Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,680 --> 00:00:22,280
Wsta艅.
2
00:00:24,800 --> 00:00:26,680
To prawda?
3
00:00:27,920 --> 00:00:29,680
Odpowiedz.
4
00:00:30,360 --> 00:00:33,840
Czym to si臋 r贸偶ni od tego,
co ty robi艂e艣 w 偶yciu?
5
00:00:34,200 --> 00:00:35,800
Zabi艂e艣 kogo艣.
6
00:00:35,960 --> 00:00:39,240
A ty nie? To, 偶e w imieniu
pa艅stwa nie znaczy...
7
00:00:42,960 --> 00:00:47,200
Wiesz, co zrobi艂e艣?
Mam si臋 dla ciebie nara偶a膰?
8
00:00:47,360 --> 00:00:50,720
Ca艂e 偶ycie walczy艂em,
偶eby by膰 czystym jak 艂za.
9
00:00:51,120 --> 00:00:54,080
Nie przeszkadza mi, 偶e p贸jd臋
do wi臋zienia.
10
00:00:54,480 --> 00:00:58,040
Bo jeste艣 g艂upi.
Nie masz poj臋cia, co ci臋 czeka.
11
00:00:59,800 --> 00:01:04,000
Wiesz, ile telefon贸w musia艂em
wykona膰, 偶eby si臋 z tob膮 zobaczy膰?
12
00:01:12,120 --> 00:01:15,080
Wiesz, 偶e kar膮 za zdrad臋
jest 艣mier膰?
13
00:01:15,880 --> 00:01:19,200
Nasz膮 lini膮 obrony b臋dzie
niepoczytalno艣膰.
14
00:01:20,039 --> 00:01:21,560
Pranie m贸zgu.
15
00:01:21,880 --> 00:01:25,720
Nikt mi nie robi艂 prania m贸zgu.
Zrobi艂em to, bo chcia艂em.
16
00:01:26,320 --> 00:01:28,840
Tylko ty zosta艂e艣 matce.
17
00:01:29,000 --> 00:01:32,880
Zrobisz, co trzeba i jak najszybciej
wr贸cisz do jej 偶ycia.
18
00:01:34,960 --> 00:01:37,600
Za艂o偶y艂e艣 mi pods艂uch?
19
00:01:38,280 --> 00:01:41,039
- Tak czy nie?
- Pu艣膰!
20
00:01:46,640 --> 00:01:48,520
Zostaw mnie!
21
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
Tobie i twoim kumplom.
22
00:01:57,880 --> 00:02:01,560
Pami臋tasz, jak m贸wi艂e艣, 偶e twoj膮
ambicj膮 jest si臋 o偶eni膰 z Arabk膮.
23
00:02:02,680 --> 00:02:07,400
Powiedzia艂em: "Sp贸jrz na siebie,
jak wygl膮dasz, jak m贸wisz.
24
00:02:08,440 --> 00:02:10,680
Czym si臋 r贸偶nicie?".
25
00:02:11,600 --> 00:02:13,560
Wyt艂umaczy艂e艣 mi.
26
00:02:14,440 --> 00:02:17,360
I prosz臋, jak pi臋knie.
27
00:02:17,680 --> 00:02:21,040
W Dzie艅 Niepodleg艂o艣ci
przyprowadzi艂em Araba do domu
28
00:02:21,200 --> 00:02:23,880
i pom贸g艂 mi za艂o偶y膰 ci pods艂uch.
29
00:02:24,040 --> 00:02:26,800
Tyle wysi艂ku, a nic nie osi膮gn膮艂e艣.
30
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
Nie 偶yje ten tw贸j przyjaciel, Haled
31
00:02:30,680 --> 00:02:33,079
i jeszcze dwie osoby.
32
00:02:33,240 --> 00:02:36,200
Z Rawit trzy. Wykorzystali ci臋.
33
00:02:36,440 --> 00:02:38,560
Dlaczego to z ni膮 zrobi艂e艣?
34
00:02:38,720 --> 00:02:41,960
- Bo wierzyli艣my w to samo.
- Tak? W co wierzy艂e艣?
35
00:02:43,440 --> 00:02:48,360
Radykalny zwrot w sprawie
lotu 432.
36
00:02:48,640 --> 00:02:51,800
Z ostatniej chwili: samolot nie
spad艂 do morza,
37
00:02:51,960 --> 00:02:54,480
lecz zosta艂 porwany
do pa艅stwa trzeciego.
38
00:02:54,640 --> 00:02:57,079
Szczeg贸艂y utajniono.
39
00:02:57,440 --> 00:03:00,000
Oddzia艂y specjalne wkroczy艂y
do obiektu,
40
00:03:00,160 --> 00:03:02,640
w kt贸rym przetrzymywano
zak艂adnik贸w
41
00:03:02,800 --> 00:03:06,000
i po kr贸tkiej walce wyeliminowa艂y
wszystkich porywaczy.
42
00:03:06,160 --> 00:03:08,440
W艣r贸d zak艂adnik贸w s膮 ofiary,
43
00:03:08,800 --> 00:03:12,920
jednak wi臋kszo艣膰 wr贸ci艂a
do kraju bez szwanku.
44
00:03:13,160 --> 00:03:14,880
Szachar!
45
00:03:15,040 --> 00:03:17,520
Wkr贸tce podamy pe艂ne informacje.
46
00:03:37,600 --> 00:03:39,280
Wybacz, musz臋.
47
00:03:39,440 --> 00:03:42,360
Gdzie by艂e艣? P贸艂 dnia!
48
00:03:42,560 --> 00:03:46,520
Dzieci s膮 w szoku, 偶e nie by艂e艣
na lotnisku albo chocia偶 w domu.
49
00:03:46,680 --> 00:03:48,920
Wiem, prowadzi艂em 艣ledztwo.
50
00:03:49,079 --> 00:03:50,880
Tydzie艅 niewoli.
51
00:03:51,040 --> 00:03:53,600
- Bada艂em spraw臋.
- Co tu jeszcze bada膰?
52
00:03:54,560 --> 00:03:58,320
Dlaczego zabi艂a Tamira Tas臋?
Sk膮d wiedzia艂a?
53
00:03:58,840 --> 00:04:01,840
M贸wisz powa偶nie?
Przywitaj si臋 z dzie膰mi.
54
00:04:12,160 --> 00:04:15,560
- Noa m贸wi, 偶e si臋 przyzna艂.
- Nieprawda.
55
00:04:15,760 --> 00:04:17,200
Sk膮d wiesz?
56
00:04:17,640 --> 00:04:19,839
Widzia艂am, jak umiera艂.
57
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
Mo偶e nie przyzna艂 si臋 przy tobie?
58
00:04:28,840 --> 00:04:31,160
To nie Tamir jej powiedzia艂.
59
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
Cz艂owiek musia艂 jej da膰
b艂臋dne dane.
60
00:04:36,280 --> 00:04:39,800
Po takim przes艂uchaniu,
powiedzia艂aby o nim.
61
00:04:40,240 --> 00:04:43,920
Tamir tego nie powiedzia艂.
To kto艣 inny.
62
00:04:44,080 --> 00:04:47,080
Mo偶e s艂abo go znasz. Mo偶e p臋k艂?
63
00:04:49,159 --> 00:04:51,480
A mo偶e znam siebie?
64
00:04:52,200 --> 00:04:54,440
O czym m贸wisz?
65
00:04:56,040 --> 00:04:58,159
O czym m贸wisz?
66
00:05:03,760 --> 00:05:05,320
Zlituj si臋.
67
00:05:05,480 --> 00:05:09,280
Wyrobili艣my dwutygodniow膮 norm臋
tortur. Po prostu powiedz.
68
00:05:10,120 --> 00:05:12,160
Pracowali艣my razem.
69
00:05:16,480 --> 00:05:20,040
Za艂amanie si臋 na przes艂uchaniu
nie le偶y w naszej naturze.
70
00:05:24,040 --> 00:05:26,280
Ty by艂a艣 Lanc膮.
71
00:05:30,880 --> 00:05:33,520
Nie my艣la艂a艣, 偶eby si臋 przyzna膰?
72
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
Przyznaj膮 si臋 przest臋pcy.
73
00:05:49,480 --> 00:05:52,080
Kiedy mnie zwolnicie do domu?
74
00:05:58,400 --> 00:06:00,080
On tu rz膮dzi.
75
00:06:00,240 --> 00:06:02,080
- Gdzie Duci?
- Na dachu.
76
00:06:02,240 --> 00:06:04,720
- Po co?
- Koniec operacji.
77
00:06:04,960 --> 00:06:07,440
Nie m贸w, 偶e jej niesiesz nargil臋.
78
00:06:07,600 --> 00:06:10,720
Koniec operacji:
Duci pali nargil臋 na dachu.
79
00:06:10,880 --> 00:06:13,320
To nie jest koniec operacji.
80
00:06:13,880 --> 00:06:15,720
Posz艂a.
81
00:06:20,640 --> 00:06:21,840
Dobra.
82
00:07:12,640 --> 00:07:17,880
ZDRAJCA
83
00:07:43,800 --> 00:07:46,920
Jonatan Georgie, mi艂o mi.
Co s艂ycha膰?
84
00:07:48,240 --> 00:07:50,840
Zwa偶ywszy okoliczno艣ci, dobrze.
85
00:07:51,000 --> 00:07:52,560
Tak?
86
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
Zabi艂am morderc臋 moich rodzic贸w.
87
00:07:55,560 --> 00:07:59,880
Ciekawe. Na pewno?
Dosta艂a艣 b艂臋dne nazwisko.
88
00:08:00,200 --> 00:08:02,560
Nie dosta艂am. Przyzna艂 si臋.
89
00:08:06,120 --> 00:08:10,200
Mog臋 z tob膮 zrobi膰, co chc臋
i nikt si臋 nie dowie.
90
00:08:10,760 --> 00:08:13,120
Kim jest tw贸j kontakt.
91
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Jaki kontakt?
92
00:08:18,000 --> 00:08:19,640
Malka.
93
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Paznokie膰 ma艂ego palca.
94
00:08:28,920 --> 00:08:32,240
Nie, nie... Nie!
95
00:08:39,080 --> 00:08:41,840
Kto ci da艂 nazwisko Tamira Tasy?
96
00:08:44,280 --> 00:08:46,120
Malka.
97
00:08:47,440 --> 00:08:49,680
Nie, nie, prosz臋...
98
00:08:54,640 --> 00:08:57,080
Na co masz ochot臋?
99
00:08:57,320 --> 00:09:01,000
Podtapianie?
Jeszcze jeden paznokie膰?
100
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Doko艅czmy.
101
00:09:06,400 --> 00:09:09,600
Nie by艂o 偶adnego kontaktu!
102
00:09:19,760 --> 00:09:23,880
Wszystko si臋 艂膮czy.
M贸wi臋 o Rawit Nagar,
103
00:09:24,040 --> 00:09:28,040
ty, 偶e zab贸jstwo honorowe,
ja o pilocie - ty, 偶e by艂 sygna艂,
104
00:09:28,240 --> 00:09:31,280
ja o wsp贸lniku - ciebie obchodzi
nargila.
105
00:09:31,600 --> 00:09:33,920
Stroboskop, p臋kni臋te b臋benki,
106
00:09:34,080 --> 00:09:37,080
zerwa艂e艣 jej paznokcie
i m贸wi to samo.
107
00:09:37,240 --> 00:09:40,040
Ma wsp贸lnika. Da艂 jej b艂臋dne dane.
108
00:09:40,200 --> 00:09:43,200
- Dok膮d idziesz?
- Nie sko艅czy艂em z Tas膮.
109
00:09:44,120 --> 00:09:47,280
Pilnuj go, a p贸藕niej odwie藕
Nic臋 do domu.
110
00:09:54,760 --> 00:09:57,320
Dlaczego si臋 nie przyzna艂a艣?
111
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Ponad 200 os贸b - dlaczego?
112
00:10:01,000 --> 00:10:03,280
Ty by艣 si臋 przyzna艂?
113
00:10:06,080 --> 00:10:07,640
Tak.
114
00:10:07,800 --> 00:10:09,960
- Tak?
- Tak.
115
00:10:18,080 --> 00:10:20,320
Pos艂uchaj...
116
00:10:20,480 --> 00:10:23,200
Mog艂am j膮 zabi膰, kiedy by艂a ma艂a.
117
00:10:23,720 --> 00:10:26,320
W pewnej chwili my艣lisz:
118
00:10:27,120 --> 00:10:30,120
"A je艣li za 20 lat b臋dzie mnie
艣ciga膰?".
119
00:10:30,720 --> 00:10:32,560
Ryzyko.
120
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
Ale je podj臋艂am,
121
00:10:34,800 --> 00:10:38,000
bo nie umia艂am wtedy zabija膰
niewinnych dzieci.
122
00:10:38,680 --> 00:10:41,720
Dzieci? Mia艂a brata?
123
00:10:43,720 --> 00:10:46,880
Zatrzymali艣my jej rodzic贸w
za przekroczenie pr臋dko艣ci.
124
00:10:47,040 --> 00:10:49,760
Strzeli艂am do ojca,
bo on by艂 celem.
125
00:10:49,920 --> 00:10:54,280
Kiedy matka wysiad艂a i mnie
pozna艂a, nie mia艂am wyj艣cia.
126
00:10:54,920 --> 00:10:56,960
Zabi艂am j膮 te偶.
127
00:10:58,120 --> 00:11:00,400
Dopiero kiedy podesz艂am,
128
00:11:00,560 --> 00:11:04,320
zobaczy艂am, 偶e bieg艂a os艂oni膰
dzieci na tylnym siedzeniu.
129
00:11:07,320 --> 00:11:09,560
Co si臋 z nim teraz dzieje?
130
00:11:10,240 --> 00:11:12,920
Nie pracuj臋 w opiece spo艂ecznej.
131
00:11:14,360 --> 00:11:19,160
My艣lisz, 偶e te 38 os贸b, kt贸re
zabi艂am, to by艂a sprawa osobista?
132
00:11:19,640 --> 00:11:23,000
Jej ojciec by艂 przest臋pc膮,
z艂oczy艅c膮.
133
00:11:24,000 --> 00:11:28,200
Je艣li kiedykolwiek jest mi smutno,
偶e nie widz臋, to teraz.
134
00:11:30,040 --> 00:11:32,720
S艂ysza艂em, 偶e rozwalili ci mord臋.
135
00:11:32,880 --> 00:11:35,720
Nie by艂o Rawit, 偶eby ci臋 obroni膰?
136
00:11:39,680 --> 00:11:43,240
Tw贸j tato m贸wi艂, jak ci臋 broni艂a
przez ca艂e dzieci艅stwo.
137
00:11:44,920 --> 00:11:48,720
Ch艂opiec do bicia, odznaczony
偶o艂nierz
138
00:11:52,000 --> 00:11:54,080
i czarna owca.
139
00:11:54,320 --> 00:11:58,920
No i patrz, ca艂e 偶ycie ci臋 chroni艂a,
a teraz spowodowa艂e艣 jej 艣mier膰.
140
00:12:00,920 --> 00:12:03,880
To nie mia艂o nic wsp贸lnego
z porwaniem.
141
00:12:04,040 --> 00:12:06,920
Wierzysz w to zab贸jstwo
honorowe?
142
00:12:10,240 --> 00:12:14,080
Aja i Rawit wy艣ledzi艂y
wasz kurs nurkowania.
143
00:12:14,240 --> 00:12:18,640
Rawit ju偶 do mnie dzwoni艂a,
ale wtedy zabi艂 j膮 motocyklista.
144
00:12:20,120 --> 00:12:22,800
Co to ma wsp贸lnego ze mn膮?
145
00:12:24,120 --> 00:12:26,600
Po co wam by艂o nurkowanie?
146
00:12:27,640 --> 00:12:31,400
呕eby nie zemdle膰 bez masek
tlenowych.
147
00:12:34,160 --> 00:12:37,840
My艣lisz, 偶e rodzina Ai
by艂aby do tego zdolna?
148
00:12:39,360 --> 00:12:41,200
Nie wiem.
149
00:12:41,600 --> 00:12:43,480
Nie znam ich.
150
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
Na ile znam j膮 i ciebie,
151
00:12:50,000 --> 00:12:53,040
masz z tym wi臋cej wsp贸lnego
ni偶 ona.
152
00:12:53,880 --> 00:12:55,800
Dlaczego?
153
00:13:01,120 --> 00:13:03,160
Bo jeste艣 zerem.
154
00:13:05,320 --> 00:13:09,240
Zerem. Wykorzysta艂e艣 dziewczyn臋,
kt贸ra ci臋 kocha艂a.
155
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
Nie zmuszono ci臋 do porwania.
156
00:13:13,120 --> 00:13:15,960
Wiedzia艂e艣, na co si臋 piszesz
i 偶e b臋d膮 ofiary.
157
00:13:16,120 --> 00:13:18,480
Twoja siostra nie 偶yje
przez ciebie.
158
00:13:18,640 --> 00:13:22,600
Teraz albo powiesisz si臋 w jakim艣
lesie i znikniesz mi z przed oczu,
159
00:13:22,840 --> 00:13:25,640
albo dasz mi co艣, 偶eby zako艅czy膰
to 艣ledztwo.
160
00:13:30,080 --> 00:13:33,520
Rodzice powinni wiedzie膰,
co si臋 sta艂o z c贸rk膮.
161
00:13:39,680 --> 00:13:41,800
Co b臋d臋 z tego mia艂?
162
00:13:42,920 --> 00:13:45,440
Liczysz na jak膮艣 ugod臋?
163
00:13:46,640 --> 00:13:48,560
Je艣li udziel臋 informacji...
164
00:13:48,720 --> 00:13:50,680
Samolot wr贸ci艂.
165
00:13:51,280 --> 00:13:54,400
Chc臋 tylko znale藕膰 morderc臋 Rawit.
166
00:13:54,800 --> 00:13:58,840
Do tego potrzebuj臋 wskaz贸wki.
167
00:14:00,400 --> 00:14:03,520
Nie pomo偶esz? Nie znajd臋.
168
00:14:07,360 --> 00:14:11,560
To tylko kwestia czasu, kiedy pani
Nagar umrze z 偶alu,
169
00:14:13,080 --> 00:14:15,680
a pan Nagar zabije si臋 zaraz potem.
170
00:14:33,960 --> 00:14:36,320
Nie, nic mi nie b臋dzie.
171
00:14:36,480 --> 00:14:39,840
Sprawdz臋, czy dom jest pusty.
By艂y dziwne przypadki.
172
00:14:40,000 --> 00:14:43,640
Nie trzeba.
Pami臋tasz, z czego 偶yj臋?
173
00:14:43,800 --> 00:14:47,120
Oczywi艣cie, ale rozkazy wydaje
Georgie.
174
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
Tylko minutk臋.
175
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
Na pewno nikogo nie ma,
176
00:14:52,200 --> 00:14:55,240
ale jego nie obchodzi,
kto czego chce.
177
00:14:55,400 --> 00:14:57,440
Dosta艂em trudn膮 lekcj臋.
178
00:14:57,600 --> 00:14:59,920
Odt膮d - on prosi, a ja robi臋.
179
00:15:00,080 --> 00:15:02,520
Nie prosi. 呕膮da.
180
00:15:02,680 --> 00:15:05,000
Do tej pory w porz膮dku.
181
00:15:07,960 --> 00:15:12,760
By艂am w wydziale operacyjnym,
kiedy matka zmienia艂a ci pieluchy.
182
00:15:13,280 --> 00:15:15,240
To pewne.
183
00:15:44,440 --> 00:15:47,600
Kto艣 dzwoni艂 do Noi z kraju.
184
00:15:55,480 --> 00:15:57,720
Kto艣 jej st膮d pomaga艂.
185
00:15:57,880 --> 00:16:00,000
Znamy jej ciotk臋.
186
00:16:06,960 --> 00:16:10,040
Nie ciotka. By艂 te偶 facet.
187
00:16:13,400 --> 00:16:16,760
Rozmawiali po rosyjsku.
Odchodzi艂a na stron臋.
188
00:16:16,920 --> 00:16:19,320
Informowa艂 j膮.
189
00:16:21,280 --> 00:16:24,960
Jak tylko syn wr贸ci do domu,
wyjedziemy za granic臋.
190
00:16:29,320 --> 00:16:31,720
Naprawd臋? Podziwiam.
191
00:16:38,040 --> 00:16:42,840
My艣la艂em, 偶e po takich przej艣ciach,
na jaki艣 czas odstawisz latanie.
192
00:16:45,400 --> 00:16:48,480
呕ycie p艂ynie dalej.
Te偶 przesz艂am trudn膮 lekcj臋.
193
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
Sk膮d wiesz, 偶e Rosjanin?
194
00:16:57,080 --> 00:16:59,600
- Rozmawiali po rosyjsku.
- Kiedy?
195
00:17:02,080 --> 00:17:04,358
Nie wiem. Ca艂y czas.
196
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
A konkretnie?
197
00:17:13,160 --> 00:17:15,880
Ostatni raz po rozmowie z tob膮.
198
00:17:16,598 --> 00:17:19,720
Roz艂膮czy艂e艣 si臋, nie poda艂e艣
nazwiska.
199
00:17:20,079 --> 00:17:22,839
On jej poda艂 nazwisko Tasy.
200
00:17:28,440 --> 00:17:32,200
Trzeba by艂o zabi膰 mnie i siostr臋
razem z rodzicami.
201
00:17:33,200 --> 00:17:35,600
Racja...
202
00:17:49,560 --> 00:17:51,720
Tu poczta g艂osowa...
203
00:17:51,880 --> 00:17:56,280
Malka, t臋skni艂e艣, prawda?
Napijmy si臋 dzi艣 wieczorem.
204
00:18:00,240 --> 00:18:02,240
Twoje zdrowie.
205
00:18:02,520 --> 00:18:04,600
G艂upio mi to stwierdzi膰,
206
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
ale nie przeszed艂bym tego
bez ciebie.
207
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
A ja bez ciebie.
208
00:18:16,040 --> 00:18:18,480
- Jeszcze kolejka.
- Musz臋 prowadzi膰.
209
00:18:18,640 --> 00:18:20,800
Najwy偶ej ja poprowadz臋.
210
00:18:22,720 --> 00:18:26,040
Musz臋 mie膰 pewno艣膰, 偶e to wszystko
zabierzesz do grobu.
211
00:18:26,200 --> 00:18:27,800
Oczywi艣cie.
212
00:18:27,960 --> 00:18:30,880
Nie, to nie takie oczywiste.
Wcale nie.
213
00:18:31,040 --> 00:18:34,640
O偶enisz si臋, b臋dziesz mia艂 dzieci.
Nie mo偶esz im nic powiedzie膰.
214
00:18:34,800 --> 00:18:37,400
O przecieku, o farmie - nic.
215
00:18:38,080 --> 00:18:41,840
Ucz si臋 panowa膰 nad snami,
偶eby艣 czego艣 nie chlapn膮艂.
216
00:18:42,280 --> 00:18:44,680
艢pij na sofie.
217
00:18:45,120 --> 00:18:49,800
Mniejsza szansa, 偶e powiesz co艣
przy dziewczynie.
218
00:18:50,680 --> 00:18:52,760
Bardzo smutne.
219
00:18:53,760 --> 00:18:56,400
Je艣li szukasz szcz臋艣cia,
to nie ten zaw贸d.
220
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
P贸ki jestem wolny, to niewa偶ne.
221
00:18:59,120 --> 00:19:00,840
A kto by ci臋 chcia艂?
222
00:19:01,000 --> 00:19:03,720
Nie widzisz, ale m贸wi膮,
偶e mam powodzenie.
223
00:19:03,880 --> 00:19:06,120
Ja lec臋 na charakter.
224
00:19:09,360 --> 00:19:15,000
Powa偶nie, nie tego m贸w nawet
matce, kt贸ra ma nas opu艣ci膰.
225
00:19:16,040 --> 00:19:17,920
Rozumiesz?
226
00:19:19,680 --> 00:19:21,640
Mo偶esz na mnie polega膰.
227
00:19:34,840 --> 00:19:39,160
P贸jd臋 po samoch贸d, bo w tym
tempie, razem si臋 rozbijemy.
228
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
- Zap艂acisz?
- Tak jest.
229
00:19:41,680 --> 00:19:44,040
Rachunek i serwetki.
230
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
Prosz臋.
231
00:19:53,800 --> 00:19:56,600
Na faktur臋.
232
00:19:57,880 --> 00:19:59,640
Na czyje nazwisko?
233
00:19:59,800 --> 00:20:02,920
In blanco. Dolicz 15 procent.
234
00:20:21,240 --> 00:20:23,360
Odprowadzi膰 ci臋?
235
00:20:25,080 --> 00:20:28,840
Mo偶e jeszcze da膰 buziaka
pod drzwiami?
236
00:20:30,720 --> 00:20:33,080
Chocia偶 mo偶liwe...
237
00:20:34,480 --> 00:20:37,240
偶e b臋d臋 dzi艣 musia艂 u ciebie
nocowa膰.
238
00:20:39,600 --> 00:20:42,400
Szachar pewnie zmieni艂a zamki.
239
00:20:43,960 --> 00:20:47,320
Zaczekam tu a偶 wejdziesz
do 艣rodka.
240
00:20:57,960 --> 00:21:00,240
Wiem kim jeste艣.
241
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
Co?
242
00:21:05,600 --> 00:21:07,800
Jestem pijany.
243
00:21:08,440 --> 00:21:10,800
G艂upoty gadam.
244
00:22:44,680 --> 00:22:49,880
Kiedy wezwali mnie do zdarzenia,
czu艂em, 偶e b臋dzie dobrze.
245
00:22:50,560 --> 00:22:53,080
Ale kiedy Georgie przyjecha艂
i namiesza艂,
246
00:22:53,240 --> 00:22:55,560
wiedzia艂em, 偶e wszystko we藕mie
w 艂eb
247
00:22:56,600 --> 00:22:59,560
i dla wszystkich to 艣ledztwo
藕le si臋 sko艅czy.
248
00:23:01,680 --> 00:23:04,720
To jego wina, 偶e Itamar
i Rawit nie 偶yj膮.
249
00:23:04,880 --> 00:23:08,920
Musia艂em ich sprz膮tn膮膰.
Zaakceptujesz to albo nie,
250
00:23:09,360 --> 00:23:11,960
ale zale偶y mi, 偶eby艣 wiedzia艂a,
dlaczego.
251
00:23:17,040 --> 00:23:20,080
Przepraszam, 偶e tak si臋 z tob膮
rozstaj臋.
252
00:23:20,640 --> 00:23:23,320
Ale nie mog臋 zostawi膰 siostry.
253
00:23:43,520 --> 00:23:46,880
Pilne. Zbadaj to DNA.
254
00:23:47,480 --> 00:23:50,400
Nie nauczyli ci臋 by膰 mi艂ym,
kiedy czego艣 chcesz?
255
00:23:52,480 --> 00:23:55,080
Nica Tasa pope艂ni艂a samob贸jstwo.
256
00:23:55,240 --> 00:23:58,360
Powiedz co艣 o morderstwie
honorowym.
257
00:24:00,720 --> 00:24:03,280
- Kto j膮 znalaz艂?
- Syn.
258
00:24:07,680 --> 00:24:11,120
Tak jej si臋 艣pieszy艂o,
偶e si臋 nie po偶egna艂a?
259
00:24:19,320 --> 00:24:22,280
Zdob膮d藕 dla Malki zakaz
opuszczania kraju.
260
00:24:22,440 --> 00:24:24,200
Zapro艣 go do biura,
261
00:24:24,360 --> 00:24:28,080
pochwal i powiedz
o zako艅czeniu szkolenia.
262
00:24:29,440 --> 00:24:31,240
Id臋, Szachar czeka.
263
00:24:39,480 --> 00:24:42,200
Musz臋 jeszcze gdzie艣 wst膮pi膰.
264
00:24:43,160 --> 00:24:47,280
Chcesz si臋 przesi膮艣膰 do ty艂u.
B臋dzie ju偶 ca艂kiem jak w taks贸wce.
265
00:24:50,120 --> 00:24:53,200
Zostawi艂em gdzie艣 auto.
Trzeba zabra膰.
266
00:24:53,400 --> 00:24:57,040
Jak? B臋dziesz prowadzi艂?
267
00:25:02,400 --> 00:25:04,480
Trzy mandaty.
268
00:25:05,080 --> 00:25:09,400
Wpadn臋 do Nagara, wr贸c臋,
pojedziemy do twoich rodzic贸w
269
00:25:09,560 --> 00:25:13,440
i b臋dziemy cierpie膰 razem
a偶 wszystko minie. Obiecuj臋.
270
00:25:13,600 --> 00:25:16,040
Mo偶e mnie tu ju偶 nie by膰.
271
00:25:16,200 --> 00:25:18,320
Szachar, jak s艂owo daj臋...
272
00:25:24,440 --> 00:25:26,720
Czego chcesz?
273
00:25:29,840 --> 00:25:32,160
Wiem, kto zamordowa艂
twoj膮 c贸rk臋.
274
00:25:35,560 --> 00:25:39,560
Ten wkurzaj膮cy ch艂opak.
By艂 tu ze mn膮. Dan Malka.
275
00:25:44,360 --> 00:25:47,520
M贸wi艂em, 偶eby艣 tu nie przychodzi艂.
276
00:25:49,120 --> 00:25:52,240
- Czego chcesz?
- Sprawiedliwo艣ci dla twojej c贸rki.
277
00:25:54,720 --> 00:25:57,040
Sam tego nie osi膮gn臋.
278
00:25:57,200 --> 00:25:59,920
Tak? Sprawiedliwo艣ci czy zemsty?
279
00:26:01,920 --> 00:26:04,160
Co za r贸偶nica?
280
00:26:31,520 --> 00:26:35,120
Oszcz臋dz臋 ci historii 偶ycia
z DNA Malki.
281
00:26:35,280 --> 00:26:37,680
Jest zgodno艣膰 z DNA Noi Couhen.
282
00:26:38,360 --> 00:26:40,680
Mam nakaz aresztowania.
283
00:26:40,840 --> 00:26:43,760
B臋dzie si臋 z czego t艂umaczy膰.
284
00:26:43,920 --> 00:26:47,960
Nie wszystko trzeba m贸wi膰.
Pa, zdzwonimy si臋.
285
00:26:58,640 --> 00:27:02,600
Ju偶. Jed藕. Pakujemy si臋
i do rodzic贸w.
286
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
Gdzie Szachar?
287
00:27:15,200 --> 00:27:19,400
W drodze w bezpieczne miejsce.
Wr贸ci, kiedy zawrzemy uk艂ad.
288
00:27:21,280 --> 00:27:25,120
Jaki mia艂e艣 plan?
Zosta膰 w Szabaku?
289
00:27:25,440 --> 00:27:28,800
Ja si臋 zajm臋 sob膮, a ty zadbaj,
偶eby Szachar wr贸ci艂a.
290
00:27:29,120 --> 00:27:30,800
Jak?
291
00:27:30,960 --> 00:27:33,480
Na pocz膮tek wypu艣膰cie
moj膮 siostr臋.
292
00:27:33,640 --> 00:27:36,040
Potem wyjedziemy z kraju.
293
00:27:36,680 --> 00:27:40,640
Zobacz臋, 偶e wszystko ok.
i Szachar wr贸ci.
294
00:27:47,360 --> 00:27:50,440
Nie powiesz, jak si臋 naprawd臋
nazywasz?
295
00:27:50,680 --> 00:27:53,240
W艂adimir? Sasza? Aleks?
296
00:27:53,600 --> 00:27:55,120
Putin?
297
00:27:55,480 --> 00:27:57,840
Raz ty pos艂uchaj mnie.
298
00:27:58,160 --> 00:28:01,280
Ucz si臋 na b艂臋dach innych
i przesta艅 w臋szy膰.
299
00:28:01,520 --> 00:28:04,080
Zabi艂e艣 Rawit, bo w臋szy艂a?
300
00:28:08,120 --> 00:28:11,280
Zabi艂e艣 Lanc臋, wygra艂e艣.
Dosta艂e艣, co twoje.
301
00:28:11,840 --> 00:28:14,040
Po co to ci膮gn膮膰? Po co?
302
00:28:16,120 --> 00:28:20,240
Przywie藕 Szachar, pojedziemy do jej
rodzic贸w i ju偶 o nas nie us艂yszysz.
303
00:28:20,440 --> 00:28:23,560
Uwolni膮 moj膮 siostr臋 i dostaniesz
Szachar z powrotem.
304
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
Trac臋 tylko czas na gadanie.
305
00:28:37,880 --> 00:28:39,960
Malka?
306
00:28:40,120 --> 00:28:42,040
Nie ma Malki.
307
00:28:42,200 --> 00:28:44,120
To Eli.
308
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
Nie 偶yje?
309
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
Bardzo.
310
00:30:30,320 --> 00:30:35,000
Tekst: Paulina Osi艅ska22870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof