Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,960 --> 00:00:33,400
22 lata temu Izrael zamordowa艂
mi rodzic贸w,
2
00:00:35,080 --> 00:00:36,880
Wiktori臋 i Alego Nad偶fich.
3
00:00:37,600 --> 00:00:39,840
Ali Nad偶fi kocha艂 Iran.
4
00:00:40,120 --> 00:00:43,560
Pragn膮艂 jego si艂y, wi臋c Izrael
chcia艂, go zabi膰.
5
00:00:45,280 --> 00:00:49,440
Lanca, agent Mosadu, zastrzeli艂 go
przez przedni膮 szyb臋 auta.
6
00:00:49,600 --> 00:00:52,920
Wiktoria przesiad艂a si臋
na tylne siedzenie.
7
00:00:53,360 --> 00:00:55,760
Lanca zastrzeli艂 j膮 tak偶e.
8
00:00:55,920 --> 00:00:59,040
Ukrai艅ska policja znalaz艂a cia艂a
po godzinie.
9
00:00:59,200 --> 00:01:03,360
Po kolejnej kto艣 wpad艂 na to,
by przenie艣膰 Wiktori臋.
10
00:01:03,920 --> 00:01:08,120
Pod sukienk膮, przytulona
do mamy, kry艂a si臋 sze艣ciolatka.
11
00:01:08,720 --> 00:01:12,200
Za nazwisko Lancy oszcz臋dz臋
waszego bohaterskiego syna.
12
00:01:13,120 --> 00:01:16,200
Noa. Wtedy mia艂a na imi臋 Kamar.
13
00:01:16,760 --> 00:01:18,840
Film jest autentyczny.
14
00:01:19,200 --> 00:01:22,440
Wiedzieli, 偶e jest tam agent
i nie powiedzieli?
15
00:01:23,960 --> 00:01:25,760
Jak膮 maj膮 wym贸wk臋?
16
00:01:25,920 --> 00:01:29,920
Mosad potwierdzi艂 jego istnienie
dopiero po tym filmie.
17
00:01:30,640 --> 00:01:33,920
Wiedz膮, 偶e 200 os贸b zginie
przez ich wtop臋?
18
00:01:36,840 --> 00:01:39,640
Podanie nazwiska do dla nich
przyznanie winy.
19
00:01:39,960 --> 00:01:44,479
Premier si臋 z nimi zgadza.
Odbij膮 ich.
20
00:01:44,640 --> 00:01:46,360
Kogo?
21
00:01:46,520 --> 00:01:49,880
W艂a艣nie. Poza tym nie wi臋zi
ich sama.
22
00:01:50,039 --> 00:01:52,440
Wcze艣niej wszystkich zabije.
23
00:01:52,920 --> 00:01:56,840
Przed godzin膮 komandosi ruszyli
kutrami rakietowymi do punktu,
24
00:01:57,000 --> 00:01:59,680
gdzie wy艂膮czono transponder.
25
00:02:02,720 --> 00:02:06,640
Kobi, film ma zosta膰 u nas
i w Mosadzie.
26
00:02:06,800 --> 00:02:09,478
呕eby tylko nie wyciek艂
na zewn膮trz.
27
00:02:10,120 --> 00:02:15,240
To w艂a艣nie sprawdzam w internecie.
Na razie nic.
28
00:02:15,560 --> 00:02:19,920
Mamy rozkaz robi膰 wszystko,
by znale藕膰 samolot. Dzi臋kuj臋.
29
00:02:27,840 --> 00:02:30,800
To zostanie mi臋dzy nami.
30
00:02:31,040 --> 00:02:33,560
Kiedy wp艂yn膮艂 film,
31
00:02:33,880 --> 00:02:37,840
agenci przyszli po materia艂y
na temat Noi Couhen i pilota.
32
00:02:38,000 --> 00:02:40,800
Podejrzewaj膮 udzia艂 obcego
wywiadu.
33
00:02:40,960 --> 00:02:44,160
Wykasowali ich dane
ze wszystkich baz.
34
00:02:44,320 --> 00:02:49,440
Pozwolili艣my na to?
Nikt nie wzi膮艂 odpowiedzialno艣ci?
35
00:02:49,600 --> 00:02:51,800
Nie pierwszy raz.
36
00:02:52,400 --> 00:02:55,480
To ju偶 nie nasza sprawa.
37
00:03:01,560 --> 00:03:04,000
- Posz艂a?
- Tak.
38
00:03:04,480 --> 00:03:06,800
- Jeste艣my sami?
- Tak.
39
00:03:08,760 --> 00:03:10,880
Skopiuj ten film i spadamy.
40
00:03:12,640 --> 00:03:14,640
Za to si臋 idzie siedzie膰.
41
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
Co艣 ty?
42
00:03:16,840 --> 00:03:19,760
Ty tu rz膮dzisz.
Pilnuj, czy nikt nie idzie.
43
00:04:12,000 --> 00:04:17,560
ZDRAJCA
44
00:04:22,360 --> 00:04:26,880
48 godzin wcze艣niej
45
00:04:28,640 --> 00:04:31,880
Na pewno zadaj膮 sobie
pa艅stwo pytanie,
46
00:04:32,040 --> 00:04:35,000
dlaczego s膮 pa艅stwo tu,
a nie w Indiach.
47
00:04:35,159 --> 00:04:38,520
Wiem, 偶e nie wszyscy znaj膮
hebrajski,
48
00:04:38,680 --> 00:04:41,600
ale szukam Izraelczyka,
wi臋c sorry.
49
00:04:47,360 --> 00:04:51,040
Panie i panowie, to b臋dzie
og艂oszenie w rodzaju m臋skim,
50
00:04:51,200 --> 00:04:53,960
ale skierowane r贸wnie偶 do kobiet.
51
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
Szukam agenta Mosadu,
52
00:04:58,320 --> 00:05:01,400
znanego pod pseudonimem Lanca.
53
00:05:02,880 --> 00:05:06,760
Jest morderc膮 z ramienia pa艅stwa,
54
00:05:07,680 --> 00:05:10,200
kt贸ry zamordowa艂 moich rodzic贸w
55
00:05:10,440 --> 00:05:13,280
i jeszcze 36 os贸b, ale kto
by liczy艂?
56
00:05:14,040 --> 00:05:18,280
Przy okazji, oczywi艣cie
nie musz膮 mi pa艅stwo dzi臋kowa膰,
57
00:05:19,120 --> 00:05:21,880
ale przerywaj膮c ten lot
58
00:05:22,840 --> 00:05:26,120
zapobiegli艣my morderstwu
kolejnego cz艂owieka,
59
00:05:26,360 --> 00:05:29,240
bo Lanca mia艂 wykona膰
ostatnie zadanie.
60
00:05:31,080 --> 00:05:34,400
W ka偶dym razie mamy
ze wsp贸lnikami jeden cel:
61
00:05:35,800 --> 00:05:37,840
znale藕膰 Lanc臋,
62
00:05:39,920 --> 00:05:42,600
i postawi膰 go przed s膮dem
polowym
63
00:05:42,760 --> 00:05:45,400
filmowanym i transmitowanym
w 艣wiat,
64
00:05:45,560 --> 00:05:48,680
przed kt贸rym przyzna si臋
do swoich zbrodni.
65
00:05:49,520 --> 00:05:54,440
Je艣li tak si臋 nie stanie,
zaczniemy was kolejno zabija膰.
66
00:05:56,880 --> 00:05:58,880
Nie dotykaj go!
67
00:06:02,680 --> 00:06:05,480
M贸j drugi syn jest w samolocie.
68
00:06:06,000 --> 00:06:09,400
Prosz臋. Jotam Georgie. Prosz臋.
69
00:06:10,960 --> 00:06:14,640
Zak艂adam, 偶e ta ewentualno艣膰
mniej nam si臋 podoba.
70
00:06:15,120 --> 00:06:17,000
Wszystkim.
71
00:06:17,600 --> 00:06:21,840
艢mia艂o, podnie艣 r臋k臋,
ko艅czmy i chod藕my do domu.
72
00:06:31,800 --> 00:06:34,240
Ok., czyli po z艂o艣ci.
73
00:06:35,360 --> 00:06:38,600
Pasuj膮cy do profilu,
zostan膮 przes艂uchani.
74
00:06:42,000 --> 00:06:46,080
Nie wys艂a艂a tego filmu ot tak.
Wie, co robi.
75
00:06:46,280 --> 00:06:48,640
Zobaczmy, co powie jej ciotka.
76
00:06:55,880 --> 00:06:58,080
- Szlag!
- Co?
77
00:06:58,760 --> 00:07:00,840
O co chodzi?
78
00:07:01,000 --> 00:07:03,240
- Zak艂ad jest pusty.
- Co?
79
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
Nikogo nie ma.
80
00:07:06,040 --> 00:07:08,760
Na sprzeda偶
81
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
Mo偶e Mosad zwin膮艂 i j膮.
82
00:07:16,560 --> 00:07:18,880
Przypadek, co?
83
00:07:19,400 --> 00:07:22,320
Zadzwoni膰 pod numer
z og艂oszenia?
84
00:07:22,720 --> 00:07:28,120
Nie. Zawie藕 mnie do Nagara.
Zobaczymy, jak zareaguje na film.
85
00:07:32,600 --> 00:07:35,800
Nowe informacje o zaginionym
samolocie
86
00:07:35,960 --> 00:07:39,320
przeka偶e korespondent wojskowy
Jonatan Regew.
87
00:07:39,560 --> 00:07:43,400
Po rozmowach z przedstawicielami
s艂u偶b bezpiecze艅stwa
88
00:07:43,640 --> 00:07:47,880
mo偶emy ostro偶nie za艂o偶y膰,
偶e wkr贸tce na konferencji prasowej
89
00:07:48,080 --> 00:07:53,080
premier og艂osi wyczerpanie
mo偶liwo艣ci odnalezienia samolotu.
90
00:08:00,040 --> 00:08:03,320
Nie pozwol臋 po艣wi臋ci膰
mojej rodziny.
91
00:08:05,720 --> 00:08:09,320
- Musimy zrobi膰 przeciek.
- Narazisz si臋.
92
00:08:09,480 --> 00:08:13,080
Ja, tobie nic nie b臋dzie.
Na moj膮 odpowiedzialno艣膰.
93
00:08:37,400 --> 00:08:40,280
46 godzin wcze艣niej
94
00:08:40,440 --> 00:08:42,159
- S艂u偶y艂e艣?
- Jasne.
95
00:08:42,320 --> 00:08:45,120
- Gdzie?
- W wojskach pancernych.
96
00:08:45,600 --> 00:08:47,680
W logistyce.
97
00:08:48,040 --> 00:08:50,440
Gdzie s艂u偶y艂e艣?
98
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Ej, gdzie s艂u偶y艂e艣?
99
00:08:52,760 --> 00:08:55,120
- Nie poznajesz go?
- Dawid Nagar.
100
00:08:55,280 --> 00:08:57,000
Wielki bohater.
101
00:08:57,160 --> 00:09:01,600
艢wietnie. Kiedy poczuje si臋 pewnie,
obezw艂adnimy j膮,
102
00:09:01,760 --> 00:09:04,120
rozbroimy, zabijemy i do widzenia.
103
00:09:04,280 --> 00:09:05,920
Trzeba czeka膰.
104
00:09:06,080 --> 00:09:09,040
Na co? Na mesjasza?
Nie przyjdzie.
105
00:09:09,560 --> 00:09:11,960
Na ewakuacj臋.
106
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Boisz si臋?
107
00:09:14,240 --> 00:09:18,800
- Tak. To przera偶aj膮ce.
- I mamy p贸j艣膰 jak owce na rze藕?
108
00:09:19,040 --> 00:09:22,520
Nosi艂em ju偶 trupy.
Eskalacja jest szybka.
109
00:09:23,680 --> 00:09:25,680
Nie r贸b g艂upot.
110
00:09:26,320 --> 00:09:29,640
Wierzycie, 偶e jak go znajdzie,
to nas wypu艣ci?
111
00:09:30,720 --> 00:09:33,800
Mog艂a wysadzi膰 samolot
w powietrzu.
112
00:09:35,400 --> 00:09:37,040
Ma racj臋.
113
00:09:37,200 --> 00:09:39,560
A ty? Wchodzisz w to?
114
00:09:39,960 --> 00:09:43,760
Nie wiem. Od s艂u偶by podstawowej
mam zwolnienie z warty.
115
00:09:43,920 --> 00:09:47,200
Ale pami臋tasz, co to karabin,
pocisk i zawleczka?
116
00:09:47,560 --> 00:09:50,760
Trzymam z bohaterem.
Czekajmy.
117
00:09:51,000 --> 00:09:53,520
Jestem s艂aby w te klocki.
118
00:10:13,640 --> 00:10:15,880
Zostawi艂a艣 co艣?
119
00:10:16,720 --> 00:10:19,960
My艣la艂am, 偶e b臋dziesz na sziwie.
120
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Potrzebujesz czego艣?
121
00:10:24,600 --> 00:10:26,920
Musz臋 si臋 poradzi膰.
122
00:10:27,080 --> 00:10:28,880
Chcesz kawy?
123
00:10:46,640 --> 00:10:50,280
Kto wcisn膮艂 Dawidowi
te pierdo艂y?
124
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Dlaczego si臋 zmieni艂?
125
00:10:58,960 --> 00:11:03,400
Na twoim miejscu pogada艂abym
z tym 艣ledczym. To pewne.
126
00:11:06,840 --> 00:11:10,520
Je艣li co艣 wiesz, musisz
powiedzie膰. Dla Rawit.
127
00:11:14,200 --> 00:11:16,880
Nawet je艣li to zrani Ahuw臋.
128
00:11:19,240 --> 00:11:23,040
Nagar i reszta wr贸c膮 do domu
129
00:11:24,080 --> 00:11:26,600
w zamian za nazwisko mordercy.
130
00:11:28,440 --> 00:11:30,920
Nie powiesz? Pr贸buj膮 ci臋 uciszy膰?
131
00:11:32,680 --> 00:11:36,040
- Stawk膮 jest 偶ycie twojego syna.
- Nie tylko.
132
00:11:36,200 --> 00:11:41,200
- B艂agam, pos艂uchaj...
- To ty pos艂uchaj! Nie!
133
00:11:43,840 --> 00:11:46,400
Dzwoni Aja Radwan.
134
00:11:46,560 --> 00:11:48,560
Odrzu膰 po艂膮czenie.
135
00:11:48,720 --> 00:11:53,280
Eli, stracisz wszystko.
Rodzin臋 - wszystko.
136
00:11:53,440 --> 00:11:55,720
Przykro mi, nie mog臋.
137
00:12:17,920 --> 00:12:19,720
Tak?
138
00:12:20,720 --> 00:12:22,520
Tata?
139
00:12:22,680 --> 00:12:24,760
- Jotam?
- Tato!
140
00:12:25,360 --> 00:12:27,480
Co s艂ycha膰, Jonatan?
141
00:12:27,640 --> 00:12:30,120
Moment! Daj go jeszcze.
142
00:12:30,280 --> 00:12:32,400
Widzia艂e艣 Nagara?
143
00:12:32,560 --> 00:12:35,320
To samo zrobi臋 twoim synom
i 偶onie,
144
00:12:35,480 --> 00:12:38,680
je艣li nie znajdziesz mordercy.
Tw贸j ruch.
145
00:12:38,840 --> 00:12:41,800
Zrozum, to nie takie proste.
146
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
Dlatego mam ciebie.
147
00:12:45,080 --> 00:12:47,520
Szachar pozdrawia.
148
00:12:53,360 --> 00:12:55,280
Jak masz na imi臋?
149
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
Tamara.
150
00:12:57,840 --> 00:13:01,480
Obiecasz mi, 偶e nie wpadn臋
w k艂opoty, je艣li ci powiem?
151
00:13:02,400 --> 00:13:06,320
Historia z bateri膮 nie by艂a
do ko艅ca prawdziwa.
152
00:13:06,680 --> 00:13:09,400
M贸j by艂y mia艂 obsesj臋.
153
00:13:10,600 --> 00:13:12,960
Delikatnie m贸wi膮c.
154
00:13:14,120 --> 00:13:17,920
Zacz膮艂 mnie przera偶a膰,
kiedy zobaczy艂 mnie z Dawidem.
155
00:13:19,680 --> 00:13:23,160
Rozmawia艂am z nim ja, Dawid
i wiele innych os贸b,
156
00:13:23,320 --> 00:13:25,680
ale si臋 nie uspokoi艂.
157
00:13:26,160 --> 00:13:29,800
Postanowili艣my z Dawidem
da膰 mu nauczk臋.
158
00:13:31,080 --> 00:13:33,720
Dawid wpad艂 na pomys艂 z bateri膮,
159
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
ale to nie by艂a torebka
z psi膮 kup膮.
160
00:13:37,600 --> 00:13:41,720
Przyczepili艣my j膮 na przedniej
szybie, 偶eby j膮 rozbi膰.
161
00:13:43,200 --> 00:13:46,240
Dawid nie chcia艂, 偶ebym by艂a
przy monta偶u,
162
00:13:46,400 --> 00:13:49,960
wi臋c musia艂 mie膰 jaki艣 timer
dla pewno艣ci,
163
00:13:50,200 --> 00:13:55,200
偶e zd膮偶y dotrze膰 do mojego by艂ego
i zwin膮膰 si臋 przed wybuchem.
164
00:13:56,880 --> 00:14:00,200
Robi艂am eksperymenty z bateri膮,
ale by艂y dwa problemy:
165
00:14:00,360 --> 00:14:04,120
wybuch by艂 s艂aby i szybko si臋
zapala艂a,
166
00:14:04,320 --> 00:14:07,280
wi臋c zamienili艣my j膮 na bateri臋
od laptopa
167
00:14:07,800 --> 00:14:11,000
i wybuch nast臋powa艂 nie
po 20 minutach,
168
00:14:11,240 --> 00:14:13,440
ale po ponad dw贸ch godzinach.
169
00:14:13,760 --> 00:14:15,720
Poskutkowa艂o?
170
00:14:15,880 --> 00:14:17,440
Co?
171
00:14:19,000 --> 00:14:21,880
Uspokoi艂 si臋? Tw贸j by艂y?
172
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
Nie.
173
00:14:27,960 --> 00:14:30,680
Zachowywa艂 jak wcze艣niej.
174
00:14:41,840 --> 00:14:44,120
Pilocie, chod藕!
175
00:14:45,960 --> 00:14:47,960
Pilocie!
176
00:14:48,320 --> 00:14:52,560
Nigdzie nie p贸jd臋.
Pytaj tu, nie mam nic do ukrycia.
177
00:14:52,880 --> 00:14:56,440
- Tam jest wariograf.
- 艁atwo si臋 stresuj臋.
178
00:14:56,600 --> 00:14:58,320
To si臋 nie stresuj.
179
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
Zabito ich 22 lata temu.
180
00:15:01,360 --> 00:15:04,080
- I co?
- Co tu robi臋?
181
00:15:04,960 --> 00:15:07,040
Jeste艣 bohaterem Izraela.
182
00:15:08,360 --> 00:15:11,640
Zabij臋 ci臋, je艣li nie dostan臋
odpowiedzi.
183
00:15:15,280 --> 00:15:18,440
Timer by艂 nastawiony
na dwie i p贸艂 godziny?
184
00:15:18,600 --> 00:15:23,240
Tak. Wystarczy艂o pod艂膮czy膰
laptop do pr膮du i wpisa膰 kod.
185
00:15:31,600 --> 00:15:35,480
My艣licie, 偶e nie da si臋 porwa膰
samolotu? Jasne, 偶e si臋 da.
186
00:15:36,640 --> 00:15:40,600
Bro艅 wzi臋艂am od Ofera,
tajnego ochroniarza lotu.
187
00:15:42,400 --> 00:15:45,720
Ciut ketaminy w soku
i 艣licznie zasn膮艂.
188
00:15:49,520 --> 00:15:52,080
Pistolet nie posadzi samolotu,
189
00:15:52,280 --> 00:15:55,200
zw艂aszcza gdy kokpit jest
zamkni臋ty od 艣rodka.
190
00:15:55,360 --> 00:15:59,000
Bateri臋 litow膮, kt贸ra zapala si臋
dwie i p贸艂 godziny po starcie
191
00:15:59,160 --> 00:16:02,200
zrobi艂a mi studentka elektryki.
192
00:16:02,480 --> 00:16:05,200
Oczywi艣cie nie艣wiadomie.
193
00:16:09,760 --> 00:16:12,480
Okno z pleksi trudno rozbi膰,
194
00:16:12,840 --> 00:16:17,640
ale temperatura p艂on膮cej baterii
w sekund臋 skacze do 600 stopni.
195
00:16:19,840 --> 00:16:22,840
Gdy okno p臋ka, ci艣nienie
w kabinie szybko spada,
196
00:16:23,000 --> 00:16:26,080
a maski tlenowe wystarczaj膮
na 10 minut.
197
00:16:30,680 --> 00:16:34,480
Lot 432, czy mnie s艂ycha膰?
Mayday!
198
00:16:34,760 --> 00:16:37,240
Kana艂 121,5 MHz zamkni臋ty,
199
00:16:37,400 --> 00:16:40,160
przechodz臋 na cz臋stotliwo艣膰
wojskow膮.
200
00:16:41,600 --> 00:16:44,760
Piloci musz膮 reagowa膰 szybko
i zni偶y膰 lot.
201
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
To k艂opot, gdy ira艅ski dron leci
tu偶 poni偶ej,
202
00:16:50,760 --> 00:16:52,840
blokuj膮c drog臋 i 艂膮czno艣膰.
203
00:16:53,280 --> 00:16:57,880
Do kapitana lotu 432: 艂膮czno艣膰
przerwana,
204
00:16:58,080 --> 00:17:02,120
podaj臋 wsp贸艂rz臋dne l膮dowania.
Prosz臋 wykonywa膰 polecenia.
205
00:17:03,000 --> 00:17:06,358
Tutaj. Po dw贸ch godzinach byli
nad Morzem Czerwonym,
206
00:17:07,598 --> 00:17:09,720
u wybrze偶a Erytrei.
207
00:17:12,520 --> 00:17:15,160
Szukali艣my nie tam, gdzie trzeba.
208
00:17:15,358 --> 00:17:18,640
Nurkowanie przyzwyczaja
do ma艂ej ilo艣ci tlenu,
209
00:17:18,800 --> 00:17:23,520
wi臋c gdy inni mdleli,
dotar艂am pod cz臋艣膰 kuchenn膮,
210
00:17:23,680 --> 00:17:27,280
do przycisku otwieraj膮cego kokpit.
211
00:17:27,720 --> 00:17:31,600
Przej臋li艣my kontrol臋, a dron
polecia艂 oryginaln膮 tras膮
212
00:17:31,840 --> 00:17:34,640
fa艂szuj膮c sygna艂 transpondera.
213
00:17:34,920 --> 00:17:37,200
Fachowy termin: "spoofing".
214
00:17:37,360 --> 00:17:41,080
Zupe艂nie gdzie indziej.
Podaj lotnictwu nowe dane.
215
00:17:57,960 --> 00:18:01,000
O 12.01 zaczn臋 zabija膰 pasa偶er贸w,
216
00:18:01,800 --> 00:18:05,440
od bohatera, przez rodzin臋
Jonatana Georgiego
217
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
i losowo przez pozosta艂ych,
a偶 do mordercy.
218
00:18:10,560 --> 00:18:13,520
Zadzwoni臋 o 12.00 czasu
izraelskiego.
219
00:18:14,080 --> 00:18:17,720
Nowe odkrycia z nagrania
z samolotu
220
00:18:18,080 --> 00:18:22,840
To tw贸j szcz臋艣liwy dzie艅, Miki.
Tamir 偶yje, a ty mo偶esz odej艣膰.
221
00:18:27,760 --> 00:18:29,640
Zaskoczona?
222
00:18:31,880 --> 00:18:33,760
Wiem, ja te偶.
223
00:18:33,920 --> 00:18:38,960
Kiedy film pojawi艂 si臋 w mediach,
dwaj kumple twojego m臋偶a z Mosadu,
224
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
jak si臋 okazuje moi cisi
wsp贸lnicy,
225
00:18:42,320 --> 00:18:45,200
艂adnie poprosili,
偶ebym ci臋 wypu艣ci艂.
226
00:18:45,360 --> 00:18:48,600
To ich obowi膮zek wobec Tamira.
Mo偶e to on jest Lanc膮?
227
00:18:49,880 --> 00:18:52,400
Nie wiem ju偶, w co wierzy膰.
228
00:19:03,600 --> 00:19:07,040
Wiem, sporo do przetrawienia,
nie 艣piesz si臋.
229
00:19:09,440 --> 00:19:12,720
Twoja torebka i buty s膮
w magazynie.
230
00:19:14,560 --> 00:19:19,440
B臋dziemy si臋 zachowywa膰,
jakby nic si臋 nie sta艂o, dobrze?
231
00:19:21,680 --> 00:19:23,480
W magazynie.
232
00:19:23,760 --> 00:19:26,520
Miki, zapominamy o tym. Tak?
233
00:19:26,680 --> 00:19:28,280
Jasne.
234
00:19:28,440 --> 00:19:29,960
艢wietnie.
235
00:19:33,680 --> 00:19:37,680
Ciesz臋 si臋. Tamir te偶 si臋
na pewno ucieszy.
236
00:19:38,400 --> 00:19:41,760
Je艣li chcesz si臋 od艣wie偶y膰,
dalej jest 艂azienka.
237
00:19:41,920 --> 00:19:44,960
Z prawej strony le偶膮 czyste
r臋czniki.
238
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
Jest te偶 myd艂o i szampon.
239
00:19:48,200 --> 00:19:52,000
Gdyby trudno ci by艂o prowadzi膰,
podwioz臋 ci臋 do domu
240
00:19:52,160 --> 00:19:54,800
i zajm臋 si臋 twoim autem. Dobrze?
241
00:19:54,960 --> 00:19:57,400
Powiedz jeszcze, co z...
242
00:20:42,720 --> 00:20:45,560
Nas dwojga nie powinno tu by膰.
243
00:20:46,240 --> 00:20:48,840
Ciebie na pewno, ale ja...
244
00:20:50,560 --> 00:20:52,080
Co?
245
00:20:52,240 --> 00:20:55,280
Teoretycznie mog艂abym by膰 kim艣,
kogo szuka.
246
00:20:58,280 --> 00:21:00,840
Pewnie jestem tu przez ojca.
247
00:21:01,480 --> 00:21:04,400
Jest w Mosadzie, ale ja nic
nie wiem.
248
00:21:04,680 --> 00:21:07,120
M贸wi艂e艣 jeszcze komu艣?
249
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
Na razie tylko tobie.
250
00:21:11,800 --> 00:21:13,680
Nie m贸w nikomu wi臋cej.
251
00:21:18,200 --> 00:21:20,640
Ja tu jestem z powodu m臋偶a.
252
00:21:23,440 --> 00:21:26,280
Pracuje w Mosadzie?
253
00:21:27,000 --> 00:21:30,120
Nie, ale... w sferze bezpiecze艅stwa.
254
00:21:32,520 --> 00:21:35,080
Wiedzia艂a艣 przed 艣lubem?
255
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Nie przeszkadza艂o ci to?
256
00:21:39,640 --> 00:21:43,160
Sk膮d! Oby wr贸ci艂 do pracy.
Siedzi w domu od roku.
257
00:21:46,840 --> 00:21:49,440
Wiesz, za co dosta艂em odznak臋?
258
00:21:51,360 --> 00:21:53,720
Za uratowanie zw艂ok.
259
00:21:54,200 --> 00:21:56,160
Za to.
260
00:21:59,600 --> 00:22:04,200
Oszcz臋dzi艂em pa艅stwu brzemienia
uwalniania setek wi臋藕ni贸w,
261
00:22:05,440 --> 00:22:07,320
demonstracji...
262
00:22:09,640 --> 00:22:13,440
Problem w tym, 偶e dla ocalenia
zw艂ok trzeba zabija膰.
263
00:22:15,320 --> 00:22:18,680
Wtedy zacz膮艂em m贸wi膰,
co zrobi艂em.
264
00:22:19,680 --> 00:22:22,080
Pra艂em brudy na zewn膮trz.
265
00:22:23,400 --> 00:22:26,840
W domu nie przyj臋li tego... dobrze.
266
00:22:27,120 --> 00:22:30,360
Tato od razu zacz膮艂 uniewa偶nia膰,
267
00:22:30,960 --> 00:22:33,080
grozi膰...
268
00:22:34,080 --> 00:22:36,120
A mama...
269
00:22:37,240 --> 00:22:40,480
pierwszy raz byli w czym艣
zgodni.
270
00:22:55,960 --> 00:22:59,320
Film jest w sieci, ale na razie nic.
271
00:23:05,560 --> 00:23:07,120
Jak z czasem?
272
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Jeszcze godzina i minuta.
273
00:23:09,440 --> 00:23:11,920
- Dzwo艅 do Duci.
- Co jej powiedzie膰?
274
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
Pami臋tasz jakie艣 nazwisko
pasa偶era?
275
00:23:14,760 --> 00:23:17,400
- Co?
- Chce nazwiska, to jej damy.
276
00:23:17,720 --> 00:23:20,640
- Tak z kapelusza?
- Ja jej podam.
277
00:23:21,560 --> 00:23:25,240
- Szkoda cz艂owieka.
- Mojej rodziny i reszty te偶.
278
00:23:25,880 --> 00:23:28,600
- Wiesz, co m贸wisz?
- Tak.
279
00:23:28,760 --> 00:23:32,280
- B臋dziesz z tym 偶y艂?
- Moja rodzina - znakomicie.
280
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
- Nazwisko!
- Nie ma mowy.
281
00:23:34,600 --> 00:23:36,240
Tak? Noa?
282
00:23:36,600 --> 00:23:40,640
Co? Jonatan Georgie?
283
00:23:40,800 --> 00:23:42,320
Kto m贸wi?
284
00:23:42,480 --> 00:23:46,600
Chyba mam informacje o agencie,
kt贸rego pan szuka.
285
00:23:46,840 --> 00:23:48,800
Informacje czy nazwisko?
286
00:23:49,280 --> 00:23:52,720
Prosz臋 o spotkanie i rozmow臋.
287
00:23:54,720 --> 00:23:58,960
44 godziny wcze艣niej
288
00:23:59,360 --> 00:24:01,040
Pos艂uchajcie...
289
00:24:03,200 --> 00:24:06,720
powstrzymywa艂em si臋,
偶eby nie j膮trzy膰 bez sensu...
290
00:24:08,360 --> 00:24:11,640
Je艣li nikt si臋 nie przyzna,
mnie zabije najpierw.
291
00:24:11,800 --> 00:24:15,240
- Nikogo nie skrzywdzi艂em.
- Daj spok贸j. Nikogo nie zabije.
292
00:24:15,520 --> 00:24:18,360
Je艣li porwa艂a samolot, to i zabije.
293
00:24:21,160 --> 00:24:23,520
M贸g艂bym by膰 synem wi臋kszo艣ci
z was.
294
00:24:24,080 --> 00:24:29,120
Nie b膮d藕cie dzie膰mi, we藕cie
odpowiedzialno艣膰 za swoje czyny,
295
00:24:29,320 --> 00:24:32,960
bo zgin臋 nie tylko ja, ale 200 os贸b.
296
00:24:33,560 --> 00:24:35,160
Lanca!
297
00:24:35,320 --> 00:24:38,040
Masz ostatni膮 szans臋.
298
00:24:47,640 --> 00:24:50,920
Przyjaciele, to jest Ofer.
Poznajcie si臋.
299
00:24:52,440 --> 00:24:55,440
Ofer, to s膮 przyjaciele.
300
00:25:11,880 --> 00:25:14,400
Tamara, chyba co艣 znale藕li.
301
00:25:42,280 --> 00:25:44,560
Kto艣 mi powie, na co patrzymy?
302
00:25:46,160 --> 00:25:48,920
Nie jestem lekarzem,
ale wygl膮da jak zw艂oki.
303
00:25:49,080 --> 00:25:50,280
Czyje?
304
00:25:50,440 --> 00:25:54,320
Wi臋zi艂 mnie, bo psu艂am mu
biznes. To by艂a samoobrona.
305
00:25:54,480 --> 00:25:56,800
Musicie mi pom贸c.
306
00:25:57,720 --> 00:25:59,440
Ok.,
307
00:26:00,160 --> 00:26:03,840
czyli zaj膮膰 si臋 cia艂em,
a ty podasz nazwisko?
308
00:26:04,080 --> 00:26:08,680
Wszystkim, co si臋 oka偶e.
Nie chc臋 z tym mie膰 nic wsp贸lnego.
309
00:26:09,880 --> 00:26:13,320
Nie mo偶emy ot tak zado艂owa膰 go
w wydmie.
310
00:26:13,520 --> 00:26:16,280
Ma ca艂膮 obor臋 narkotyk贸w.
311
00:26:16,440 --> 00:26:19,960
Znajd藕cie kogo艣,
kto 偶yczy艂 mu 艣mierci.
312
00:26:20,120 --> 00:26:22,320
Chyba nie mo偶emy.
313
00:26:22,480 --> 00:26:24,800
Ale mo偶emy spr贸bowa膰.
314
00:26:24,960 --> 00:26:28,720
Je艣li znasz nazwisko tego Lancy,
to nam je podaj,
315
00:26:28,880 --> 00:26:31,520
bo w po艂udnie zacznie
zabija膰 ludzi.
316
00:26:31,680 --> 00:26:33,680
Po艂udnie to dwunasta.
317
00:26:33,840 --> 00:26:37,200
Podaj je, a przysi臋gam na to,
co mi drogie,
318
00:26:37,360 --> 00:26:40,520
偶e zrobimy wszystko,
by cia艂o przepad艂o.
319
00:26:41,800 --> 00:26:46,440
Mo偶esz nam ufa膰.
Nazwisko i bierzemy si臋 do pracy.
320
00:26:48,720 --> 00:26:50,560
To m贸j m膮偶.
321
00:26:50,800 --> 00:26:52,600
M膮偶?
322
00:26:52,800 --> 00:26:57,920
Polecia艂 z by艂膮 偶on膮 za granic臋.
Mia艂 szemrane interesy.
323
00:26:58,080 --> 00:26:59,680
Jakie?
324
00:26:59,840 --> 00:27:02,080
Narkobiznes. Z nim.
325
00:27:04,440 --> 00:27:07,960
M贸wisz tak, bo polecia艂
do Indii pieprzy膰 si臋 z by艂膮?
326
00:27:08,120 --> 00:27:10,080
Nie, to si臋 zgadza.
327
00:27:10,240 --> 00:27:14,440
W latach 80. przykrywk膮
Mosadu by艂 handel narkotykami.
328
00:27:14,960 --> 00:27:17,080
Retro wraca?
329
00:27:17,240 --> 00:27:19,200
Cyklicznie.
330
00:27:19,880 --> 00:27:22,560
- Jak si臋 oficjalnie nazywa?
- Tw贸j m膮偶.
331
00:27:28,720 --> 00:27:32,760
- Gdzie ty jeste艣?
- Niewa偶ne, mamy nazwisko.
332
00:27:33,040 --> 00:27:35,360
To ju偶 bez znaczenia.
333
00:27:35,520 --> 00:27:39,160
Znale藕li艣my samolot.
S艂u偶by nied艂ugo tam b臋d膮.
334
00:27:39,320 --> 00:27:42,040
Czekaj. To Tamir Tasa.
335
00:27:42,400 --> 00:27:44,800
- Tamir Tasa?
- Tak.
336
00:27:45,880 --> 00:27:49,560
Przykro mi, to wbrew procedurom.
337
00:27:49,720 --> 00:27:51,800
Zaraz zacznie zabija膰!
338
00:27:51,960 --> 00:27:55,400
Wcze艣niej j膮 wyeliminujemy.
Musz臋 wraca膰.
339
00:27:55,560 --> 00:27:57,320
Przykro mi Georgie.
340
00:27:59,040 --> 00:28:01,520
W艂贸偶 go do przegr贸dki.
341
00:28:08,280 --> 00:28:10,160
Georgie!
342
00:28:12,320 --> 00:28:14,080
Kt贸ra godzina?
343
00:28:15,200 --> 00:28:17,080
Po艂udnie.
344
00:28:29,080 --> 00:28:30,240
Tak?
345
00:28:34,200 --> 00:28:36,760
Masz dla mnie nazwisko?
346
00:28:41,080 --> 00:28:45,000
Kto by nie po艣wi臋ci艂 innych,
by ratowa膰 rodzin臋?
347
00:28:50,160 --> 00:28:51,680
Albo siebie?
348
00:29:04,360 --> 00:29:07,680
Pozwalamy innym umiera膰
za du偶o ni偶sz膮 stawk臋.
349
00:29:15,240 --> 00:29:20,720
Tekst: Paulina Osi艅ska26015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof