♪

Oui, je trouve aussi.

CÇa a l'air vraiment délicieux.

T'en veux un?

Bon appétit.

- Hé.
- Hé. Je pourrais avoir un jus
de cranberry avec des glaçons?

Et de la vodka.

Juste une lichette.
- Bien sûr.

En fait, non. Non. Euh...
pas de jus de cranberry.

De la vodka, avec des glaçons.

C'est mon dernier mot. Merci.

Je vous apporte ça.

Sympa votre façon
d'arriver en retard.

Ouais. C'est ma spécialité.

Je m'appelle Will.

Jane.

Et donc...

t'es un invité de Sarah
ou, euh...

Merde...

Max? Le marié.

- Il s'appelle Matt.
- Matt.

J'ai peut-être raté
la cérémonie,

mais moi au moins je connais
le nom des mariés.

Touché.

Alors, dis-moi,

comment vous vous êtes connus?

On jouait dans le même groupe.

Oh, un groupe?

- Ouais.
- Je vois. Donc t'es...

- Inapte en société?
- J'allais plutôt dire musicien.

Oh, non, tu dis ça parce que
tu nous as pas encore écoutés.

- Tu joues de quoi?
- Euh, eh bien je joue
de la batterie.

- De la batterie. OK.
- Oui. Oui.

Attends. S'il te plaît,
dis-moi que t'es pas
un de ces batteurs

qui chantent en jouant.

T'en es un.
- J'en suis un. Oui. Oui.

Et toi?
- Oh, non, je joue pas
d'instrument.

Non, je voulais parler
de pourquoi tu es là?

Ah, OK. Je suis allée
à l'école avec Sarah, mais...

je l'ai pas revue
depuis que j'ai quitté la ville.

Euh... il est mort?

Ce chat... est mort.
On dirait qu'il est mort.

Je suis pas vraiment
une experte en symbolisme,

mais quand on trouve un chat
raide mort à un mariage,

ça doit pas être
un très bon présage.

Non.

Tu sais, dès que
je t'ai vu tout à l'heure,

j'ai tout de suite pensé
qu'on devrait faire l'amour
dans le vestiaire.

Ah ouais?

Mais j'ai quelques verres
dans le nez,

donc je dois pas avoir...

les idées très claires.

Ouais, mais tu sais, euh...

avoir les idées claires,
c'est un peu surfait.

CÇa finirait pas bien.

Mais ça commencerait bien?

On est actuellement
et littéralement
face à un chat mort,

je pense pas que ça soit
un bon signe.

Ouais.

Pas maintenant.

Et cette robe de merde...

- Hé, tourne-toi.
- OK.

C'est quoi ce noeud?

- Comment il est...
- OK, attends. Tu peux...

Tu sais quoi? Oublie ça.

Eh merde...

Attends, attends.

Quoi?

C'est pas une bonne idée.

- Comment ça?
- Va pas croire
que j'en n'ai pas envie,

parce que je suis grave
à fond sur toi,

mais je me sens pas
à l'aise, l.

Oui, c'est un vestiaire
de club de plage.

Tu crois pas qu'on devrait
juste parler un peu?

Parler?

Oui. Parler.

Tu peux me laisser passer?
Merci.

Y a un problème ici?

Eh bien...

on était sur le point
de baiser,

mais je crois bien que...
il a changé d'avis.

C'est...

C'est pas ce qui s'est passé.

Bon...

Hé. Laisse-moi
au moins t'expliquer.

- C'est vraiment pas la peine.
- C'est que c'est...

c'est compliqué.

Tu vois, je crois que c'est
plutôt très simple.

Jane, enfin, ne pars pas.

EÉcoute, je viens de crier
à toutes les personnes
qui ont pu entendre

qu'on allait faire l'amour
sur leurs manteaux,

alors non, il n'est pas question
que j'y retourne.

C'est ce que t'as dit.
Mais t'as aussi...
un peu bu.

Tu devrais peut-être pas
conduire.

Tu vas ouù?

Marcher.

Hé.

Laisse-moi te payer un café.

Non, merci.

On est à des kilomètres
de tout.

Je veux pas que tu te fasses
dévorer par les coyotes.

T'es sûre de vouloir marcher?

Tu veux pas te mettre devant?

Non. Je crois que je vais...

je vais être malade.

On peut rester là
encore quelques minutes?

Bien sûr. Oui.

T'as oublié ton cadeau.

Euh...

C'est...

Du coup, euh...

je suis photographe
publicitaire.

Pour faire court,
je prends essentiellement

des photos de machines à café
ou encore...

Je t'en prie,
on peut s'arrêter là?

S'arrêter de quoi?

De parler de nos vies.

Ouais. Pas besoin de parler.

On peut aussi bien rester...

dans une voiture garée
dans le silence le plus complet.

C'est pas si mal.

Le silence...

Le silence.
Je pourrais me taire.

Vu qu'on a pas besoin
de parler.

OK, OK, j'ai compris.
qu'on en finisse
avec cette histoire.

Alors, je suis une écrivaine
en freelance,

et en ce moment,
je fais des recherches
pour un article sur un meurtre

qui a eu lieu dans les Hamptons,
et c'est pour ça
que je suis à Sag Harbor.

J'ai l'impression qu'il y a
un article

qui parle d'un meurtre
dans les Hamptons une fois
par mois.

Apparemment, ce que les riches
préfèrent faire pour s'amuser
dans les Hamptons,

c'est de s'assassiner
les uns les autres.

Euh...

et sinon...

...je suis fille unique

et je viens d'une famille
catholique très stricte,
ce qui...

explique mon penchant
à coucher avec des hommes
pendant les mariages.

Donc ça arrive souvent?

Et j'ai trois petits garçons
que j'aime plus que tout.

Attends. Quoi?

Je me fous de ta gueule.

Oh. Sauf pour ce qui est
de l'écrivaine

et de la famille catho.

T'as vu? On est en train
d'avoir un vrai échange.

C'était pas si difficile.

EÉcoute, je pourrais continuer
à te poser des questions
sur ta vie,

mais je pense sérieusement
que la seule chose qu'on a
en commun,

c'est cette expérience sexuelle
tout à fait humiliante.
- Oh, ça, c'est rien.

Tu veux connaître
mon expérience sexuelle
la plus humiliante?

- Non.
- CÇa pourrait te rassurer.

Permets-moi de douter.

C'était avec une fille,
Jodi Dunne.

- Quand j'étais au lycée.
- J'en ai rien à faire...

C'est la première fois
qu'on m'a taillé une pipe.

Tu vas continuer
malgré tout ce que je te dis,
c'est ça?

Et j'ai...
joui dans mon oeil.

Attends. Quoi?

J'ai éjaculé dans mon propre
globe oculaire.

OK. Continue.

Un soir, Jodi et moi
on est allés dans les bois.

J'avais aucune idée
de ce que je faisais.

Attends...

Jodi, ralentis...

Ralentis.

Dans le milieu du porno,
cette pratique est connue
sous le nom d'oeil du pirate.

- Oh, mon Dieu.

C'est Jodi qui m'a fait
découvrir mon propre amour
pour la photographie.

T'es trop belle.

Elle vivait à huit kilomètres,
mais c'était comme
une autre planète.

Mets la tête plus comme ça.

Quand mes parents
se disputaient,

c'était plutôt
du passif-agressif.

Mais ses parents à elle,
ils s'engueulaient.

Euh... tu veux pas
qu'on aille faire un tour?

Euh... j'ai l'habitude.
Enfoiré!

- T'es sûre?
- Oui.

- D'accord.
- Viens là.

Et qu'est-ce qui
lui est arrivé?

Je croyais que ça
t'intéressait pas?

Oh, désolée, ça te gêne
d'en parler?

Alors que je viens
de te raconter que je me suis
éjaculé dans l'oeil?

Et alors? T'as aussi éjaculé
dans ses yeux?

Me dis pas que
tu l'as rendue aveugle?

C'est pas si loin que ça.

Je sais.

Je suis contente
que tu y ailles.

Parce que si t'étais resté ici
avec moi,

t'aurais fini par travailler
dans le centre commercial
toute ta vie.

Non, c'est pas du tout ça.
Hé...

C'est pas comme si
on se séparait.

Et puis je pourrais venir
te voir à Noeël.

CÇa te va?
- Tu vas finir par m'oublier.

Non...

Impossible.

Et t'as fini
par l'oublier?

Non. Malheureusement.

Après mon dernier examen
du semestre,

j'ai pris ma voiture pour aller
chez elle et la surprendre,

mais ça s'est pas
très bien passé.

Waouh. Très impressionnant
cette façon de rompre
avec quelqu'un.

CÇa m'a anéanti.

On est tous passés par là.

Oui, mais...

c'était notre coin à nous.

Sérieux? Votre coin c'était
le siège avant d'une voiture
dans l'allée de sa maison?

Allez, viens.

Attends. J'ai une question.

Et toi, tu l'as trompée?

Non.

Non.

c'était pas comme si
j'allais la demander en mariage.

Et alors? Tu voulais une fille
avec qui tu pouvais coucher
quand tu rentrais chez toi?

- Bien sûr, j'avais 18 ans.
- Elle aussi.

Ils ont intérêt
à avoir de bonnes tartes.

Tu vas manger ça?

Non, non, non.
Tu peux tout prendre.

CÇa faisait si longtemps
que j'avais pas pensé à Jodi,
à l'époque j'étais comme...

comme une autre personne.

Un premier chagrin d'amour,
ça s'oublie pas.

CÇa, c'est sûr.

C'était quoi, le tien?

Non. Non. T'as pas besoin
de savoir, tu peux me croire.

Tu sais quoi?

Je veux récupérer ma tarte.

- Quoi?
- Ouais.

J'ai faim et j'ai très envie
d'une tarte.

- T'es en train d'annuler
ta promesse?
- Je te propose un échange.

Je te donne cette part,
si tu me racontes ton premier
chagrin d'amour.

Vous désirez une autre part
de tarte?

Non, non.
Je pense qu'on...

on en a assez.

Il conduisait une...

vieille Mustang 68 rouge.

OK, tu veux que
je continue ou...

Tu veux cette tarte?

Oh.

Je crois que j'ai compris.
- Non.

Détends-toi. Détends-toi
et ça va rouler.

Tout ce que t'as à faire,
c'est appuyer sur l'accélérateur
et débrayer.

OK.

N'aie pas peur.

Wouhou!

Attends, elle croit
que je sors avec lui

parce que j'ai
une faible estime de moi?

Pitié. Je crois pas, non.

Comment Soeur Rose
peut savoir ça?

C'est une nonne.
- Oui. C'est ce que je dis.

Et du coup, c'est qui ce type?

Il va à quelle école?

Je sais pas trop.

OK, on va essayer
avec une question plus facile.

Il s'appelle comment?

Michael.

Et son nom de famille?

Hanrahan.

Pourquoi?

Hanrahan...

Euh...

Et t'habites ouù?

C'est juste que...

je pense au jour ouù...

ouù je devrai rencontrer
ta famille.

Woah. Sympa la tenue.

Donc c'est lui ton premier?

Oui.

Il m'a aussi initiée
aux graffitis
et aux vols mineurs.

Woah! Aux vols mineurs?
C'est un vrai mec lui.

Oui.

C'était... une grande histoire
d'amour entre adolescents,

mais en même temps,
une série de petits délits.

Alors...

qu'est-ce qu'il cachait?

Un jour, il était censé venir
me chercher à l'école,

mais... il est jamais venu.

Du coup, je suis allée chez lui,

et j'ai demandé à sa mère
s'il était là.

Sa maladie dure depuis quand?

Je me...

je me souviens pas
de l'avoir vu un jour
sans cette maladie.

Alors...

Quand j'aurai...

fini de manger avec ma mère,
je pourrai venir te chercher.

Attends.

T'en es vraiment certain?

Oui.

Euh, d'accord,
mais c'est que...

...tu penses pas
qu'on devrait...

genre parler,
ou je sais pas?

De quoi tu veux parler?

Pendant tout le temps
qu'on était ensemble,
ton père...

était en train de mourir
et tu m'en as pas parlé.

Michael, je suis
sincèrement désolée,

je peux pas imaginer
ce que tu traverses...

Jane, c'est... ça va.
Je t'assure que ça va.

CÇa va, je vais bien.

AÀ bientôt, Jane.

Michael?

Et donc il a rompu avec toi.

Je sais pas trop
si on peut dire qu'on est
sortis ensemble.

Peut-être qu'il voulait juste
t'éloigner de toutes les merdes
qui se passaient dans sa vie.

Oui, ou alors il voulait juste
s'envoyer en l'air.

En même temps,
coucher avec toi,

c'était peut-être
la seule chose positive
dans sa vie.

CÇa... Ca doit être
vraiment génial.

C'est vraiment génial.

CÇa, j'en doute pas.

C'est dommage que t'aies
gâché ta seule chance

d'en faire l'expérience
par toi-même.

Quel gâchis.

J'ai beaucoup trop mangé.

Et en plus, je suis sobre.
Et très fatiguée.

Attends. On sort d'ici.

J'ai une idée.

Euh... d'accord.

CÇa, c'est pour toi,
Michael Hanrahan!

C'est pour toi, Jodi Dunne!

Oh, bordel de merde!

On va ici.

<« Propriété privée.
Toute intrusion sera sévèrement
punie par la loi. >»

C'est trop facile.

Viens.

EÉlégant.

On est des criminels!

C'est cool ici.

Oh! Hé! Approchez, approchez!

Approchez! On va regarder
si vous êtes assez grande
pour ce manège.

Ah, jeune fille,
il va falloir enlever
vos chaussures.

- D'accord.
- Très bien, alors...

- Ah merde.
- Ah mince! Peut-être
un peu plus tard.

Oh, et puis de toute façon,
j'avais pas envie de monter
dans le Rockin Tug, donc bon...

Oh. En plus, je trouve pas
que cette attraction convienne
à des enfants.

Oh! Allons là-bas.

Viens.

Ouh!

C'est vraiment magnifique.

Oh que oui.

Mais on va se faire arrêter.

Oh, ce parc est complètement
hors service.

Personne viendra nous chercher,
je te le promets.

Tu promets?

Oui.

Bonjour!

- Hé!
- Bonjour, monsieur l'agent.

Vous êtes conscients
que vous êtes sur
une propriété privée?

Euh... oui. En fait...

on a perdu notre voiture,
on l'a cherchée partout,
et on s'est dit:

<« Et si on allait se percher
sur le point le plus élevé

pour essayer de la retrouver >»,
et...

C'est moi. Je l'ai mis
au défi de venir ici.

Je devrais appeler les flics.

Pour qu'ils vous arrêtent
pour violation
de propriété privée.

- Oh, super. Super.
- On descend tout de suite!
Allez.

Wouh!

Merci pour la balade, Carl.

C'était sympa.

T'es une légende.

T'as prévu une autre effraction

ou tu veux qu'on dévalise
un magasin d'alcool
ou de je ne sais quoi?

Non. Je suis du genre
à me rendre compte
de mes erreurs.

Je vais filer droit
à partir de maintenant.

Jane, parle-moi un peu
de ton passé mouvementé,
je veux tout savoir.

Je crois pas qu'on ait
assez de temps pour ça.

J'ai rien de prévu.
Je commence.

C'est comme ça
que tu dragues les femmes?

Je l'avais encore jamais fait,
mais ça a l'air de marcher.

Non, pour de vrai,
j'ai trop de choses
dans ma mémoire,

il faut que je la vide un peu.

Ouais. Je te comprends.

Et puis merde,
vidons notre sac. OK?

Parlons de ceux qu'on a aimés
ou essayé d'aimer.

Non. C'est... c'est sans doute
l'idée la plus désastreuse
que j'ai pu entendre.

Mais qu'est-ce qu'on a
à perdre?

Après ce soir,
on ne se reverra plus.

C'est vrai.
T'as certainement raison
de dire ça.

OK, donc ça me gêne pas
de te raconter d'autres
de mes humiliations romantiques.

OK, je te promets
de ne pas rire.

Je te connais déjà assez
pour savoir que c'est
un mensonge.

Je te promets
de ne pas trop rire.

Et donc?

J'ai rencontré une fille
pendant ma dernière année
de fac.

Enfin, plutôt une femme.

Hé!

Vous...

Tu sais ouù se trouve la gare?

Pardon?

- Le train.
- Oh.

- Oui.
- Euh...

oui.

C'est à dix minutes par l.

Vous...

On dirait pas
que vous cherchiez la gare.

Non, j'étais là pour
aller voir mon cousin.

Tu t'appelles comment?
- Will.

Salut.
- Will. Salut.

Je m'appelle Eve.

- Salut.
- Will, tu m'accompagnes
jusqu'à la gare?

D'accord.

Oh. Je...

j'aimerais vraiment, mais...

mais j'ai un cours
qui commence dans
quelques minutes, alors...

Oh...

Non, t'as pas cours.
Tu viens.

Quoi?

OK.

Je vais jouir.
Je vais jouir.

Je vais jouir.
- Moi aussi.

Oh, putain!

Oh, mon Dieu...

Ce... c'était...

Y a pas de quoi.

Oh, mon Dieu...

Oh, arrête.

C'est vrai que c'est arrivé
ou tu l'as juste rêvé?

Je sais.

Elle est vraiment sexy.

Je sais.

Je savais pas que t'étais
photographe.

Oh.

On n'a pas vraiment...

on n'a pas parlé avant ça.

Non, je suis pas
photographe, juste...

je prends quelques photos.

Je sais pas encore ce que
je veux faire.

T'as une bonne base
pour le savoir.

Habille-toi.
Et prépare un sac.
On va y aller.

Quoi? On va ouù?

Tu m'as montré ta chambre.

Et maintenant, je vais
te montrer la mienne.

Salut!

Salut, Eve!

Voici Justine.
C'est ma colocataire.

- Salut.
- Voici Will.

Je l'ai trouvé sur le campus
de la fac de Courtney.

Oh, dans les études
supérieures.

Bienvenue dans les études
inférieures.

On m'a dit de ne jamais
arriver les mains vides
à une fête,

enfin, c'est ma mère
qui me l'a dit, alors...

Oh. Ta mère est
une femme formidable, Will.
Ne l'oublie jamais.

Laisse-lui un peu d'air.

Je dois me changer.

Oh, désolée.
- Tiens.

- Oh, mais c'est Eve.
- Merci.

C'est pas déjà l'heure
de dormir pour ton ami?

Je te présente Will.
Il est de passage
pour le week-end.

Et tu fais quoi dans la vie?

Hésite pas à inventer,
personne ne fait ce qu'il est
venu faire à New York.

Et qu'est-ce que t'es
venu faire à New York, Noah?

Euh... je ne me souviens plus
pourquoi je suis venu
à New York,

à part pour coucher
avec toi, Eve.

Pourquoi t'es là, gamin?

Pour coucher avec Eve.

Bien trouvé, jeune homme.

OK. Attends, attends.

Sois plus doux,
je vais aller nulle part.
- Désolé.

Je pense pas que je vais prendre
le dernier train ce soir.

T'as consommé quoi exactement?

Justine m'a donné
des pilules bleues

et ensuite des pilules
violettes.

Elle t'a donné
des pilules bleues et violettes?

- Bleues et violettes.
- Attends, vraiment?

- Oui, pourquoi?
- Et t'en as pris combien?

Je sais pas,
genre trois ou quatre?

- Trois ou quatre?
- Oui.

- Faut appeler une ambulance.
- Faut appeler une ambulance?

C'est quoi le numéro?

Pour euh...

Le 9-1-1?

Quoi?

Allô? C'est bien l'ambulance?

J'ai une grosse urgence!

T'es qu'une sale petite
farceuse, toi!

J'aime bien cette fille.

Oui, moi aussi.
J'ai presque vécu avec elle
à New York,

je reprenais le train
que quand j'avais des exams.

Donc... tu as abandonné la fac
sans avoir à vraiment
l'abandonner.

J'ai fait le strict minimum
d'efforts, oui.

Hum.

Je crois que je commence
à voir un certain schéma.

Et c'était vraiment
incroyable,

j'adorerais recommencer.

Je pensais que ce genre de chose
me plairait.

Tu vois, je te l'avais dit,
tu devrais essayer plus souvent.

- Oui.
- Génial.

- Elle veut te baiser.
- Quoi?

Non, elle veut pas me...
- Si t'allais lui parler?

Tu pourrais la ramener chez elle
en trois minutes.

Tu veux que
je la ramène chez elle?

Je disais juste que tu pouvais
si tu le voulais.

Et si je veux pas?

Alors, tu vas me ramener
chez moi.

Allez, viens.

On va ouù?

- On va filer à l'anglaise.
- CÇa veut dire quoi,
filer à l'anglaise?

C'est quand tu...
tu t'en vas sans prévenir.

OK, du coup tu as réussi
le test.

Et maintenant
que j'y réfléchis...

j'ai passé beaucoup de tests.

Va falloir attendre un mois
avant que je puisse
revenir te voir.

Pourquoi tu retournes
à la fac?

Parce que...
je dois passer mon diplôme.

Pour de vrai? Pourquoi?

Je sais pas. Mais...

mes parents pèteraient
vraiment un plomb.

Oh, c'est pas vrai.

On s'en fiche de ce que
pensent tes parents.

Tu vas me manquer.

Hé.

Je peux te demander
quelque chose?

Quoi?

Pourquoi est-ce que tu...
tu sors avec moi?

Tu es irrésistible.

Non, s'il te plaît,
je suis sérieux.
Je suis vraiment sérieux.

Dis-moi, dis-moi pourquoi,
pourquoi tu veux sortir
avec moi?

Parce que tous les hommes
avec lesquels je suis sortie
étaient fermés d'esprit.

Et...

...ils passaient leur vie
avec les bras croisés.

Alors que toi...

tu as toujours eu
les bras ouverts.

Et ça, c'est...

merveilleux.

Qui tomberait pas
amoureuse de ça?

Tu m'aimes?

Oui.

Tu files à l'anglaise?

Tu l'as revue après ça?

Je l'ai appelée
plusieurs fois,

mais elle m'a jamais répondu.

Je peux pas trop lui en vouloir.

Elle aurait dû s'en douter.

Sortir avec un étudiant...

Je parie qu'elle n'a pas pu
dire <« je t'aime >» pendant
un certain temps après ça.

Tu étais trop jeune.

Tu connaissais pas
d'autre façon de partir.

C'est juste...
que j'aurais aimé y mettre fin
plus élégamment.

Oui, mais elle en avait marre
de sortir avec des hommes brisés

qui faisaient que de la briser,
alors elle a cru...

qu'un garçon au regard ingénu
ne lui ferait pas de mal,

mais c'est ceux qui ont l'air
incapables de nous faire du mal

qui nous font le plus souffrir.

Tu as appris ça ouù?

J'ai appris tout ça
d'une tout autre histoire.

- Entrez.
- Bonjour.

Professeur Fielding?
- S'il vous plaît,
ne m'appelez pas professeur,

ça me donne l'impression
que je suis censé professer
quelque chose.

Je m'appelle Wallace.

Oui, je sais, bonjour.

Je m'appelle Jane.

Enchanté, Jane.

Tu sais quoi? Je devrais...

Je crois que je ferais mieux
de m'en aller.

Tu... Qu'est-ce qu'il y a?

Rien, c'est juste que...

J'ai du boulot à finir.
Et puis je veux commencer tôt
demain, alors...

J'ai passé un très bon
après-midi.

- Ouais.
- Je suis sincère.

Je le pense aussi.

Je suis triste que tu partes.

Oui. Moi aussi.

Est-ce que tu veux mon numéro?

Oui, je veux bien.

CÇa me ferait tres plaisir
d'avoir ton numéro.

- Et...
- Tiens.

...tu peux m'appeler
quand tu veux,

si t'as envie d'une tarte,
d'une effraction,

ou si tu veux écouter d'autres
histoires embarrassantes
sur ma vie amoureuse,

j'en ai encore plein en stock.

Sait-on jamais.
Je pourrais te prendre au mot.

CÇa me va.

Oh, c'est pas vrai,
c'est toi le mec
du vestiaire aux manteaux.

Ah...

- C'était hilarant.
- Attends, c'est sérieux?

J'ai assisté à tellement
de mariages cette année
que je commence...

à tous les mélanger.

Mais je suis pas prête
d'oublier celui-là.

Je suis ravi de te rendre
ce service.

Tu mérites un verre.

Oh oui.

Je peux t'offrir un verre?

C'est un open bar.

OK.

Je peux t'offrir
un verre gratuit?

Il faut que j'y aille.

Euh... bien sûr.

♪ Don't leave anything

♪ I can't take the memories

♪ And all the pain
that it would bring ♪

♪ If you leave me

♪ Please don't get my heart

NUMEÉRO INCONNU ENTRANT

Allô?

Salut.

J'étais justement en train
de faire une playlist

comme un gosse de quatrième
qui a eu un crush.

C'est trop adorable.

Ouais. C'est plutôt mignon.

Bon. Quand j'étais
à l'université,

j'ai... j'ai rencontré un mec,
un certain Elton.

C'était ma dernière année,

et j'avais perdu espoir
de rencontrer quelqu'un
de vraiment intéressant.

LA MAISON DE DUBLIN
RESTAURANT ET PUB

Qui voilà!

- Hé.
- Hé, salut!

- Comment ça va?
- CÇa va nickel et toi?

CÇa va, je te sers quoi?

Je veux bien comme, euh...

Une seconde.

Salut.

Salut.

Comme ça, ça sort en semaine?

Oui, parce que...
parce que tout le monde sort
le jeudi soir,

du coup...

Ouais.

On dirait bien.

Et donc?

Tu vas à cette fac?

Pour l'instant.

Je peux t'offrir un verre?

- D'accord.
- Cool.

André, tu pourrais me faire
comme d'habitude? Et...

Oh. Euh...

Euh, une vodka cranberry,
s'il vous plaît.

T'as ta carte d'identité?

Hum-hum. Oui.
Oui, je...

je dois l'avoir... quelque part.
- Je l'ai vue tout à l'heure.

Elle l'a bien.
- Je vais la trouver.

Oh! C'est vrai.
C'est moi qui l'ai. Tiens.

OK...

Dire que je l'avais
depuis tout ce temps.

Waouh.

Tu serais pas parfaite?

Ouh, Elton.

Ouais.

Je suis tombée raide dingue
amoureuse de lui.

C'est de ça que s'est inspiré
Hardy pour écrire ce roman.

Alors, qui peut me rappeler
ce dont nous avons discuté
mercredi?

Nous nous sommes concentrés
sur la nature de l'attitude
de Hardy

à l'égard la virginité de Tess.
Qu'est-ce
que tu fais?

Comment ce livre a-t-il remis
en question la morale sexuelle
de l'époque victorienne?

Hardy avait une attitude
qui allait à l'encontre

du rôle que l'on attendait
des femmes à cette...

Oh, oui, désolé, je...

je suis désolé d'arriver
en retard, mais je me posais
une question.

Euh... je me demandais
quel était le rapport

avec l'existentialisme
de Kierkigaard,

et plus particulièrement
avec sa croyance

que le silence de Dieu
est en fait Dieu?

Kierkegaard.
Mais qui êtes-vous?

Et vous faites partie
de cette classe?

Euh... eh bien...
pas selon Kierkigaard.

Enfin bref,
si vous voulez bien m'excuser,
professeur,

si vous en êtes vraiment un...
- Quoi?

...j'ai besoin de
cette jeune femme
pour une expérience de...

transcendantalisme.

Suis-moi. Et à tout le monde,
au revoir et bonne chance!

Ce cours est... ennuyeux.

Je suis sincèrement désolé.

T'es sérieux?
C'était quoi ça?

Oh, mon Dieu.
CÇa fait du bien.

On est espionnés
par tout le monde.

Ah oui?
Et pourquoi ils feraient ça?

Visiblement, ils veulent
connaître le secret
de l'amour éternel.

Hum...

- Quoi?
- Oui, euh...

Là-bas.

T'as vu ce type?

Il nous prend en photo
pour les envoyer
à son contact russe.

Qu'est-ce que le gouvernement
russe va faire des infos
sur l'amour éternel?

Lancer une campagne
de désinformation?

Je suis très sérieux, Jane.

Et rien de tout ça
n'a déclenché la sonnette
d'alarme?

Tu vois, je suis
complètement sourde

quand il s'agit d'entendre
la sonnette d'alarme.

Hé!

Non.

Je suis là-haut!

Oh, c'est pas vrai, Elton!

Qu'est-ce que tu fabriques
là-haut?

Je voulais proclamer
mon amour pour toi

depuis le plus haut
des sommets du campus!

D'accord, mais t'es sûr...

que c'est pas parce que
tu planes que tu te retrouves
là-haut?

Absolument pas!
Regarde-moi, zéro drogue!

Elton, s'il te plaît,
descend de là.

Tu vas avoir des problèmes.

Des problèmes?
- Qu'est-ce qui se passe?

C'est toi le problème
dans lequel je suis!

C'est toi le problème
dont je sortirai jamais!

Allez, gamin,
descends du toit!

C'est ton copain?
Il est ivre?

Non. Non, non, non!
Ne lui parle pas, Jane.

EÉcoute, il essaie juste
de t'aider, il essaie...

Je n'ai pas besoin d'aide!

Elton, s'il te plaît...

Elton...

C'était censé être romantique.

Oh, mon Dieu.

Et donc tu l'as jamais revu?

T'as manqué le mémo
sur les vendredis à la cool.

Tu devais être très gênée.

EÉcoute, avant que tu dises
quoi que ce soit,
je tiens à m'excuser...

pour, euh...

mon petit tour sur le toit.

Non. Tu n'as pas besoin
de t'excuser.

Non.

Comme tu dois le savoir,
ma mère en a trop fait...

et a décidé que j'avais
besoin de vacances.

Je... Je suis contente
que tu puisses faire une pause.

Tu sais,
dans quelques semaines,

si je fais pas trop le malin,

je pourrai quitter cet endroit.

Mais tu devrais pas...

précipiter les choses. Hein?

On pourrait
passer l'été à Paris.

Et si...

Et si on y allait étape
par étape, tu ne penses pas?

Attends...

c'est de la pitié?

Quoi? Non.
Non, c'est pas de la pitié.

Pourquoi t'es venue ici?

Pour te voir, parce que
je veux t'aider à aller mieux.

- AÀ aller mieux, euh...
- Oui.

Comment ça aller mieux?
CÇa veut dire quoi?

Je peux t'aider
à prendre soin de toi.

- C'est pas vrai...
- Je...

- Je peux prendre soin de moi.
- Non. S'il te plaît.
Elton. Elton.

Je suis désolée,
c'est pas...

C'est pas ce que
je voulais dire, d'accord?
Je suis désolée.

Elton.

Je suis désolé, Jane.

C'était pas sympa de ma part.

Pourquoi on...

on commencerait pas à planifier
notre voyage à Paris?

Ah, c'est la Ville Lumière.

Mais j'ai vu
qu'il y avait aussi...

beaucoup de restaus
qui servaient des escargots.

On devrait rester
dans le Marais.

j'ai entendu dire que dans
le quatrième arrondissement

c'était plus simple
et que les restaus sont sympas.

J'ai pas supporté
de le laisser comme ça, mais...

j'étais si jeune.

Je savais pas quoi faire.

- CÇa a vraiment dû être
difficile.
- Ouais.

J'ai eu cette impression
que si je ne partais pas,
j'allais...

juste... être emportée avec lui.

Hé, ouù est-ce que t'es, là?

Sur une plage.

C'est pas trop loin.
Enfin, je crois.

Si je t'envoie ma localisation,
tu viens me chercher?

Oui.

Salut.

Salut.

Tu sais, ma mère a été
en dépression presque toute
mon enfance.

Elle est restée
dans son lit pendant
presque une année.

Et mon père essayait de faire
comme si tout était normal.

Mais on était...

consumés par sa tristesse.

De mon côté, j'essayais
de tout faire pour rentrer
chez moi le moins possible.

Et puis...

mon père a fait pareil.

Ils se sont séparés?

Oui.

Oui, les miens aussi.

J'avais trois ans
quand c'est arrivé.

Hum.

Je crois bien que c'est
mon premier souvenir.

Je me souviens très bien
que j'étais...

j'étais assise en haut
des escaliers

et que je regardais
toutes les valises de mon père
qu'il avait posées...

devant la porte d'entrée.

Ouais.

- C'est n'importe quoi.
- Ouais.

Un peu comme nous deux,
j'ai envie de te dire.

On se remet jamais vraiment
de ce merdier.

Tu sais quoi?

Quoi?

Je meurs de faim.

Sérieux? CÇa t'arrive
de pas avoir faim?

- Je meurs toujours de faim.
- T'es toujours affamée.

- On y va?
- Rien de tel que le souvenir
d'un bon trauma d'enfance

pour ouvrir l'appétit.

♪ If you keep leaving me

♪ I'll keep loving you

♪ If you keep hurting me

♪ I'll keep wanting you

♪ Sure as the sky is blue

♪ Through all
you put me through ♪

VOLUME

♪ If you keep leaving me ♪

C'est une chanson
de la playlist que j'ai faite
pour toi.

J'aime bien.

Oh! Là-bas,
ça a l'air d'être ouvert.

♪ You think by now
I would learn ♪

♪ To stay away from far

♪ When I'm getting burned

Eh merde. C'est fermé.
- Depuis quand tu écoutes
ce que disent les panneaux?

Regarde, c'est comme ça
qu'on joue de ses charmes
pour entrer.

FERMEÉ pour soirée privée

♪ If you keep leaving me ♪

Eh bien, on dirait
que c'est très animé.

Oh, oui. Grosse soirée.

JOYEUX ANNIVERSAIRE

- Je mange pas de ce buffet,
je sais pas comment faire.
- Quoi?

Les sushis finissent ensevelis
sous les côtes de porc,
ça n'a ni queue ni tête.

Comment on peut ne pas savoir
manger à un buffet?
CÇa veut rien dire.

Tu vois, l'avantage d'un buffet,
c'est que tu peux te resservir
a volonté.

- On peut faire ça?
- Oui, y a pas vraiment
de règles.

- On peut prendre
deux assiettes?
- Hé, vous!

- Oui?
- Vous êtes qui?

Vous êtes de la famille?

J'ai des enfants
dont je connais pas l'existence?

Oh, Eddie enfin!
Regarde le visage
de ces deux jeunes gens!

Ils sont tout beaux.

Mais vous êtes qui?

- Euh...
- On est...

- ...on est...
- ...euh...

un couple qui tape l'incruste.

- Tape l'incruste?
- Oui.

J'adore!
On va pouvoir commencer
la fête, Olivia!

Si tu veux taper l'incruste
à notre fête d'anniversaire,
mon beau jeune homme...

- Qui, moi?
- Oui, toi.

Va falloir danser avec moi.

D'accord, mais il faut
que vous m'appreniez,
j'ai deux pieds gauches.

Par ici, monsieur.

J'espère que ton homme
n'a pas les mains
trop baladeuses, hein?

Oh si on en croit
les récents évènements,

vous n'avez vraiment
rien à craindre de lui.

C'est ta femme?

Non.

On vient de se rencontrer.

- Non!
- Si.

- CÇa fait quarante balais.
- Woah!

Je mérite une médaille.

En fait, non,
je mérite un trophée!

Et elle en mérite un aussi.

Quand j'entrainais les poussins,

les mômes recevaient
des trophées pour ne pas
avoir abandonné.

Alors, c'est ce que vous êtes
en train de fêter ce soir?

De pas avoir abandonné?

De pas avoir abandonné,
c'est exactement ça!

Alors, est-ce que vous avez
des conseils sur le mariage?

Euh... des salles de bains
séparées.

Hum. C'est votre secret?

Oh, ça aide bien.

Rien qu'un peu.

- Merci beaucoup.
- Et... merci à vous.

C'était sympa.

Maintenant, on devrait
aller les rejoindre.

- Merci beaucoup.
- C'était cool.

CÇa vous dérange pas
si je vous l'emprunte?

Si ça me dérange?
Bien sûr que ça me dérange!

Mais je survivrai.

Je survivrai.
- Merci.

M'accorderais-tu cette danse?

Avec plaisir.

♪ There's a somebody
I'm longin' to see ♪

♪ I hope that he
turns out to be ♪

♪ Someone who'll watch
over me ♪

♪ I'm a little lamb
who's lost in the wood ♪

J'ai vraiment cru
qu'Eddie te lâcherait pas.

Se taper l'incruste!

Tu l'imites presque bien.

Tu parles,
c'est n'importe quoi.

Et donc...

maintenant, quoi?

T'as une chambre d'hôtel?

J'ai une chambre de motel.

Hum.

Il est plutôt cool
leur motel.

Ils ont une piscine.

Avec un tas
de feuilles mortes dedans.

Et ils ont un distributeur
qui vend des peignes,

si jamais tu as besoin
d'un peigne.

Je cherchais justement
un bon peigne, du coup...

EÉcoute,

avant qu'on aille plus loin...

Qui a dit qu'on irait
plus loin?

Personne.

Quoi?

Est-ce que tu as
une copine, Will?

Et pour que ce soit clair,

par copine, j'entends quelqu'un
avec qui tu as une vraie
relation et qui...

pourrait venir
dans la conversation.

J'ai eu trop de copines
ces dernières années.

Mais...

Mais en réalité,
elles étaient toutes
un peu pareilles.

Je crois que c'est vous
le photographe?

Oui, mes condoléances.

C'est une amie à vous?

Elle? Non, c'est ma...
ma dentiste.

Je plaisante, je connais
aucune de ces personnes.

C'est des moments
qui m'ont frappé,

que j'ai pris en photos
et accrochés au mur.

Eh bien... l'autodérision,
ça marche bien.

Santé.

Attendez, c'est le bar
qui se trouve à Greenpoint.

- Oui, oui, avec le ping-pong.
- J'adore le ping-pong.

Quoi? Vous cherchez à perdre?

- Vous savez comment y aller?
- Je suis sûr de le trouver.

Bons baisers de Russie
est le meilleur film
de James Bond.

J'aimerais bien le voir
un jour.

Ah oui? Je l'ai chez moi,
on pourrais le regarder.

Quand?

Je vérifie quand
je suis libre.

Que diriez-vous de...
maintenant?

CÇa me va.

C'est vraiment
pas beau à voir.

Je suis pas fier
de cette période.

Vraiment?

Même pas un tout petit peu?

Plus maintenant.

T'es sûr que tu veux pas
que je vienne avec toi?

Oui, c'est une soirée
pour fêter les fiançailles
d'un mec

avec qui je jouais
dans un groupe.

Mais j'aimerais bien en savoir
un peu plus sur ton passé.

Je vais connaître personne.

Mais si je viens,
tu me connaîtras.

- Non, non.
- Allez...

Désolé.

- Qu'est-ce qu'on fait la?
- Comment ça?

Eh bien, ça se voit
que tu ne veux plus être
avec moi, du coup...

Non, sois pas si parano
s'il te plaît,

je t'enverrai un message
quand je serai rentré.

Hé, hé.

Je te promets de t'envoyer
un message dès que je pars.

Je vais devoir
tout faire pour toi?

Je comprends pas.

En fait, Je m'en vais.

Et donc je suis célibataire
depuis un an.

Et je sais que ça n'en a
pas l'air,

mais j'ai vraiment essayé
de me reprendre en main.

EÉcoute, c'est pas comme si
j'avais pas moi aussi mon lot
de complications.

Laisse-moi deviner.
T'es mariée.

Presque.

Attends, presque?
Je rigolais.

On m'a organisé
un rendez-vous avec un avocat
nommé Mark.

Je déteste les rendez-vous
arrangés.

Et je croyais détester
les avocats.

Jane?

- Salut.
- Salut, je m'appelle Mark.

Désolé du retard.

Oh, c'est rien.
Oh, euh...

je savais pas qu'on allait
dans un endroit... habillé,

sinon j'aurais...
- Oh, non, je rentre du travail.

- Oh.
- Oui. Tu es ravissante.

- Merci.
- On y va?

Oui.

- OK. Maman c'est Kit
et papa c'est Jerôme.
- Oui, oui.

Ils ont tendance à porter
les mêmes pulls irlandais
en laine,

alors parfois c'est difficile
de les différencier.

Ils ont aussi un tapis irlandais
en laine,

alors on a aussi du mal
à les différencier.

Ah. Tu ne fais qu'inventer,
là.

Non. Non. Une fois,
j'ai passé toute une nuit
à parler mon père

de la différence entre
les milles marins
et les milles normaux,

avant de me rendre compte
que je parlais au tapis.

Et Todd c'est ton frère.

Todd...
- Oui.

- OK.
- Il est notre fierté
et notre joie.

Renvoyé de trois écoles
pour des drogues
que personne connait.

- Oh.
- Parfois je me demande
comment il les trouve.

Peut-être qu'il y a...
un bulletin d'information
spécial pour les tarés.

Je crois que je reçois
cette newsletter.

Plus maintenant en tout cas.

Prête?

- Oui.
- Allez.

- Qui veut de la sangria-?
- La voilà.

Oh, woah...

- Merci, maman.
- Ah.

C'est ma recette spéciale.

Sers-toi.
- Merci.

- Je t'en prie.
- J'en ai.

Oh, oui, c'est vrai.

Bon, eh bien, OK...

CÇa a l'air bon.

Je suis allée à
une colonie de vacances
près d'ici quand j'étais petite.

- Ah.
- Et je me souviens
d'un soir, j'étais...

j'étais vraiment bourrée
et j'ai trébuché et je suis...

je suis tombée dans un ravin.

Euh... et je suis restée
dans ce ravin toute la nuit.

C'était... assez dingue.

Les autres t'ont pas aidée
à sortir de l?

Oh, non. Non.
Ils se sont enfuis
et ils m'ont laissée là.

Oh.

C'est vraiment terrible

que quelqu'un puisse faire
ce genre de chose.

J'espère qu'ils ont été
poursuivis par la loi
comme il se doit.

Todd était sarcastique.

C'est l'un de ses...
nombreux charmes.

Et donc, Jane,

Mark nous a dit
que tu es journaliste.

- Hum-hum.
- Ouù est-ce que tu travailles?

Je suis... freelance.

- Oh.
- Ouh.

Je pourrais jamais faire ça.

C'est trop stressant.

Oui.

En fait, j'aime bien le fait
de ne pas savoir

d'ouù viendra
mon prochain travail.

CÇa m'oblige à pas me relâcher.

Et ça veut dire que personne
ne peut m'enchaîner à vie.

Bien. Je crois qu'il est temps
de leur dire pourquoi
tu es ici, non?

- D'accord.
- Très bien.

Euh... Jane et moi
sommes fiancés.

Attends. Tu étais fiancée?

Oh!

Oui. On est très heureux.

- Oui.
- Je ne m'y attendais pas.

- C'était quand ça?
- Il y a trois mois.

Woah.

Ouais.

J'aurais pas imaginé
que tu serais avec
un type comme...

Comment il s'appelle?

- Mark.
- Mark, oui.

Enfin, j'aurais pas imaginé
que tu te fiancerais
avec un mec comme ça.

OK, et selon toi,
avec quel genre de mec
je me serais fiancée?

Je sais pas, un mec
un peu cynique,

avec un air sombre
et un peu menaçant...

et avec un tatouage dans le cou.

C'est... C'est incroyablement
insultant.

Mais je vois ce que
tu veux dire.

Et qu'est-ce qui rendait
ce monsieur vieux jeu
si spécial?

Je pense que j'en avais
juste marre des drames,
tu vois?

Hum-hum.

J'étais prête à accepter
le marché.

Quel marché?

Celui de choisir
de restreindre mon niveau
de plaisir et de douleur

et de m'engager à respecter
certaines vertus pour avoir
un certain bonheur

pour avoir une vie
à peu près stable.

Je vois.

J'avais faux, au final.

Nos fiançailles ont duré...

13 jours.

Hé, Todd.

- Hé.
- Si tu veux voir Mark,
il est...

au softball jusqu'à 13 h 30.
- Je sais.

En fait, euh...

c'est toi que je veux voir.

Oh.

Euh, est-ce que tout va bien?

Oui. Euh...

je peux entrer?

Oui, bien sûr. Entre.

Je crois bien que c'est
le seul cocktail que je sais
à peu près bien faire.

En gros, ça a le goût
de chocolat.

Je suis amoureux de toi.

Il fallait que je te le dise.

Parfois dans la journée,
je me demande ce que tu fais.

Enfin, tout le temps.

Merci. C'est...
C'est vraiment flatteur.

Je suis pas aussi taré
que Mark le prétend.

Je sais pas trop...
vivre dans le déni, tu sais.

C'est parce que tu es jeune.
Tu as encore le temps.

Je suis sérieux.

J'arrête pas de penser à toi.

Eh bien, tu devrais
essayer d'arrêter.

Parce que je vais épouser
ton frère.

Tu es la plus belle femme
que j'ai jamais vue.

Et Mark?

Il est chiant à mourir.

Tu l'aimes pas.

Je le sais.

Tu le sais.

Vraiment?
Tu te résignes.

Tu vas le regretter.

Todd, t'es en première année
à la fac,

c'est un simple coup de coeur.

CÇa va te passer
dans un mois ou deux.
Je te le promets.

Tu devrais essayer
de lui demander

de te montrer ouù se trouve
un de tes grains beauté
n'importe ouù sur ton corps.

Demande-lui s'il a réussi
à en mémoriser un.

Moi, oui.

Tu devrais t'en aller.

LA BRASSERIE ROBINSON

Bonsoir.

Je peux vous aider, madame?

Hé.

Tout va bien?

Il faut que je te dise
quelque chose.

D'accord.

Mais avant je veux
que tu saches

que tu n'es pas obligée
de me dire quelque chose

que tu ne veux pas me dire.

Mais je pensais que le but
du mariage c'était...

tu sais, de...
de tout se dire
l'un à l'autre,

de ne pas garder ses secrets.

Les gens auront toujours
des secrets.

Et c'est une bonne chose.
Hein?

Un peu de mystère
est une bonne chose, non?

Je viens de coucher
avec ton frère.

Tu as couché avec son frère?

Faudra pas que tu rencontres
ma famille.

Mais... c'est impressionnant.

Pourquoi torpiller
quelque chose quand tu peux...

...l'atomiser à la place?

Ouais. Et mon...

dégoût de moi-même
a atteint des sommets
avec cette histoire.

Je pense que c'est pour ça
que j'ai été aussi agressive
au mariage aujourd'hui.

Je pensais que c'était
parce que j'étais trop beau
et trop charmant.

Non. CÇa...

CÇa aurait pu être
n'importe qui.

Je vois.

MOTEL LEONARDO
COMPLET

Et maintenant?

Eh bien, qu'est-ce qu'on fait
quand on s'est déjà tout dit

et qu'on ne s'est pas enfui
en courant?

♪ Said I never believed
in the mates of soul ♪

♪ So I never once claimed
that I know ♪

♪ That you're the only

♪ Only one for me

Merde...

Tu m'en voudras pas
si notre première fois
c'est dans un motel pourri?

C'est mieux qu'un vestiaire
à manteaux.

♪ There's an army out there ♪

Attends.

Tu te fous de moi?

Non, je suis sérieuse.

Attends.
- Tout va bien?

Oui.

Si tu veux qu'on le fasse,
je dois te parler
de quelqu'un d'autre.

- D'accord.
- C'était lui que j'essayais
de te parler tout à l'heure.

Il s'appelait Wallace Fielding.

On s'est rencontrés
quand j'étais en train
de terminer mon master.

Entrez.

Hé, professeur Fielding?

S'il vous plaît,
ne m'appelez pas professeur,

ça me donne l'impression
que je suis censé professer
quelque chose.

Je m'appelle Wallace.

Oui, je sais, bonjour.

Je m'appelle Jane.

Enchanté, Jane.

Enchantée.

Woah.

AÀ l'aube de la forêt...

ce livre a changé ma vie
et il fallait que je vous dise
que...

- Vous avez pas lu ça?
- Si et plusieurs fois.

- Je suis désolé.
- Non.

En fait, je me demandais
si vous aviez une seconde

pour en discuter,
sauf si c'est pas le bon moment?

Euh, c'est que...

c'est le moment idéal parce que
j'ai pas très envie

de corriger ces copies
pour le moment.

- Génial.
- J'aimerais beaucoup
qu'on discute.

Alors, c'est parfait.

Je vous remercie...

de prendre le temps de discuter
avec moi,

alors que vous devez être
très occupé.

Occupé, oui.

Mais avec quoi?

J'ai accepté ce travail
parce que j'avais besoin
d'un salaire fixe,

ce qui me permettrait
d'écrire en paix,

mais je l'utilise plus
comme une excuse
pour ne pas écrire du tout.

Du coup, qu'est-ce que
vous faites?

Tu veux vraiment
le savoir?

Oui. Allez-y.

Je passe mon temps devant...
la télé-réalité,

Comme l'émission avec
les pêcheur de crabes en Alaska.

Honnêtement, c'est passionnant.

On est... arrivés chez moi.
- Ah.

Woah, c'est joli.

Oui.

J'ai oublié
comment il faut faire.

Comment...

Comment il faut faire quoi?

Comment je dois
t'inviter à entrer.

Je pourrais t'offrir un verre,
mais j'ai arrêté de boire.

Ou je pourrais te demander
si tu veux voir mes gravures,

mais je ne grave plus.
Tu... sais graver?

Non, malheureusement,
je sais pas.

J'aimerais bien visiter.

Vraiment?

Oui.

C'est, euh...

c'est un peu spartiate,
je sais.

Mais je dois faire attention.

Avec Internet, c'est beaucoup
trop facile d'acheter
des trucs

pour un ermite comme moi.

Vous devez quand même
sortir parfois, non?

Comme pour les tournées
promotionnelles?
- Je fais les tournées.

Et une fois que je suis rentré,
je ne veux plus sortir
pendant plusieurs années.

J'allais beaucoup aux réunions
des alcooliques anonymes,

jusqu'à ce que
je ne supporte plus

d'écouter les autres partager
leurs sentiments.

Les autres interactions humaines
me donnent envie de boire.

Vous pensez pas
que c'est important
de voir le monde?

D'essayer de nouvelles choses?

J'ai besoin de faire
des pauses dans mes expériences.

Sinon, je n'arriverai plus
à voir quoi que ce soit
clairement.

Et donc, pas de place
pour de nouvelles expériences?

Enfin, ça veut pas dire
que je pourrais pas
faire une exception,

ici et là.

Et si tu emménageais avec moi?

Tu plaisantes, hein?

Je suis sérieux.

Je veux que tu vives avec moi.

Il te faut un toit sur la tête.

Oui, mais on devrait pas
commencer par sortir ensemble
pendant plus d'une semaine?

CÇa fait des années
que je suis pas sorti
avec quelqu'un.

J'ai jamais compris l'intérêt.

Tu vois, sois je suis à fond,
soit je le suis pas.

T'en penses quoi?

- D'accord.
- Oui?

Oui.

Et ça a suffi.

J'ai emménagé.

C'est trop tard
pour faire demi-tour et rentrer?

Tu vas pas abandonner
maintenant?

Hé! Professeur Fielding.
Comment vous allez?

Hé...

- Salut.
- Bonsoir.

Salut.

Je sais que, que j'ai promis

qu'on irait à cette soirée,
mais je...

je vais devoir briser
cette promesse.
- Oh, allez.

CÇa va être sympa,
tout le monde t'apprécie.

Mais moi, j'aime que toi.

D'accord, bon.

Je veux pas aller
à une soirée sans toi.

Alors, on rentre. Allez, viens.
- Non, non, vas-y.

Tu peux y aller sans moi.
CÇa fait des mois que t'as
pas fait de soirée.

- Tu es sûr?
- Oui.

CÇa va aller.

Je vais travailler.

D'accord.

- CÇa va aller.
- OK.

AÀ tout à l'heure. Merci.
- AÀ tout à l'heure.

- Hé.
- Hum?

Qu'est-ce qu'il y a?

Viens.

- Hé.

Hé.

Tu veux parler
de ce qui s'est passé?

Euh...

...il faut croire que pendant
que t'étais à ta soirée,

j'ai fait la mienne
un peu de mon côté.

Je comprends pas.

Parce que tu m'as dit
que je pouvais y aller.

Tu m'as dit
que je pouvais y aller.
- C'est pas de ta faute.

Tu aurais dû me laisser rentrer
avec toi

et c'est ce que je voulais faire
avant que tu, tu me...

Hé. Tu sais quoi?
Je me disais...

...qu'on devrait peut-être
se marier?

- Quoi?
- Oui.

J'aimerais t'épouser,
enfin, si, si tu le veux.
Est-ce que tu veux?

Attends. Hé.
On va d'abord se concentrer
sur ton problème, OK?

Tout ce que je sais,
c'est que je serais un imbécile
si j'essayais pas de te garder.

Woah.

Toi aussi tu files à l'anglaise.

Oui.

Si c'était une discipline
olympique,

je collectionnerais
les médailles d'or.

Est-ce que tu l'as revu?

Je m'en suis tellement voulu.

Et même encore aujourd'hui.

J'ai pas réussi à sortir
avec qui que ce soit après ça.

Et puis je me suis retrouvée
fiancée à Mark Foreworth,

et là aussi, j'ai bien merdé.

Alors, si tu cherches
quelqu'un pour te sauver,

je suis clairement
pas la bonne personne.

J'ai pas besoin
que tu me sauves.

Oh, je suis tellement nulle.

Hé...

...c'est pas toi la plus nulle
dans cette chambre.

C'est pas la peine d'essayer
de me rassurer, tu sais.

C'est pas ce que je fais.

Je dois te parler d'Audrey.

Je peux avoir une vodka soda,
s'il vous plaît?

Salut. Tu vas jamais me croire,

mais je voulais porter
exactement la même tenue
que toi.

- Une robe, ça t'irait bien.
- Tu crois ça?

- Hum-hum.
- Moi je crois surtout

que ça m'irait
pas aussi bien qu'à toi.

Ah...

Et donc, qu'est-ce qui
t'amène ici ce soir?

Euh, on m'a engagé
pour prendre des photos
d'un petit groupe.

Ouais. Et toi?

Je suis la chanteuse
du petit groupe.

Ouh. Merde.

Tu m'as quand même un peu piégé.

Oui, peut-être un peu.

Prends mon bon profil.

Bonsoir tout le monde.

Merci d'être venu ce soir.

Je vais vous chanter
un de mes classiques préférés.

♪ It had to be you

♪ I wandered around,
and I finally found ♪

♪ The somebody who

♪ Could make me be true

♪ Could make me be blue

♪ And even be glad,
just to be sad ♪

♪ Thinking of you

CÇa te dérange si je bouge
cette lampe?

Non, tu peux bouger
ce que tu veux.

T'en es sûr?
Je veux pas chambouler
tout ton espace.

Oui, c'est juste des
meubles que j'ai pris
dans la rue,

tu peux mettre ce que tu veux
ouù tu veux, bébé.

Je veux juste
faire les choses comme il faut.

Bien sûr.

Et j'ai pas envie de passer
ma vie

à attendre que quelque chose
m'arrive.

Oui. Mais tu sais?

J'aimerais bien être
un quelque chose qui t'arrive,

et maintenant.

♪ For nobody else
gave me a thrill ♪

♪ With all your faults,
I love you still ♪

♪ It had to be you,
wonderful you ♪

♪ It had to be you

♪ It had to be you

♪ It had to be you

♪ It had to be you

♪ For nobody else
gave me a thrill ♪

♪ With all your faults,
I love you still ♪

♪ It had to be yo,
wonderful you ♪

♪ It had to be you ♪

Ton coeur bat tellement vite.

Je sais.

C'est différent.

Oui, c'est différent.

Salut.

J'ai interrompu ton histoire.
Oui, c'était très malpoli.

Je reviens.

D'accord.

JE T'AIME

C'est qui Juliette?

C'est... la suite
de l'histoire.

Hé. Désolé pour le retard.

Mais le train, tu sais.

C'est rien.
Tiens, tes clefs.

- Oui, oui.
- Voilà.

J'ai tout déménagé.

Woah.

C'était rapide.

Euh...

Alors, ouù...

Qu'est-ce que tu vas faire?

Tu vas aller ouù?
- Chez moi.

Je retourne
vivre chez mes parents.

Quoi?

Pourquoi tu veux faire ça?

Je suis enceinte, Will.

J'en ai déjà discuté avec eux
et ils vont m'aider.

Attends, tu...

tu leur as dit
et tu m'as rien dit?

Tu te fiches de moi?

C'est toi qui as rompu avec moi.

Oui, parce que je...

j'ai besoin de temps
pour comprendre
certaines choses, je...

Will, je sais que tu...
tu n'étais pas prêt.

Et je suppose que t'es pas prêt
pour ça, hein?

Donc en fait,
j'ai pas mon mot à dire?

Tu veux vraiment un enfant?

C'est bien ce que je pensais.

Alors, Juliette, c'est ma fille.

Elle a quel âge?

Elle va avoir cinq ans
la semaine prochaine.

Tu vas faire quelque chose?

Pour son anniversaire?

Euh...

...je sais pas.
J'ai pas encore décidé.

Qu'est-ce que tu...

Tu fais quoi?
Pourquoi tu t'habilles?

J'ai...

je dois vraiment rentrer.

Il est 6 h du matin.

Oui, mais comme je t'ai dit,
j'ai un article à rendre,
alors...

Attends, tu...
t'es en colère parce que
j'ai une fille?

Non.

Je suis désolée.
C'était un plaisir
de te rencontrer.

Ouù est-ce que tu vas?

Je vais d'abord retourner
à ma voiture.

Je vais prendre un taxi.

Non, non. Si tu veux partir,
je peux te conduire
à ta voiture.

Il vaut mieux se dire
au revoir maintenant.

Désolé, mais est-ce que
tu peux m'expliquer

pourquoi est-ce que tu t'enfuis
comme ça d'un coup?

Tu veux vraiment connaître
la raison?

Oui. C'est quoi la seule chose
que je t'ai demandée
avant qu'on couche ensemble?

Tu m'as demandé
si j'avais une copine.

Non, je t'ai demandé
si tu avais une relation

qui risquait de débarquer
dans la conversation.

Et tu t'es pas dit
que j'aurais aimé savoir
que t'avais une fille?

Eh bien, j'ai pas...
j'ai pas compris ça comme ça.

- Ouais. CÇa aurait
jamais marché.
- Attends, quoi?

Comment ça?
Qu'est-ce que j'ai dit
pour que tu penses ça?

CÇa se résume pas à une chose
que t'as dite, c'est un tout.

Tout ce que t'as dit.

Mais en quoi c'est différent

de toutes les histoire
que tu m'as racontées?

Parce que tu as
parfaitement montré

que tu es une personne
sur qui on ne peut pas compter.

- Sérieusement?
- Oui, quand les choses
deviennent trop sérieuses,

trop vraies, tu t'enfuis.

Oui et t'as fui
avec tous les mecs
avec qui tu es sortie.

Oui, parce que je peux pas
m'empêcher de tomber
sur des mecs paumés comme toi.

Alors, oui!
Je fuis tant que je le peux.

Salut, Will.

Salut. CÇa va?
Elle est debout?

Oui, je lui préparais
ses affaires.

Attends une seconde.

Bonjour, papa.

Hé, ma chérie,
comment tu vas? Bonjour.

Tu vas venir me voir
aujourd'hui?

Venir te voir aujourd'hui?
Non. Non, je peux pas
aujourd'hui.

Mais tu vas venir
à ma fête d'anniversaire?

Bien sûr que je viendrai,
je manquerais ça
pour rien au monde.

D'accord.

- Oui.
- C'est une fête peinture.

Tu fais une fête peinture?

Ta mère m'avait pas dit ça.

Et... qu'est-ce que tu vas
peindre?

Euh... une tortue.

Tu vas peindre une tortue?

CÇa va être super.

Tiens, et si je peignais
la tête,

et toi tu pourrais peindre
la carapace.

D'accord.

Tu m'as acheté un cadeau?

Oui, je t'ai acheté un cadeau,

mais je peux pas te dire
ce que c'est.

Oh, allez, s'il te plaît!

Très bien, tu veux
vraiment savoir?

Oui!

Je t'ai acheté la poupée Molly
que tu voulais.

Sally, pas Molly.

- Oh merde...
- Papa!

Tu dois mettre deux pièces
pour le gros mot.

Désolé, désolé.
Je voulais pas dire ça.

Désolé, mais je...

je vais te trouver un cadeau
que tu veux. Désolé.

C'est pas grave.

Tu me manques tellement,
petit coeur.

Tu me manques vraiment beaucoup.

Et comment ça se passe
à l'école?

Tu as appris quelque chose
de cool?

Euh...

tu savais que le monde entier
était sous l'eau avant?

Oh, non, ça,
je le savais pas.

Juliette,
le petit-déjeuner est prêt!

Je dois y aller.

Attends, attends, attends.
Attends...

chérie, avant que tu partes
tu voudrais...

tu voudrais pas qu'on fasse
notre truc vite fait?

D'accord, papa.

OK.

Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.

Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.
Je t'aime. Je t'aime. Je t'aime.

Super.

Passe une bonne journée
à l'école,

tu me manques fort, mon coeur.

Tu me manques aussi.
Au revoir, papa.

Au revoir, ma chérie,
je t'aime.

La nuit a été longue?

Oui.

Vous voulez en parler?

Oh non, par pitié, non.

Non, j'ai déjà beaucoup
trop parlé.

Vous pourriez vous arrêter?

Euh...

j'ai besoin...

de... réfléchir.

Je vais vous donner
un bon pourboire.

Vous vous sentez bien?

Oui.

Euh...

pensez pas que je suis folle,

ou...

ou peut-être que je le suis,

mais est-ce que vous pourriez
me déposer

là ouù vous m'avez
prise en charge?

J'ai encore quelque chose
à faire.

En fait, après réflexion,

est-ce que vous pourriez
simplement suivre
cette voiture?

OK. Oui.

C'est ce genre de nuit.

Oui, vous avez pas idée.

Tu savais que le monde entier
était sous l'eau autrefois?

- Quoi?
- Oui.

C'est ce que vient
de me dire ma fille.

Et je...

...je parle...

je parle pas assez d'elle.

J'aurais peut-être dû...

commencer par en parler
parce que je cherchais un moment
pour parler d'elle.

Mais elle est formidable.

Je pense que tu l'adorerais.

Elle me fait un peu penser à toi
maintenant que j'y pense.

Par exemple, elle chante
à tue-tête quand elle prend
son bain

et elle se fiche de savoir
si c'est faux ou pas.

Elle me pose toujours
des questions incroyablement
créatives,

du genre: <« Papa?
Tu sais de quoi elles sont
faites les fleurs? >»

Et si je lui raconte
une histoire et qu'elle aime
pas la fin,

elle invente sa propre fin.

Et moi je suis...

je suis pas assez présent
pour lui lire ces histoires.

Mais elle...

elle va faire une fête peinture
la semaine prochaine.

Et je vais y aller.

Et rien ne pourra m'empêcher
d'y aller,

parce que je vais être
tout ce dont elle a besoin
ce jour-là.

Je serai présent
et je vais l'aimer
de tout mon coeur,

comme elle m'aime elle.

Parce qu'elle... elle le mérite.

Jane, je suis nul.

Et j'ai pas réponse à tout,
et j'attends pas ça de toi.

Mais depuis qu'on s'est
rencontrés

et qu'on a commencé à parler,
j'ai...

...je me dis que toi
et moi on pourrait peut-être...

surmonter tout ça.

Ensemble.

Merci.

Merci de m'avoir dit tout ça.

Elle a l'air formidable.

Tu vois, j'appréhendais
vraiment de venir à ce mariage.

Jusqu'à ce que je te vois et...

...et que tu te mettes à parler.

Et plus tu parlais,
plus je voulais t'écouter.

Pour moi, c'était pas
que des mots,

mais aussi ta façon
de voir, et...

de te souvenir et de penser.

Et je me suis rendu compte
que j'avais aussi beaucoup
à partager avec toi.

Et d'habitude je me sens
si seule perdue
dans mes souvenirs,

mais c'était différent
avec toi,

c'est comme si t'étais là.

Et tout ça c'est dingue,
parce qu'on vient tout juste
de se rencontrer.

CÇa nous a surpris
tous les deux,

mais je veux pas
que notre conversation
se termine.

Et oui, j'ai peur.

Je l'avoue, j'ai sincèrement
peur d'échouer à nouveau.

Mais je refuse de croire
qu'on soit tous les deux
des cas désespérés.

Mais...

j'en sais rien.

Il faut peut-être le faire,
ce saut dans le vide.

Oui et c'est un sacré saut
dans le vide.

On n'est pas obligés de se
promettre de passer
notre vie ensemble,

ni même de passer cette journée.

Continuons de parler.

D'accord?
J'adore te parler.

Alors, parlons, parlons
jusqu'à ce qu'on n'ait
plus rien à se dire.

D'accord.

Raconte-moi une histoire.

♪ One of these days

♪ My ship will come in

♪ Then I won'’t ♪

♪ Have to work anymore

♪ I can take some time

♪ To find out where I'’m going ♪

♪ And where I'’ve been ♪

♪ One of these days

♪ My ship will come in

♪ One of these nights

♪ True love will arrive

♪ Then I'’ll know ♪

♪ What all the heartache'’s
been for ♪

♪ I can lay to rest
The years of loneliness ♪

♪ Take a breath
And down I'’ll dive ♪

♪ One of these nights

♪ True love will arrive

♪ Some early morning

♪ I'’ll wake up lost and alone ♪

♪ Just wanting you so

♪ But even knowing you'’re gone ♪

♪ I'’ll still keep holding on ♪

♪ One of these days

♪ My stars will align

♪ Then I'’ll go ♪

♪ To some sunny shore

♪ Where my troubles seem
Like a distant dream ♪

♪ Oh! for the sweet life
how I pine ♪

♪ One of these days

♪ My stars will align

♪ When I look back now

♪ It'’s all blurred somehow ♪

♪ And the future'’s still
so dim ♪

♪ But I know
One of these days ♪

♪ My ship will come in

♪ But I know I know I know

♪ One of these days

♪ My ship will come in ♪

Sous-titrage: difuze