Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:19,720
Jak Georgie stracił wzrok?
2
00:00:22,040 --> 00:00:23,880
Polegał na swoim wyczuciu.
3
00:00:24,600 --> 00:00:28,600
Poszedł na spotkanie ze źródłem,
facetem, którego prowadził od lat.
4
00:00:29,040 --> 00:00:33,480
Tak się zbliżyli, że nie pozwolił
na kontrolę osobistą.
5
00:00:35,120 --> 00:00:38,320
Facet wyciągnął bombę
i się przy nim zabił.
6
00:00:41,800 --> 00:00:46,000
Kiedy chcesz w coś wierzyć,
bardzo łatwo cię zwieść.
7
00:00:48,640 --> 00:00:51,280
A wtedy nie ma powrotu.
8
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
Na twoim miejscu bym zaczekał.
9
00:01:56,160 --> 00:01:59,280
Dwie godziny po porwaniu
10
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
Noa...
11
00:02:11,000 --> 00:02:12,920
Noa!
12
00:02:14,240 --> 00:02:17,280
Więc z Itamarem i ze mną to...
13
00:02:17,520 --> 00:02:22,120
Musiałam mieć broń na pokładzie
i kilka rzeczy w twoim bagażu.
14
00:02:22,320 --> 00:02:26,520
Pocieszę cię, obsługę masz
pierwsza klasa. Podaj kod.
15
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
Ofer, mogłam cię tam usadzić
z resztą.
16
00:02:39,240 --> 00:02:40,920
Kod.
17
00:02:43,440 --> 00:02:45,720
Twoja data urodzin.
18
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Jakiś ty słodki.
19
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
Ale to nie jest moja data urodzin.
20
00:02:57,760 --> 00:03:00,120
Muszę iść do toalety.
21
00:03:00,280 --> 00:03:02,240
Zaprowadzimy cię.
22
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
Weź go do toalety i tam zostaw.
23
00:03:05,120 --> 00:03:06,800
Noa...
24
00:03:18,400 --> 00:03:20,320
Masz.
25
00:03:22,880 --> 00:03:25,480
Nie mam w syropie. Bierz.
26
00:03:27,320 --> 00:03:30,000
Jesteś mi potrzebny, to cię
uspokoi.
27
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
Chcę do domu.
28
00:03:37,000 --> 00:03:39,200
Otwórz usta.
29
00:03:42,440 --> 00:03:44,400
Bez ciebie nie mogę.
30
00:03:45,840 --> 00:03:48,840
Znajdziemy go, sfilmujemy,
wypuścimy film
31
00:03:49,000 --> 00:03:51,040
i wrócimy do domu, dobra?
32
00:03:51,200 --> 00:03:52,840
Inni nie ucierpią?
33
00:03:53,880 --> 00:03:56,120
Nie chcesz mi pomóc,
to wypad stąd.
34
00:03:56,680 --> 00:03:58,520
Sukinsyn.
35
00:04:36,400 --> 00:04:38,120
Nazwisko?
36
00:04:38,440 --> 00:04:40,680
Nica Tasa.
37
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
Kiedy wyrabiałaś paszport?
38
00:04:44,280 --> 00:04:46,040
Nie pamiętam.
39
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
Pamiętasz, gdzie?
40
00:04:48,120 --> 00:04:49,760
Tak, w Tokio.
41
00:04:50,520 --> 00:04:52,720
Dlaczego tam?
42
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Bo...
43
00:04:58,720 --> 00:05:02,120
Byłam kuratorką wystawy.
Minęło kilka miesięcy
44
00:05:02,280 --> 00:05:05,200
i paszport stracił ważność,
więc wyrobiłam nowy.
45
00:05:06,960 --> 00:05:09,080
Wystawy w Japonii?
46
00:05:09,240 --> 00:05:11,120
Mogę o coś spytać?
47
00:05:11,400 --> 00:05:14,440
Co zrobisz z paszportami?
48
00:05:14,680 --> 00:05:19,400
Sprawdzimy je, a podejrzanych
wyprowadzimy na przesłuchanie.
49
00:05:20,120 --> 00:05:22,480
Resztę uwolnicie?
50
00:05:22,640 --> 00:05:25,280
Nie, zostaną tu aż znajdziemy
Lancę.
51
00:05:25,440 --> 00:05:27,280
Robiłaś wystawę w Japonii?
52
00:05:27,720 --> 00:05:31,560
Nie, w Izraelu, w Muzeum
Tikotina w Hajfie.
53
00:05:33,120 --> 00:05:35,840
Erotyczna sztuka japońska.
54
00:05:36,040 --> 00:05:38,440
Erotyczna i japońska?
55
00:05:38,600 --> 00:05:40,440
Tak. Shunga.
56
00:05:41,560 --> 00:05:43,880
Jaki jest twój ulubiony artysta?
57
00:05:45,200 --> 00:05:47,600
Keisai Eisen.
58
00:05:49,680 --> 00:05:54,520
Też jesteś wielbicielem erotycznej
sztuki japońskiej, Tamirze Taso?
59
00:05:58,159 --> 00:06:00,600
Nie znam się na sztuce.
60
00:06:01,240 --> 00:06:04,000
Raczej na rolnictwie.
61
00:06:11,560 --> 00:06:13,640
Ładna z was para.
62
00:06:13,840 --> 00:06:15,680
Zabierzcie ich.
63
00:06:17,600 --> 00:06:19,360
Nie dotykaj jej.
64
00:06:19,520 --> 00:06:22,000
Dokąd mnie zabieracie?
65
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Nie tak mocno!
66
00:06:24,200 --> 00:06:25,760
Jego też.
67
00:07:22,480 --> 00:07:28,360
ZDRAJCA
68
00:07:31,480 --> 00:07:33,560
Eskalacja jest szybka.
69
00:07:33,720 --> 00:07:36,320
Dzień po porwaniu
70
00:07:36,480 --> 00:07:37,800
Nie rób głupot.
71
00:07:37,960 --> 00:07:40,720
Wierzycie, że jak go znajdzie,
to nas wypuści?
72
00:07:41,159 --> 00:07:43,560
Cała chryja dla jednej osoby?
73
00:07:43,720 --> 00:07:46,280
Mogła wysadzić samolot
podczas lotu.
74
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
Ma rację.
75
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
A ty? Wchodzisz w to?
76
00:07:58,960 --> 00:08:03,560
Nie wiem. Od służby podstawowej
mam zwolnienie z warty.
77
00:08:05,800 --> 00:08:09,320
Ale pamiętasz, co to karabin,
pocisk i zawleczka?
78
00:08:10,240 --> 00:08:13,400
Trzymam z bohaterem. Czekajmy.
79
00:08:13,920 --> 00:08:16,400
Jestem słaby w te klocki.
80
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
Ej! Pilocie!
81
00:08:18,960 --> 00:08:20,600
Chodź.
82
00:08:20,760 --> 00:08:22,440
Pilocie!
83
00:08:24,840 --> 00:08:27,560
Mam imię. Nigdzie nie pójdę.
84
00:08:27,720 --> 00:08:30,720
Pytaj tu, nie mam nic do ukrycia.
85
00:08:30,880 --> 00:08:32,640
Tam jest wariograf.
86
00:08:32,799 --> 00:08:35,679
- Łatwo się stresuję.
- To się nie stresuj.
87
00:08:35,840 --> 00:08:38,679
Zabito ich 22 lata temu.
88
00:08:38,840 --> 00:08:40,400
I co?
89
00:08:40,558 --> 00:08:42,600
Co tu robię?
90
00:08:43,480 --> 00:08:45,880
Jesteś bohaterem Izraela.
91
00:08:46,040 --> 00:08:49,200
Ciebie zabiję pierwszego,
jeśli się nie dowiem.
92
00:08:52,840 --> 00:08:54,800
Ruszaj się.
93
00:08:55,800 --> 00:08:57,480
Ruchy!
94
00:09:26,360 --> 00:09:28,520
Wygląda dobrze.
95
00:09:28,880 --> 00:09:30,240
Pokaż.
96
00:09:36,680 --> 00:09:39,960
Twój kumpel zamknął się tam
jak dzieciak.
97
00:09:40,400 --> 00:09:42,080
Serio?
98
00:09:42,360 --> 00:09:45,520
Pogadaj z nim.
Postaw go na nogi.
99
00:09:47,440 --> 00:09:49,000
Dobra.
100
00:09:49,960 --> 00:09:54,400
Pilot zaczyna tam urządzać bunt.
Trzeba na niego uważać.
101
00:10:10,640 --> 00:10:12,600
Nie ma mowy.
102
00:10:12,760 --> 00:10:15,320
To nie jest zbiórka harcerska.
103
00:10:15,480 --> 00:10:18,760
- Nie tknę więcej broni.
- A jeśli urządzi bunt?
104
00:10:18,920 --> 00:10:20,760
Masz strażników.
105
00:10:20,920 --> 00:10:22,840
Nie znają hebrajskiego.
106
00:10:23,000 --> 00:10:25,600
- A mowę ciała?
- To zwykli ochroniarze.
107
00:10:27,320 --> 00:10:31,240
Dobra. Straciłem apetyt.
Pogadam z Haledem.
108
00:10:31,520 --> 00:10:33,720
- Dawid...
- Co?
109
00:10:39,600 --> 00:10:42,320
Byłem pilotem wojskowym.
Czego tu nie lubić?
110
00:10:42,480 --> 00:10:44,480
- Tak czy nie?
- Tak.
111
00:10:45,680 --> 00:10:48,240
- Służyłeś w Mosadzie?
- Nie.
112
00:10:49,440 --> 00:10:51,520
- Służysz?
- Nie.
113
00:10:54,200 --> 00:10:56,760
- W Gabinecie Premiera?
- Nie.
114
00:10:57,720 --> 00:11:00,480
- W Ministerstwie Bezpieczeństwa?
- Nie.
115
00:11:02,440 --> 00:11:05,000
- Byłeś kiedyś w Ukrainie?
- Tak.
116
00:11:05,840 --> 00:11:07,160
Kiedy?
117
00:11:07,320 --> 00:11:09,840
Dwa lata temu, z bratem,
w Humaniu.
118
00:11:10,000 --> 00:11:12,120
Nie wyglądasz na taki typ.
119
00:11:12,280 --> 00:11:14,120
Brat chciał jechać.
120
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
A wcześniej?
121
00:11:16,920 --> 00:11:19,240
Chciałem jechać z żoną.
122
00:11:19,400 --> 00:11:21,640
- I co?
- Zmarła.
123
00:11:21,880 --> 00:11:23,920
Przykro mi.
124
00:11:24,960 --> 00:11:27,280
Chcę wracać do córki.
125
00:11:27,440 --> 00:11:30,040
Pomóż mi znaleźć, kogo szukam.
126
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
Jak?
127
00:11:37,000 --> 00:11:38,840
Podpytaj.
128
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Nie uczyli cię taktyk
na wypadek niewoli?
129
00:11:44,840 --> 00:11:47,200
Bronisz mordercy?
130
00:11:50,400 --> 00:11:52,160
Chcę do domu.
131
00:11:52,320 --> 00:11:54,040
Dobrze...
132
00:11:54,920 --> 00:11:57,080
Niedługo z tym kończymy.
133
00:11:57,240 --> 00:12:00,080
Zrobimy mordercy sąd polowy
i koniec.
134
00:12:02,560 --> 00:12:04,880
Nie ufam jej.
135
00:12:05,920 --> 00:12:07,840
A mnie?
136
00:12:12,200 --> 00:12:14,600
Muszę wracać do zakładników.
137
00:12:14,760 --> 00:12:16,560
Trzymaj się.
138
00:12:29,840 --> 00:12:31,840
Kto następny?
139
00:12:33,160 --> 00:12:36,240
Ene, due, like, fake, torba,
borba, ósme, smake,
140
00:12:36,400 --> 00:12:39,320
eus, deus, kosmateus
i morele baks.
141
00:12:39,520 --> 00:12:41,960
Odchodź ty, jak nie ty,
142
00:12:42,240 --> 00:12:45,880
ale będzie sprawiedliwie,
gdy odejdziesz właśnie...
143
00:13:00,480 --> 00:13:03,240
Przyprowadź do mnie moje dzieci.
144
00:13:04,800 --> 00:13:07,120
Zależy ci na nich?
145
00:13:07,280 --> 00:13:10,560
- Tak.
- To lepiej, żeby były w samolocie.
146
00:13:10,720 --> 00:13:14,360
- Chcę je mieć przy sobie.
- Zacznijmy od tego, czego ja chcę.
147
00:13:14,560 --> 00:13:18,120
Nie odpowiem na pytania.
148
00:13:19,080 --> 00:13:23,640
Widziałam zabójstwo swoich rodziców.
Oszczędź im tego.
149
00:13:23,800 --> 00:13:27,200
Niech tu przyjdą Jotam Georgie
i Iszaj Georgie.
150
00:13:29,880 --> 00:13:34,520
Podoba ci się to nazwisko?
Nie wolałaś własnego?
151
00:13:36,120 --> 00:13:39,120
- Jak się nazywałaś?
- Przyprowadź moje dzieci.
152
00:13:39,720 --> 00:13:44,080
Przestań, bo ich przyprowadzę
i każę ci wybierać,
153
00:13:44,240 --> 00:13:46,480
który ma umrzeć.
154
00:13:51,840 --> 00:13:54,480
Którego byś wybrała?
155
00:13:55,840 --> 00:13:57,840
Wariatka.
156
00:13:58,000 --> 00:14:00,280
Tak, jestem nienormalna.
157
00:14:01,200 --> 00:14:03,880
Nie wiem, kogo szukasz...
158
00:14:04,080 --> 00:14:08,040
Masz męża w Szabaku,
może on wie i nam pomoże?
159
00:14:08,280 --> 00:14:10,640
Ale szukasz w Mosadzie.
160
00:14:10,800 --> 00:14:14,080
Szabak i Mosad są jak bracia.
Kłótliwi.
161
00:14:16,880 --> 00:14:19,400
Twoje dzieci się kłócą?
162
00:14:21,520 --> 00:14:24,640
Myślisz, że Jotam
163
00:14:25,280 --> 00:14:28,600
poświęciłby się za Iszaja?
164
00:14:31,880 --> 00:14:34,640
Jeśli chcesz, żeby mieli matkę,
165
00:14:34,800 --> 00:14:37,560
zacznij wyciągać prawdę
z podejrzanych,
166
00:14:38,360 --> 00:14:42,280
bo jeśli Lanca wkrótce się
nie przyzna,
167
00:14:45,200 --> 00:14:47,440
jesteś druga na liście.
168
00:14:56,680 --> 00:14:58,320
Pij.
169
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
Pij.
170
00:15:19,400 --> 00:15:21,080
Pij, pij.
171
00:15:38,040 --> 00:15:39,840
Ślicznie.
172
00:15:57,640 --> 00:16:00,560
Dwa dni po porwaniu
173
00:16:03,560 --> 00:16:05,320
Lanca!
174
00:16:05,920 --> 00:16:08,320
Masz ostatnią szansę.
175
00:16:17,880 --> 00:16:21,360
Przyjaciele, to jest Ofer.
Poznajcie się.
176
00:16:22,640 --> 00:16:25,440
Ofer, to są przyjaciele.
177
00:17:04,839 --> 00:17:06,880
Czekam.
178
00:17:10,358 --> 00:17:12,598
Lanca?
179
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
To ja.
180
00:17:34,280 --> 00:17:37,080
Pokaż, jak likwidowałeś ludzi.
181
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
- Żołnierzu...
- Czekaj.
182
00:17:53,320 --> 00:17:57,120
Zaczynacie mnie wkurzać. Widzę,
że chcecie utknąć tu na długo.
183
00:17:57,520 --> 00:17:59,320
W porządku.
184
00:18:00,200 --> 00:18:02,760
On będzie następny.
185
00:18:30,680 --> 00:18:35,920
Nieźle. Chyba naprawdę
nie ma tu agenta Mosadu.
186
00:18:36,840 --> 00:18:40,880
Siedział tu trzy dni z bronią
w gaciach i nie zauważyłeś.
187
00:18:41,680 --> 00:18:45,040
Bez obaw, wiem, że tu jesteś.
Znajdę cię.
188
00:18:47,000 --> 00:18:48,880
Sukinsyn.
189
00:19:04,600 --> 00:19:06,600
Co z wami?
190
00:19:07,480 --> 00:19:10,920
Z nami? Mieliśmy nie zabijać.
191
00:19:11,080 --> 00:19:14,280
Co ty, Batman jesteś?
Też nie chciał zabijać.
192
00:19:14,440 --> 00:19:15,760
Superman.
193
00:19:15,920 --> 00:19:18,240
- Batman też.
- On zabijał.
194
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
- Nieumyślnie.
- Zabijał.
195
00:19:20,760 --> 00:19:24,000
Zamknijcie się! Jaki Batman?
Mówiłem: bez ofiar.
196
00:19:24,160 --> 00:19:26,360
Znaleźć agenta bez ofiar?
197
00:19:26,520 --> 00:19:29,200
Co ty pieprzysz? I co, znalazłaś?
198
00:19:33,280 --> 00:19:35,840
Czekaj, nie mogę rozmawiać.
199
00:19:37,560 --> 00:19:40,320
Co to za irańscy najemnicy?
200
00:19:41,200 --> 00:19:44,440
Wiedziałeś o tym zanim
porwałeś samolot?
201
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
Ja porwałem?
202
00:19:48,440 --> 00:19:50,680
Nie udawaj niewinnego.
203
00:19:56,920 --> 00:19:59,440
Czym się zajmujesz?
204
00:19:59,600 --> 00:20:01,600
Sprzętem rolniczym.
205
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
Już mówiłeś. A konkretnie?
206
00:20:04,200 --> 00:20:06,760
Powinnaś zadawać pytania
zamknięte.
207
00:20:06,920 --> 00:20:08,720
Nie. Czym się zajmujesz?
208
00:20:08,880 --> 00:20:11,480
Sprzedaję rolnikom sprzęt.
A teraz...
209
00:20:11,640 --> 00:20:13,760
Czym się zajmowałeś w wojsku?
210
00:20:13,920 --> 00:20:15,440
Wywiadem.
211
00:20:16,680 --> 00:20:21,840
Białym. Oglądaliśmy libańską
telewizję, czytaliśmy gazety.
212
00:20:22,000 --> 00:20:24,040
Głównie się opieprzaliśmy.
213
00:20:24,200 --> 00:20:27,640
Tamir, taki duży chłopiec,
opieprza się w wojsku?
214
00:20:29,360 --> 00:20:33,640
Wysłali mnie najpierw do innej
jednostki, zastrzeżonej.
215
00:20:33,800 --> 00:20:36,680
Znam z domu francuski
i holenderski.
216
00:20:37,080 --> 00:20:39,200
Mama pochodzi z Belgii.
217
00:20:40,680 --> 00:20:43,640
Ale stwierdzili, że ściągałem
na teście.
218
00:20:43,960 --> 00:20:47,480
Chcieli mnie wylać, ale wysłali
do białego wywiadu.
219
00:20:48,480 --> 00:20:52,720
To było... kurde, ze 30 lat temu.
Kto by pamiętał?
220
00:20:53,960 --> 00:20:57,000
Rezerwistą nie jestem
od dwudziestu.
221
00:20:58,440 --> 00:21:00,880
A ściągałeś?
222
00:21:02,760 --> 00:21:04,880
Tak.
223
00:21:05,200 --> 00:21:07,920
- Służyłeś w białym wywiadzie?
- Tak.
224
00:21:08,120 --> 00:21:10,360
- Żonaty?
- Tak.
225
00:21:10,560 --> 00:21:12,840
- Szczęśliwie?
- Bardzo.
226
00:21:13,120 --> 00:21:14,920
- Masz dzieci?
- Tak.
227
00:21:15,080 --> 00:21:16,280
Imiona?
228
00:21:16,440 --> 00:21:21,120
Syn Omer z pierwszą żoną.
Dziecko z drugą jest w drodze.
229
00:21:21,280 --> 00:21:24,840
Chciałbym wrócić do domu
cały i zdrowy.
230
00:21:28,560 --> 00:21:31,080
- Wciąż kochasz żonę?
- Którą?
231
00:21:31,240 --> 00:21:34,520
- Pierwszą.
- Tak. Jestem tu z nią.
232
00:21:35,480 --> 00:21:37,840
A nie z drugą?
233
00:21:38,240 --> 00:21:40,600
Tamirze Taso...
234
00:21:41,520 --> 00:21:44,640
Druga wie, że jesteś tu
z pierwszą?
235
00:21:45,480 --> 00:21:48,160
Teraz pewnie tak.
236
00:21:48,840 --> 00:21:50,880
Nadal ją kochasz?
237
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
- Kogo?
- Pierwszą żonę.
238
00:21:53,200 --> 00:21:55,440
- Pytałaś już.
- I znów pytam.
239
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
- Tak.
- Kochasz ją?
240
00:21:58,040 --> 00:22:01,440
- Znów pytasz o pierwszą?
- O drugą. Kochasz?
241
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
Nie.
242
00:22:11,240 --> 00:22:13,040
Biedaczka.
243
00:22:13,320 --> 00:22:16,320
Wiesz, że jeśli nie znajdę,
kogo szukam,
244
00:22:16,480 --> 00:22:19,200
będę musiała zabić wszystkich?
245
00:22:20,080 --> 00:22:22,600
Twoją pierwszą żonę też.
246
00:22:22,760 --> 00:22:25,360
Mam wielką nadzieję,
że znajdziesz.
247
00:22:25,520 --> 00:22:27,040
Ja też.
248
00:22:29,920 --> 00:22:32,560
Jesteś agentem, który zabił
moich rodziców?
249
00:22:32,720 --> 00:22:34,240
Nawet nie jem mięsa.
250
00:22:34,400 --> 00:22:37,640
- Jesteś Lancą?
- Boże uchowaj. Nie.
251
00:22:37,800 --> 00:22:39,760
- Służysz w Mosadzie?
- Nie.
252
00:22:39,920 --> 00:22:42,040
- W Gabinecie Premiera?
- Nie.
253
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
- W MSZ-ecie?
- Nie.
254
00:22:44,240 --> 00:22:47,320
- Mówisz prawdę?
- Tak.
255
00:22:50,160 --> 00:22:52,160
Zdałem?
256
00:22:53,080 --> 00:22:56,280
Badanie wariografem
nie liczy się w sądzie.
257
00:23:09,400 --> 00:23:12,240
Jeśli to ty, możesz zakończyć
tę sagę.
258
00:23:12,800 --> 00:23:15,440
Przyznaj się, to wypuścimy resztę.
259
00:23:15,600 --> 00:23:18,320
Co chcecie zrobić z tym Lancą?
260
00:23:18,760 --> 00:23:21,120
Pytasz z ciekawości?
261
00:23:21,560 --> 00:23:23,320
Tak.
262
00:23:30,600 --> 00:23:33,320
W takim razie, powodzenia.
263
00:23:33,960 --> 00:23:38,000
Muszę ci powiedzieć, że cała ta
twoja instalacja
264
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
robi wrażenie.
265
00:23:41,920 --> 00:23:44,200
Szacuneczek.
266
00:24:06,880 --> 00:24:08,600
Dziękuję.
267
00:24:17,440 --> 00:24:21,040
Jestem w szoku, jak długo
nie widziałem twojej hipokryzji,
268
00:24:21,200 --> 00:24:23,160
Halilu Nadżarze.
269
00:24:23,320 --> 00:24:25,880
Lepiej żebyś to zauważył
przed tym lotem.
270
00:24:27,480 --> 00:24:29,800
Skończyliście paplać?
271
00:24:30,520 --> 00:24:32,680
Trzeba dodać gazu.
272
00:24:33,200 --> 00:24:34,640
Co?
273
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
Haled mówi, że więcej
nic nie zrobi.
274
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
- Serio?
- Serio.
275
00:24:48,320 --> 00:24:50,360
Jesteś ze mną?
276
00:24:53,120 --> 00:24:54,920
Dawid.
277
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Jesteś ze mną?
278
00:25:19,080 --> 00:25:21,920
22 lata temu Izrael
zamordował mi rodziców.
279
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
Trzy dni po porwaniu
280
00:25:25,080 --> 00:25:29,360
- Gdzie ty jesteś?
- Nieważne, mamy nazwisko.
281
00:25:29,760 --> 00:25:33,160
To już bez znaczenia.
Znaleźliśmy samolot.
282
00:25:33,320 --> 00:25:35,680
Służby niedługo tam będą.
283
00:25:35,840 --> 00:25:38,600
Czekaj. To Tamir Tasa.
284
00:25:38,960 --> 00:25:41,320
- Tamir Tasa?
- Tak.
285
00:25:42,240 --> 00:25:45,840
Przykro mi, to wbrew procedurom.
286
00:25:46,000 --> 00:25:48,360
Zaraz zacznie zabijać!
287
00:25:48,520 --> 00:25:51,720
Wcześniej ją wyeliminujemy.
Muszę wracać.
288
00:25:52,000 --> 00:25:53,920
Przykro mi Georgie.
289
00:25:55,680 --> 00:25:57,840
Włóż do przegródki.
290
00:26:04,960 --> 00:26:06,640
Georgie!
291
00:26:08,720 --> 00:26:10,560
Która godzina?
292
00:26:11,680 --> 00:26:13,440
Południe.
293
00:26:25,720 --> 00:26:27,400
Tak?
294
00:26:27,560 --> 00:26:30,080
Masz dla mnie nazwisko?
295
00:26:40,160 --> 00:26:42,520
Najpierw chcę porozmawiać
z rodziną.
296
00:26:42,720 --> 00:26:45,080
Nie ma ich teraz obok.
297
00:26:45,240 --> 00:26:47,080
Mam czas.
298
00:26:47,240 --> 00:26:49,680
- Nie masz.
- Ty nie masz.
299
00:26:50,200 --> 00:26:53,960
OK. Daj nazwisko, to uwolnię
wszystkich.
300
00:26:55,960 --> 00:26:59,640
Po tym co zrobiłaś Rawit Nagar?
Nie ufam ci.
301
00:26:59,800 --> 00:27:02,320
Słyszysz, Nagar?
302
00:27:02,880 --> 00:27:04,320
Pomóż mi.
303
00:27:04,480 --> 00:27:07,960
Robię to, żeby moja rodzina
nie skończyła jak twoja siostra.
304
00:27:08,120 --> 00:27:11,280
- Już nie słyszy.
- Powiedz mu, że ktoś ją zamordował.
305
00:27:11,520 --> 00:27:13,480
Daj telefon mojej żonie.
306
00:27:14,800 --> 00:27:17,440
Nie wiem, o czym mówi.
307
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
Nie powiedziałeś.
308
00:27:33,400 --> 00:27:36,440
Najpierw chciałem rozmawiać
z rodziną.
309
00:27:40,040 --> 00:27:41,920
I co teraz?
310
00:27:44,000 --> 00:27:45,920
Czekamy.
311
00:27:49,520 --> 00:27:52,360
Pomożesz mi załatwić tę sprawę?
312
00:27:54,040 --> 00:27:55,960
Tak, jasne.
313
00:27:56,680 --> 00:27:59,440
Zajmę się nią.
Będę miał na to oko.
314
00:28:07,520 --> 00:28:10,080
Powiedzą ci, że jestem zdrajcą,
315
00:28:10,480 --> 00:28:14,680
ale mówiono tak o każdym,
kto czegoś w życiu dokonał.
316
00:28:25,520 --> 00:28:28,920
Przepraszam, że zostawiam cię
z takim bólem.
317
00:28:29,080 --> 00:28:31,000
Ciebie i mamę.
318
00:28:31,400 --> 00:28:35,920
Modlę się, żebyś kiedyś dotarła
do tego filmu i dała mi szansę.
319
00:28:38,600 --> 00:28:41,720
Wiem, że powinienem
odpowiedzieć na twoje pytania.
320
00:28:41,880 --> 00:28:44,160
Przynajmniej spróbować.
321
00:28:44,320 --> 00:28:46,440
Wszystko ci powiem.
322
00:28:46,600 --> 00:28:49,120
Powiem, co poszło nie tak.
323
00:28:50,440 --> 00:28:54,240
Może nie zaakceptujesz tego,
co zrobiłem. A może tak.
324
00:28:55,320 --> 00:28:58,720
Ale zależy mi, żebyś wiedziała,
dlaczego to się stało.
325
00:29:20,160 --> 00:29:24,440
- Co tak długo?
- Lanca to Tamir Tasa.
326
00:29:24,600 --> 00:29:26,920
- Jesteś pewien?
- Tak.
327
00:29:27,240 --> 00:29:29,960
- Na pewno?
- Tak, to Tamir Tasa.
328
00:29:38,760 --> 00:29:41,760
Cieszę się, że jest z tobą
ukochana.
329
00:29:58,480 --> 00:30:00,800
Masz dwie możliwości.
330
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
Pierwsza:
331
00:30:03,560 --> 00:30:06,720
przyznasz się do zamordowania
moich rodziców
332
00:30:06,960 --> 00:30:11,520
i wszystkich swoich zbrodni,
a ja wypuszczę oboje.
333
00:30:13,040 --> 00:30:17,160
Druga: będziesz dalej kłamał,
że to nie ty,
334
00:30:20,400 --> 00:30:23,280
a ja zabiję oboje na miejscu.
335
00:30:31,200 --> 00:30:34,880
Już ci mówiłem, że to nie ja.
Wariograf...
336
00:30:35,040 --> 00:30:36,920
Zamknij się!
337
00:30:59,200 --> 00:31:03,400
Wytłumacz mi jedną rzecz:
czym się ode mnie różnisz?
338
00:31:43,760 --> 00:31:48,680
Tekst: Paulina Osińska23084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
