Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {1}{1}25.000 {391}{447}8. srpnja 1979... {453}{541}...oru�ane snage UN-a|prisilile su... {549}{611}...sve o�eve Nobelovaca... {617}{665}...da, pod prijetnjom oru�ja... {672}{740}...daju svoju spermu,|koja je sada... {746}{851}...uskladi�tena ispod klizali�ta|Rockefeller Centra. {857}{913}Zamislite da ga odmrznu! {942}{974}Sve je to odvratno! {980}{1020}Znate li �to stavljaju u vodu? {1028}{1084}Fluor! Da, fluor. {1092}{1164}Pod izgovorom da je to dobro za zube! {1172}{1244}Smije�no!|Znate li kako fluor djeluje? {1252}{1305}On zapravo oslabljuje volju... {1312}{1397}...uni�tava sposobnost|slobodnog mi�ljenja... {1404}{1445}...i �ini vas robom dr�ave. {1460}{1512}UROTA {1520}{1628}A �to ka�ete na oru�ane snage|krajnje desnice? {1635}{1725}Govore da brane dr�avu|od snaga UN-a. {1731}{1838}Objavljuju to na sva zvona,|a meni sve nalikuje na urotu. {1844}{1887}Oni su zapravo snage UN-a!|Ve� su tu! {1893}{1942}Sve je spremno za njihovo|preuzimanje vlasti. {1948}{1999}A kad se to dogodi,|onda nam nema spasa. {2005}{2059}Oswald.|Naravno, Oswald. {2065}{2154}Rekao je "Ja sam sitna riba" .|Dakle, on nije ubica? {2160}{2209}Armand Hammer, na primjer. {2216}{2261}Lije�nik mu je rekao: {2267}{2366}"Preostaje vam samo 3 minute �ivota" .|To je stra�no.. . {2372}{2443}.. .mo�ete li ne�to u�initi?|Tri minute? {2449}{2515}A lije�nik:|"Mogu vam skuhati jaje" . {2548}{2584}Dobro, nije smije�no. {2609}{2692}Znate li onu reklamu:|"Pijte mlijeko"? {2782}{2806}Otvorite! {2820}{2852}Otvorite! {2867}{2889}�to vam je? {2916}{2952}Kurvin sine! {2985}{3015}"Jedite govedinu"? {3021}{3129}Isto �to i "Pu�ite cigarete"|ili "Vozite auto". Op�enite stvari. {3136}{3224}Tip me upitao:|"Zarje to slobodna zemlja?" {3230}{3288}"Ti to naziva� demokracijom?|Ma nemoj. " {3294}{3374}Internet, prospekti,|privatno tiskani manifesti... {3380}{3411}Misle da smo naivni. {3417}{3497}Bush je znao �to misli pod|"Novim Svjetskim Poretkom" . {3504}{3547}Se�ate se te tri rije�i? {3553}{3653}Bio je mason,|a usto i biv�i direktor CIA-e. {3661}{3741}Znao je da �e urotnici|na to reagirati.. . {3748}{3799}.. .i stupiti u akciju. {3805}{3847}A tada �e ih lako razotkriti. {3853}{3933}Ne sumnjam u va�u dobrotu,|sestro, ali.. . {3940}{4041}.. .netko se treba rije�iti|tog Vatikanskog svraba. {4100}{4191}Mikro�ip za pronala�enje �ivotinje|kad se izgubi. {4197}{4285}Usa�uju ga ispod pse�e ko�e,|radi identifikacije. {4291}{4364}Uskoro �e ga usa�ivati ljudima.. . {4370}{4424}.. .nama i na�oj djeci. {4457}{4545}Prije no �to postanemo svjesni,|na�i �e izgovor... {4560}{4651}Nova nov�anica od 1 00$?|Franklinov lik je izmjenjen. {4657}{4689}Pogledajte pa�ljivo. {4695}{4769}Nalik je na siro�e|iz neke glupe serije. {4776}{4834}To je ta.|Utrapite ju nekome. {4840}{4920}Ona metalna nitje ustvari|mikro prijemnik. {4925}{5001}Ako ih imate jo�,|nemojte ih �uvati. {5016}{5120}Slijediti �e vas.|Oni znaju gdje ide svaka nov�anica. {5176}{5264}Crni helikopteri.|Da li ste �uli za njih? {5273}{5298}Ima ih svugdje. {5324}{5412}Ne�ujno se pribli�e|i svjesni ste njihova prisustva... {5436}{5465}.. .kada je sve gotovo. {5544}{5588}Nema nikoga. {5617}{5693}Gdje su nestali?|Nikoga nije ni bilo! {5701}{5761}�to sam pri�ao.. .?|Za�to brojilo otkucava? {6273}{6349}- Gdje idemo?|- Luxembourg Towers, 7. ulica. {6668}{6705}Ljubavni zov. {6712}{6741}Molim? {6747}{6781}To �to ste u�inili. {6816}{6848}To je ljubav. {6854}{6920}Ljubav je|odvesti nekoga u krevet. {6933}{6977}Oh, ne.|Vidio sam poljubac. {6983}{7040}Vi ju volite.|Ovdje ljubav cvjeta. {7050}{7086}Ljubav je glupost. {7123}{7168}Ljubav daje krila. {7174}{7210}S njom letite kao ptica. {7234}{7274}Ja to �ak ne zovem ljubavlju. {7291}{7334}Moje ime za to je "Geronimo" . {7350}{7382}Geronimo? {7391}{7447}Geronimo.|Kad ste zaljubljeni.. . {7453}{7536}.. .mo�ete �ak sko�iti s|Empire State Buildinga.. . {7542}{7602}.. .i klicati "Geronimo"|dok letite. {7608}{7626}�udesno, zar ne? {7632}{7712}Ako sko�im, ubit �u se.|Kakvog to ima smisla? {7718}{7784}Uop�e me ne slu�ate.|Ljubav daje krila. {7823}{7867}Ta je djevojka posebna. {7902}{7951}Jako ju volim, potpuno sam.. . {7958}{7999}Izlu�uje me. {8062}{8098}Umro bih za nju. {8277}{8321}Je li to obostrano? {8346}{8383}Ne znam. {8442}{8478}Ona o tome ni�ta ne zna. {8494}{8524}Za�to joj niste rekli? {8718}{8760}Imam nekih problema. {9620}{9662}- Idiote jedan!|- Oh, Bo�e! {9722}{9744}Zaustavi auto! {9982}{10010}�ao mi je. {10017}{10065}Zave�i! Lu�ak! {10087}{10126}Vo�nja je na moj ra�un. {10374}{10404}Ulica ljubavi. {11190}{11296}Mogu�e je da Oswald|nije ubio Kennedya. {11302}{11352}A vjerojatno ni Jack Ruby... {11358}{11458}.. .nije ubio Oswalda. Na snimci|se vidi neki tip iza Rubyja. {11468}{11528}Zar mislite da je Oswaldjo� �iv? {11538}{11628}Ne, mislim da ga je|njegov dvojnik ubio. {11658}{11694}Ona pjeva. {12107}{12187}Ne mogu odvratiti pogled od tebe... {12214}{12242}Pogodak! {12610}{12668}Trebam te draga... {12677}{12772}...i to je u redu.|Trebam te draga. {13363}{13434}Prelijepo je da bi bilo istinito. {13465}{13499}Ne mogu odvratiti pogled... {13505}{13545}...od tebe. {13560}{13638}S tobom sam u raju. {13656}{13722}Trebam te jako. {13728}{13764}Za�to to radi�? {13816}{13856}Za�to se iscrpljuje�? {14797}{14838}�to to radi�? {14851}{14881}Hajde, nastavite. {14887}{14916}�to ti je? {15206}{15226}Ma, vidi ga. {15378}{15414}Zna� li plivati? {15432}{15514}Pukle su vodovodne cijevi|u 40-toj ulici. {15520}{15564}Podzemna je poplavljena. {15570}{15598}�udno. {15626}{15676}Na �to misli�, Jerry? {15682}{15740}S kanalizacijom ima|problema zimi. {15746}{15802}Cijevi pucaju od hladno�e. {15814}{15864}Sada je tek 1 . Iistopad. {15870}{15908}Podsje�a me na deltu. {15914}{15952}Da, Mississippi. {15982}{16028}Mekong, prijatelju.|Mekong. {16052}{16120}Da li sam ti ikad rekao|da je rat u Vijetnamu.. . {16126}{16164}.. .posljedica oklade.. . {16170}{16236}.. .koju je Hughes izgubio|protiv Onassisa? {16249}{16329}A ja sam bio ulog.|Otimali su se za moje noge. {16340}{16404}- Masno ti duguju.|- Ne, ti mi duguje�! {16420}{16454}Platiti �u ti sutra. {16460}{16512}- Mir s tobom.|- I tebi! {17654}{17692}73, 74.. . {17698}{17742}.. .75, 76.. . {17904}{17949}Nije lo�e. 1 min i 31 sek. {17957}{18005}Mogao bih jo� koji put. {18011}{18054}�ak i vi�e.|Ali, ne trebam. {18060}{18125}Vrt na terasi?|Svi se mogu poslu�iti. {18131}{18178}Naravno. Prirodna ishrana. {18194}{18270}Odvratno je!|To mi zbilja ne treba. {18312}{18349}Nisam ostavio otvoreno. {18355}{18438}Netko se popeo.. .|Oh, nemam jedino ja klju�eve. {18854}{18904}Dobro je, tu sam ju i ostavio. {20165}{20200}Vrati se po�iljatelju. {20226}{20256}Odvratno! {21714}{21757}Lansiranje Shuttlea u listopadu {22108}{22156}Presjednik u posjet Turskoj {22243}{22296}Industrijalac Harriman utopljen {22485}{22545}ZAVJERA {24901}{24923}Jerry.. . {24929}{24955}.. .klju�evi. {25029}{25121}Zar klju�evima �kodi,|ako ih propustim kroz prolaz? {25353}{25376}Pametna djevojka. {25390}{25441}- Tko to?|- Pravda. {25447}{25484}Ima povez na o�ima. {25645}{25693}- Ugovorio si sastanak?|- Naravno. {25699}{25767}- Poka�i nam?|- Bilo je to usmeno. {25845}{25885}Dobro jutro, Claudia. {25893}{25973}Izvolite.|Kava vas �eka u uredu. {25991}{26035}Potreban mi je ovaj ured. {26059}{26113}Ostanite gospo�ice Sutton.. . {26211}{26281}Zatra�ili ste 1 8 prislu�kivanja.. . {26287}{26390}.. .u slu�aju Ezekiel Waltersa,|a istraga je ve� zavr�ena. {26409}{26451}To je izvan radnog vremena. {26457}{26532}Ovo je Vladin ured,|a ne detektivska tvrtka. {26541}{26642}Walters je do�ivotno u pritvoru.|Bez novih podataka.. . {26651}{26686}.. .slu�aj je zatvoren. {26710}{26791}Znate li kako je|misliti da znate.. . {26797}{26833}.. .a niste u to sigurni? {26849}{26934}Ovdje radim ve� 20 godina, Alice.|Poznajem taj osje�aj. {26985}{27084}Ne, ne mo�ete znati. Vi ne|istra�ujete smrt svog oca. {27115}{27153}Alice Sutton me zna. {27159}{27201}Nemoj si ote�avati situaciju. {27207}{27255}Opet onaj lu�ak. {27261}{27313}Izbacite ga. {27319}{27385}Imam pravo biti tu!|Ameri�ki sam gra�anin! {27391}{27447}Zahtijevam susresti Alice Sutton! {27521}{27583}Netko �e ga jednom morati smiriti. {27589}{27619}�elim vidjeti Alice Sutton. {27625}{27675}Ne mo�e bez sastanka. {27681}{27733}Imam pravo biti ovdje.|Pitajte ju. {27743}{27769}Izbacite ga. {27811}{27857}Nisam ni�ta lo�e u�inio! {27863}{27901}Ja �u ga preuzeti. {27907}{27961}Ja sam Alice Sutton. Oprostite. {28153}{28177}Kako ste Alice? {28197}{28241}Morate ugovoriti sastanak. {28249}{28349}Mogu li sada? Za 5 minuta?|Pri�ekati �u vani. {28393}{28427}Do�ite. {28486}{28526}Ne vidim povezanost. {28534}{28644}�est velikih potresa u 3 godine,|a svemirska letjelica.. . {28650}{28721}.. .je ba� tada u orbiti.|Zar nije �udno? {28727}{28777}Tajni seizmi�ki pokusi? {28783}{28862}Ne pokusi. Primjena.|Gotovo je s nuklearnim oru�jem. {28876}{28910}To je oru�je budu�nosti. {28916}{28962}Kakve to veze ima s Predsjednikom? {28968}{29056}Presjednik je u Europi.|Sutra �e biti.. . {29090}{29154}.. .u Turskoj,|blizu seizmi�kog procjepa. {29164}{29222}A ju�er je lansirana letjelica. {29228}{29254}Motiv? {29278}{29340}50 milijardi.|Motiv je dovoljan. {29376}{29424}Pri�ekajte, pomo�i �u vam. {29430}{29537}Predsjednik je smanjio|financiranje NASA-e. {29543}{29654}Zna�i, NASA se sprema ubiti|Presjednika pomo�u potresa? {29664}{29728}- Jo� uvijek ja�ete?|- Ne, ve� odavno. {29734}{29796}Za�to ste zadr�ali sliku?|Nostalgija? {29820}{29852}Potres! {29862}{29902}U tom slu�aju.. . {29908}{29988}.. .slu�ba sigurnosti ne mo�e|puno pomo�i. {30008}{30042}Wilson vas treba. {30050}{30072}Hvala. {30112}{30157}Zar uvijek ovako upada? {30163}{30270}To je njen posao. Moram i�i.|�ef �e mi o�itati bukvicu. {30276}{30342}�elite li da ja to sredim? {30348}{30422}Ne, vratite se ku�i|ili gdje ve� stanujete. {30428}{30502}I ugovorite sastanak.|Nemojte samo upasti. {30506}{30556}Ali, to oni i o�ekuju. {30642}{30728}Moj je posao ozbiljan.|Pola�em ra�une svom �efu. {30756}{30794}Shva�ate li? {30850}{30891}Oprostite. U pravu ste. {30897}{30929}Malo zdravog razuma. {30935}{30986}Da. Da li �ete ga upozoriti? {30992}{31016}Koga? {31034}{31054}Predsjednika. {31086}{31126}Ne mogu ni�ta obe�ati. {31192}{31241}Vi mislite da sam lud. {31247}{31304}Ne, mislim da ste razli�iti. {31312}{31388}Biti normalan u stvarnom �ivotu.. . {31396}{31454}.. .to jest, piti Coca-Colu i.. . {31462}{31504}.. .jesti hamburgere.. . {31510}{31584}.. .zna�i zapravo urotovati|protiv samog sebe. {31630}{31661}Mo�emo li iza�i zajedno? {31908}{31954}Kako se zove konj? {31984}{32014}Johnny Dancer. {32055}{32125}Bili ste tu 1 2 puta|a niste me to pitali. {32160}{32222}�ekao sam da vas bolje upoznam. {32364}{32420}Ustvari, bilo je osam.. . {32435}{32466}.. .puta. {32506}{32554}Do�ao sam ovdje osam puta. {32930}{32956}Hej, pri�ite! {32994}{33045}Cijevi obi�no pucaju zimi, ne? {33052}{33110}Jedino znam da radim|prekovremeno. {33444}{33472}Federalci. {33478}{33512}Ne, nisu Federalci. {33530}{33576}Nisu slu�ajno ovdje. {33582}{33626}Slu�bena registracija. {33644}{33686}Ne�to se mutno zbiva. {33717}{33749}Mogao bih se okladiti. {33756}{33814}Evo ih.|Brzo, slika! {34902}{34952}Zgrada pravosu�a {35442}{35486}U�ao je zgradu. {35496}{35582}Centralna Obavje�tajna Slu�ba|- Znao sam! {35660}{35686}Da, gospodine. {36242}{36304}Iznena�enje uvijek upali.|Dobri ste. {36309}{36351}Ve� me dugo pratite? {36357}{36414}Imam o�i i na ledima, a.. . {36420}{36488}.. .vas nisam primjetio. {36530}{36573}Vi ste tajna slu�ba? {36579}{36613}CIA, naravno? {36625}{36653}Odgovorite mi. {36758}{36785}Bio sam u pravu. {36822}{36848}U vezi �ega? {36871}{36942}Ne, nisam bio u pravu.|Bio sam u krivu. {36986}{37075}Vi ste iz NASA-e! Tako je!|NASA! Naravno! {37081}{37106}Nemojte o�i! {37622}{37644}�to? {37702}{37778}Tra�imo te ve� podu�e, Jerry. {37814}{37845}Poznajem li vas? {37872}{37908}Jako dobro. {38024}{38053}Da li si ve� bio.. . {38059}{38133}.. .na mjestu gdje je nada nestala? {38147}{38204}Gdje jedino preostaje.. . {38214}{38250}.. .strpljenje? {38370}{38408}A sada, Jerry.. . {38428}{38482}.. .s kim si pri�ao? {38522}{38599}Pri�am s puno ljudi.|Ja sam taksist. {38605}{38686}- Stalno susre�em ljude.|- Tko jo� zna za to? {38740}{38770}Za �to? {38788}{38826}Za ono �to mi znamo. {38832}{38880}�to? {38896}{38916}Recite mi?! {38922}{38974}�to je to �to mi znamo? {38980}{39092}Ako mi ka�ete, onda �u vam mo�i re�i|da li netko drugi zna! {39114}{39164}Morate biti precizniji. {39453}{39478}�to je to? {39528}{39574}Umak za mozak. {39629}{39652}Ne, ne�u umak! {39676}{39707}Molim vas! {39760}{39815}Ne�u umak.|Ne! {39844}{39894}Nemojte, molim vas! {40038}{40072}A sada, Jerry.. . {40092}{40130}.. .s kim si pri�ao? {40136}{40180}Stavili ste mi umak.. . ! {40280}{40301}Poznajem vas. {40325}{40388}Dakle, sada zna�, Jerry.|Sada zna�. {40394}{40461}- Ne znam! Upomo�!|- Tko jo� zna? {40467}{40494}Tko jo� zna? {40500}{40545}- Tko zna?|- Upomo�! {40551}{40612}�to ti zna�?|Kome si ispri�ao? {40618}{40658}Upomo�! Upomo�! {40808}{40880}Moram podijeliti krivicu za ovo. {40922}{40974}Nisam htio da to bude ovako. {41084}{41126}S kim si pri�ao? {41224}{41273}Tko jo� zna? {41494}{41522}Ja vjerujem. {41529}{41556}Ja vjerujem! {41626}{41666}- Tko jo� zna?|- Ne znam. {41724}{41762}Jerry, imena! {41768}{41814}Ne �elim plesati! {41820}{41874}S kim si pri�ao? {42230}{42253}Sada zna! {42266}{42304}Sada zna! {44086}{44129}On leti! {45829}{45906}GERMAINE O. NICOLS|DU�EVNA BOLNICA {46142}{46185}Ne biste to radili da znate! {46191}{46219}Alice! {46227}{46281}Moram vidjeti Alice Sutton! {46287}{46336}Evo je. Alice! {46343}{46407}Alice, desilo se!|Poku�ali su.. . {46439}{46506}Ne znam �to su htjeli,|ali znam.. . {46512}{46582}Ne znam �to znam,|ali to je ne�to krupno. {46588}{46619}Pustite me! {46714}{46778}Prestanite, u redu?|Odmaknite se! {46789}{46845}Natrag.|Dajte mi pi�tolj. {46851}{46893}Dobacite mi ga. {46962}{47001}Odmaknite se. {47039}{47063}Moramo razgovarati. {47069}{47112}Razgovarati sa mnom?|Tu sam. {47203}{47225}Natrag! {47277}{47339}Moram.. .vam ne�to re�i. {47358}{47413}Najprije se smirite. {47419}{47497}Pa�ljivo s tim, u redu?|Samo pa�ljivo. {47522}{47570}Na va�oj ko�ulji je krv. {47642}{47689}Odgrizao sam mu nos! {47725}{47760}Nekome ste odgrizli nos? {47805}{47893}Nemojte da ponavljam.|Znate da to ne volim. {47899}{47921}Oprostite. {47927}{47997}Natrag,|vi glupi kurvini sinovi! {48003}{48068}Bolje tra�ite tipa|bez nosa! Ne mene! {48091}{48136}Moram vam re�i.. . {48142}{48186}Akvarij.. . Bez ribica! {48192}{48257}- Bio sam u kitovoj utrobi.. .|- Smirite se. {48263}{48307}Invalidska kolica!|Obogaljen.. . {48313}{48377}Pogledajte me. Odlo�ite oru�je. {48383}{48458}Zlatna ribica.|Nije bilo umaka.. . {48499}{48537}Ja nisam.. . {48543}{48574}Odlo�ite pi�tolj. {48677}{48699}�ao mi je. {48705}{48738}U redu je. {48758}{48786}�ao mi je. {48817}{48863}U redu? lzvrsno. {48897}{48936}Polako! Samo smireno! {48962}{49030}Vi krvarite!|Zovite hitnu pomo�! {49052}{49108}Nabio sam se na kolica. {49130}{49168}Unatrag! {49178}{49216}Spremite to! {49226}{49284}- Oh, Bo�e!|- Ispri�ajte mi. {49298}{49324}Ne mogu. {49410}{49446}Ne sje�am se. {49454}{49530}Ne sje�am se njih.|Ne sje�am se sebe. {49546}{49582}Vas, da. {49604}{49632}Vas se sje�am. {49686}{49732}Na vrhu jezika mi je. {49826}{49866}Sjetiti �u se ujutro. {49876}{49916}Umoran sam. {49966}{50034}Trebam jedino malo odspavati. {50237}{50265}Otvorite. {50381}{50418}Otvorite, molim vas. {50480}{50517}Preuzmite gospo�icu. {50540}{50588}Ne, sestro! Ne to! {50597}{50670}�to je to?|Rekao sam im.. . {50676}{50722}Lak�e �ete zaspati. {50730}{50792}Ne �elim zaspati,|�elim iza�i odavde. {50798}{50886}Za�to lisice?|Nisam kriminalac. Pomozite mi. {50892}{50964}Izvucite me odavde.|Dali su mi ne�to.. . {50970}{50994}Vi ste uhap�eni. {51029}{51067}Pod kakvom optu�bom? {51073}{51125}Bili ste tamo. Pogodite. {51133}{51244}Sjetite se tko vas je napao i gdje.|To bi pomoglo. {51297}{51361}Kad bih samo mogao jasno objasniti. {51368}{51416}U redu je. Opustite se. {51457}{51557}Morate zamijeniti moj karton|s kartonom ovog tipa. {51576}{51689}Nemojte da ponavljam. Zamijenite ih|ili �u sutra biti mrtav. {51701}{51767}Spavajte.|Vidimo se sutra. {51773}{51830}- Da se okladimo?|- Paranoi�ni ste. {51836}{51875}Jer me �ele ubiti. {51881}{51944}Preklinjem vas.|Spasite mi �ivot. {51980}{52010}Izmijenite kartone. {52055}{52095}Izmijenite ih. {52958}{52998}Otvorite mi vrata. {53049}{53072}�to se dogodilo? {53078}{53160}Tip je izboden no�em,|a umro je od sr�anog udara. {53275}{53299}Gospo�ice Sutton? {53308}{53358}�ele vas vidjeti. {53372}{53396}Tko to? {53404}{53502}FBl, CIA. Izaberite sami.|�ekaju vas dolje. {53508}{53549}Zbog posebnog razloga? {53555}{53613}Ne znam.|Trebam dovesti vas i tijelo. {53619}{53679}Tijelo je ve� na putu.. . do�ite. {53731}{53776}Samo trenutak. {54044}{54071}Hvala. {54120}{54143}Na �emu? {54176}{54223}Jer ste zamijenili kartone. {54235}{54287}Nisam ih zamijenila. {54308}{54412}Nemojte kriviti samu sebe.|Tip je ranjen prigodom plja�ke. {54418}{54450}Ionako bi umro. {54459}{54538}�elite me uvjeriti|da je netko no�as prouzro�io.. . {54544}{54601}.. .tom tipu infarkt? {54623}{54675}Izmijenili ste ih, zar ne? {54799}{54887}Moram i�i.|CIA �eli vidjeti va�e tijelo. {54967}{55036}Ne�u vi�e biti ovdje.|Javiti �u vam se. {55047}{55101}Privezani ste lisicama za krevet. {55107}{55190}Odgrist �u si ruku.|Bolje od ove lo�e hrane. {55255}{55279}Hvala. {55407}{55446}Spasili ste mi �ivot. {55514}{55550}Infarkti se de�avaju. {55627}{55671}Nisam izmijenila kartone. {55710}{55743}Oh, da, jesi. {55750}{55827}Zamijenila si ih. {55891}{55967}Da poku�amo.|Treba se malo �rtvovati. {56115}{56146}Ugasite cigaretu! {56152}{56231}Vladin �ovjek.|Gospo�ica Sutton. {56238}{56290}Agent Lowry, FBl. {56302}{56372}�ekamo da se razrije�i nadle�nost. {56378}{56428}- �udan tip, taj Fletcher.|- Itekako! {56434}{56512}Svi ga tra�e.|I Policija i Tajna slu�ba.. . {56518}{56574}Napad, krijum�arenje, plja�ka.. . {56580}{56634}Nitko ne zna za�to ga CIA tra�i. {56695}{56720}Poslali su psihijatra.. . {56726}{56797}.. .koji poznaje Fletchera. {56803}{56831}Odmaknite plahtu. {56883}{56942}- To nije on.|- Karton je njegov. {57078}{57096}On je.. . {57102}{57127}�to? {57233}{57277}Ima sr�ani napad! {57293}{57335}Gdje je policajac? {57367}{57407}Brzo defibrilator! {57528}{57583}- Pas me ugrizao.|- Molim? {57592}{57706}Htjeli ste me pitati za nos.|Danas usmr�uju jadnu �ivotinju. {57712}{57780}- �ao vam je?|- To je bio moj pas. {57824}{57867}�ao mi je. {57908}{57933}Sestro! {57964}{58003}Evo ga! {58031}{58107}- Otvarajte, k vragu!|- Ne, budite ljubazni! {58148}{58188}FBl!|Otvarajte vrata! {58491}{58512}Hej, Alice. {58539}{58568}Niste me vidjeli. {58651}{58670}U�uti! {58676}{58700}Evo ga! {58751}{58786}Otvorite ta vrata! {58792}{58847}Ho�ete li ih kona�no otvoriti?! {58979}{59021}Pozovite sigurnost. {59027}{59080}- Blokirajte izlaze.|- Brzo! {59091}{59147}�to je on, psiholog ili agent? {59627}{59696}Spusti nogu i odmakni se. {59712}{59743}Hajde, prijatelju. {59752}{59827}Kad bi znao �to se dogodilo|sa Serpikom.. . {59834}{59882}.. .sigurno bi mi pomogao. {59890}{59912}Izlazi! {59964}{59992}Hajde, odmah! {59998}{60046}Budi ljubazan.|Ranjen sam. {60052}{60083}Ruke na le�a! {60188}{60228}Oprosti. {60918}{60961}Rekao je da ga je pas ugrizao. {61026}{61092}Morate mi pomo�i.|Molim vas, Alice. {61098}{61136}Ne mogu ni�ta obe�ati. {61142}{61178}U nezgodnom sam polo�aju. {61258}{61295}Danas dobro izgledate. {61312}{61360}Va�e o�i imaju poseban sjaj. {61366}{61422}Molim vas, u�inite izuzetak. {61522}{61576}Molim vas. Da li ste jo� ovdje? {61584}{61642}Vratite se.|Nemojte me ostaviti. {61750}{61778}Hvala. {61808}{61835}Gotovo. {62450}{62476}Da li ste ga vidjeli? {62482}{62569}- Ne. A vi?|- Nije mogao neprimje�en nestati. {62574}{62678}Polugol je i vezan je|lisicama za komad kreveta. {62750}{62804}Mo�ete li mi praviti dru�tvo? {63264}{63298}- David?|- Carl. {63304}{63392}Oprostite, Carl. Dr. Fine.|Potrebno mi je va�e mi�ljenje. {63398}{63484}Operirao sam �u�ne kamence.. . {63490}{63590}- Poznajem li vas?|- Naravno. Dr. Fine, proktolog. {63614}{63704}Jerry misli da NASA|namjerava ubiti Presjednika? {63710}{63746}Ve� ste me to pitali. {63752}{63814}A vi nemate pojma gdje Jerry �ivi? {63820}{63906}To ste me ve� 3 puta pitali.|Ponavljate se? {63912}{63958}U redu, novo pitanje. {63996}{64026}Za�to vi? {64034}{64140}Va� mi je kolega rekao da|Jerry samo s vama razgovara. {64146}{64190}Izgleda da je.. . {64206}{64270}.. .jako posesivan u odnosu na vas. {64292}{64338}Kako je glasilo pitanje? {64346}{64410}Za�to �elite da ponavljam? {64492}{64518}Za�to.. . {64524}{64550}.. .vi? {64646}{64682}Mislim da mu se svi�am. {64699}{64731}To je dra�esno. {64744}{64775}Ima dobar ukus. {64796}{64823}A za�to on? {64830}{64903}Za�to podnosite njegove posjete? {64958}{65067}Jednom, kad sam izlazila s posla,|2 su me tipa napala. {65080}{65161}Jerry je dotr�ao u pomo�.|Tako sam ga upoznala. {65223}{65326}Najvjerojatnije je lud, no|ima ne�to u njemu.. . {65432}{65458}Ne znam. {65482}{65542}Nemam srca da ga po�aljem k vragu. {65548}{65601}Zar CIA ima psihijatara? {65632}{65677}Usko specijaliziranih. {65719}{65739}Smijem li? {65826}{65857}HARVARD {65864}{65895}Veritas. {65916}{65944}Istina. {65983}{66031}�to o njoj ka�u? {66048}{66099}Istina osloba�a. {66908}{66945}"Lovac u ra�i. " {66963}{67025}Lennonov ubojica je imao tu knjigu. {67048}{67084}Upravo sam to mislila. {67102}{67164}A tip koji je pucao na Reagana?|Hinckley? {67170}{67233}I kod njega su na�li primjerak. {67310}{67360}�udna slu�ajnost, zar ne? {67392}{67432}Hvala na suradnji. {67516}{67534}�vaka�e gume.. . {67546}{67578}.. .klju�evi.. . {67594}{67622}.. .i knjiga. {67694}{67716}Od auta. {67736}{67770}Ili od stana, mo�da. {67827}{67851}�udan klju�. {67867}{67922}�to vi mislite?|Boja je na njemu. {68002}{68035}Klju� od sefa. {68057}{68077}Uzimam ovo. {68100}{68126}I ovo. {68255}{68283}Samo izvolite. {68302}{68334}Lakrdija�i! {68406}{68450}A da mi.. . {68466}{68534}.. .razmijenimo|sve �to znamo o njemu? {68729}{68747}"Geronimo"? {68919}{68957}Ne. Nemojte! {68963}{68987}Nemojte me kazniti. {69006}{69052}Ne, ovdje sam! {69076}{69155}- Zabranjeno je parkiranje.|- Da, znam. {69162}{69246}- Zar dva policajca za kaznu?|- Sada je to tako. {69518}{69586}Nisam vas htio upla�iti.|�ao mi je. {69591}{69656}Nisam znao �to da radim. {69662}{69748}- Zar znate moj auto?|- Ne, imao sam sre�e. {69754}{69820}Osje�am se gol.|Mo�emo li krenuti? {69826}{69920}- Zar ste goli?|- Ne, samo sam tako rekao. {69930}{69968}Po�urite se. {69978}{70024}Svi gledaju. {70256}{70308}Za�to vas nije bilo tako dugo? {70314}{70402}Preokrenuli su bolnicu naglava�ke.|Tra�eni ste. {70408}{70523}Namjestiti �e mi kao i Oswaldu.|Lu�ak koji sam djeluje. {70536}{70614}Oswald je ubio Presjednika.|Zar to spremate? {70620}{70674}Ne.|Upozorili ste ga za potres? {70680}{70706}U�initi �u to. {70712}{70816}- Zar se ne�ete uspraviti?|- Ne �elim da me vide. {70822}{70838}Tko? {70844}{70938}Oni iza nas. Promijenite traku i|pratite u retrovizoru. {70944}{70988}Smije�no. {71362}{71426}Da li ste primjetili?|Kru�na svjetla? {71440}{71507}Crown Victoria?|FBl. Zakonito pra�enje. {71536}{71565}Za razliku od.. .? {71584}{71631}Od ozbiljnijih od njih. {71642}{71750}Znate li vi voziti|ili se samo pravite? {71758}{71834}Zar bi trebala ubrzati|i poku�ati im pobje�i. {71858}{71907}Kao mu�ko?|Ja to nisam. {71928}{71950}Primjetio sam. {71956}{71987}�to radite? {72348}{72372}Agent Lowry. {72400}{72432}Ovo nije moja ideja. {72438}{72468}Jonas? {72494}{72532}On vodi igru. {72592}{72631}Da ve�eramo zajedno? {72670}{72718}Me�usobna suradnja? {72774}{72830}Javit �u vam kad se odlu�im. {72836}{72864}O vama ovisi. {72890}{72915}Laku no�. {73039}{73146}Zar to nije bolje od bezglave jurnjave? {73152}{73183}Ni�ta nije jednostavno. {73194}{73234}Onaj tip koga su ulovili.. . {73240}{73283}Odkad se poznajemo? {73310}{73374}�est mjeseci i 1 1 dana. {73414}{73460}�est mjeseci i 1 1 dana. {73480}{73524}Dajem vam jo� sat. {73534}{73562}Gdje idemo? {73800}{73858}Za�to se penjemo kad moramo si�i? {73926}{74016}Jer ne volim|koristiti isti put. {74022}{74098}Ja tu stanujem. Moram.. . {74366}{74422}- Trebali biste to nositi.|- �to je to? {74428}{74498}Sindikalna zna�ka.|S obzirom kako vozite.. . {74510}{74570}.. .trebali biste biti njihov �lan. {74590}{74674}Bio bih ponosan da u�em u va� taksi. {74730}{74760}Izvolite u�i. {74776}{74828}Dajte mi to.|Staviti �u ovdje. {74848}{74910}Oprostite na nedostatku prostora. {74916}{74954}Klju�evi! {74970}{75006}Upaliti �u svjetlo. {75132}{75168}Spis Jerry Garcia. {75174}{75226}Nisam ga.. .|Da, jesam! {75234}{75310}Znate li za�to Grateful Dead|uvijek nastupaju? {75324}{75436}Jer su engleski agenti.|�pijuni. {75474}{75560}Jerry Garcia ima dozvolu 00,|kao James Bond. {75574}{75616}Jerry Garcia je mrtav. {75641}{75689}Oni �ele da to vjerujete. {75718}{75794}Za za�titu od vanzemaljaca? {75800}{75838}Ne, to je samo fla�a pive. {75856}{75884}Do�ite. {75894}{75938}U�ite u moj skromni dom. {75956}{75980}Evo nas. {76074}{76098}Dobro do�li. {76176}{76214}�ime vas mogu ponuditi? {76242}{76270}Kavu, molim. {76282}{76310}Ako vam to odgovara. {76316}{76362}Kava je na� prijatelj. {76372}{76426}Odgovara mi. {76778}{76874}Dr�im zrnca u hladnjaku.|Kava je tako bolja. {76917}{76973}To me nau�io Papa Leoni. {76988}{77032}Umro je.|Bio je to dobar starac. {77370}{77406}"Volim njenu sjenku.. . {77490}{77534}.. .kad �eli da budem.. . " {77554}{77640}Ne mogu se sjetiti kombinacije.|Mo�e li neki sok? {78250}{78292}Sredi�te mog svemira.. . {78298}{78318}.. .je ovdje? {78373}{78397}Da. {78436}{78468}"Konju�nice"? {78474}{78563}�itao sam nedavno ne�to o tome|Jahanje.. . {78570}{78603}Vi ste to nacrtali? {78746}{78804}Mislim da je tu klju� problema. {78810}{78918}Tre�i broj ove godine.|"Urota. " {78940}{78976}Ovo sam ja objavio. {78986}{79028}Mislim da ih je to upla�ilo. {79039}{79123}Vjerojatno sam nagazio na|ne�to osjetljivo. {79129}{79177}Ne�to �to ih je izludilo. {79208}{79268}"Seizmi�ka tajna letjelice"? {79316}{79388}"Veza Oliver Stone-George Bush"? {79422}{79482}On je njihov glasnogovornik. {79538}{79612}Zar bi nekome, tko|posjeduje toliko podataka.. . {79618}{79702}.. .dozvolili da nesmetano djeluje? {79708}{79784}Jasno je da on ustvari dezinformira. {79832}{79908}�iv je i to sve govori.|Trebao bi biti mrtav. {79944}{79983}Mo�ete li to dokazati? {80028}{80128}Ne.|Dobra se urota ne mo�e dokazati. {80236}{80296}Ina�e bi zna�ilo|da su se negdje zeznuli. {80302}{80342}A u tom slu�aju.. . {80350}{80372}Oni? {80378}{80402}Oni! {80450}{80478}Tko oni? {80524}{80592}"Tko oni?" Ne znam. {80598}{80666}Zato ih nazivamo "oni" .|Ili "njih" . {80726}{80760}A Jonas u svemu tome? {80766}{80872}On je jedan od "njih" . On je "oni" .|To je jasno. {80880}{80928}Oni. Njih. {80976}{81018}Da li imaju neki tajni znak? {81436}{81460}Zar ovo? {81496}{81569}Nemam pojma?|Ja nisam jedan od njih. {81575}{81611}U�inio sam to samo tako. {81686}{81723}Koliko ima pretplatnika? {81740}{81782}Da razmislim. {81874}{81898}Pet. {81947}{82028}Mislim da je to zbog krize. {82084}{82138}I me�u njima je krtica? {82168}{82214}Mislite da je netko od njih? {82228}{82288}To je mogu�e.|Naravno! {82303}{82329}Imate li popis? {82376}{82418}Popis pretplatnika? {82428}{82472}Da, naravno. {82530}{82600}Mislio sam da mislite.. . {82715}{82751}LOVAC U RA�l {82774}{82820}Volite Holden Caulfielda? {82998}{83024}Ne ba�. {83030}{83071}Pri�a vam se svi�a? {83154}{83202}Ne ba�. {83222}{83286}Ali imate toliko primjeraka! {83310}{83336}Znam. {83362}{83388}Znam. {83483}{83522}Imam ih jo� i vi�e. {83588}{83624}�ak ispod kreveta. {83664}{83734}Ne znam za�to,|�im ugledam tu knjigu.. . {83742}{83836}.. .moram ju kupiti. {83840}{83878}Ako ne naletim na nju.. . {83884}{83932}.. .ne�to me tjera da ju prona�em.. . {83938}{83968}.. .i kupim.. . {83976}{84016}.. .da bih se osje�ao normalnim. {84164}{84201}Ne znam razlog tome. {84226}{84266}Da li ste ju pro�itali? {84346}{84402}Da, obi�no se �ita u �koli. {84408}{84470}Meni ju nisu dali u �koli. {84476}{84530}Tako po�inje.|Dok smo jo� mali. {84536}{84640}U �koli, upisuju de�ke u izvi�a�e.. . {84646}{84699}.. .a curice u�e doma�instvu. {84710}{84752}Ukalupljuju vas. {84758}{84838}Dobro vas oblikuju,|i uskoro vi�e ni ne di�ete. {84902}{84942}Mislite da sam lud. {84990}{85027}Naravno! {85098}{85150}4, 23.. . {85158}{85182}.. . 1 2. {85278}{85372}Kombinacija za kavu.|Jo� ju �elite? {85522}{85568}Budalo! {85736}{85768}Otkriveni smo. {85860}{85896}Suzavac! Sada! {85902}{85932}Ne udi�ite! {86030}{86082}Delta, prijem? {86216}{86242}Na pod! {86440}{86466}�isto je! {86514}{86542}Na krevet! {86660}{86708}Br�e! Hajde! {87108}{87164}- Dolazite?|- Slijedim vas. {87346}{87380}Zatvorite o�i. {87388}{87412}�to radite?! {87420}{87448}Palim svoj svemir! {87950}{87980}�to je to? {87988}{88040}Bilo je tu kad sam se uselio. {88422}{88484}- �to radite?|- Treba uvijek biti spreman. {88560}{88616}Izlazite sada! Brzo! {88818}{88873}Po�ar je dva kata iznad. {88879}{88908}Oprostite. {88942}{88975}Napravite mjesta. {88998}{89040}Da li je to on? {89046}{89096}Da li se to ve� dogodilo? {89102}{89153}Ne, ali dobro sam uvje�ban. {89159}{89195}Tko ste vi? {89234}{89275}Netko tko gasi vatru. {89303}{89320}Idemo. {89383}{89455}Pogledajte taj aluminij?|Protupo�arni. {89483}{89567}Zamislio je prostoriju|kao stroj za spaljivanje. {89586}{89646}Ostatak zgrade nije uop�e o�te�en. {89663}{89698}Dr. Jonas. {89746}{89789}Trebate jo� ne�to vidjeti. {89795}{89830}�elim vi�e doznati. {89843}{89885}Gotovo je, idemo. {89978}{90007}Smijem li? {90587}{90606}Doznajte odmah.. . {90612}{90707}.. .gdje �ivi, �to jede,|kako spava.. . sve. {90787}{90849}- Ovdje smo sigurni.|- Samo vam se �ini. {90854}{90912}- Ne mo�ete ostati.|- Ne tra�e mene! {90918}{90964}Ne palite svjetlo. {90972}{91038}Mogu ostati s vama.|Spavati �u na kau�u. {91044}{91100}- Ne palite svjetlo.|- Vi odlazite? {91106}{91150}- Ne �elim i�i.|- Da, i�i �ete! {91156}{91188}�elim vas ne�to pitati. {91194}{91262}Pitajte me da ostanem.|Spavati �u u kadi. {91271}{91318}- Ne mo�ete biti sama.|- U�utite. {91324}{91367}Spustite se! {91390}{91422}�to je sad opet? {91428}{91508}Ne smiju vas vidjeti.|Dr�ite zatvoreno. {91514}{91596}Molim vas, smirite se.|Poslu�ajte me? {91602}{91651}Morate mi odgovoriti na.. . {91658}{91754}.. .jedno pitanje|na zadovoljavaju�i na�in. {91760}{91783}Poku�ati �u. {91831}{91907}Radi se o slici na zidu. {91946}{92046}Niste to smjeli vidjeti.|Kao da �itate ne�iji dnevnik.. . {92052}{92123}.. .i izvu�ete dijeli� iz sadr�aja. {92148}{92170}Sla�em se. {92176}{92207}Ali, slika je ogromna.. . {92250}{92366}Utro�ili ste na nju puno vremena|i �ini mi se da me.. . {92378}{92404}.. .dobro poznajete. {92410}{92450}Kako je to mogu�e? {92470}{92513}�to ste me pitali? {92535}{92578}Kako je to mogu�e? {92643}{92690}To ste vi s va�im ocem. {92696}{92770}Ubili su ga?|�itao sam u novinama. {92776}{92819}Da li su ikad prona�li.. . {92826}{92868}.. .tko je to u�inio? {92874}{92935}Ne smeta vas �to vas to pitam? {92991}{93042}Vi mijenjate temu. {93122}{93166}Ka�njavate se zbog njega? {93172}{93202}Ne zapo�injite. {93208}{93280}Ovdje tr�ite,|le�ima okrenuta slici.. . {93286}{93324}.. .kao da �elite pobje�i. {93330}{93392}Ponekad pjevate uz muziku.. . {93398}{93452}.. .ali ve�inom samu sebe ka�njavate. {93458}{93538}Ne znam otkud vam snage za to. {93544}{93626}- Iscrpljujete se do ludila.|- O �emu vi pri�ate? {93632}{93697}Ja pjevam?|Zar me �pijunirate? {93703}{93738}Vrebate na mene sakriveni.. . {93744}{93794}.. .u nekoj mra�noj uli�ici? {93800}{93874}- To nije.. .|- Recite mi! {93880}{93968}- Vi�e ne ja�ete.. .|- Ne mijenjajte temu! Odlazite! {93974}{94044}Dati �u vam 1 00$ samo iza�ite. {94050}{94115}Ne trebam.|Spremao sam za crne dane. {94134}{94170}Upravo tako.. . {94195}{94266}- Oblaci se skupljaju.|- Umorni ste. {94286}{94334}Nemojte se ljutiti na mene. {94443}{94523}Stavite sigurnosnu bravu.|Dobro zaklju�ajte. {95048}{95095}Idem isprazniti mjehur. {95875}{95934}- Kako tvoj mjehur?|- Kako tvoj? {95941}{95992}Ne �ini to. {96067}{96111}Mnogi te tra�e. {96132}{96199}Mora da si jako pametan. {96235}{96279}Stavi ruke na volan. {96316}{96359}Obje ruke. {96365}{96385}Hvala. {96391}{96411}Nema na �emu. {96417}{96444}Nije va�no spomena. {96459}{96492}Gdje mi je partner? {96499}{96520}Tko? {96543}{96573}On je u redu. {96587}{96664}Ali tebi je pi�tolj uperen u glavu. {96680}{96716}Nije stra�no. {96740}{96796}Boljeti �e ga glava nekoliko dana. {96816}{96858}Da li su va�e namjere �asne? {96887}{96924}Ne razumijem. {96978}{97036}�to se ti�e Alice. Ja sam.. . {97046}{97096}Ja sam njen an�eo �uvar. {97123}{97220}Kakve li ironije.|Mi bismo je trebali �tititi od tebe. {97280}{97384}Ne, vi ste tu|jer vrebate na mene. {97415}{97471}Mogu�e. {97495}{97552}A tvoje namjere?|Da li su.. . {97560}{97588}.. .�asne? {97612}{97636}Da. {97647}{97687}Ja nisam nasilan. {97735}{97813}Ja nisam nasilan,|gospodine Lowry. {97819}{97875}Ali, ako joj i najmanje na�kodite.. . {97881}{97943}.. .u bilo kom pogledu, ubit �u vas. {97999}{98048}Da li vam se to �ini �asnim? {98060}{98104}Mo�da. {98376}{98419}Samo glumite, zar ne? {98452}{98492}Da, da.. . {98555}{98583}�ao mi je. {98588}{98636}Mora biti tu. {99008}{99036}Hvala Bogu! {99160}{99196}Mogu li vam pomo�i? {99252}{99307}Moram ga demagnetizirati. {99313}{99335}Ne, s ove strane. {99341}{99368}Ja �u. {99619}{99676}Pogodak! "Lovac u ra�i" . {99684}{99772}33, Ju�na 1 7. Ulica,|Barnes & Noble. {99808}{99839}Gdje.. .? {99859}{99915}- Evo vam vre�ica.|- Ne treba mi. {100295}{100341}To�no je izbrojano. {100347}{100387}Tako je lak�e za vas. {100588}{100616}Va� ra�un. {100632}{100661}Hvala. {100683}{100721}"Lovac u ra�i" . {100727}{100771}Klasi�no djelo. {100777}{100808}Pro�itali ste ga? {100839}{100879}- Nikad ga nisam pro�itao.|- Ne? {100885}{100956}Ne, nikad ga nisam pro�itao. {101183}{101223}Tiho se pribli�avajte. {101351}{101386}Potvr�ujem. {101567}{101607}Molim vas, jedan perec. {103697}{103721}Imam ga. {103935}{103959}Ovdje je. {104072}{104096}Samo jednu. {104172}{104199}Brzo. {105564}{105615}Bomba!|Pod mojim sjedalom! {105927}{106009}Ostanite mirni! lzlazite bez guranja! {106633}{106663}Ovdje je! {107085}{107117}Nije mi �ao. {107128}{107161}Ostavite me na miru! {108872}{108923}Postajem kao Jerry. {110182}{110219}Oduzimaju mi sve... {110224}{110267}.. .�to se ti�e Fletchera. {110272}{110355}Ne smijem govoriti|ni novinarima ni policiji. {110372}{110435}�uvari imaju nalog da ga ulove.. . {110441}{110520}.. .a mi moramo obavijestiti|ako vam se javi. {110536}{110605}Ne svi�a mi se to.|Ne�to je mutno. {110613}{110691}Jonas je pretpostavljao|da �ete sumnjati. {110699}{110723}Za�to? {110777}{110839}Mi ne znamo tko je Jonas. {110845}{110888}Ne znamo s kim sura�ujemo. {110904}{110961}Mahali su mi papirima pred nosom. {110967}{111033}A nakon onog �to sam vidio ju�er,|�utim. {111052}{111095}Izbacili su nas iz igre. {111100}{111132}Eliminirani. {111181}{111213}Jasno? {111304}{111336}Jasno. {111728}{111775}Ne vide drve�e od �ume. {111835}{111905}Mark Ketcham|San Diego, CA {112053}{112125}Htjela bih razgovarati|s G-dinom Ketchamom. {112132}{112170}Ovdje gospo�a Ketcham. {112175}{112250}Va� suprug dobiva na� list. {112257}{112327}Da li �eli|obnoviti pretplatu? {112333}{112433}Mojje suprug poginuo sino�|u saobra�ajnoj nesre�i. {112796}{112840}Ovo je do�lo za vas. {112868}{112916}- Trebate li vazu?|- Molim vas. {112985}{113072}"lzadite na desno.|Popnite se u prvi autobus. " {113285}{113355}O�ekujem poziv iz Milwaukeeja. {113361}{113416}- Prebacite ih na moj mobitel.|- U redu. {113628}{113652}Vidim ju. {113709}{113757}Subjekt se kre�e. {114336}{114367}Ulazi u autobus. Kreni! {114372}{114422}Subjekt je u autobusu 1 648. {114429}{114461}Slijedimo ga. {114780}{114807}Kog vraga.. .? {114813}{114843}Nastavi! {115508}{115570}- Kao u crti�u. Vidjeli ste?|- �to? {115575}{115648}Niste vidjeli?|Nitko ne vidi ono �to ja vidim. {115665}{115724}Gdje ste na�li va�e pretplatnike? {115748}{115829}Pomo�u ra�unala u knji�nici. {115844}{115887}Mrtvi su.|�etvoro od pet. {115893}{115938}Svi u posljednja 24 sata. {115944}{115991}Nesre�a,|sr�ani udari i napad. {115997}{116046}Nisam jo� na�la Henry Fincha. {116052}{116082}Mrtvi. {116088}{116121}Mojom krivicom. {116148}{116215}Sr�ani udari.. . to je CIA.|Henry Finch! {116221}{116252}Oh, moj Bo�e! {116293}{116327}Trebao sam znati. {116333}{116379}Oni sve kontroliraju. {116385}{116427}Izjasnite se. Tko "oni"? {116433}{116459}Oni? {116465}{116522}Ustvari, ima vi�e grupa. {116529}{116613}CIA. FBl. IMF, izbor je veliki. {116621}{116683}Postoje dvije struje. {116689}{116720}Koje? {116790}{116846}Neke od jako bogatih obitelji. {116852}{116922}Njihov cilj: odr�ati stabilnost. {116929}{116999}Nasuprot njih je|vojno-industrijski kompleks. {117006}{117062}Oni pak �ele destabilnost. {117068}{117136}I te se dvije grupe sukobljuju? {117142}{117207}Samo ponekad.|Kadkad djeluju zajedno. {117213}{117273}Kao ruka i rukavica.|Hladni ratovi, topli ratovi. {117280}{117325}Oni promatraju predstavu. {117332}{117356}Odahnite malo. {117416}{117523}Posljednja �rtva je jedan|od najve�ih bogata�a Amerike: {117533}{117572}Ernest Harriman. {117609}{117635}Ubijen je. {117641}{117674}- Ubijen?|- Na Manhattanu. {117681}{117735}Pro�itala sam u novinama.. . {117741}{117825}.. .da se utopio u bazenu.|Nesre�a. U Newportu. {117832}{117923}Nitko ne umire u Newportu.|�ak ni Von Bulow. {117929}{117970}Nije se utopio u Newportu. {117975}{118004}Pa gdje onda? {118083}{118137}Ovdje, u podzemnoj �eljeznici. {118143}{118233}Milioner u podzemnoj?|Zar ne koristi limuzinu? {118239}{118307}�itate li novine?|lli gledate vijesti? {118319}{118367}Pro�log tjedna je sve|ovo bilo pod vodom. {118372}{118419}- Kanalizacija je pukla.|- Znam. {118424}{118500}A �to se nalazi iznad?|Zgrada Harriman. {118507}{118593}Sve je bilo poplavljeno.|Nije umro u bazenu. {118598}{118672}Pitajte istra�itelja|u Rhode lslandu da li je.. . {118679}{118729}.. .imao klora u plu�ima. {118735}{118777}- Pitati �u.|- Uistinu? {118787}{118818}Ako inzistirate. {118823}{118873}�to da ka�em?|Volim vas. {118905}{118929}Molim? {118995}{119048}Odlu�ivao sam se pitati vas.. . {119057}{119106}.. .tisu�u puta dnevno.. . {119135}{119171}.. .da se udate za mene.. . {119185}{119231}.. .kao u dobra stara vremena. {119271}{119319}Sve �to vi �inite je �arobno. {119387}{119432}To su rije�i jedne pjesme. {119469}{119522}Znam. {119598}{119693}Trema. Rekao sam prvo|�to mi je palo na pamet.. . {119698}{119793}Znam da su to rije�i jedne pjesme,|ali to ja osje�am. {119811}{119891}Uznemireni ste.|Bio je to te�ak dan. {119903}{119975}�eljeli ste znati.. .|za sliku na zidu. {120005}{120035}Nemojmo sada o tome. {120041}{120081}Moram.|To je Geronimo. {120087}{120150}To je ljubav.|S ljubavlju postajete pronicavi. {120157}{120224}S njom vidimo sve|�to ina�e ne primje�ujemo. {120239}{120332}Volim vas|otkad sam vas prvi put zapazio. {120384}{120414}Vi me ne volite. {120420}{120447}Naravno da da. {120471}{120489}Ne? {120652}{120702}Mislio sam.. . {120708}{120756}Mislio sam da bi mo�da.. . {121185}{121253}Jerry, �ao mi je. {121718}{121789}Imali ste poziv iz Milwaukeeja. {121798}{121883}Henry Finch proslje�uje svoju|po�tu ovdje na Manhattan. {121897}{121921}Gdje? {121927}{122000}Foley Square.|Pala�a Pravde. {122614}{122672}SVJETSKA ZAKLADA|TRGOVA�KIH UDRUGA {122687}{122733}Htjela bih vidjeti gospodina Fincha. {122739}{122800}- Koga?|- Henry Finch. {122812}{122853}Da li vas o�ekuje? {122864}{122960}Ministarstvo Pravde.|�elim ga odmah vidjeti. {123474}{123512}Pri�ekajte trenutak. {123822}{123871}�to ovo zna�i? {123877}{123935}�estitam, Alice. {123968}{124022}Kako je Jerry jutros? {124028}{124062}Pravo pitanje glasi: {124068}{124103}Tko ste vi? {124124}{124185}Pitanja su ve�a no �to mislite. {124237}{124268}Izvolite sjesti. {124522}{124577}Zbog razloga koji �e uskoro biti.. . {124595}{124672}.. .potpuno jasni,|moram vam otkriti tajnu. {124705}{124772}Zatim prosudite|�to sam i tko sam. {124791}{124818}Prije vi�e godina.. . {124824}{124903}.. .radio sam za CIA-u.. . {124909}{124996}.. .na MK ULTRA programu.|Da li vam je poznat? {125020}{125062}Pranje mozga. {125068}{125116}Kao u "Zlo�inu u glavi" . {125147}{125204}Da, grubo pojednostaviv�i. {125228}{125287}Izaberete prosje�nog �ovjeka.. . {125293}{125342}.. .i pretvorite ga u ubicu. {125347}{125381}To je bio na� cilj. {125423}{125509}MK ULTRA je ukinut 1 973. {125525}{125555}Ali.. . {125574}{125609}.. .ne i.. . {125616}{125650}.. .istra�ivanje. {125662}{125702}Ja sam nastavio. {125762}{125798}Da nastavim? {125855}{125912}"lstina osloba�a. " {126011}{126089}Istra�ivanja sa halucigenim drogama.. . {126115}{126206}.. .elektro�okovi koji dovode|do vegetativnog stanja.. . {126227}{126284}.. .krajnji eksperimenti.. . {126292}{126322}Krajnji? {126336}{126380}�ija je posljedica smrt. {126567}{126618}Ne poku�avam se otkupiti. {126656}{126740}Sve ste to istra�ivali na Jerryju? {126784}{126896}MK ULTRA je bila znanost,|s blagoslovom vlade. {126947}{126974}S tim je zavr�eno.. . {126981}{127040}.. .kad je Hinckley pucao na Reagana. {127172}{127223}Ne, nismo to bili mi. {127256}{127306}Ukrali su nam tehnologiju. {127336}{127393}Otvorili su Pandorinu kutiju. {127429}{127521}Osobe na kojima sam istra�ivao|pre�le su kod privatnika. {127533}{127572}Jerry je bio jedan od njih. {127600}{127648}Va� predmet istra�ivanja. {127668}{127743}Moram otkriti tko je ukrao tehnologiju. {127781}{127864}U�initi �u sve �to je neophodno.. . {127880}{127961}.. .da doznam �to Jerry zna. {128008}{128061}Jerry je jako opasan. {128180}{128224}Ve� je ubio. {128474}{128518}Da bih doznao tko ga je programirao.. . {128523}{128617}.. .moram ga prona�i.|A to ne mogu bez vas. {129047}{129085}Prepoznajete li to? {129256}{129292}Gdje ste to prona�li? {129299}{129341}Prepoznajete je, dakle? {129372}{129409}Naravno. {129432}{129497}Pripadala je mom ocu.|Gdje ste ju na�li? {129553}{129621}�to znate o smrti va�eg oca? {129688}{129772}Odbacio je zahtjev zatvorenika|za ponovno su�enje. {129784}{129823}Ezekiel Walters. {129832}{129917}Walters nema nikakve veze|sa smr�u va�eg oca. {129961}{130072}Imao je njegov nov�anik.|Jedino je ova slika nedostajala. {130080}{130120}Gdje ste ju na�li? {130196}{130247}U Jerryjevom sefu. {130353}{130417}Kad vas je Jerry prvi put zapazio? {130424}{130488}�to imate zajedni�kog vas dvoje? {130544}{130598}Napali su me, a on me spasio. {130605}{130696}Mo�da, no to je bila samo slu�ajnost. {130704}{130772}Vi ste odvjetnik.|Razmi�ljajte kao odvjetnik. {130804}{130869}Va� je otac ubijen. {130963}{131064}I od tada je taj lu�ak opsjednut vama. {131353}{131412}Uistinu mi je �ao, Alice. {131429}{131473}Iskreno. {132238}{132270}Gospo�ice Sutton? {132290}{132330}Pri�ekajte trenutak. {132386}{132430}Alice, naru�ila si pizzu? {132468}{132496}Pri�ekajte. {132846}{132883}"Odite do sjeverno-ju�nog kri�anja.. . {132889}{132936}.. .Greenwicha i Trga Battery.. . {132943}{133020}.. .Donesite pizzu.|Moram vam ne�to va�no re�i. " {133132}{133218}Obavjestite Sigurnost|da je Fletcher u blizini. {133248}{133322}"Moram vam ne�to va�no re�i. " {133390}{133459}Sve sam u�inio da Jerry progovori. {133475}{133506}�elite li vi poku�ati? {133512}{133571}Obe�ajem vam,|biti �ete sigurni. {133580}{133612}Ni govora. {133632}{133678}Nitko vas ne mo�e prisiliti. {133804}{133826}Pristajem. {133832}{133864}Dobro! {133878}{133938}Stavite prislu�kiva� u kutiju! {134158}{134190}Jo� je topla? {134196}{134258}Penjite se. Nema smisla ostati ovdje. {134928}{134978}Pratimo ga. {135102}{135135}Hvala. {135141}{135172}Umirem od gladi. {135250}{135281}Dobra je. {135288}{135318}Uzmite malo. {135429}{135490}- Da li ste ga vidjeli?|- Pratimo ga. {135499}{135525}Da lije sve u redu? {135556}{135649}Ne, nije. Nisam vam to smio re�i. {135685}{135773}�ao mi je.|Ne mogu se boriti protiv osje�aja. {135780}{135834}O �emu ste �eljeli razgovarati? {135886}{135985}Osje�am da.. .|Mislim da.. .ne, ja osje�am.. . {135991}{136070}.. .ono �to �elim re�i,|no ne mogu to izgovoriti. {136108}{136180}Dosta je. Zaustavite auto|i izvucite je odande. {136190}{136212}Nastavite. {136220}{136254}To je kao.. . {136260}{136364}.. .da pjevate slijede�i glazbu.|Znate rije�i, ali.. . {136370}{136413}.. .ako nema glazbe,|poptuno ste izgubljeni. {136438}{136490}Ne razumijem.|Ne�to nije u redu? {136496}{136556}Ne. Ne brinite se. {136569}{136626}Odvesti �u vas gdje glazba svira. {136632}{136679}Zar glazba svira u Queensu? {136702}{136732}Ne danas. {136760}{136802}- Rekla je Queens?|- Da. {136808}{136860}Ovdje polo�aj 1.|Izgubili smo ga. {136866}{136946}Na donjem nivou je.|Prona�i �emo ga na izlazu. {137228}{137274}- Gdje je?|- Ravno ispred. {137304}{137342}Na 300 metara. {137427}{137464}- �to je?|- Ni�ta. {137476}{137508}Vidite li ne�to? {137567}{137584}Stigli smo. {137604}{137656}�to radite? {137688}{137710}Idemo. {137716}{137739}Pizza! {137767}{137806}Nije nam potrebna. {137812}{137855}Nabaviti �u vam drugu. {137884}{137919}- �to je?|- Zaustavio se. {137972}{138026}Vratimo se po pizzu! {138048}{138094}Sve �u vam objasniti. {138100}{138138}Stani! {138154}{138190}Ovo je na�. U�ite. {138202}{138260}Svim jedinicama.|Vidite li ne�to? {138266}{138310}Pre�ite na drugu stranu. {138912}{138962}Polo�aj 1 , �to vidite? {138968}{139064}Prometje zaustavljen.|Provjeriti �emo. {139506}{139596}Napustili su vozilo.|Pizza je u autu. {139824}{139872}Gdje idemo? {139888}{139916}Connecticut. {139930}{140036}Opkolite most.|Oba nivoa. Jasno? {140048}{140104}Preuzimam zapadni dio. {140338}{140376}Gdje idemo? {140416}{140446}�ujete li? {140494}{140528}Glazbu?|Skoro ju �ujem. {140590}{140622}Jo� malo. {140636}{140662}Uskoro �emo je �uti. {140696}{140720}Uskoro. {141316}{141362}Ured gospodina Wilsona. {141370}{141395}Halo? {141539}{141562}David Berkowitz. {141586}{141648}Ted Bundy. Richard Speck. {141720}{141748}I �to s tim? {141772}{141810}Masovne ubojice. {141838}{141906}Imaju samo jedno ime.|Da li ste to primjetili? {141922}{141970}A usamljene ubojice.. . {141976}{142062}.. .imaju uvijek dva imena.|John Wilkes Booth. {142068}{142118}Lee Harvey Oswald.|Mark David Chapman. {142128}{142184}John Hinckley.|Ima samo jedno ime. {142276}{142356}On je samo pucao na Reagana.|Nije ga ubio. {142362}{142416}Da je Reagan umro,|sigurno bismo doznali.. . {142422}{142512}.. .drugo ime John Hinckleya. {142776}{142820}Ured gospodina Wilsona. {142918}{142984}To je ona.|Prona�ite otkuda zove. {142994}{143052}- Lovim ju!|- To je mobitel. {143440}{143468}To je imanje mog oca. {143544}{143592}Tu glazba svira. {144036}{144074}Sjetio sam se jo� jednog. {144086}{144152}James Earl Ray.|Ubio je Luther Kinga. {144179}{144255}A tu je i Sirhan Sirhan.|Nisam ga nikad shvatio. {144261}{144328}Mo�da je Sirhan Sirhan Sirhan. {144334}{144397}Tu su konju�nice.|Ku�a je iza. {144403}{144459}Moram samo slijediti svoj nos. {144607}{144647}Koje je va�e drugo ime, Jerry? {144653}{144687}Kako to mislite? {144702}{144765}- Da li ste ubili mog oca?|- Ne. {144870}{144888}Mo�da. {144910}{144930}Mo�da? {144936}{144956}Ne znam. {144962}{144984}Kako ne znate? {145046}{145130}Tog ste se dana natjecali. {145162}{145252}Nakon toga niste vi�e jahali.|Mislim da se osje�ate krivom. {145284}{145332}Oh, Bo�e! Skoro sam.. . {145440}{145472}Ovdje je umro. {145542}{145599}Ba� ovdje. {145604}{145676}Da li vas je odmah opazio?|Molio vas je za milost? {145682}{145756}Uperili ste mu pi�tolj u glavu|i ubili ste ga! {145762}{145860}Umro je u blatu, poput �ivotinje!|Ubili ste mog oca! {145866}{145968}Odgovorite mi! Moram znati!|Recite mi. {145974}{146013}Molim vas! {146206}{146280}Krenuo sam na sud|da ubijem va�eg oca. {146306}{146332}�ao mi je. {146338}{146414}Programirali su me za to.|Tog je dana bilo Waltersovo sudenje. {146421}{146472}Imao sam oru�je.. . {146477}{146580}.. .no nisam ga mogao ubiti.|Jer sam vas vidio. {146600}{146643}Prvi put. {146649}{146694}To je bio na� prvi susret. {146736}{146802}A znao sam, da ako ja to ne u�inim.. . {146809}{146884}.. .da �e Jonas poslati nekog drugog. {146889}{146976}Odlu�io sam da ga pratim i �titim. {146989}{147021}Po�eo je nositi oru�je. {147030}{147052}Znam. {147058}{147152}Uperio ga je u mene|kad sam se htio predstaviti. {147160}{147192}Trebao sam.. . {147308}{147344}Nisam ga ubio. {147492}{147568}Nisam to bio ja.|Postali smo prijatelji. {147639}{147675}Pravio je dobru kavu. {147720}{147780}Pomagao mi je da se svega prisjetim. {147884}{147946}Jonas je poslao nekoga! {148202}{148283}Kad sam stigao bilo je ve� gotovo. {148334}{148377}Umirao je. {148384}{148464}Kakva je veza izmedu Jonasa|i Waltersa? {148598}{148662}Ezekiel Carl Walters.. . {148764}{148814}On je jedan od Jonasovih ljudi! {148821}{148910}Ima dva imena!|Ezekiel Carl Walters! {148968}{149036}Bio je cijelo vrijeme nevin. {149086}{149182}Va� je otac htio opet otvoriti slu�aj. {149200}{149242}Nije prihva�ao slu�benu verziju. {149248}{149272}Za�to? {149342}{149382}Jer mi je vjerovao. {149389}{149432}Vjerovao je.. . {149552}{149652}.. .da ne mogu u�initi|ono �to sam trebao uraditi. {149658}{149714}Namjeravao je sve razotkriti.. . {149722}{149784}.. .a tada je Jonas poslao nekoga. {149942}{149976}�ak i kad je umirao.. . {149998}{150052}.. .brinuo je za vas. {150102}{150164}Izvadio je va�u sliku iz nov�anika. {150174}{150212}Tepao vam je: "Moja beba" . {150252}{150318}Obe�ao sam mu da �u vas �tititi. {150356}{150424}Zadr�ao sam sliku|i brinuo sam se o vama. {150489}{150522}Nisam ga ubio. {150556}{150608}Ali sam stigao prekasno.. . {150650}{150682}�ao mi je. {150732}{150760}�ao mi je. {151002}{151038}Vjerujem vam. {151056}{151089}Vjerujem. {151411}{151444}Pravio je dobru kavu. {151513}{151546}Prona�li su telefon. {151552}{151575}Oh, moj Bo�e! {151586}{151633}Moram vas ne�to pitati. {151639}{151662}Zamijenili ste kartone? {151668}{151699}Nemojte sada. {151705}{151756}Sad ili nikad!|Da ili ne? {151800}{151814}Da. {151824}{151858}Znao sam. {152119}{152182}- Predajte se!|- Ostavi ju! {152320}{152368}- Pustite me!|- Ostavi ju! {152402}{152448}Pustite me! {152486}{152527}Pustite me! {152550}{152583}Ostavi ju! {152923}{152964}Pravi� mi neprilika, Jerry. {152972}{153052}Radi tebe zamje�uju me osobe|koje to ne bi trebale. {153172}{153210}Vi ste u redu? {154164}{154202}Bolje da ne gleda�, Jerry. {154234}{154286}To je beznade�ni trenutak. {154326}{154374}Vi ju niste vidjeli tr�ati. {155608}{155677}To �e staviti moje rije�i u tvoja usta. {155870}{155974}Kad po�ne djelovanje, zaklinjat|�e� se da si ju ti ubio. {156020}{156060}Mrtva je. {156184}{156252}Onda me vi�e ni�ta ne mo�e povrijediti. {156298}{156344}Ja o tome odlu�ujem. {156586}{156634}U�ite.|Upaliti �u svjetla. {156852}{156889}Sranje! {156898}{156927}Moramo razgovarati. {156933}{157000}Jo� sino�, ovdje su bili uredi. {157006}{157102}Ne�to nije u redu.|Pozvati �u upravu. {157113}{157186}Na�i �emo se dolje. {157239}{157264}Hajde. {157350}{157410}Tko je zamjenik direktora FBl? {157418}{157472}Zar �emo se sada igrati kviza? {157484}{157544}Ne mi�ite se.|Ruke u vis. {157710}{157739}Gdje sam pogrije�io? {157763}{157822}Nigdje.|Htjela sam biti sigurna. {157839}{157874}Tko ste vi? {157912}{157972}Ako je obavje�tajna slu�ba obitelj.. . {157984}{158043}.. .mi smo ujaci koje|nitko ne spominje. {158127}{158162}Slijedili smo Jerryja. {158176}{158224}On je mamac za Jonasa. {158244}{158312}Jonas se razotkrio.|Za�to ga ne uhitite? {158332}{158376}Jonas stvara ubojice. {158384}{158467}Moramo znati tko su oni i|za koga rade. {158527}{158584}Jonas je ubio mog oca, zar ne? {158652}{158681}Mislimo da da. {158730}{158780}- Znate li gdje je Jerry?|- Ne. {158786}{158839}Da barem znam. Uistinu. {158914}{158952}�to �ete u�initi? {158980}{159014}Prona�i �u ga.. . {159034}{159080}.. .jer on bi mene prona�ao. {159102}{159192}- Sura�ujmo.|- To nije dobra ideja. {159239}{159320}Uzmite moj broj,|mo�da vam zatreba. {159326}{159368}Ruke u vis. {159652}{159684}�ao mi je. {160002}{160036}Svima je �ao. {160835}{160891}WALTERS, EZEKIEL {163111}{163153}DU�EVNA BOLNICA {163336}{163368}Geronimo. {163382}{163404}Krasno! {164012}{164095}Predsjednik je napustio to podru�je... {164101}{164128}...i sada se nalazi na sigurnom,|u Njema�koj. {164134}{164223}Potres je bio ja�ine 7.3|Richterove ljestvice. {164229}{164313}Strahuje se da ima|vi�e tisu�a ranjenih i umrlih... {164512}{164537}Mogu li vam pomo�i? {164543}{164583}Ministarstvo Pravde. {164589}{164651}Moram vidjeti pacijente koji su.. . {164657}{164689}.. .primljeni u posljednjih 1 2 sati. {164695}{164780}Ministarstvo Pravde?|Mogu li vidjeti va�u iskaznicu? {165064}{165088}Odjel za Trezor. {165153}{165218}Poslu�iti �e.|Do�ite. {165296}{165368}Prelijepo je da bi bilo istinito... {165376}{165410}To je bolje. {165604}{165636}Marija! {165642}{165675}Gdje su ona dvojica od jutros? {165686}{165744}Premje�teni su u Mount Vernon. {165784}{165812}�ao mi je. {166260}{166300}Jerry, da li me �ujete? {166442}{166478}�ujete li me, Jerry? {166684}{166756}Prelijepo je da bi bilo istinito... {166784}{166830}Jerry, recite mi gdje ste! {166970}{167020}Volim te, draga... {167072}{167128}...i to je u redu. {167136}{167179}Trebam te, draga... {167185}{167250}...u no�ima kad sam sam... {167260}{167282}Alice. {167320}{167354}Jerry. {167360}{167411}�ao mi je �to ste mrtvi. {167452}{167508}Recite mi gdje ste. {167521}{167548}Ovdje. {167676}{167711}Gdje "ovdje", Jerry? {167739}{167774}Na podu. {167852}{167908}Iza jedne rupe.. . {167986}{168064}Boja se skida sa zida.. . {168100}{168148}Rimuje se.|Skida-zida. {168226}{168274}Imam lijepi pogled.. . {168424}{168486}Dimnjaci se ocrtavaju na svjetlu. {168492}{168532}Krasan pogled. {168540}{168598}Otkud se vide dimnjaci? {168654}{168706}Vjerojatno iz centrale. {168712}{168802}Sa sjeverne strane,|ali tamo je ve� davno zatvoreno. {168808}{168834}Odvedite me odmah. {168840}{168879}Dolazim po tebe. {169028}{169064}Da li �ete pro�i kroz to? {169080}{169114}Onuda. {169124}{169152}Na kraju hodnika. {169182}{169239}Zatrubite, iza�i �u. {169276}{169302}Stigli smo. {169308}{169356}- Imate li klju�?|- Nemam. {169384}{169410}Da li mo�ete provaliti? {169416}{169463}Ne za 1 00 $. {169472}{169530}O�istiti �u prostoriju. {169552}{169580}Ne, pri�ekajte! {169586}{169632}Razmislimo! {170116}{170166}Ja ne idem unutra. {170188}{170272}Pozovite policiju i ovog �ovjeka.|Recite mu gdje sam. {170296}{170332}Tra�im poja�anje. {170344}{170376}Tra�im poja�anje. {171542}{171580}�to si to napravio? {171627}{171688}Odkud bih znao?|Zavezan sam na podu. {171781}{171851}Htio sam malo pa�nje. {171865}{171905}Osje�ao sam se usamljeno. {172311}{172352}Da li ste dobro? {172405}{172479}Ovo je moj najljep�i san. {172608}{172651}Mo�ete li me odvezati? {172657}{172702}Naravno.|Oprostite. {173147}{173199}- Sjeverno krilo?|- Mogu li vidjeti va�e iskaznice? {173205}{173239}Poka�i mu, Flip. {173245}{173312}- Onuda, ali davno je napu�teno.|- Nema veze. {173387}{173421}Oh, Bo�e! �ao mi je. {173427}{173449}Mo�e� li hodati? {173455}{173485}Mislim da da. {173543}{173569}Poljubi me. {173595}{173623}Za sre�u. {173639}{173664}Poljubi me i.. . {173705}{173726}Ti si lud. {173733}{173785}Potpuno lud, znam.. . {173791}{173863}.. .ali poljubi me jednom.|Poljubi me, pa idemo. {174465}{174524}Jerry, ti me stalno iznena�uje�. {175043}{175064}Kreni! {175212}{175294}Odvajam vas uvijek od|mu�karca va�eg �ivota. {176668}{176705}Neka mi netko pomogne! {176711}{176739}Upomo�! {176843}{176877}Bacite oru�je! {176883}{176908}Ne pucajte! {176947}{176995}Brzo, hitnu pomo�! {177143}{177179}Geronimo. {177223}{177259}To je tu? {177275}{177315}Ne vi�e. {177377}{177411}To je ljubav. {177443}{177493}Ljubav ti daje krila. {177543}{177616}Poma�e nam da letimo. {177763}{177797}Da, istina je. {177803}{177837}Vjerujem da je tako. {177951}{177977}Volim te. {177983}{178011}Uistinu. {178183}{178221}I ja te volim. {178455}{178484}Malo prekasno. {178869}{178923}Do�ite mi pomo�i! {178931}{178983}Pomognite mi! {179131}{179180}Ovdje sam.|Kraj tebe. {179187}{179225}Sve �e biti u redu. {179231}{179302}Ne, �elim i�i s njim.|�elim biti s njim! {179323}{179359}Pustite me. {179415}{179446}Jerry, ovdje sam! {179539}{179575}Pogledaj me! {181455}{181521}JERRY FLETCHER {182198}{182247}Nedostaje� mi. {182873}{182897}Hej. {183015}{183048}Vratila sam se.. . {183063}{183096}.. .ako me jo� ho�e�, Johnny. {183145}{183179}Da li to zna�i "da"? {183989}{184023}Geronimo. {184448}{184528}Dok misle da si mrtav,|ona je sigurna. {184576}{184620}Odr�ao sam svoje obe�anje. {184632}{184666}A ti? {184672}{184715}Re�i �u vam svega �ega se sjetim. {184721}{184820}Sve o Jonasu|i njegovom djelovanju.. . {184860}{184947}Morat �ete mi pomo�i.|Prisje�am se, ali sporo. {184955}{184983}Dogovoreno. {185000}{185064}Usput,|moje pravo ime je Hatcher. {185158}{185184}Drago mi je. {185219}{185263}- Polako.|- Oprosti. {185288}{185342}Ni�ta nije bilo kao �to smo htjeli? {185416}{185444}Izgleda da ne. {185484}{185516}Osim nje. {186032}{186075}Ma nije valjda! {186253}{186305}Donio sam ti novine. {186316}{186384}- Hvala, Flip. Ti si Flip, zar ne?|- Da, ja sam Flip. {186412}{186464}Ni ne pomi�ljaj na to. {186492}{186531}Barem ne za sada. {186942}{186988}Trebam te, draga... {187003}{187044}...da me grije� u hladnim no�ima... {187400}{187432}Budu�nost je pred nama. {193940}{194004}ZAVJERA {194044}{194444}Downloaded From www.AllSubs.org 60521