Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,030 --> 00:00:31,280
Subtransl.ed balloumowgly
2
00:00:34,800 --> 00:00:36,480
O minge magică
3
00:00:44,480 --> 00:00:57,730
Subtransl.ed balloumowgly
4
00:01:04,520 --> 00:01:07,160
Era liniște în ziua aceea în regat...
5
00:01:07,160 --> 00:01:11,760
Aerul era greu și începu să înconjoare castelul
6
00:01:12,800 --> 00:01:15,840
Am pornit deși știam că plec...
7
00:01:15,840 --> 00:01:19,520
în pericol fiica lui, Prințesa Irene...
8
00:01:19,520 --> 00:01:23,240
Dar situația proastă din țară m-a forțat să fac asta...
9
00:01:27,280 --> 00:01:29,920
Garda... înainte
10
00:01:29,920 --> 00:01:31,840
Prin munți... să mergem
11
00:01:37,880 --> 00:01:42,280
Am crezut că
acei ziduri vechi vor fi suficient de puternice pentru a-mi proteja copilul.
12
00:01:42,280 --> 00:01:46,600
La urma urmei, Irena a fost întotdeauna în siguranță...
13
00:01:46,600 --> 00:01:50,000
.
.. în siguranță în mâinile bunei ei loiale...
14
00:01:52,040 --> 00:01:53,280
Uf...
15
00:01:53,280 --> 00:01:56,200
Irena, prințesa Irena.
16
00:01:58,560 --> 00:02:00,200
Irena!
17
00:02:03,240 --> 00:02:07,600
Haide, știu că ești acolo undeva.
18
00:02:07,600 --> 00:02:09,760
Dar ei bine, va trebui să aștept.
19
00:02:13,800 --> 00:02:20,920
Oh, e o fetiță
drăguță, o adevărată regală, așa că cum ar putea nu atunci când este o prințesă.
20
00:02:23,960 --> 00:02:26,000
Nu, Terlip, nu, nu poți face asta.
21
00:02:27,040 --> 00:02:32,920
Știi cum este Luti, se ocupă mereu de lucruri ciudate.
22
00:02:35,960 --> 00:02:40,320
Lucruri ciudate, nu știi niciodată ce s-ar putea întâmpla.
23
00:02:43,360 --> 00:02:46,520
Tatăl ei mi-a spus: ai grijă de ea!
24
00:02:48,560 --> 00:02:53,600
E târziu, trebuie să găsesc...
25
00:02:59,640 --> 00:03:03,000
E bine, cred că
doarme. Haide, Terlip
26
00:03:13,320 --> 00:03:16,920
Terlip am găsit-o!
27
00:03:20,960 --> 00:03:24,640
Haide, domnule Vierme.
Nu vă va răni nebunii.
28
00:03:39,680 --> 00:03:43,000
Terlip, oh Terlip!
29
00:03:49,360 --> 00:03:50,110
Nu!
30
00:04:07,080 --> 00:04:09,400
Supărat, ajută-mă!
31
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
Luti!
32
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
Oh, unde suntem!?
33
00:04:26,760 --> 00:04:29,760
Mi-aș fi dorit ca Luti să fie aici.
34
00:04:31,280 --> 00:04:33,720
Alo, cine este?
35
00:04:38,800 --> 00:04:41,080
Rochia mea, dă-mi drumul!
36
00:04:50,120 --> 00:04:52,880
Ooo, Turlip!
37
00:06:44,920 --> 00:06:47,480
Oh, cineva este aici.
38
00:06:47,480 --> 00:06:49,000
Cine este aceasta?
39
00:06:51,040 --> 00:06:54,440
Uite Turlip, e băiat!
40
00:06:55,480 --> 00:06:57,360
Eşti în regulă?
41
00:06:57,360 --> 00:06:59,040
A gandi.
42
00:06:59,040 --> 00:07:02,400
Arati bine.
43
00:07:02,400 --> 00:07:04,080
Mi-a fost frică, asta-i tot.
44
00:07:04,080 --> 00:07:07,880
Speriat? Nu trebuie să-ți mai fie frică.
45
00:07:07,880 --> 00:07:11,200
Există un lucru pe care nu îl suportă, este un cântec, urăsc muzica.
46
00:07:15,240 --> 00:07:19,800
Vezi tu,
faci asta când vezi un spiriduș sau unele dintre animalele lor de companie.
47
00:07:19,800 --> 00:07:21,200
Goblini, animale de companie!?
48
00:07:21,200 --> 00:07:26,880
Da, toată lumea știe
despre spiriduși și animalele lor de companie, cu excepția oamenilor de la castel.
49
00:07:26,880 --> 00:07:28,000
Oh!?
50
00:07:28,000 --> 00:07:30,440
Ești de la castel, nu-i așa?
51
00:07:30,440 --> 00:07:31,720
Da.
52
00:07:31,720 --> 00:07:33,480
Și nu știi drumul înapoi?!
53
00:07:33,480 --> 00:07:34,230
Nu.
54
00:07:35,280 --> 00:07:37,120
Tipic. Haide, urmează-mă.
55
00:07:46,160 --> 00:07:49,120
Acești spiriduși nu sunt chiar așa de răi, dacă știi cum să-i tratezi.
56
00:07:49,120 --> 00:07:51,920
Dar erau oribile!
57
00:07:51,920 --> 00:07:54,760
Ei
bine, sunt de fapt puțin înfiorătoare, dar nu ar fi trebuit să fugi...
58
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
..sa le infrunte si sa cante.
59
00:07:56,760 --> 00:07:58,320
Dar cântatul nu funcționează întotdeauna acolo jos.
60
00:07:58,320 --> 00:08:00,840
Unde jos?
61
00:08:00,840 --> 00:08:02,440
Jos, în mine.
62
00:08:02,440 --> 00:08:04,760
În mine?!
63
00:08:04,760 --> 00:08:06,280
Da, acolo locuiesc ei, unde lucrează tatăl meu.
64
00:08:06,280 --> 00:08:09,560
Nu te învață nimic în castelul ăla
65
00:08:09,560 --> 00:08:13,600
Bineînțeles că mă învață să citesc, să scriu, să număr...
66
00:08:13,600 --> 00:08:16,640
Socoteală!
Grozav, asta te va ajuta cu adevărat împotriva spiridușilor...
67
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
..cel putin o sa stii sa le numeri.
68
00:08:18,280 --> 00:08:19,000
Irena!
69
00:08:20,960 --> 00:08:22,760
Irena!
70
00:08:23,800 --> 00:08:26,000
Furios, Doamne, îi pasă de mine.
71
00:08:27,040 --> 00:08:32,760
Ei bine, te las cu astea, vei fi în siguranță acum, ne vedem...
72
00:08:32,760 --> 00:08:34,440
Irena.
73
00:08:34,440 --> 00:08:35,590
Ne revedem Irena.
74
00:08:36,120 --> 00:08:38,920
Lasă-mă să te sărut în semn de recunoștință.
75
00:08:39,960 --> 00:08:40,760
Să mă sărute?
76
00:08:45,800 --> 00:08:48,040
Prințesa Irene, ce faci?
77
00:08:48,040 --> 00:08:52,760
Prinţesă! Nu mi-ai spus că ești o prințesă!
78
00:08:52,760 --> 00:08:53,720
Nici măcar nu ai întrebat.
79
00:08:53,720 --> 00:08:57,320
Ei bine, trebuie să plec acum, am nevoie de mine acasă.
80
00:08:57,320 --> 00:08:59,520
Irena, aici ești.
81
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
Stai, nu mi-ai spus numele tău!
82
00:09:04,000 --> 00:09:06,480
Kurzi, numele meu este Kurdy!
83
00:09:06,480 --> 00:09:07,200
kurzi.
84
00:09:18,800 --> 00:09:21,800
Oh, prințesă, prostuțule.
85
00:09:21,800 --> 00:09:25,840
Luta, a fost îngrozitor, niște creaturi spiriduși ne urmăreau.
86
00:09:25,840 --> 00:09:29,160
Creaturi goblin!? Prostii!
87
00:09:29,160 --> 00:09:33,320
- dar Luti este adevarat!
„Nu fi supărat pe mine, ai fost neascultător”.
88
00:09:33,320 --> 00:09:37,080
.deci pleci, s-ar fi putut întâmpla ceva!
89
00:09:37,080 --> 00:09:40,080
Dar Luti, ceva sa întâmplat...
90
00:10:12,120 --> 00:10:15,680
Deci prințesă, ce ai de gând să faci... uh... uh...
91
00:10:15,680 --> 00:10:16,520
Ajutor!
92
00:10:21,280 --> 00:10:24,640
Irena, Irena, unde ești?
93
00:10:26,680 --> 00:10:30,160
Salut Luti.
Nu-ți face griji, te voi ajuta.
94
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
Haide, ridică-te.
95
00:10:33,240 --> 00:10:33,960
Oh oh.
96
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
Știi, ar trebui să fii mai atent.
97
00:10:38,880 --> 00:10:41,200
Și ce ai de gând să faci azi?
98
00:10:41,680 --> 00:10:43,880
Luta, pot sa ma joc...
99
00:10:43,880 --> 00:10:46,720
Nu, nu poti. Nu după aseară!
100
00:10:46,720 --> 00:10:50,720
Dar Luti, acum știu ce să fac dacă întâlnesc un spiriduș.
101
00:10:50,720 --> 00:10:53,680
Nu-mi spune despre
spiriduși. Ele nu există.
102
00:11:08,720 --> 00:11:10,080
Ești rănit?
103
00:11:12,120 --> 00:11:18,040
O știi pe Luti, muncești atât de mult.
De ce nu te odihnești, voi fi bine.
104
00:11:21,080 --> 00:11:24,760
Ei bine, da, poate ai dreptate.
105
00:11:24,760 --> 00:11:28,880
Dar nu te strecura pe mine și să-l vezi pe băiatul ăla.
106
00:11:34,920 --> 00:11:37,200
Terlip, Terlip, unde ești?
107
00:11:45,240 --> 00:11:47,720
Cum ai ajuns acolo ?!
108
00:11:55,760 --> 00:11:58,280
Usa. Ușă magică.
109
00:12:02,320 --> 00:12:06,960
Oh, Terlip, e în regulă, sunt aici acum.
110
00:12:08,000 --> 00:12:10,440
Și acum, ce ai aflat?
111
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
Turlip! Haide, pisicuță înfricoșătoare.
112
00:13:08,000 --> 00:13:12,720
Bine. Apoi plec singur.
113
00:13:30,760 --> 00:13:32,240
Oh... Este doar un porumbel.
114
00:13:50,280 --> 00:13:52,960
Ce fel de zgomot este?
115
00:13:52,960 --> 00:13:54,280
Este cineva acolo?
116
00:14:05,680 --> 00:14:10,120
Cine este aceasta? Arată atât de ciudat?!
117
00:14:10,120 --> 00:14:14,080
Nu trebuie să-ți fie frică de mine.
118
00:14:14,080 --> 00:14:16,560
De unde îmi știe numele?
119
00:14:16,560 --> 00:14:20,560
Îți știu numele pentru că este același cu al meu, Irena.
120
00:14:20,560 --> 00:14:25,760
Nu vreau
să vorbesc cu tine. Luti mi-a spus să nu vorbesc niciodată cu străinii.
121
00:14:25,760 --> 00:14:28,520
Dar eu sunt stră-stră-străbunica ta.
122
00:14:34,960 --> 00:14:38,560
Nu am o stră-stră-stră-stră-stră-străbunică!
123
00:14:41,480 --> 00:14:44,600
Nu sunt atât de grozav pe cât spui.
124
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Trebuie să fii foarte bătrân.
125
00:14:46,600 --> 00:14:47,320
O da.
126
00:14:50,960 --> 00:14:53,760
Mai în vârstă decât îți poți imagina.
127
00:14:53,760 --> 00:14:58,040
Dacă ești
cu adevărat stră-străbunica mea, atunci de ce nu mi-au spus despre tine?
128
00:14:58,040 --> 00:15:02,840
Nu toată lumea știe că sunt aici.
129
00:15:02,840 --> 00:15:05,000
Adică, nu ești o persoană reală.
130
00:15:05,000 --> 00:15:06,250
Bine...
131
00:15:07,280 --> 00:15:10,440
Nu ești doar un vis, nu-i așa, bunico?!
132
00:15:13,920 --> 00:15:18,680
Oh! Nu nu ești! Atunci trebuie să fii... o fantomă!
133
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
Deci, nu ar trebui să vă fie frică.
134
00:15:23,720 --> 00:15:28,840
Nu sunt cu adevărat o fantomă,
dar nici nu sunt real.
135
00:15:28,840 --> 00:15:31,600
Vrei să spui că ești un fel de magie?
136
00:15:31,600 --> 00:15:34,560
Da, într-un fel.
137
00:15:34,560 --> 00:15:37,560
Ca un trandafir pe o fereastră care se transformă într-o flacără.
138
00:15:37,960 --> 00:15:41,360
Am pus acel trandafir acolo ca să te duc la mine.
139
00:15:42,360 --> 00:15:45,960
M-am gândit că ai putea avea nevoie de ajutorul meu.
140
00:15:45,960 --> 00:15:48,920
Oh, uneori chiar am nevoie de ajutor, bunico.
141
00:15:48,920 --> 00:15:52,560
Luti este foarte amabila, dar nu stie sa ma ajute la teme.
142
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
Nu m-am referit la acest tip de ajutor!
143
00:15:56,560 --> 00:15:59,240
Deci, la ce fel de ajutor ai vrut să spui?
144
00:15:59,240 --> 00:16:03,760
Cu toții avem nevoie de ajutor atunci când avem probleme.
145
00:16:03,760 --> 00:16:05,840
Am probleme, bunico?
146
00:16:05,840 --> 00:16:08,120
Simt că vei fi în curând, copilul meu.
147
00:16:08,120 --> 00:16:14,960
Dar ține minte,
voi fi aici când vei avea nevoie de mine, dar nu vei putea întotdeauna să mă vezi.
148
00:16:14,960 --> 00:16:15,680
Irena!
149
00:16:18,160 --> 00:16:22,840
Irena! Unde este fata aia?
150
00:16:22,840 --> 00:16:25,200
Bunica, bunica, unde esti?
151
00:16:32,240 --> 00:16:37,880
Irena!
Oh, fata aceea va avea probleme când o voi găsi.
152
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Oh, prințesa aia e atât de ciudată...
153
00:16:44,240 --> 00:16:50,720
..ce să faci cu băiatul
ăla și cu poveștile spiridușilor, și cu acele lucruri ascunse, să mori de îngrijorare!
154
00:16:51,760 --> 00:16:56,240
oo..încă trei pași..dar i-am promis regelui că voi avea grijă de ea...
155
00:16:56,240 --> 00:17:02,520
.. nimeni nu i-ar face rău prințesei, ea este încă un copil...
156
00:17:02,520 --> 00:17:07,600
Bietul copil, fără mamă...
157
00:17:11,520 --> 00:17:18,240
O,
scările astea, e o problemă la castele... sunt prea multe scări... oh...
158
00:17:21,280 --> 00:17:23,480
Prințesa Irena!
159
00:17:23,480 --> 00:17:25,880
Te uiti dupa mine?
160
00:17:25,880 --> 00:17:29,440
Ce!? Unde ai fost prințesă obraznică!
161
00:17:30,480 --> 00:17:33,240
Trebuia să o vizitez pe bunica.
162
00:17:33,240 --> 00:17:36,760
Dar nu ai o bunică.
163
00:18:07,320 --> 00:18:11,720
... așa că am cântat cât de tare am putut, așa cum mi-ai spus tu..
164
00:18:11,720 --> 00:18:15,720
..și apoi au fugit cu toții și s-au ascuns...
165
00:18:15,720 --> 00:18:19,760
..și am cântat din ce în ce mai tare, iar acei mici monștri slăbănoși...
166
00:18:19,760 --> 00:18:24,840
... au
fugit și au lăsat-o singură pe fata aceea, care pretinde că este o prințesă.
167
00:18:24,840 --> 00:18:26,800
Printesa!?
168
00:18:26,800 --> 00:18:27,550
Da.
169
00:18:28,280 --> 00:18:32,840
A fost extrem de curajos, fiule.
Dar ai grijă la acei spiriduși...
170
00:18:32,840 --> 00:18:39,240
... sunt foarte răi.
Dacă vor ceva, nimic nu-i va opri, nici măcar cântecul tău.
171
00:19:15,280 --> 00:19:18,040
Odihnește-te Kurdy, nu trebuie să faci asta.
172
00:19:18,040 --> 00:19:20,200
- este bine.
173
00:19:20,200 --> 00:19:23,720
Nu, nu, serios.
Este greu pentru cineva de vârsta ta.
174
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
Ce este asta?
175
00:19:49,800 --> 00:19:51,240
De unde vine acel zgomot?
176
00:19:55,280 --> 00:19:57,560
Unde sunt?
177
00:19:57,560 --> 00:19:59,320
Oh nu. Spiriduși.
178
00:20:20,120 --> 00:20:25,400
- Hei, Glaub, ești rănit?
- Nu, nu cred în Map.
179
00:20:25,400 --> 00:20:28,400
Tocmai m-a lovit capul, el, el...
180
00:20:28,400 --> 00:20:31,200
- capul lui ?!
- Doar capul tău?! Ce păcat...
181
00:20:31,200 --> 00:20:35,800
... să te lovească măcar undeva unde
te doare, ca să nu poți lucra...
182
00:20:35,800 --> 00:20:39,200
Deci te-am raporta prințului Foglib!
183
00:20:44,240 --> 00:20:46,920
Ridică-te, ridică-te!
184
00:20:49,960 --> 00:20:51,440
Oh, biata creatură.
185
00:20:59,480 --> 00:21:02,720
Și Prințului Froglib îi place să facă lucruri diferite oamenilor.
186
00:21:03,760 --> 00:21:05,120
Ce lucruri?
187
00:21:05,880 --> 00:21:08,440
Ce lucruri! Ce lucruri!
Ce îți lipsește!
188
00:21:08,840 --> 00:21:11,240
Nu ai imaginație?
189
00:21:12,280 --> 00:21:15,880
Bineinteles ca am.
190
00:21:16,920 --> 00:21:20,640
Deci... care
este cea mai sensibilă parte a corpului tău?
191
00:21:21,680 --> 00:21:24,080
Nu fi prost! Picioarele mele, desigur!
192
00:21:24,080 --> 00:21:29,600
Deci... ce ar face prințul Froglib cu ei atunci?
193
00:21:32,640 --> 00:21:35,200
Te-ai sta pe picioare!?
194
00:22:23,760 --> 00:22:25,880
O întâlnire! Întâlnire, în peștera regală!
195
00:22:25,880 --> 00:22:28,960
Aruncă cu piatra Glaub,
mai bine mergem! Rapid!
196
00:23:04,000 --> 00:23:08,600
Și după aceea am fi... aaa..ooo...
197
00:23:08,600 --> 00:23:11,000
- și-au scufundat minele, idiotule!
198
00:23:12,040 --> 00:23:14,480
Oh, da, chiuvetă... aaaa... aaa...
199
00:23:16,480 --> 00:23:21,640
- Știu. Le-am scufunda minele!
- Ei bine, asta a vrut să spună.
200
00:23:21,640 --> 00:23:23,800
Tăcere!
201
00:23:23,800 --> 00:23:27,960
Multumesc
draga....am vrut sa spun ca vom...aaa...
202
00:23:29,800 --> 00:23:33,120
- Hai să scăpăm de oameni, idiotule!
203
00:23:34,160 --> 00:23:38,000
Da, că vom scăpa de oameni... aaa...
204
00:23:41,040 --> 00:23:44,760
Nu! Nu este de ajuns!
205
00:23:52,800 --> 00:23:54,480
Oh, acesta este Prințul Froglib!
206
00:23:57,520 --> 00:24:04,560
- Ce vrei să spui că nu este suficient?
- Nu este suficient de mica mea monstruozitate!
207
00:24:08,600 --> 00:24:13,920
Nu
mi-ai spus că am trăit pe suprafața pământului acum o sută de ani !?
208
00:24:17,960 --> 00:24:24,680
- la fel și mica mea idioție.
- dar am fost expulzați în subteran, nu-i așa?
209
00:24:26,720 --> 00:24:32,520
Pentru că pe pământ am fost forțați să-i ajutăm pe alții...
210
00:24:33,040 --> 00:24:36,440
... a fi amabil cu oamenii.
211
00:24:44,320 --> 00:24:47,550
Nu este posibil!
Cum am putea să trăim cu acești oameni... 211... creaturi scângărite, timide...
212
00:24:47,550 --> 00:24:51,320
... cu sentimente blânde și capete moi.
213
00:24:52,360 --> 00:24:56,880
E frumos, fiule, dar jaaa... aaa...
214
00:24:57,920 --> 00:25:00,600
O să taci un minut!
215
00:25:01,640 --> 00:25:04,360
Ce naiba ai crezut?!
216
00:25:06,400 --> 00:25:08,680
Este o mamă foarte simplă.
217
00:25:10,720 --> 00:25:14,080
Ar trebui să facem ceva mai rău decât să le scufundăm mina!
218
00:25:15,120 --> 00:25:18,400
Avem nevoie de răzbunare!
219
00:25:20,440 --> 00:25:24,800
Trebuie să mergem sus și să-i prindem pe toți...
220
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
... și adu-i aici cu noi!
221
00:25:29,480 --> 00:25:35,560
Și să-i fac să mănânce murdăria de sub unghii!
222
00:25:39,280 --> 00:25:43,520
Ooo, ce prinț misterios este!
223
00:25:43,520 --> 00:25:46,520
Da, dar cum am putea... aaa...
224
00:25:49,560 --> 00:25:51,120
Este extrem de simplu.
225
00:25:52,800 --> 00:25:55,560
Mai întâi ar trebui să săpăm un tunel.
226
00:25:55,560 --> 00:25:59,360
Și după aceea... asta e foarte bine...... am face...
227
00:26:05,400 --> 00:26:08,040
Ce? Ce vor face?
228
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
Da! Sclipitor! Vom... aaa...
229
00:26:18,520 --> 00:26:20,480
Ne vor scufunda mina.
230
00:26:20,480 --> 00:26:24,680
Dar e multă apă acolo, oamenii se vor îneca!
231
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
Trebuie să-i avertizez.
232
00:26:31,560 --> 00:26:34,200
Dar despre ce vorbea Froglib?!
233
00:26:35,240 --> 00:26:37,880
Un fel de plan!?
234
00:26:43,920 --> 00:26:45,040
Goblini!
235
00:27:25,440 --> 00:27:28,600
- Kurzi!
Slavă Domnului că ești bine! - tata!
236
00:27:31,640 --> 00:27:33,480
Tata!
237
00:27:35,520 --> 00:27:38,560
Acesta este regele! Acesta este regele!
S-a intors regele! Acesta este regele!
238
00:27:47,600 --> 00:27:51,920
- Tată, tată!
- Da, copilul meu, am ajuns!
239
00:27:51,920 --> 00:27:54,520
Pier, ia calul!
240
00:27:54,520 --> 00:27:57,120
Mă bucur că te-ai întors.
Vei rămâne acum?
241
00:27:57,120 --> 00:27:59,640
- Desigur.
242
00:28:00,680 --> 00:28:03,040
Haide! Hai să-mi spunem toate noutățile!
243
00:28:05,080 --> 00:28:10,200
Eram sus, în turn, să o vizitez pe străbunica.
Numele ei este Irena, la fel ca mine.
244
00:28:11,120 --> 00:28:15,080
- ce?! - Dar știai că e acolo, nu-i așa !?
245
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
Nu știam că e acolo acum.
246
00:28:18,120 --> 00:28:22,240
Dar... atunci trebuie să fi fost un vis până la urmă.
247
00:28:22,240 --> 00:28:26,080
Nu, nu este. Acesta este unul dintre porumbeii ei.
248
00:28:27,120 --> 00:28:30,760
Da. Sunt sigur că nu a fost un vis.
249
00:28:32,800 --> 00:28:34,960
Am auzit că ai ajuns acasă târziu într-o noapte.
250
00:28:34,960 --> 00:28:36,760
Da. Sunt pierdut.
251
00:28:36,760 --> 00:28:39,880
Am fost urmărit de niște creaturi ciudate.
252
00:28:39,880 --> 00:28:41,680
Creaturi ciudate?
253
00:28:41,680 --> 00:28:45,160
Da. Băiatul pe care l-am întâlnit spune că erau spiriduși.
254
00:28:45,160 --> 00:28:48,840
- Spiriduși!?
Aici!? - Da
255
00:28:49,880 --> 00:28:53,720
Și am crezut că sunt doar povești!?
256
00:28:53,720 --> 00:28:55,720
Atunci trebuie să fie adevărat!
257
00:28:57,760 --> 00:29:01,720
Nu-ți face griji copilul
meu. nu mai plec.
258
00:29:02,760 --> 00:29:04,960
Garda! Garda!
259
00:29:38,000 --> 00:29:40,280
Acestea sunt doar povești despre minerit.
260
00:29:40,280 --> 00:29:42,600
Cum poti sa crezi in ceva ce nu exista!?
261
00:29:43,640 --> 00:29:45,200
Cum le vom recunoaște când le vom vedea!?
262
00:29:46,280 --> 00:29:49,080
Ar putea chiar să ne atace, nimic mai rău decât atât!
263
00:29:50,120 --> 00:29:52,560
Ce ai auzit?
264
00:29:52,560 --> 00:29:56,240
Dacă sunt creaturi?
Dar... nu există!?
265
00:31:06,280 --> 00:31:09,120
Ajutor! Ajutor! Tata! Luti!
266
00:31:32,680 --> 00:31:34,160
Slava Domnului.
267
00:31:47,200 --> 00:31:48,960
Este fusul bunicii.
268
00:31:48,960 --> 00:31:52,160
Ea a spus că va fi aici dacă voi avea probleme.
269
00:31:52,160 --> 00:31:53,410
Bunica!
270
00:31:54,760 --> 00:31:57,040
Sunt sigur că am auzit fusul.
271
00:31:59,080 --> 00:32:02,440
Hai, bunico, știu că ești aici pe undeva.
272
00:32:04,480 --> 00:32:06,880
Hai, Irena!
273
00:32:10,920 --> 00:32:12,670
Copilul meu, ești rece și umed!
274
00:32:12,670 --> 00:32:14,360
O să aprind un foc pentru tine.
275
00:32:26,120 --> 00:32:29,280
Oh, bunico, asta e minunat.
276
00:32:29,280 --> 00:32:31,480
Hai să facem mai multă magie.
277
00:32:31,480 --> 00:32:34,720
Nu te-am adus aici ca
să-ți arăt trucuri...
278
00:32:34,720 --> 00:32:36,040
... Vino mai aproape...
279
00:32:37,080 --> 00:32:41,760
- Oh!
- Săracul, ești rănit.
280
00:32:42,800 --> 00:32:46,960
Da.
O creatură ciudată a venit la castelul nostru și mi-a zgâriat mâna.
281
00:32:46,960 --> 00:32:50,240
Creatura ciudata !? In castel !?
282
00:32:52,280 --> 00:32:54,720
Se pare că e mult mai rău decât credeam.
283
00:32:58,760 --> 00:33:00,240
O, bunico, asta e mai bine.
284
00:33:01,240 --> 00:33:04,200
E timpul să-ți arăt ce ți-am făcut pe fus.
285
00:33:04,200 --> 00:33:06,200
- pentru mine!? - Da!
286
00:33:06,200 --> 00:33:10,040
- O, bunico!
- Te va proteja de pericol!
287
00:33:11,080 --> 00:33:14,520
Dar tu mă protejezi, bunico, indiferent cât de periculos sunt...
288
00:33:14,520 --> 00:33:17,440
... tu mă protejezi cu magia ta.
289
00:33:17,440 --> 00:33:20,800
Da, dar magia mea poate să nu fie suficientă.
290
00:33:20,800 --> 00:33:22,280
Cum crezi asta?
291
00:33:22,280 --> 00:33:25,200
Poate vei avea nevoie de un alt fel de magie...
292
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
... și ceea ce este în noi toți...
293
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
Ca să fii curajos!
294
00:33:33,120 --> 00:33:36,520
Este mai mult decât să fii curajos, copilul meu.
295
00:33:37,560 --> 00:33:40,400
Este magia binelui împotriva răului...
296
00:33:40,400 --> 00:33:43,920
... drept contra rău...
297
00:33:43,920 --> 00:33:47,200
... când
faci ceva ce crezi că este bun, chiar dacă nimeni nu te va ajuta cu asta!
298
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
Dar nu voi avea nevoie de asemenea
magie, bunico! Pentru că vei fi aici!
299
00:33:52,520 --> 00:33:56,400
Ei bine,
da, voi fi aici, dar va veni o vreme când nu vei avea nevoie de mine...
300
00:33:56,400 --> 00:33:59,120
... pentru că îți vei găsi propria magie.
301
00:34:01,160 --> 00:34:04,160
Aici este! Ți-am făcut asta tot timpul!
302
00:34:06,200 --> 00:34:09,640
Aceasta este o bunică foarte drăguță,
dar nu mă pricep prea bine la tricotat!
303
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
Această minge nu este pentru tricotat!
304
00:34:15,360 --> 00:34:17,400
Ce inel frumos!
305
00:34:22,480 --> 00:34:26,480
Chiar nu înțeleg bunica, credeam că mi-ai dat o minge!
306
00:34:28,520 --> 00:34:31,720
Și am făcut-o, și încă o ai.
Este legat de inelul tău!
307
00:34:33,760 --> 00:34:37,840
Este atât de subțire încât abia se vede.
308
00:34:37,840 --> 00:34:39,400
Dar o vei putea simți.
309
00:34:40,440 --> 00:34:43,040
Folosește-l când ai probleme.
310
00:34:44,440 --> 00:34:47,000
Îți vei găsi magia doar dacă urmezi firul.
311
00:34:49,040 --> 00:34:51,160
Doar urmați firul.
312
00:34:52,960 --> 00:34:55,920
Dacă o legați de o stâncă, veți ști întotdeauna să vă întoarceți.
313
00:34:57,960 --> 00:35:00,880
Ai grijă dragă.
Nu poti astepta pana dimineata!
314
00:35:01,360 --> 00:35:05,400
Bine, voi pleca în zori.
Dar chiar trebuie să plec...
315
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
... cineva trebuie să afle ce fac spiridușii.
316
00:35:22,360 --> 00:35:25,400
Nu cunoaște acele drumuri
de acolo. Trebuie sa plec.
317
00:36:11,440 --> 00:36:13,440
Oh nu. Am rămas fără capete.
318
00:36:27,480 --> 00:36:30,120
Nu mă întorc până nu aflu ce plănuiesc.
319
00:37:00,160 --> 00:37:03,800
Acesta este ca un sat. Satul Goblin.
320
00:37:06,840 --> 00:37:08,480
Goblinii trebuie să locuiască aici.
321
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
Adu câinele ăla aici!
322
00:38:02,680 --> 00:38:05,320
Ți-am mai spus... nu până când le scufundăm minele!
323
00:38:11,360 --> 00:38:13,480
A fost cât pe ce.
324
00:38:20,520 --> 00:38:22,480
Asta promite ceva!
325
00:38:22,480 --> 00:38:24,680
Ce tunel ciudat!
326
00:38:28,720 --> 00:38:30,120
Care-i treaba omule!
327
00:38:31,160 --> 00:38:32,520
Ce este asta!
328
00:38:32,520 --> 00:38:34,120
Ea are... aaaa...
329
00:38:35,160 --> 00:38:38,720
Ei îi spun degete, prostule!
330
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
Da, și atunci vom scăpa de ei, nu!?.
331
00:38:45,800 --> 00:38:47,200
Ea este urata!
332
00:38:47,200 --> 00:38:50,720
Ne vom asigura că aceste creaturi
sunt întotdeauna acoperite...
333
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
...că micuța noastră Broască nu ar trebui să le privească niciodată!
334
00:38:55,280 --> 00:38:58,720
Nu este micul meu liber gânditor!?
335
00:38:58,720 --> 00:39:00,320
Da, oh da!
336
00:39:02,360 --> 00:39:05,200
Dar, mamă... nu-i așa că oamenii însorite se numesc însorite...
337
00:39:05,200 --> 00:39:08,440
... pentru că au nevoie de soare!
338
00:39:08,960 --> 00:39:11,680
Ooo, așa inteligență și creier rău!
339
00:39:14,720 --> 00:39:16,600
Atunci... dacă depinzi atât de mult de soare...
340
00:39:17,640 --> 00:39:19,360
... atunci va începe să ne înfrunte.
341
00:39:20,280 --> 00:39:22,320
O, ce înțelepciune încăpățânată.
342
00:39:22,320 --> 00:39:24,320
De aceea trebuie să-i țin în subteran aici.
343
00:39:25,360 --> 00:39:27,120
... până le crește capetele așa...
344
00:39:28,160 --> 00:39:31,640
... și până când pielea lor crește și se încrețește...
345
00:39:34,680 --> 00:39:38,600
Dar
s-ar putea să sufăr, dar va fi spre binele tuturor spiridușilor.
346
00:39:41,600 --> 00:39:43,800
Da! Pentru că cel care, cine, cine...
347
00:39:43,800 --> 00:39:46,080
Pentru că cel care se căsătorește vreodată cu prințesa Irene...
348
00:39:46,080 --> 00:39:49,240
... va deveni regele oamenilor însorite!
349
00:39:49,240 --> 00:39:51,560
Prințesa Irene!?
350
00:39:59,600 --> 00:40:02,640
Ciudat!? ai auzit ceva?
351
00:40:07,680 --> 00:40:09,680
Ooo! Băiat însorit!
352
00:40:09,680 --> 00:40:11,920
- Ah, prinde-l!
353
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
- prinde-l, lovește-l, rănește-l!
354
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
Sunt doar în trecere.
355
00:40:17,480 --> 00:40:20,960
Dă-mi-o, te rog, dă-mi-o.
Aș putea să-l torturez așa.
356
00:40:22,920 --> 00:40:24,080
Ne vom gândi la asta
mai târziu! Garda!
357
00:40:25,680 --> 00:40:27,400
Da! Sună gardianul!
358
00:40:32,440 --> 00:40:34,160
Aceasta este ospitalitatea goblin!
359
00:40:34,160 --> 00:40:36,840
Cred că e o mamă speriată!
360
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
Speriat!?
Va fi nevoie de ceva mai mult decât acești spiriduși ca să mă sperie!
361
00:40:41,480 --> 00:40:43,560
Reveniți, ciudați!
362
00:40:50,600 --> 00:40:52,320
Ce duzină minunată!.
363
00:40:58,520 --> 00:41:00,920
Buni stenografi!
Ai grijă de picioarele tale!
364
00:41:07,720 --> 00:41:09,080
Groază, ce groază!
365
00:41:09,320 --> 00:41:11,320
Alearga inapoi! Mișcare!
366
00:41:24,360 --> 00:41:27,440
Toate problemele pe care le aveți pe voi oamenii
însoritați sunt pentru că sunteți moale...
367
00:41:28,480 --> 00:41:30,200
... moale în cânt...
368
00:41:30,200 --> 00:41:32,440
... moale la suflet...
369
00:41:33,480 --> 00:41:35,680
... și moale în cap!
370
00:41:39,720 --> 00:41:41,040
Dar încă pot să cânt.
371
00:41:44,080 --> 00:41:46,400
Oprește-te, oprește-te, nu suport zgomotul ăsta!
372
00:41:47,400 --> 00:41:52,440
Subtransl.ed balloumowgly
373
00:41:53,440 --> 00:41:56,360
Oprește-te, oprește-ți sunetul insuportabil!
374
00:42:00,400 --> 00:42:03,120
Împinge piatra aceea!
375
00:42:03,120 --> 00:42:06,080
Da! Capturează-l, ascunde-l, zdrobește-l!
376
00:42:10,120 --> 00:42:13,920
Nu-ți face griji, nu va putea cânta pentru totdeauna...
377
00:42:14,960 --> 00:42:19,760
... în
curând va fi atât de slab încât vom putea face cu el ceea ce ne dorim!
378
00:42:20,800 --> 00:42:22,040
Nu merită, nu se mișcă!
379
00:42:22,040 --> 00:42:24,880
O, picioarele mele, picioarele mele!
380
00:42:26,920 --> 00:42:29,400
Trebuie
să continui să cânt, orice s-ar întâmpla, trebuie să continui să cânt.
381
00:43:33,800 --> 00:43:35,800
Bunica !? Eşti tu?
382
00:43:37,880 --> 00:43:39,040
Urmăriți firul!
383
00:43:41,080 --> 00:43:43,720
Îți vei găsi propria magie...
384
00:43:44,760 --> 00:43:46,880
..dacă urmați firul.
385
00:43:53,920 --> 00:43:55,760
Ce!?
386
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
Eu doar visam.
387
00:44:01,960 --> 00:44:03,000
Acesta este Terlip, așa cum a spus bunica...
388
00:44:04,040 --> 00:44:06,480
... trebuie să urmăm firul.
389
00:44:08,520 --> 00:44:10,280
Dar trebuie să plec!
390
00:44:56,320 --> 00:45:01,280
Oh, Terlip, tu ești!
391
00:45:01,280 --> 00:45:03,800
Am crezut că ai fugit.
392
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
Hai sa mergem, atunci!
393
00:45:17,320 --> 00:45:20,720
Oh, Terlip, uite.
Nu așa!?
394
00:45:37,480 --> 00:45:39,280
Nu-ți face griji, te port eu.
395
00:45:45,880 --> 00:45:47,320
E înghețată.
396
00:46:00,320 --> 00:46:02,000
E atât de înfricoșător.
397
00:48:17,040 --> 00:48:19,520
Oh nu. Aruncăm o privire la.
398
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
Nu voi trece niciodată pe aici!
399
00:48:23,840 --> 00:48:25,440
Poate că ceva îl ține...
400
00:48:28,480 --> 00:48:30,000
Este blocat!
401
00:48:32,000 --> 00:48:34,880
O, Terlip, ce facem acum?
402
00:48:38,160 --> 00:48:40,520
Știu! Voi urmări firul înapoi!
403
00:48:40,760 --> 00:48:42,240
Unde s-a dus acum?!
404
00:48:45,280 --> 00:48:47,080
Nu vom găsi niciodată calea de a ieși din această peșteră!
405
00:48:48,080 --> 00:48:50,200
Nu!
406
00:48:58,240 --> 00:49:01,400
Foarte bine. Îl vom ține în
întuneric pentru totdeauna...
407
00:49:01,400 --> 00:49:03,600
..și atunci capul lui va deveni ca al nostru...
408
00:49:03,880 --> 00:49:05,680
... iar pielea va deveni ridată și murdară...
409
00:49:06,720 --> 00:49:09,600
Nu! Asta e o prostie!
E prea periculos!
410
00:49:10,640 --> 00:49:12,560
Dacă el fuge și îi avertizează pe alții!
411
00:49:14,000 --> 00:49:18,640
Nu! Vom
aștepta să devină prea slab pentru a putea cânta, așa că îl vom omorî!
412
00:49:20,680 --> 00:49:22,040
Dar mama! Vă rog!
413
00:49:22,040 --> 00:49:24,800
Nu-l putem păstra?
414
00:49:24,800 --> 00:49:27,520
Aș putea să-l torturez așa, chiar aș putea!
415
00:49:29,560 --> 00:49:33,360
Răbdare!
Totul va fi diferit când te vei căsători cu acea prințesă obraznică!
416
00:49:33,360 --> 00:49:35,800
Vei vedea...
417
00:49:35,800 --> 00:49:38,680
... și atunci vei putea avea cât
de mulți oameni însorite vrei...
418
00:49:38,680 --> 00:49:41,560
... și fă-le ce vrei!
419
00:49:42,240 --> 00:49:44,600
Ooo, minunat...
420
00:49:44,600 --> 00:49:46,920
Mamă, ești atât de monstruoasă!
421
00:49:57,920 --> 00:49:59,370
Dormi bine, fiule.
Noapte bună.
422
00:49:59,370 --> 00:50:00,920
Ai putea să-ți scoți pantofii
înainte de a merge la culcare?
423
00:50:02,960 --> 00:50:04,320
Sunt duri ca piatra... și eu am... wow...
424
00:50:04,800 --> 00:50:06,560
...BINE BINE. Instalează-te confortabil.
425
00:50:30,600 --> 00:50:33,320
Asta e corect! Asta ar trebui să fac.
426
00:50:33,320 --> 00:50:36,960
Pentru a urma firul prin acest morman de pietre.
427
00:50:41,000 --> 00:50:43,960
Trebuie să existe o cale prin asta!?
428
00:50:43,960 --> 00:50:46,280
Prin asta!?
429
00:50:53,320 --> 00:50:55,560
Ăsta e băiatul ăla!
430
00:50:55,560 --> 00:50:57,760
Nu este posibil!
431
00:50:57,760 --> 00:50:59,760
Sunteți kurzi?
432
00:51:00,800 --> 00:51:03,760
- Ce a fost asta?
- Kurzi! kurzi!
433
00:51:04,800 --> 00:51:07,920
- cine e acolo? - Eu sunt, Irena!
434
00:51:12,960 --> 00:51:14,360
Irena!? Aici!?
435
00:51:15,400 --> 00:51:18,080
Împingeți această piatră
pentru a încerca să o mutați!
436
00:51:19,120 --> 00:51:21,320
- Dar deja am
încercat-o! - Vă rog!
437
00:51:22,360 --> 00:51:24,200
Buna printesa! Voi încerca!
438
00:51:28,240 --> 00:51:30,320
Kurdy, ești bine?
439
00:51:32,360 --> 00:51:35,240
- Cred! - Încearcă din nou, cu siguranță va funcționa!
440
00:51:36,280 --> 00:51:38,480
Mută-te deoparte!
441
00:51:45,520 --> 00:51:48,960
- Repede, trebuie să
plecăm de aici! - Haide!
442
00:51:50,000 --> 00:51:52,120
Eşti nebun. Sunt spiriduși!
443
00:51:52,120 --> 00:51:54,520
Este bine. Am un fir!
444
00:51:54,520 --> 00:51:56,360
Sfarsit? ce fir?
445
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
Cel pe care mi-a dat-o bunica mea, nebunule.
446
00:51:58,360 --> 00:52:00,480
Nebun? Da?
447
00:52:16,520 --> 00:52:18,840
Trebuie să fi înnebunit nazist...
448
00:52:18,840 --> 00:52:21,360
... spiridușii aproape m-au ucis și acum mă duc direct la ei...
449
00:52:22,400 --> 00:52:25,320
... și totul din cauza unei
singure fete. Irena, unde esti?
450
00:52:25,320 --> 00:52:27,160
Pe aici!
451
00:52:28,200 --> 00:52:31,120
Ha! Asta nu a mai fost aici!?
452
00:52:31,120 --> 00:52:33,560
Vin. Așteptați-mă!
453
00:52:44,600 --> 00:52:46,000
Îți porți pisica
cu tine peste tot?
454
00:52:46,000 --> 00:52:49,440
Desigur. El este singurul prieten pe care îl am.
455
00:52:49,440 --> 00:52:51,640
Cu exceptia ta!
456
00:52:51,640 --> 00:52:54,560
- pe mine?
- Suntem prieteni, nu-i așa?
457
00:52:54,560 --> 00:52:56,560
Ei bine, cred că suntem o prințesă.
458
00:52:57,600 --> 00:53:00,000
Nu-mi spune prințesă și sunt o ființă umană, știi!
459
00:53:00,000 --> 00:53:02,840
Tu esti ?!
460
00:53:03,880 --> 00:53:05,120
Ce vrei să spui?
461
00:53:05,960 --> 00:53:08,160
Deci... cum m-ai găsit, sub pământ!?
462
00:53:08,160 --> 00:53:10,720
... chiar în mijlocul muntelui !?
463
00:53:10,720 --> 00:53:13,320
Doar. Tocmai am urmat firul bunicii.
464
00:53:14,360 --> 00:53:17,160
Hai te rog! Sfarsit ?! Bunica !?
465
00:53:18,720 --> 00:53:20,600
Și cum altfel te-aș găsi?
466
00:53:20,600 --> 00:53:22,280
Crezi că mi-a spus spiridușul?!
467
00:53:22,280 --> 00:53:24,720
- Nu este, nu?
- Nu e nebună.
468
00:53:24,720 --> 00:53:27,120
Ești nebun, o să ai probleme!
469
00:53:27,120 --> 00:53:29,040
Dar doar urmăresc firul.
470
00:53:30,520 --> 00:53:33,560
- Haide! - dar nu vad nici un fir!
471
00:54:06,600 --> 00:54:09,240
- Stai, hai să ne întoarcem.
- Nu, crede-mă.
472
00:54:09,240 --> 00:54:12,960
Întoarce-te. Aceasta este o nebunie.
473
00:54:12,960 --> 00:54:15,200
Ceas. Știu ce fac.
474
00:54:57,240 --> 00:55:00,200
Irena oprește-te!
Regele spiridușilor! Vezi.
475
00:55:01,240 --> 00:55:03,560
Ne-ai adus direct
în dormitorul regal.
476
00:55:05,600 --> 00:55:07,440
Dormitor regal!?
477
00:55:08,480 --> 00:55:11,280
Hei, așteaptă doar o
secundă! Pantofii reginei!
478
00:55:15,320 --> 00:55:17,560
Are șase degete.
479
00:55:24,600 --> 00:55:27,040
Creaturi
însorite! Garda!
480
00:55:28,080 --> 00:55:30,880
Irena! Alerga!
481
00:55:32,920 --> 00:55:35,120
Este o prințesă!
Ia-o! Ia-o!
482
00:55:36,160 --> 00:55:39,840
Da! Za njoooooo.... aaa...
483
00:55:50,880 --> 00:55:52,640
- Haide. - nu! Pe aici!
484
00:55:52,640 --> 00:55:54,960
- ce?
- urmați firul!
485
00:56:13,000 --> 00:56:15,000
- Irena!
- Rapid!
486
00:56:33,040 --> 00:56:35,960
Wow! Ce coborâre!
487
00:56:36,600 --> 00:56:38,440
- eşti în regulă? - Cred că am făcut-o.
488
00:56:42,480 --> 00:56:44,480
Uită-te la kurzi. Lună!
489
00:56:49,520 --> 00:56:52,920
Vedeți că firul
ne-a adus înapoi!
490
00:56:56,960 --> 00:56:59,280
Da, dar trebuie să-i avertizăm pe alții despre spiriduși!
491
00:56:59,280 --> 00:57:01,480
Hai sa mergem la bunica, o sa stie ce sa faca!
492
00:57:01,480 --> 00:57:02,730
Oh nu!
493
00:57:03,960 --> 00:57:07,200
Când o vei vedea cu ochii
tăi, o vei crede!
494
00:57:09,240 --> 00:57:11,640
Hai, pe aici!
495
00:57:17,680 --> 00:57:20,560
Bunica! Am adus pe cineva să te vadă!
496
00:57:26,560 --> 00:57:28,920
- Păi... - Aici!
497
00:57:29,280 --> 00:57:31,680
Acum trebuie să ai încredere în mine!
498
00:57:34,720 --> 00:57:36,640
Nu văd nicio bunică.
499
00:57:36,640 --> 00:57:38,800
Ea este undeva...
500
00:57:38,800 --> 00:57:41,960
... ea este...
ea este doar invizibilă chiar acum!
501
00:57:41,960 --> 00:57:43,440
Bunica ta este invizibilă?
502
00:57:44,520 --> 00:57:46,760
Da...
503
00:57:46,760 --> 00:57:48,960
... dar ea este aici, știu că este.
504
00:57:48,960 --> 00:57:53,360
Uite, mă bucur că m-ai salvat, dar chiar nu am timp de jocuri.
505
00:57:53,360 --> 00:57:55,480
Acesta nu este un joc!
506
00:57:55,480 --> 00:57:59,200
Nu, nu este. Vorbesc serios.
Spiridușii au un plan și tu faci parte din acel plan.
507
00:57:59,200 --> 00:58:01,920
Nu putem pierde timpul cu bunici invizibile.
508
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
Nu mă crezi, nu?
509
00:58:05,320 --> 00:58:08,600
- pai... - dar am crezut ca suntem prieteni !?
510
00:58:09,640 --> 00:58:11,080
Prietenii nu se mint unul pe altul.
511
00:58:12,120 --> 00:58:14,840
- Am să-l avertizez pe
rege. - daţi-i drumul.
512
00:58:17,880 --> 00:58:19,600
- la revedere Kurdy.
- La revedere... prințesă.
513
00:58:23,640 --> 00:58:25,840
Dar am o bunica!
514
00:58:25,840 --> 00:58:27,520
Am un.
515
00:58:35,560 --> 00:58:37,040
Păzește, pază!
Trebuie să-l văd pe rege!
516
00:58:37,960 --> 00:58:39,160
- Goblini!
- Stop! Cine este aceasta?
517
00:58:39,160 --> 00:58:41,560
Prinde-l!
518
00:58:50,600 --> 00:58:52,640
Oh nu! Este un baiat!
519
00:58:56,680 --> 00:58:59,160
- nu e
vina mea. - Nu l-am văzut în întuneric.
520
00:59:00,160 --> 00:59:02,720
- Ar fi putut fi una dintre
acele creaturi. - Da!
521
00:59:02,720 --> 00:59:04,560
Haide!
Ajută-mă să-l bag înăuntru!
522
00:59:08,600 --> 00:59:11,000
Dar încercam doar să-l avertizez pe rege...
523
00:59:13,040 --> 00:59:16,560
Sângerare... delir... rană urâtă.
524
00:59:41,600 --> 00:59:43,880
Nu-l înțeleg deloc pe Terlip...
525
00:59:43,880 --> 00:59:45,040
Bunica nu era deloc acolo când aveam nevoie de ea !?
526
00:59:46,080 --> 00:59:48,960
Acum Kurdy crede că l-am mințit tot timpul.
527
00:59:48,960 --> 00:59:51,040
Dar nu am făcut-o, nu-i așa?
528
00:59:52,080 --> 00:59:54,520
Ea există, nu-i așa?
529
00:59:55,520 --> 00:59:57,960
Ea a spus că îmi voi găsi magia dacă aș urma firul.
530
00:59:59,000 --> 01:00:01,800
Asta e corect! Așa credea bunica!
531
01:00:02,840 --> 01:00:05,000
Nu este aici pentru că
vrea să gândesc singur.
532
01:00:05,000 --> 01:00:09,120
Trebuie să găsesc o modalitate de a ne salva de spiriduși.
533
01:00:11,160 --> 01:00:15,680
Haide, Terlip!
Trebuie să găsim o modalitate de a ne salva de spiriduși.
534
01:00:16,720 --> 01:00:18,320
Irena! Irena!
535
01:00:21,360 --> 01:00:24,240
Oh, fata aceea va avea probleme când o voi găsi!
536
01:00:25,280 --> 01:00:27,240
Luti! Luti!
537
01:00:29,280 --> 01:00:32,600
Deci iată-te!
Te-am căutat peste tot!
538
01:00:32,600 --> 01:00:34,600
Ne-ai îngrijorat atât de mult!
539
01:00:34,600 --> 01:00:37,640
Supărat, vreau să-mi văd tatăl o dată!
540
01:00:37,640 --> 01:00:39,320
Dar printesa, este un om foarte ocupat!
541
01:00:40,520 --> 01:00:42,560
- Taci!
- și cum stau lucrurile în regat...
542
01:00:42,560 --> 01:00:44,040
... nu vrea să fie deranjat.
543
01:00:44,040 --> 01:00:46,320
Fă cum spun eu!
544
01:00:46,320 --> 01:00:49,080
Adu-mi tatăl meu!
Aceasta este o chestiune de mare importanță!
545
01:00:49,080 --> 01:00:51,200
- dar Irena... - m-ai auzit!
546
01:00:54,640 --> 01:00:56,520
Dă-i un mesaj regelui, vrei...
547
01:00:56,520 --> 01:00:58,720
... și spune-i că prințesa vrea să-l vadă.
548
01:00:59,760 --> 01:01:01,200
- Da, da desigur. - Urgent!
549
01:01:01,200 --> 01:01:03,160
- Da, Majestatea Voastră - Vă mulțumesc!
550
01:01:05,200 --> 01:01:07,920
Trimite la rege!
Trimite la rege!
551
01:01:09,960 --> 01:01:11,280
Deci tu esti copilul
meu! Unde ai fost?
552
01:01:12,320 --> 01:01:15,720
Părinte, vrei să întărești garda?
Suntem în mare pericol.
553
01:01:15,720 --> 01:01:17,920
De ce? În ce pericol?
554
01:01:17,920 --> 01:01:19,080
Nu te-a avertizat Kurdy, tată!?
555
01:01:19,080 --> 01:01:21,560
- Kurzi?!
- Băiete din mină!
556
01:01:22,840 --> 01:01:24,280
- Dar..dar..dar... maiestate.. -tăcere!
557
01:01:25,320 --> 01:01:27,960
Despre ce a vrut să mă avertizeze?
558
01:01:27,960 --> 01:01:30,560
Despre spiriduși.
Te rog crede-ma!
559
01:01:30,560 --> 01:01:32,680
Desigur copilul meu!
560
01:01:34,720 --> 01:01:36,080
Întărește garda!
561
01:01:36,080 --> 01:01:38,600
Întărește garda!
562
01:02:05,640 --> 01:02:07,160
Ce fel de zgomot este?
563
01:02:08,200 --> 01:02:12,240
Sună ca niște creaturi mici care se zgârie sub pământ...
564
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
... și asta înseamnă șobolani!
565
01:02:16,920 --> 01:02:19,720
Nu sunt șobolani... e munte, asta este!
566
01:02:20,160 --> 01:02:23,040
Ooo, mai bea un pahar!
567
01:02:26,080 --> 01:02:29,400
Nu, nu, nu-ți face griji. Stiu unde altundeva!
568
01:02:35,440 --> 01:02:37,480
Taceți, șobolani!
569
01:02:39,520 --> 01:02:41,080
Ce este! Nu ai băut niciodată vin!?
570
01:02:46,120 --> 01:02:48,080
Bea șobolani mici!
571
01:02:51,200 --> 01:02:54,920
Fii cuminte sau las pisicile de la curte asupra ta!
572
01:03:04,200 --> 01:03:06,600
Spiriduși. Oprește-i pe goblini!
573
01:03:06,600 --> 01:03:08,240
Avertizează-l pe regele!
574
01:03:17,280 --> 01:03:19,040
Salutare kurzi!
575
01:03:21,080 --> 01:03:23,320
Tu știi cine sunt!
576
01:03:23,320 --> 01:03:26,080
- bunica Irenei.
- Da!
577
01:03:26,400 --> 01:03:28,200
Atunci ești real!
578
01:03:29,240 --> 01:03:32,000
Stai liniştit. Am venit să te ajut.
579
01:03:45,040 --> 01:03:47,360
Oh nu. Ei sunt aici!
580
01:03:50,400 --> 01:03:52,120
Camera de garda!
581
01:03:56,160 --> 01:03:59,040
O să am nevoie de asta!
Mă rog să nu fi luat-o încă pe prințesă!
582
01:04:09,080 --> 01:04:11,800
Înapoi! Întoarce-te!
583
01:04:30,840 --> 01:04:32,080
Grozav Terlip! Dar ceilalți unde sunt!
584
01:04:37,520 --> 01:04:41,440
Haideți, băieți, să vă ducem la prințesa voastră minunată.
585
01:04:46,480 --> 01:04:49,480
Camera ei trebuie să fie
aici undeva. Irena!
586
01:04:50,520 --> 01:04:51,240
Irena!
587
01:04:53,800 --> 01:04:56,680
- Slavă Domnului că
ești bine! - Kurzi!
588
01:04:56,680 --> 01:04:58,680
Ce faci aici?
589
01:04:59,720 --> 01:05:01,080
Spiridușii sunt aici.
Stai înăuntru și încuie ușa...
590
01:05:01,080 --> 01:05:04,640
... O să-i ajut să lupte.
- De ce nu mă pot mișca?
591
01:05:05,680 --> 01:05:07,120
Nu. Rămâi aici unde este în siguranță!
592
01:05:08,160 --> 01:05:10,040
Te vei întoarce totuși, nu-i așa?
593
01:05:11,080 --> 01:05:13,040
Ma voi intoarce. Asta e o promisiune!
594
01:05:56,080 --> 01:05:58,120
Ridicați-vă în picioare!
595
01:06:02,160 --> 01:06:04,640
Calcați-le în picioare!
596
01:06:11,800 --> 01:06:14,000
Trebuie să le calci în picioare.
Este singurul loc care îi doare.
597
01:06:15,040 --> 01:06:17,400
Și să cânte.
Nu suport să cânt!
598
01:06:19,440 --> 01:06:21,400
- Da! - Unde sunt ceilalți?
599
01:06:22,160 --> 01:06:24,680
Am încercat
să-i alungăm din bucătărie, dar fără rezultat!
600
01:06:24,680 --> 01:06:26,720
L-au luat pe rege!
601
01:06:26,720 --> 01:06:28,800
Hai sa mergem, atunci!
602
01:06:43,840 --> 01:06:46,840
Calcați-le în picioare!
Calcați-le în picioare!
603
01:06:47,880 --> 01:06:49,360
Ia băiatul
ăla! Aici!
604
01:06:53,400 --> 01:06:55,760
Ahaha! Asa e mai bine!
605
01:06:56,800 --> 01:07:00,880
Haideți, creaturi obraznice!
Lasa-ma sa te vad acum!
606
01:07:08,920 --> 01:07:10,920
Du-te înapoi, leneși murdari!
607
01:07:16,960 --> 01:07:19,400
Ridicați-vă și luptați cu voi nefericiți!
608
01:07:25,440 --> 01:07:28,720
Voi, nenorociți pipernici!
609
01:07:29,760 --> 01:07:31,040
Doare, nu-i asa!!
610
01:07:39,080 --> 01:07:41,640
înapoi! Sau te voi tăia capul!
611
01:07:43,680 --> 01:07:45,880
Puțin mai aproape! Doar puțin mai aproape!
612
01:07:46,920 --> 01:07:48,080
Ce este? Ți-e frică...
613
01:07:48,080 --> 01:07:51,440
...să te zdrobesc cu pantoful meu de piatră!
614
01:07:54,480 --> 01:07:56,960
Cine este mai puternic acum!
615
01:07:59,960 --> 01:08:01,520
Ce este? Nu ai aer?
616
01:08:06,560 --> 01:08:08,560
Ce e in neregula cu tine!? Esti speriat?
617
01:08:09,600 --> 01:08:12,720
Speriat!?
Nu! E o duhoare pe care nu o suport!
618
01:08:13,760 --> 01:08:15,160
Ce!?
619
01:08:22,480 --> 01:08:24,480
Sunt blocat!
620
01:08:24,480 --> 01:08:26,720
Ia asta de pe mine!
621
01:08:38,520 --> 01:08:41,160
Prinde-i!
Prinde-i! Redirecţiona!
622
01:09:02,200 --> 01:09:04,480
La revedere oameni insoriti...
623
01:09:04,480 --> 01:09:06,280
... dar încă nu am terminat cu tine!
624
01:09:10,200 --> 01:09:12,600
Bravo tinere!
Eşti în regulă?
625
01:09:13,640 --> 01:09:15,280
Majestate. Majestatea Voastra!
626
01:09:15,280 --> 01:09:17,960
Odihnește-te o clipă!
627
01:09:17,960 --> 01:09:20,440
pisica Irinei!
628
01:09:21,480 --> 01:09:24,680
Ce este asta? Unde este Froglib?
629
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
Care este problema,
băiete? Ce este?
630
01:09:26,080 --> 01:09:28,600
Unde este prințesa?
Unde este Irena?
631
01:09:29,440 --> 01:09:31,120
Prinţesă! Oh nu!
632
01:09:31,120 --> 01:09:33,520
Nu! Copilul meu! Nu copilul meu!
633
01:09:41,040 --> 01:09:43,520
Unde este prințesa?
634
01:09:46,560 --> 01:09:48,240
Unde este prințesa? O printesa?
635
01:09:56,280 --> 01:09:59,280
Distruge mina!
Un mesaj de la rege!
636
01:10:00,480 --> 01:10:03,440
Ți-a ordonat să scufundi mina!
637
01:10:26,480 --> 01:10:28,120
Oh nu! Apă! Uite ca vine!
638
01:10:29,160 --> 01:10:31,200
Apă! Cred că zidul va rezista!
639
01:10:56,080 --> 01:10:58,080
Ieșiți din calea mea, șobolani!
640
01:10:59,120 --> 01:11:00,320
Ce este asta?
641
01:11:12,920 --> 01:11:14,440
Majestate! Scoateți pe toți afară...
642
01:11:14,440 --> 01:11:16,240
..încearcă să scufunde mina, dar noi am înconjurat-o cu un terasament...
643
01:11:16,240 --> 01:11:18,720
... există o singură modalitate de a evita apa!
644
01:11:18,720 --> 01:11:20,000
Doamne ferește-ne!
645
01:11:20,000 --> 01:11:22,720
Și nu o găsesc pe prințesa Irene...
646
01:11:22,720 --> 01:11:24,720
..nu e in camera ei!
647
01:11:24,720 --> 01:11:26,800
Găsește-o, fiule!
Trebuie să o găsim!
648
01:11:31,920 --> 01:11:34,880
- Ai văzut-o pe
prințesă? - nu! De ce?
649
01:11:38,920 --> 01:11:40,760
In afara! Rapid!
Aruncă totul și fugi!
650
01:11:42,800 --> 01:11:45,600
Voi verifica subsolul!
Ieșiți cu toții sau vă veți îneca!
651
01:11:46,640 --> 01:11:48,640
Să plecăm de aici!
652
01:11:57,280 --> 01:11:59,040
Cine este aceasta?
653
01:12:06,080 --> 01:12:09,760
- Kurzi!
Ai grijă! - Froglib!
654
01:12:10,800 --> 01:12:13,920
Apropie-te cu un pas și îi voi răsuci gâtul!
655
01:12:17,960 --> 01:12:20,160
Ea este a mea acum!
O iau înapoi cu mine!
656
01:12:20,160 --> 01:12:23,040
Nu! Nu coborî acolo! Nu vei reuși!
657
01:12:24,160 --> 01:12:27,080
Si mananca!
Încearcă să mă oprești, băiete însorit!
658
01:12:28,920 --> 01:12:30,960
Dar apa! Vine prin acest tunel!
659
01:12:31,560 --> 01:12:33,360
Crezi că sunt atât de prost să mă îndrăgostesc de acel vechi truc!
660
01:12:36,760 --> 01:12:38,600
Nu sunt prost!
661
01:13:01,880 --> 01:13:03,240
Ai văzut-o pe prințesă?
662
01:13:03,240 --> 01:13:05,960
Nu sunt maiestatea ta!
663
01:13:05,960 --> 01:13:07,920
Poate că e încă înăuntru!
664
01:13:22,720 --> 01:13:24,880
O, Irena! Bietul meu copil!
665
01:13:28,920 --> 01:13:30,480
Apă! Oh nu!
666
01:14:36,520 --> 01:14:38,840
- Irena!
- Kurzi!
667
01:14:41,440 --> 01:14:44,240
Bine, Irena, te prind când te va aduce curentul!
668
01:14:46,280 --> 01:14:48,000
Actual! E prea puternică!
669
01:14:48,000 --> 01:14:50,520
Aveţi încredere în mine!
670
01:15:07,040 --> 01:15:07,760
Haide!
671
01:15:10,280 --> 01:15:12,240
O, kurzi! Mulțumesc.
672
01:15:12,480 --> 01:15:14,440
Ți-am spus să ai încredere în mine.
673
01:15:17,520 --> 01:15:19,680
- Atentie, kurzi!
- Froglib!
674
01:15:21,720 --> 01:15:24,200
Da! Am venit după prințesa mea!
675
01:15:31,240 --> 01:15:34,920
Care-i problema, băiete
însorit! Nu poți respira!
676
01:15:35,960 --> 01:15:37,840
Încetează!
677
01:15:40,880 --> 01:15:43,920
Privește-l o ultimă oară,
prințesă, înainte să-i rup gâtul!
678
01:15:43,920 --> 01:15:48,400
Nu! Lasa-l sa plece! Lasa-l sa plece!
679
01:16:23,080 --> 01:16:25,200
Eşti în regulă?
680
01:16:25,200 --> 01:16:27,480
Am facut. Si tu?
681
01:16:27,920 --> 01:16:29,360
Da. Mulțumiri!
682
01:16:31,400 --> 01:16:33,240
Îmi pare rău pentru înainte!
683
01:16:33,240 --> 01:16:35,280
Pentru care?
684
01:16:35,280 --> 01:16:39,480
Pe care nu l-am crezut.
Am văzut-o pe bunica ta, dar tot trebuia să am încredere în tine.
685
01:16:39,480 --> 01:16:41,480
Știam că mă urmărește!
686
01:16:44,520 --> 01:16:46,960
Kurdy, îți amintești când ne-am întâlnit prima dată?
687
01:16:46,960 --> 01:16:47,710
Da.
688
01:16:48,000 --> 01:16:50,920
Ei bine, ți-am promis ceva.
689
01:16:57,560 --> 01:16:59,080
Irena! Irena!
690
01:17:00,120 --> 01:17:02,080
Tată! O, tată!
691
01:18:19,120 --> 01:18:21,640
Nu am văzut-o niciodată pe stră-străbunica Irenei.
692
01:18:23,000 --> 01:18:25,640
Dar știam că ea era acolo.
693
01:18:26,680 --> 01:18:28,000
Ea a avut grijă de noi toți.
694
01:18:36,000 --> 01:28:29,250
Subtransl.ed balloumowgly
52943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof