subtitlecat.com

All language subtitles for The Miracle of Teddy Bear_S01E10_Episode 10.Thai (CC)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,400 --> 00:00:05,680 [เพลง "แล้วเราจะพบกัน" โดย ดับเบิลเค] 2 00:02:06,240 --> 00:02:07,920 มึงอยู่ข้างๆ กูแล้ว 3 00:02:08,000 --> 00:02:09,759 [เพลง "รอเธอรู้ใจ" โดย ธนพล จารุจิตรานนท์] 4 00:02:10,919 --> 00:02:12,440 อย่าทิ้งกูไปไหนนะ 5 00:02:14,280 --> 00:02:15,960 คุณป้าเคยบอกผมว่า 6 00:02:16,960 --> 00:02:19,320 ความรักไม่ใช่แค่การทำอะไรให้ 7 00:02:20,720 --> 00:02:23,440 แต่มันคือการทำให้ด้วยความใส่ใจ 8 00:02:23,520 --> 00:02:25,520 เรื่องของพี่ณัฐกับคุณป้า 9 00:02:25,600 --> 00:02:27,200 มันเกี่ยวกับน้าจันยังไงเหรอฮะ 10 00:02:27,280 --> 00:02:29,040 [เต้าหู้] ที่น้าจันชอบยุ่งกับบ้านเรา 11 00:02:29,120 --> 00:02:31,240 เพราะว่าอิจฉาคุณป้าใช่ไหมฮะ 12 00:02:31,800 --> 00:02:33,320 ฉันจะอิจฉาคนบ้าทำไม 13 00:02:33,400 --> 00:02:36,160 ก็ ใครๆ ก็รักคุณป้านี่ฮะ 14 00:02:36,240 --> 00:02:37,680 รวมถึงลุงแสนด้วย 15 00:02:37,760 --> 00:02:39,760 [ดนตรีตึงเครียด] 16 00:02:39,840 --> 00:02:41,560 แล้วลุงเคยได้ยินคำว่า 17 00:02:41,640 --> 00:02:45,240 ความสมเพชเวทนา เป็นบ่อเกิดแห่งความรักไหม 18 00:02:46,640 --> 00:02:49,560 ไม่เคยเว้ย เคยได้ยินแต่ความสงสาร 19 00:02:50,560 --> 00:02:52,760 [เสียงหัวเราะ] 20 00:02:52,840 --> 00:02:55,840 [ดนตรีเศร้า] 21 00:02:56,600 --> 00:02:59,760 [ดนตรีผ่อนคลาย] 22 00:03:06,880 --> 00:03:08,120 ณัฐไปแล้วนะแม่ 23 00:03:08,200 --> 00:03:09,160 จ้ะ 24 00:03:10,360 --> 00:03:11,920 ไอ้เต้าหู้ 25 00:03:12,000 --> 00:03:13,680 อยากไปดูซีรีส์ที่มึงเล่นไหม 26 00:03:14,160 --> 00:03:16,560 พี่เจือเขาตัดทีเซอร์เสร็จวันนี้พอดีเลย 27 00:03:16,640 --> 00:03:17,480 ไปไหม 28 00:03:20,160 --> 00:03:21,600 ไม่ดีกว่าฮะ 29 00:03:22,360 --> 00:03:24,520 เมื่อวานผมเพิ่งออกจากบ้านมาเองฮะ 30 00:03:24,600 --> 00:03:26,080 เดี๋ยว กะว่า… 31 00:03:26,160 --> 00:03:28,120 อยู่ช่วยคุณป้าทำงานบ้านด้วยฮะ 32 00:03:29,720 --> 00:03:31,400 ไม่ต้องเป็นห่วงป้านะ 33 00:03:32,000 --> 00:03:34,480 ป้าแข็งแรงแล้ว แล้วก็ดูแลตัวเองได้ 34 00:03:34,560 --> 00:03:37,160 เต้าหู้อยากไปทำอะไรก็ไปทำเถอะ จะได้ไม่เบื่อ 35 00:03:39,920 --> 00:03:41,760 เอาไว้วันหลังนะฮะ 36 00:03:41,840 --> 00:03:44,360 อือ ผมต้องทำอะไรอีกเยอะแยะเลยฮะ 37 00:03:45,000 --> 00:03:46,560 ตามใจ 38 00:03:46,640 --> 00:03:47,760 ไปแล้ว 39 00:03:49,360 --> 00:03:50,520 ไปแล้วนะ 40 00:03:52,400 --> 00:03:53,520 [ณัฐ] ไปแล้วนะขึ้นฉ่าย 41 00:03:55,280 --> 00:03:58,240 [ดนตรีผ่อนคลาย] 42 00:04:03,440 --> 00:04:04,640 [เต้าหู้] คุณสอง 43 00:04:12,120 --> 00:04:14,000 อ้าว เต้าหู้ มีอะไรหรือเปล่า 44 00:04:14,920 --> 00:04:16,200 คุณสองฮะ 45 00:04:16,279 --> 00:04:17,920 ผมมีเรื่องให้ช่วยหน่อยฮะ 46 00:04:18,720 --> 00:04:20,880 [ดนตรีตื่นเต้น] 47 00:04:26,720 --> 00:04:28,240 [เต้าหู้] คุณสองพอจะรู้ไหมฮะ 48 00:04:28,720 --> 00:04:30,760 ว่าเพื่อนสนิทคนไหนของพี่หนึ่ง 49 00:04:31,240 --> 00:04:33,120 ที่ชื่อขึ้นต้นด้วยตัวที 50 00:04:34,720 --> 00:04:36,160 [เต้าหู้] คุณธนายุทธ 51 00:04:37,280 --> 00:04:38,880 คุณไตเติ้ล 52 00:04:39,440 --> 00:04:41,080 หรือว่าคุณตาธาร 53 00:04:42,120 --> 00:04:44,760 ถ้าตัวทีแล้วสนิทกับพี่หนึ่ง 54 00:04:45,560 --> 00:04:47,480 ก็น่าจะมีคนเดียวนั่นแหละ 55 00:04:48,840 --> 00:04:49,960 พี่ตาธาร 56 00:04:53,400 --> 00:04:55,640 คนนั้นน่ะ ยังถ่ายรูปด้วยกันอยู่เลย 57 00:04:58,240 --> 00:04:59,440 [เต้าหู้] คนนี้เหรอฮะ 58 00:04:59,920 --> 00:05:01,360 ใช่แล้ว 59 00:05:08,840 --> 00:05:12,440 ดูนะ เพิ่งตัดมาสดๆ ร้อนๆ 60 00:05:13,560 --> 00:05:15,440 [เสียงเคาะคีย์บอร์ด] อือ 61 00:05:16,200 --> 00:05:19,160 [ดนตรีซึ้ง] 62 00:05:51,480 --> 00:05:53,760 [ดนตรีอึดอัด] 63 00:06:22,520 --> 00:06:25,520 [ดนตรีเหงา] 64 00:06:31,640 --> 00:06:33,640 [ณัฐ] มีดวงจันทร์ดวงเดียว 65 00:06:33,720 --> 00:06:35,440 มันน่าเหงานะพี่ 66 00:06:39,920 --> 00:06:42,120 งั้นให้พี่วาดเพิ่มอีกดวงหนึ่งไหมล่ะ 67 00:06:46,800 --> 00:06:48,720 ถ้าวาดดวงจันทร์เพิ่ม 68 00:06:48,800 --> 00:06:51,240 ดวงจันทร์ดวงแรกก็หมดความหมายสิพี่ 69 00:06:59,160 --> 00:07:00,840 งั้นดวงเดียวก็พอแล้ว 70 00:07:08,760 --> 00:07:11,760 [ดนตรีตึงเครียด] 71 00:07:30,200 --> 00:07:33,200 [ดนตรีเศร้า] 72 00:07:57,320 --> 00:08:00,320 [ดนตรีอึดอัด] 73 00:09:25,760 --> 00:09:28,600 [เต้าหู้] เฟซบุ๊กคุณตาธาร เปิดเป็นสาธารณะไว้ 74 00:09:29,240 --> 00:09:32,520 คุณตาธารเหมือนอยากส่งข้อความพวกนี้ ไปถึงใครบางคน 75 00:09:33,160 --> 00:09:34,760 และใครคนนั้น 76 00:09:35,360 --> 00:09:36,760 อาจเป็นพี่ณัฐ 77 00:09:37,280 --> 00:09:39,360 แต่ในนี้กลับไม่มีรูปพี่ณัฐแม้แต่รูปเดียว 78 00:09:40,360 --> 00:09:42,760 ไม่มีข้อมูลว่าคุณตาธารอยู่ที่ไหน 79 00:09:42,840 --> 00:09:44,280 ทำงานอะไร 80 00:09:44,360 --> 00:09:46,240 และจะติดต่อได้ยังไงด้วย 81 00:09:54,520 --> 00:09:57,520 [ดนตรีเหงา] 82 00:10:06,920 --> 00:10:09,000 [มทนา] ผู้ชายคนนี้หน้าคุ้นๆ 83 00:10:11,680 --> 00:10:13,400 คนรู้จักพี่ณัฐน่ะฮะ 84 00:10:16,440 --> 00:10:18,440 ไม่ใช่แค่คนรู้จักนะ 85 00:10:19,000 --> 00:10:20,640 เขาเป็นคนที่ณัฐเคยรัก 86 00:10:27,320 --> 00:10:29,840 แล้วเต้าหู้จะไปดูรูปเขาทำไมลูก 87 00:10:29,920 --> 00:10:31,280 [มทนา] หือ 88 00:10:31,760 --> 00:10:34,040 ดูแล้วก็อย่าคิดมากนะ 89 00:10:34,120 --> 00:10:35,920 เขาเป็นอดีตไปแล้ว 90 00:10:36,000 --> 00:10:38,680 ตอนนี้พี่ณัฐน่ะมีแต่เต้าหู้รู้ไหม 91 00:11:01,760 --> 00:11:03,840 เต้าหู้กับณัฐรักกันใช่ไหม 92 00:11:05,240 --> 00:11:06,400 [ณัฐ] ใช่ 93 00:11:09,440 --> 00:11:10,960 แม่เข้าใจถูกแล้ว 94 00:11:11,040 --> 00:11:13,040 ณัฐกับเต้าหู้รักกัน 95 00:11:14,600 --> 00:11:16,720 [ณัฐ] เต้าหู้เป็นคนที่ทำให้ณัฐมีความสุข 96 00:11:18,280 --> 00:11:20,840 ที่ณัฐอยู่บ้านนี้ได้นานๆ ก็เพราะมัน 97 00:11:22,320 --> 00:11:23,680 แล้วแม่ต้องการอะไร 98 00:11:23,760 --> 00:11:25,680 มาถามลับหลังณัฐแบบนี้ 99 00:11:27,480 --> 00:11:29,520 แม่จะไล่คนที่ณัฐรักไปอีกแล้วใช่ไหม 100 00:11:29,600 --> 00:11:31,680 [เสียงตะคอก] จะทำเหมือนเดิมอีกแล้วใช่ไหมแม่ 101 00:11:31,760 --> 00:11:34,720 [ดนตรีอึดอัด] 102 00:11:37,920 --> 00:11:39,800 มึงไม่ต้องไปไหนทั้งนั้นน่ะ 103 00:11:39,880 --> 00:11:41,600 ถ้ามึงไป กูจะไปด้วย 104 00:11:42,560 --> 00:11:45,600 ถ้าแม่รับไม่ได้ ณัฐก็จะไม่อยู่ที่นี่ 105 00:11:46,800 --> 00:11:48,040 ณัฐจะไปไหน 106 00:11:49,720 --> 00:11:51,280 ณัฐเป็นลูกแม่นะ 107 00:11:52,160 --> 00:11:54,240 [เสียงดัง] แต่ลูกแม่เป็นเกย์ 108 00:11:55,720 --> 00:11:59,720 ถ้าแม่ฝันมีครอบครัวสุขสันต์ เหมือนในโลกนิยาย 109 00:11:59,800 --> 00:12:01,520 ณัฐบอกแม่ตรงนี้เลยนะ 110 00:12:01,600 --> 00:12:03,560 ความฝันแม่ไม่มีวันเป็นจริงหรอก 111 00:12:05,120 --> 00:12:07,440 เพราะณัฐชอบผู้ชาย 112 00:12:07,520 --> 00:12:09,760 ณัฐไม่มีวันแต่งงานกับผู้หญิง แล้วปั๊มหลานให้แม่ได้หรอก 113 00:12:09,840 --> 00:12:11,360 พี่ณัฐใจเย็นก่อนได้ไหมฮะ 114 00:12:17,640 --> 00:12:19,040 แม่เจ็บใช่ไหม 115 00:12:19,760 --> 00:12:21,080 ที่มีลูกแบบณัฐน่ะ 116 00:12:23,000 --> 00:12:24,720 ณัฐก็เจ็บเหมือนกัน 117 00:12:25,520 --> 00:12:26,960 ที่มีแม่แบบนี้ 118 00:12:27,040 --> 00:12:28,440 [เสียงร้องไห้] 119 00:12:31,840 --> 00:12:33,720 แม่จะเกลียดณัฐแม่ก็เกลียดเลยนะ 120 00:12:34,560 --> 00:12:37,120 แต่ณัฐไม่มีวันเปลี่ยนตัวเอง อย่างที่แม่อยากให้เป็นหรอก 121 00:12:39,200 --> 00:12:40,160 พี่ณัฐ 122 00:12:41,320 --> 00:12:43,160 แต่ถ้าแม่อยากให้ณัฐอยู่ 123 00:12:43,960 --> 00:12:45,440 ณัฐก็จะอยู่ 124 00:12:46,120 --> 00:12:47,880 แต่ณัฐจะเป็นตัวเอง 125 00:12:50,920 --> 00:12:52,760 จะรักเต้าหู้แบบนี้ 126 00:12:53,720 --> 00:12:55,680 [ดนตรีอึดอัด] 127 00:12:57,880 --> 00:12:59,080 พี่ณัฐทำอะไรฮะ 128 00:13:02,840 --> 00:13:03,960 [เสียงสะอื้น] 129 00:13:09,160 --> 00:13:10,240 [เต้าหู้] พี่ณัฐ 130 00:13:20,120 --> 00:13:21,200 พี่ณัฐ 131 00:13:23,360 --> 00:13:24,360 พี่ณัฐ 132 00:13:30,640 --> 00:13:32,760 [เต้าหู้] พี่ณัฐฮะ พี่ณัฐ 133 00:13:33,240 --> 00:13:34,600 พี่ณัฐมาคุยกันก่อนสิฮะ 134 00:13:35,080 --> 00:13:37,880 มึงไม่เป็นกูน่ะ มึงไม่เข้าใจหรอก 135 00:13:38,440 --> 00:13:39,720 มึงเอาแต่เข้าข้างแม่ 136 00:13:40,640 --> 00:13:41,960 ผมเปล่านะฮะ 137 00:13:42,040 --> 00:13:43,520 ผมแค่ไม่อยากให้พี่ณัฐทำแบบนั้นฮะ 138 00:13:44,280 --> 00:13:45,240 พี่ณัฐ 139 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 พี่ณัฐ 140 00:13:47,560 --> 00:13:50,520 [ดนตรีอึดอัด] 141 00:14:02,920 --> 00:14:05,000 [เสียงสัญญาณโทรศัพท์] 142 00:14:06,640 --> 00:14:07,920 คุณสองฮะ 143 00:14:10,120 --> 00:14:11,040 [เกณฑ์] เอ้า 144 00:14:16,440 --> 00:14:17,760 มีเรื่องอะไรวะ 145 00:14:17,840 --> 00:14:19,080 มาหากูถึงบ้านเนี่ย 146 00:14:20,720 --> 00:14:22,440 กูทะเลาะกับไอ้เต้าหู้ 147 00:14:23,040 --> 00:14:24,280 ไม่อยากเห็นหน้ามัน 148 00:14:24,920 --> 00:14:26,360 ไอ้เต้าหู้มันทำอะไรผิด 149 00:14:28,640 --> 00:14:30,400 กูถามใหม่ก็ได้ 150 00:14:30,480 --> 00:14:31,960 มึงน่ะ 151 00:14:32,040 --> 00:14:33,120 ทำอะไรผิด 152 00:14:37,480 --> 00:14:39,040 แม่กูรู้แล้วนะ 153 00:14:39,520 --> 00:14:40,880 ว่ากูคบกับเต้าหู้ 154 00:14:42,520 --> 00:14:44,800 แล้ว เขาว่าไงวะ 155 00:14:46,200 --> 00:14:47,720 ถึงเขาจะว่า 156 00:14:48,280 --> 00:14:49,760 กูก็ไม่สนใจหรอกเว้ย 157 00:14:50,640 --> 00:14:52,920 กูไม่มีวันเลิกกับมันเหมือนตอนนั้นแน่ 158 00:14:55,080 --> 00:14:57,640 อย่าบอกว่าตอนนั้นที่มึงเลิกกับเขา 159 00:14:57,720 --> 00:14:59,440 เพราะแม่มึงห้ามด้วยเหรอวะ 160 00:14:59,520 --> 00:15:01,280 [ดนตรีเศร้า] 161 00:15:08,680 --> 00:15:10,280 แล้วเต้าหู้มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ 162 00:15:12,920 --> 00:15:14,840 ก็มันไม่เข้าใจกูน่ะ 163 00:15:14,920 --> 00:15:18,280 กูจูบมันต่อหน้าแม่ เพราะกูอยากประชดเขา 164 00:15:18,360 --> 00:15:20,960 แล้วมันทำไง มันผลักกูออก 165 00:15:22,120 --> 00:15:23,160 [เสียงตบหัว] 166 00:15:23,240 --> 00:15:24,840 เป็นกูไม่ใช่แค่ผลักหรอก 167 00:15:24,920 --> 00:15:26,920 กูจะกระโดดถีบตีนคู่ใส่มึงให้ 168 00:15:27,000 --> 00:15:29,360 [เกณฑ์] มึงนี่นะ ทำอะไรเป็นเด็กไปได้ 169 00:15:29,920 --> 00:15:31,840 ทำอะไรไม่คิดถึงใจมันบ้างเลยเหรอ 170 00:15:31,920 --> 00:15:33,440 ว่ามันจะรู้สึกยังไง 171 00:15:34,480 --> 00:15:36,280 ไหนจะแม่มึงอีก 172 00:15:36,360 --> 00:15:39,360 [ดนตรีเศร้า] 173 00:15:40,440 --> 00:15:41,760 เออ 174 00:15:41,840 --> 00:15:43,440 กูรู้ว่ากูผิด 175 00:15:44,760 --> 00:15:46,880 แต่กูแค่อยากให้เขาเจ็บ 176 00:15:46,960 --> 00:15:48,680 เหมือนที่กูเคยเจ็บไง 177 00:15:58,480 --> 00:16:00,120 [เสียงสิทธาถอนใจ] 178 00:16:01,640 --> 00:16:04,280 เอ้า มาเลย มาๆ มา กินข้าวกัน มา 179 00:16:04,360 --> 00:16:06,920 นี่ๆ ของชอบของณัฐทั้งนั้นเลยนะ 180 00:16:07,000 --> 00:16:08,640 เห็นไม่ได้มากินนาน มา 181 00:16:08,720 --> 00:16:09,560 [เสียงขยับเก้าอี้] 182 00:16:09,640 --> 00:16:10,560 กินข้าวๆ 183 00:16:10,640 --> 00:16:13,880 มันมีแฟนแล้วนี่พ่อ เพื่อนก็กลายเป็นหมาหัวเน่า 184 00:16:14,560 --> 00:16:17,040 [เสียงถอนหายใจ] มึงหยุดพูดถึงมันได้ไหม 185 00:16:18,200 --> 00:16:21,720 ไม่ให้พูดเนี่ย มึงก็ไปเลย ไป กลับบ้านไป 186 00:16:21,800 --> 00:16:23,080 [เสียงกัญญาพ่นลมหายใจ] 187 00:16:23,160 --> 00:16:25,880 นี่ ถึงณัฐจะมาที่นี่ได้ตลอด 188 00:16:25,960 --> 00:16:29,600 แต่ว่าถ้าณัฐอยู่บ้านแล้ว มีความสุขมากขึ้นน่ะ น้าก็ดีใจนะ 189 00:16:29,680 --> 00:16:31,720 [ดนตรีผ่อนคลาย] 190 00:16:37,920 --> 00:16:39,240 [เสียงกริ่งหน้าบ้าน] 191 00:16:40,720 --> 00:16:41,880 ใครมาวะ 192 00:16:49,360 --> 00:16:51,760 [กระซิบ] รู้ได้ไงวะ ว่าไอ้ณัฐมานี่ 193 00:16:53,640 --> 00:16:56,720 [กระซิบ] คนเขารักกัน เขาก็ต้องรู้ใจกัน 194 00:16:56,800 --> 00:16:58,640 เหมือนที่ผมรู้ใจลุงไง 195 00:17:00,320 --> 00:17:02,520 มึงสาระแนพาเต้าหู้มาถึงที่นี่เนี่ย 196 00:17:02,600 --> 00:17:04,680 [เกณฑ์] รอดูสงครามได้เลย 197 00:17:06,880 --> 00:17:09,839 [ดนตรีเบาสมอง] 198 00:17:16,440 --> 00:17:20,480 วันนี้วันหยุด บ้านเราครึกครื้นดีเนอะ [เสียงหัวเราะแห้ง] 199 00:17:20,560 --> 00:17:23,119 [เสียงหัวเราะแห้ง] เอ่อ… 200 00:17:24,480 --> 00:17:27,240 - เอ่อ… - เอ่อ ท่าทางจะหิวกันเนอะ 201 00:17:27,319 --> 00:17:29,280 งั้นก็ทานกันเลยสิ ไป 202 00:17:29,360 --> 00:17:30,840 - มา - ครับ 203 00:17:32,760 --> 00:17:34,080 [เสียงช้อนส้อมกระทบจาน] 204 00:17:39,720 --> 00:17:42,320 ผมจำได้ว่าพี่ณัฐชอบมะเขือยาวฮะ 205 00:17:43,680 --> 00:17:45,360 [ดนตรีอึดอัด] 206 00:18:07,280 --> 00:18:08,280 พี่ณัฐฮะ 207 00:18:08,360 --> 00:18:09,560 ตักอันนั้นให้หน่อยสิ 208 00:18:13,520 --> 00:18:14,600 [ณัฐ] กูจะเอาชิ้นนี้ 209 00:18:19,720 --> 00:18:20,760 [เสียงหัวเราะแห้ง] 210 00:18:32,200 --> 00:18:33,280 พี่ณัฐ 211 00:18:33,360 --> 00:18:34,360 หมูทอดด้วย 212 00:18:41,520 --> 00:18:42,440 ขอบคุณฮะ 213 00:18:50,880 --> 00:18:54,160 พี่ณัฐจะเอาอะไรอีกไหมฮะ ผมจะได้ตักให้ทีเดียวเลย 214 00:18:54,720 --> 00:18:55,920 ไม่เอา 215 00:18:56,000 --> 00:18:58,200 แล้วมึงก็กินไป ไม่ต้องยุ่งกับกู 216 00:18:59,080 --> 00:19:02,520 ผมจะกินลงได้ยังไงฮะ ก็พี่ณัฐเป็นแบบนี้ 217 00:19:02,600 --> 00:19:04,240 [เสียงวางกระแทกช้อนส้อม] 218 00:19:04,320 --> 00:19:06,920 แล้วที่กูเป็นแบบนี้ เพราะใครวะ 219 00:19:07,000 --> 00:19:08,080 [กัญญา] เอ่อ… 220 00:19:08,160 --> 00:19:09,960 จะเพราะใครน่ะ 221 00:19:10,040 --> 00:19:13,240 น้าว่าเดี๋ยวก็ไปเคลียร์กันหลังกินข้าวก็แล้วกัน 222 00:19:13,320 --> 00:19:15,920 ล้มโต๊ะตอนนี้เสียดายแย่เลย 223 00:19:18,000 --> 00:19:21,560 น้าก็ไม่รู้นะ ว่าเราสองคนไปทะเลาะอะไรกันมา 224 00:19:22,520 --> 00:19:27,720 แต่พวกเราน่ะ ก็ไม่ได้มีโอกาส กินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตากันแบบนี้บ่อยๆ 225 00:19:27,800 --> 00:19:32,600 เพราะฉะนั้น ช่วงที่เรากินข้าวด้วยกันน่ะ ควรจะเป็นช่วงที่มีความสุขที่สุด 226 00:19:32,680 --> 00:19:34,400 [สิทธา] โต๊ะอาหารถือเป็น 227 00:19:34,480 --> 00:19:35,920 เขตปลอดสงคราม 228 00:19:36,000 --> 00:19:37,960 เดี๋ยวจะกินข้าวไม่อร่อย 229 00:19:40,320 --> 00:19:41,760 ผมขอโทษครับ 230 00:19:41,840 --> 00:19:44,000 - มา - ขอโทษนะฮะ 231 00:19:44,080 --> 00:19:47,080 โอเค จบเนอะ กินข้าวกันต่อ 232 00:19:47,160 --> 00:19:50,080 เดี๋ยวเราจะได้ไปกินของหวานกัน อารมณ์จะได้ดีขึ้น 233 00:19:50,640 --> 00:19:53,040 [ดนตรีอึดอัด] 234 00:20:01,720 --> 00:20:03,960 [เกณฑ์] มึงทำตัวเหมือนเป็นเจ้าของบ้านเลยนะ 235 00:20:04,960 --> 00:20:06,480 [สอง] อะไรน่ะลุง 236 00:20:06,560 --> 00:20:09,400 ก็มึงน่ะ ถือวิสาสะพาเต้าหู้มาที่นี่ 237 00:20:09,480 --> 00:20:11,880 บ้านกูเกือบแตก มึงกลับไปเลยไป 238 00:20:11,960 --> 00:20:12,960 ไม่กลับ 239 00:20:13,880 --> 00:20:15,280 - [เกณฑ์] ไม่กลับเหรอ - อือ 240 00:20:15,360 --> 00:20:18,400 ก็ พ่อลุงเขาชวนอยู่ต่อ 241 00:20:18,480 --> 00:20:19,720 [เสียงกัญญาครางแซว] 242 00:20:22,720 --> 00:20:25,280 [เสียงหัวเราะ] 243 00:20:27,760 --> 00:20:28,840 ไอ้ณัฐ 244 00:20:29,400 --> 00:20:31,120 มึงกลับไปเคลียร์กันดีๆ นะมึง 245 00:20:35,760 --> 00:20:37,760 ขอบคุณพี่เกณฑ์ที่เลี้ยงข้าวนะฮะ 246 00:20:38,480 --> 00:20:40,440 แล้วก็ขอบคุณคุณสองด้วยนะฮะ 247 00:20:40,520 --> 00:20:41,440 [ณัฐ] เออ 248 00:20:41,520 --> 00:20:43,560 ขอบใจมากนะในความสาระแน 249 00:20:44,720 --> 00:20:46,040 กูซึ้งใจมากเลย 250 00:20:46,600 --> 00:20:48,720 ขอตอบแทนเรื่องไอ้เกณฑ์หน่อยแล้วกัน 251 00:20:49,720 --> 00:20:52,160 - เฮ้ยๆ ไอ้ณัฐ ทำอะไรวะ - มึง มึงไม่ต้อง มึงไม่ต้อง 252 00:20:53,080 --> 00:20:54,480 [ดนตรีเบาสมอง] 253 00:21:03,200 --> 00:21:04,880 ณัฐ พูดอะไรวะ 254 00:21:04,960 --> 00:21:06,480 [ณัฐ] เดี๋ยวมึงก็รู้ 255 00:21:06,560 --> 00:21:08,600 [ดนตรีตึงเครียด] 256 00:21:13,480 --> 00:21:15,640 ไอ้สอง พูดอะไรวะ 257 00:21:25,520 --> 00:21:28,480 [เสียงดนตรีเพลงร็อกเร้าใจ] 258 00:21:29,480 --> 00:21:31,480 [เสียงยางครูดถนน] 259 00:21:36,040 --> 00:21:37,360 พี่ณัฐทำอะไรฮะ 260 00:21:39,080 --> 00:21:40,640 ปิดเพลงก่อนได้ไหมฮะ [เสียงเพลงเบาลง] 261 00:21:40,720 --> 00:21:42,280 [เสียงเพลงดังขึ้น] [เต้าหู้] โอ๊ย 262 00:21:42,360 --> 00:21:43,680 [เสียงเพลงเบาลง] [เต้าหู้] พี่ณัฐ โอย 263 00:21:43,760 --> 00:21:46,160 [เสียงเพลงดังขึ้นและเสียงยางครูดถนน] [เต้าหู้] พี่ณัฐ 264 00:21:50,760 --> 00:21:51,840 พี่ณัฐ 265 00:21:59,920 --> 00:22:01,240 [เสียงอาเจียน] 266 00:22:01,320 --> 00:22:02,400 [เสียงเต้าหู้สำลัก] 267 00:22:03,400 --> 00:22:05,360 [เสียงเต้าหู้ไอ] ไอ้เต้าหู้ 268 00:22:05,440 --> 00:22:07,920 [ดนตรีตื่นเต้น] 269 00:22:17,360 --> 00:22:20,360 [ดนตรีผ่อนคลาย] 270 00:22:28,600 --> 00:22:30,680 ถ้าพี่ณัฐมีอะไรไม่สบายใจ 271 00:22:32,320 --> 00:22:34,480 พี่ณัฐเล่าให้ผมฟังได้นะฮะ 272 00:22:35,840 --> 00:22:37,560 เผื่อจะสบายใจขึ้น 273 00:22:41,560 --> 00:22:42,600 [เสียงถอนหายใจ] 274 00:22:47,280 --> 00:22:48,360 กูขอโทษ 275 00:22:49,920 --> 00:22:51,960 ทั้งเรื่องเมื่อกี้แล้วก็เรื่องที่บ้านด้วย 276 00:22:54,160 --> 00:22:55,720 ผมไม่โกรธหรอกฮะ 277 00:22:56,640 --> 00:22:57,920 ผมรู้ว่า 278 00:22:58,480 --> 00:23:00,480 พี่ณัฐคงรู้สึกไม่ดีเหมือนกัน 279 00:23:01,800 --> 00:23:03,000 ใช่ไหมฮะ 280 00:23:07,720 --> 00:23:09,360 กูรู้ว่ากูผิด 281 00:23:10,640 --> 00:23:12,480 แต่แม่ก็ทำผิดกับกูเหมือนกันน่ะ 282 00:23:15,200 --> 00:23:17,040 มึงอาจจะนึกไม่ออกนะ 283 00:23:17,120 --> 00:23:18,840 ว่าแม่กับกูเคยสนิทกัน 284 00:23:20,120 --> 00:23:21,880 แต่พอกูยิ่งโต 285 00:23:22,400 --> 00:23:23,720 กูก็ยิ่งรู้ 286 00:23:24,360 --> 00:23:26,600 ว่าแม่กับกูไม่เคยสนิทกันจริงๆ 287 00:23:28,080 --> 00:23:31,080 [ดนตรีเศร้า] 288 00:23:35,960 --> 00:23:37,680 - แม่ครับ - ครับ 289 00:23:37,760 --> 00:23:40,960 ที่เขาว่าไทยไม่เคยตกเป็นเมืองขึ้นของชาติอื่น 290 00:23:41,040 --> 00:23:43,520 แล้วที่เสียกรุงให้พม่าไปสองครั้งล่ะครับ 291 00:23:43,600 --> 00:23:44,880 อือ 292 00:23:45,720 --> 00:23:50,720 ก็นับแค่ชาติตะวันตกที่ล่าอาณานิคม ช่วงรัตนโกสินทร์น่ะครับ 293 00:23:50,800 --> 00:23:54,680 แต่ไม่นับช่วงอยุธยา เพราะว่าตอนนั้นยังไม่เป็นประเทศ 294 00:23:55,240 --> 00:23:58,000 แล้วการไม่เคยตกเป็นเมืองขึ้นของชาติอื่น 295 00:23:58,080 --> 00:24:00,320 มันมีข้อดีข้อเสียยังไงครับแม่ 296 00:24:04,360 --> 00:24:06,000 คุยอะไรกันแม่ลูก 297 00:24:07,920 --> 00:24:09,520 พ่อมีของมาฝากณัฐด้วยนะ 298 00:24:15,560 --> 00:24:17,040 หิวแล้วน่ะ 299 00:24:17,120 --> 00:24:18,800 [มทนา] อือ เดี๋ยวหาอะไรให้ทาน 300 00:24:22,640 --> 00:24:24,840 [ดนตรีเศร้า] 301 00:24:48,960 --> 00:24:50,800 สวยไหมล่ะฮะแม่ 302 00:24:52,480 --> 00:24:56,240 ณัฐ นี่มันชุดของผู้หญิงนะ ใส่ไม่ได้นะลูก 303 00:24:59,760 --> 00:25:02,920 ทำไมล่ะแม่ ผู้ชายใส่ไม่ได้เหรอ 304 00:25:03,000 --> 00:25:04,600 ก็ณัฐชอบชุดนี้ 305 00:25:06,960 --> 00:25:09,760 สีชมพูเนี่ยมันเป็นสีของผู้หญิงลูก 306 00:25:11,320 --> 00:25:13,720 แล้วสีของผู้ชายคือสีอะไร 307 00:25:13,800 --> 00:25:16,440 ทำไมสีชมพูเป็นสีของผู้ชายไม่ได้ล่ะฮะ 308 00:25:20,640 --> 00:25:21,680 [เสียงคว้ากระชาก] 309 00:25:21,760 --> 00:25:23,640 [ดนตรีตึงเครียด] 310 00:25:23,720 --> 00:25:26,160 พ่อบอกกี่ครั้งแล้วว่าอย่าให้ไอ้ณัฐมันเล่นพวกนี้ 311 00:25:40,640 --> 00:25:41,720 [มทนา] พ่อ 312 00:25:44,240 --> 00:25:46,560 - พ่อไม่น่าทำขนาดนี้นะ - [สิบหมื่น] เงียบไปเลยนะ 313 00:25:47,400 --> 00:25:50,360 คิดน้อยแบบนี้ ลูกมันถึงได้เหมือนตุ๊ดเข้าไปทุกวันน่ะ 314 00:25:51,400 --> 00:25:54,280 - [มทนา] ณัฐก็แค่เป็นเด็กเรียบร้อย - [สิบหมื่น] นี่ไม่ต้องมาเถียงเลย 315 00:25:54,360 --> 00:25:56,240 เป็นลูกผู้ชายมันต้องเข้มแข็ง 316 00:25:56,800 --> 00:25:58,880 เป็นแม่ยังไงเนี่ย ให้ท้ายลูกผิดๆ 317 00:26:00,240 --> 00:26:02,440 [ดนตรีตึงเครียด] 318 00:26:04,240 --> 00:26:05,800 [เสียงจุดไม้ขีด] 319 00:26:07,000 --> 00:26:10,200 [เสียงไฟลุกไหม้] 320 00:26:10,800 --> 00:26:13,920 [ดนตรีเศร้า] 321 00:26:45,120 --> 00:26:48,120 [ดนตรีอึดอัด] 322 00:27:06,480 --> 00:27:09,360 [ดนตรีระทึก] 323 00:27:10,200 --> 00:27:11,080 [สิบหมื่น] ไอ้ณัฐ 324 00:27:13,520 --> 00:27:14,520 พ่อ 325 00:27:15,720 --> 00:27:17,760 นี่ หยุด 326 00:27:17,840 --> 00:27:21,400 เห็นไหมเนี่ย มันชอบใส่ส้นสูง เป็นตุ๊ด เป็นกะเทยเนี่ยหา 327 00:27:22,320 --> 00:27:23,760 อยากเป็นนักเหรอ 328 00:27:23,840 --> 00:27:25,760 [สิบหมื่น] อยากเป็นตุ๊ด อยากเป็นกะเทยหรือไง 329 00:27:25,840 --> 00:27:27,800 เป็นผู้ชายดีๆ ไม่ชอบหรือไงหา 330 00:27:28,600 --> 00:27:29,920 [สิบหมื่น] ตอบมาสิ 331 00:27:30,960 --> 00:27:32,480 ยังจะมองหน้าอีก 332 00:27:43,080 --> 00:27:44,840 [ณัฐ] กูไม่เข้าใจว่ากูทำอะไรผิด 333 00:27:45,400 --> 00:27:47,840 ทำไมเด็กผู้ชายถึงเล่นตุ๊กตากระดาษไม่ได้ 334 00:27:48,400 --> 00:27:50,240 ทำไมถึงชอบสีชมพูไม่ได้ 335 00:27:50,320 --> 00:27:52,680 ทำไมถึงใส่รองเท้าส้นสูงไม่ได้ 336 00:27:53,800 --> 00:27:56,160 พ่อแม่ไม่เคยอธิบายให้กูเข้าใจเลย 337 00:27:56,880 --> 00:27:59,040 เอาแต่บอกว่าเด็กผู้ชายเขาไม่ทำกัน 338 00:28:02,400 --> 00:28:06,360 พ่อกับแม่ ทำลายความเชื่อมั่นในตัวเองของกู 339 00:28:07,760 --> 00:28:09,560 ทำให้กูดูผิดปกติ 340 00:28:09,640 --> 00:28:12,240 ณัฐเป็นเด็กผู้ชายปกติเหมือนคนอื่นๆ 341 00:28:12,800 --> 00:28:15,160 [สิบหมื่น] มันนุ่มนิ่มขนาดนี้ยังดูไม่ออกอีกเหรอ 342 00:28:15,240 --> 00:28:17,840 ว่ามันเป็นตุ๊ด เป็นกะเทย เป็นพวกวิปริตผิดเพศ 343 00:28:17,920 --> 00:28:18,920 ไม่จริง 344 00:28:19,440 --> 00:28:21,240 ณัฐไม่ได้เป็นอย่างที่พ่อพูด 345 00:28:21,800 --> 00:28:24,040 [สิบหมื่น] แม่หาว่า พ่อพูดจาพล่อยๆ อย่างนั้นเหรอ 346 00:28:24,120 --> 00:28:27,520 แม่นั่นแหละ เลี้ยงมันมายังไง ปล่อยให้มันเป็นอย่างนั้นได้ยังไง 347 00:28:28,680 --> 00:28:30,400 [ณัฐ] แทนที่เขาจะพูดว่า 348 00:28:30,480 --> 00:28:32,640 "ลูกเขาอาจจะไม่ใช่ลูกผู้ชายมากนัก 349 00:28:33,120 --> 00:28:35,120 แต่มันก็ไม่ได้ผิดปกติตรงไหน" 350 00:28:35,200 --> 00:28:37,000 แต่เขากลับพูดว่า 351 00:28:37,080 --> 00:28:40,040 "ลูกเขาปกติเหมือนเด็กผู้ชายทั่วไป" 352 00:28:40,120 --> 00:28:42,640 เพราะเขาไม่อยากยอมรับว่าตัวเองผิดพลาด 353 00:28:42,720 --> 00:28:44,760 ที่เลี้ยงลูกออกมาเป็นแบบนี้ 354 00:28:44,840 --> 00:28:47,800 [ดนตรีเศร้า] 355 00:28:57,400 --> 00:28:58,680 แม่ทำอะไรน่ะ 356 00:29:01,440 --> 00:29:03,760 แม่ก็แค่อยากรู้ว่าณัฐเขียนอะไร 357 00:29:05,120 --> 00:29:07,000 [มทนา] ทำไม มีอะไรที่แม่รู้ไม่ได้เหรอ 358 00:29:07,720 --> 00:29:11,680 แล้วณัฐเขียนกลอนอะไรเนี่ย สัมผัสนอก สัมผัสในไม่ได้เข้ากันเลย 359 00:29:15,840 --> 00:29:18,280 ณัฐจะเขียนอะไรมันก็เรื่องของณัฐ 360 00:29:25,000 --> 00:29:26,400 [เสียงจุดไม้ขีด] 361 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 [เสียงไฟลุกไหม้] 362 00:29:55,240 --> 00:29:58,040 [ณัฐ] ทั้งๆ ที่สิ่งเดียวที่กูทำได้ที่บ้าน ก็คือการเขียน 363 00:29:59,320 --> 00:30:01,120 พวกเขาก็ยังมาพรากมันไป 364 00:30:02,880 --> 00:30:05,040 เขาบอกให้กูเพลาๆ การเขียน 365 00:30:05,120 --> 00:30:06,720 แล้วก็ไปตั้งใจเรียน 366 00:30:08,320 --> 00:30:10,360 [ณัฐ] เพราะพ่ออยากให้กูสอบเตรียมทหาร 367 00:30:12,040 --> 00:30:13,960 แม่ก็รู้ว่ากูไม่ชอบ 368 00:30:14,920 --> 00:30:17,320 กูเกลียดทุกอย่างที่เกี่ยวกับทหาร 369 00:30:18,120 --> 00:30:19,920 กูไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ 370 00:30:21,160 --> 00:30:22,760 แต่แม่ก็ยังให้กูยอม 371 00:30:24,920 --> 00:30:27,080 พวกเขาบังคับกูย้ายโรงเรียน 372 00:30:27,160 --> 00:30:29,600 ให้มาเรียนโรงเรียนที่มีคนของพ่อคอยจับตามอง 373 00:30:32,640 --> 00:30:34,720 กูคิดว่าโลกของกูมันคงจบแล้ว 374 00:30:34,800 --> 00:30:37,800 [ดนตรีซึ้ง] 375 00:30:40,480 --> 00:30:41,800 แต่มึงเชื่อไหม 376 00:30:44,280 --> 00:30:46,080 ที่นั่นทำให้กูได้เจอโลกใบใหม่ 377 00:30:48,320 --> 00:30:50,040 โลกที่ใหญ่กว่าบ้าน 378 00:30:52,560 --> 00:30:54,560 โลกที่เปลี่ยนชีวิตของกูตลอดไป 379 00:31:14,080 --> 00:31:15,720 [เสียงกรี๊ด] 380 00:31:44,560 --> 00:31:45,480 [เสียงกระแทก] 381 00:31:46,320 --> 00:31:47,400 น้อง 382 00:31:49,520 --> 00:31:51,720 น้อง เป็นอะไรหรือเปล่า 383 00:31:57,200 --> 00:32:00,320 ไอ้หนึ่ง กูว่าพาไปห้องพยาบาลดีกว่าว่ะ 384 00:32:00,800 --> 00:32:03,760 มีอะไร โอ๊ย พีรณัฐ 385 00:32:06,280 --> 00:32:08,040 มาวันแรกก็มีเรื่องเลย 386 00:32:08,120 --> 00:32:11,760 เอ้า สองคน มาเอาพีรณัฐไปห้องพยาบาล เร็วๆ 387 00:32:12,920 --> 00:32:14,000 ค่อยๆ นะ 388 00:32:16,560 --> 00:32:20,240 เอ้าๆ โอ๊ย ตายๆ ตาย 389 00:32:20,960 --> 00:32:23,960 [ดนตรีสดใส] 390 00:32:47,080 --> 00:32:49,080 [รุ่นพี่] ขอบคุณนะครับน้อง 391 00:32:50,520 --> 00:32:52,240 ขอบคุณนะครับ 392 00:32:53,040 --> 00:32:55,640 ขอบคุณนะครับ 393 00:32:55,720 --> 00:32:57,840 โอ๊ะๆ ฮ็อตเหมือนกันนะครับเนี่ย 394 00:32:58,760 --> 00:33:00,040 [หนึ่ง] กินหมดเลยนะมึง 395 00:33:02,480 --> 00:33:04,640 [นักเรียนหญิง] พี่หนึ่งขา ขนมค่ะ 396 00:33:04,720 --> 00:33:06,440 ขอบคุณนะครับ 397 00:33:08,720 --> 00:33:11,120 [รุ่นพี่] บ๊ายบายนะครับ ขอบคุณนะครับ 398 00:33:23,440 --> 00:33:25,440 [ดนตรีอึดอัด] 399 00:33:45,800 --> 00:33:48,800 [ดนตรีเบาสมอง] 400 00:34:07,440 --> 00:34:08,880 [หนึ่ง] วันนี้แม่งโคตรเหนื่อยเลยว่ะ 401 00:34:08,960 --> 00:34:10,800 [ธาร] เออ รอแม่งโคตรนานเลย 402 00:34:10,880 --> 00:34:11,800 โค้ชแม่งก็ไม่ค่อยให้ลง 403 00:34:11,880 --> 00:34:13,360 [เสียงหนึ่งหัวเราะ] 404 00:34:15,120 --> 00:34:17,239 [เสียงถอนหายใจ] 405 00:34:17,840 --> 00:34:19,239 [เสียงนักกีฬาถอนหายใจ] 406 00:34:33,000 --> 00:34:34,280 [เพื่อน 1] โห ไอ้หนึ่ง 407 00:34:34,360 --> 00:34:35,920 นี่มึงได้ขนมอีกแล้วเหรอวะ 408 00:34:36,000 --> 00:34:37,800 [เพื่อน 2] หือ อิจฉาจังเว้ย 409 00:34:37,880 --> 00:34:40,400 - [เพื่อน 1] เออ - จะไปกินได้ยังไงวะ ของใครก็ไม่รู้ 410 00:34:40,480 --> 00:34:41,960 [หนึ่ง] เอาไปทิ้งไป 411 00:34:42,480 --> 00:34:45,239 ถ้ามึงไม่กิน เดี๋ยวกูกินเอง กูหิว 412 00:34:47,440 --> 00:34:50,280 [เสียงแกะห่อขนม] 413 00:34:55,840 --> 00:34:57,000 [เสียงเคี้ยวขนม] 414 00:34:57,560 --> 00:35:00,560 [ดนตรีผ่อนคลาย] 415 00:35:02,640 --> 00:35:04,640 ไม่กินเหรอวะ อร่อยนะเว้ย 416 00:35:04,720 --> 00:35:05,680 [หนึ่ง] เอาเถอะ 417 00:35:16,720 --> 00:35:18,720 [เสียงลูกบาสกระทบแป้น] 418 00:35:23,520 --> 00:35:24,720 [เสียงนักเรียนหญิงร้องเขิน] 419 00:36:01,840 --> 00:36:03,040 สวัสดิการใหม่เหรอ 420 00:36:05,720 --> 00:36:06,640 ใช่ครับ 421 00:36:08,080 --> 00:36:09,000 ชื่ออะไรน่ะ 422 00:36:10,800 --> 00:36:12,200 ชื่อณัฐครับ 423 00:36:13,760 --> 00:36:15,240 พี่ชื่อธารนะ 424 00:36:15,800 --> 00:36:16,960 ตาธาร 425 00:36:20,280 --> 00:36:21,800 ธาร เร็วสิ 426 00:36:21,880 --> 00:36:23,400 เออ 427 00:36:24,560 --> 00:36:25,400 เร็ว 428 00:36:29,160 --> 00:36:30,280 สู้ๆ นะ 429 00:36:30,360 --> 00:36:31,640 [ดนตรีโรแมนติก] 430 00:36:37,040 --> 00:36:38,240 [เสียงนักเรียนหญิงกรี๊ด] 431 00:36:45,080 --> 00:36:48,080 [เพลง "กว่าจะมีเธอ" โดย จิรายุ ตั้งศรีสุข] 432 00:37:34,920 --> 00:37:37,880 [ดนตรีเศร้า] 433 00:37:43,480 --> 00:37:46,720 [นักเรียน 1] เฮ้ย ไม่ไปเข้าห้องน้ำหญิงวะ 434 00:37:46,800 --> 00:37:48,800 หรือมึงอยากดูของพวกกู 435 00:37:48,880 --> 00:37:50,640 [ดนตรีระทึก] 436 00:37:51,760 --> 00:37:52,960 [นักเรียน 2] พ่อมึงรู้เปล่าเนี่ย 437 00:37:53,040 --> 00:37:54,280 ไอ้ตุ๊ด 438 00:37:55,920 --> 00:37:58,000 ว่าไงครับ ไอ้ตุ๊ด 439 00:37:58,760 --> 00:38:00,120 [นักเรียน 1] สู้กูไหวเหรอ 440 00:38:00,200 --> 00:38:02,760 ไปเรียกพี่หนึ่งในดวงใจของมึงน่ะ มาช่วยดีกว่าไหม 441 00:38:02,840 --> 00:38:04,720 [เสียงร้องเสียงสูง] [นักเรียน 1] ไอ้ตุ๊ด 442 00:38:04,800 --> 00:38:06,600 [เสียงลูกบาสกระแทกผนัง] 443 00:38:07,840 --> 00:38:10,040 [ธาร] นี่ห้องน้ำ ไม่ใช่คอกหมา 444 00:38:10,120 --> 00:38:12,280 ถ้าไม่เยี่ยวก็ไสหัวไป 445 00:38:12,360 --> 00:38:14,200 หรือว่าพวกมึงอยากจะหมาหมู่ 446 00:38:14,280 --> 00:38:15,720 ไปเจอกูในสนาม 447 00:38:15,800 --> 00:38:16,960 กูต่อให้เลย 448 00:38:19,440 --> 00:38:20,760 [นักเรียน 1] เฮ้ย ไปเถอะไป 449 00:38:29,320 --> 00:38:30,920 [ดนตรีเศร้า] 450 00:38:32,680 --> 00:38:33,880 เป็นอะไรไหมณัฐ 451 00:38:36,520 --> 00:38:37,680 [ณัฐ] ไม่เป็นไรครับ 452 00:38:38,560 --> 00:38:39,880 ขอบคุณนะครับ 453 00:38:47,920 --> 00:38:50,920 [ดนตรีตื่นเต้น] 454 00:38:55,320 --> 00:38:56,240 [เสียงนกหวีด] 455 00:38:57,840 --> 00:39:00,880 [เสียงปรบมือและเสียงเชียร์] 456 00:39:25,440 --> 00:39:26,960 [เสียงผู้ชมร้องดีใจ] 457 00:39:27,040 --> 00:39:28,200 [เสียงนกหวีด] 458 00:39:50,920 --> 00:39:54,040 [เสียงนักเรียนหญิงกรี๊ด] 459 00:39:59,240 --> 00:40:00,720 [หนิง] เย็นนี้เธออยากกินอะไร 460 00:40:01,440 --> 00:40:02,720 [หนึ่ง] ตามใจเลย 461 00:40:02,800 --> 00:40:04,560 งั้นกินชาบูหรือเปล่า 462 00:40:04,640 --> 00:40:06,520 [เสียงเดาะบาส] [หนิง] เมื่อกี้เล่นดีมาก 463 00:40:06,600 --> 00:40:08,040 [ธาร] เฮ้ย น้องระวัง 464 00:40:08,760 --> 00:40:09,680 [เสียงบอลกระแทกมือ] 465 00:40:15,120 --> 00:40:18,080 [ดนตรีเร้าอารมณ์] 466 00:40:20,840 --> 00:40:22,240 เหม่ออีกแล้วนะเราน่ะ 467 00:40:25,520 --> 00:40:26,760 [หนึ่ง] เป็นอะไรหรือเปล่าน้อง 468 00:40:29,960 --> 00:40:31,240 ไม่เป็นไรครับ 469 00:40:31,320 --> 00:40:33,000 ขอโทษทีนะครับ ผมไม่ทันมอง 470 00:40:34,920 --> 00:40:35,800 [เสียงเป่านกหวีด] 471 00:40:37,040 --> 00:40:38,880 [เสียงเป่านกหวีด] [โค้ช] ไป ธาร เปลี่ยนตัว 472 00:40:40,520 --> 00:40:41,880 [เสียงเป่านกหวีดดังสั้น] 473 00:40:41,960 --> 00:40:43,920 [โค้ช] ไป ธาร ลงสนาม 474 00:40:45,440 --> 00:40:47,480 เฮ้ยพระเอก ไปสิ 475 00:40:48,960 --> 00:40:49,840 [เสียงตบมือสองครั้ง] 476 00:40:50,920 --> 00:40:53,080 [เสียงปรบมือ] 477 00:40:53,160 --> 00:40:56,120 [เสียงโห่ร้องเชียร์] 478 00:40:56,200 --> 00:40:59,280 [เสียงเฮและเสียงกรี๊ด] 479 00:41:10,080 --> 00:41:12,840 [เสียงบาสลงห่วงและเสียงเฮ] 480 00:41:15,320 --> 00:41:18,320 [ดนตรีผ่อนคลาย] 481 00:41:47,720 --> 00:41:49,840 นี่ชอบหนังสือเล่มนี้เหมือนกันเหรอ 482 00:41:51,360 --> 00:41:54,080 ดูเฉยๆ น่ะพี่ ไม่ได้ชอบ 483 00:41:59,440 --> 00:42:01,240 ชอบก็บอกว่าชอบสิ 484 00:42:01,920 --> 00:42:03,840 จะทำเป็นไม่ชอบไปทำไม 485 00:42:05,640 --> 00:42:07,280 ก็ไม่ได้ชอบ 486 00:42:07,360 --> 00:42:09,040 พี่ชอบพี่ก็เอาไปสิ 487 00:42:22,520 --> 00:42:25,640 [ดนตรีผ่อนคลาย] 488 00:43:00,640 --> 00:43:01,800 ทำอะไรน่ะ 489 00:43:12,120 --> 00:43:13,600 พี่ถามว่าทำอะไร 490 00:43:18,000 --> 00:43:19,160 เอ่อ… 491 00:43:25,960 --> 00:43:27,000 เดี๋ยว 492 00:43:30,160 --> 00:43:31,600 ฝากไอ้นี่อีกตัว 493 00:43:32,840 --> 00:43:34,960 [ดนตรีสดใส] 494 00:43:38,000 --> 00:43:39,040 ครับ 495 00:43:52,640 --> 00:43:54,200 [เสียงเป่าปาก] 496 00:44:12,120 --> 00:44:13,760 หลีกหน่อยพี่ 497 00:44:14,360 --> 00:44:15,320 ก็ไปสิ 498 00:44:21,400 --> 00:44:24,360 - [นักเรียน 1] เฮ้ยกูเข้าห้องน้ำแป๊บนะ - [นักเรียน 2] เออ เร็วๆ แล้วกัน 499 00:44:25,520 --> 00:44:28,080 พี่ ปล่อยผมไปเถอะนะ 500 00:44:28,160 --> 00:44:29,160 ผมขอร้อง 501 00:44:30,480 --> 00:44:31,960 นี่กลัวขนาดนี้เลยเหรอ 502 00:44:32,760 --> 00:44:35,200 พี่ขอโทษนะ พี่จะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว 503 00:44:45,920 --> 00:44:47,200 มองอะไรวะ 504 00:44:59,680 --> 00:45:01,480 [ณัฐ] กูพยายามหลบเขามาตลอด 505 00:45:02,280 --> 00:45:04,360 [เสียงพ่นลมหายใจ] แต่มึงเชื่อไหม 506 00:45:04,440 --> 00:45:06,160 ยิ่งหลบก็เหมือนยิ่งเจอ 507 00:45:08,080 --> 00:45:10,080 ตอนนั้นกูแม่งโคตรเด็กน่ะ 508 00:45:11,160 --> 00:45:13,160 กูกลัวว่าเขาจะรู้ว่ากูชอบพี่หนึ่ง 509 00:45:14,640 --> 00:45:16,280 เขาขี้แกล้งจะตาย 510 00:45:19,840 --> 00:45:21,320 เพราะถ้าเขารู้ 511 00:45:22,800 --> 00:45:24,240 คนอื่นก็ต้องรู้ 512 00:45:26,960 --> 00:45:29,240 กูกลัวว่าเรื่องจะไปถึงพ่อแม่กู 513 00:45:29,920 --> 00:45:32,880 [ดนตรีอึดอัด] 514 00:45:35,560 --> 00:45:37,520 [ปริตร] ใส่เสื้อไปในกางเกงให้เรียบร้อย 515 00:45:37,600 --> 00:45:38,680 ได้ครับ 516 00:45:38,760 --> 00:45:41,320 [ปริตร] มาโรงเรียน ทำไมมันหลุดลุ่ยอย่างนี้ล่ะ หา 517 00:45:41,400 --> 00:45:42,960 [นักเรียน] พอดีรีบน่ะครับ 518 00:45:43,040 --> 00:45:46,000 [ปริตร] รีบยังไงก็ต้องให้เรียบร้อย แล้วนี่เข็มขัดไปไหน 519 00:45:46,080 --> 00:45:47,520 [นักเรียน] ลืมไว้ที่ห้องครับผม 520 00:45:48,040 --> 00:45:50,640 [ปริตร] ไปซื้อใหม่เลย อยู่ที่สหกรณ์มีขาย 521 00:45:50,720 --> 00:45:51,800 - [นักเรียน] ได้ครับ - [ปริตร] ไป 522 00:45:56,800 --> 00:45:57,720 สวัสดีค่ะ 523 00:46:01,160 --> 00:46:02,160 [ปริตร] อ้าว 524 00:46:02,240 --> 00:46:04,120 - ไง วันนี้มาส่งเองเลย - อือ 525 00:46:04,840 --> 00:46:05,960 [ปริตร] สวัสดีจ้ะ 526 00:46:06,040 --> 00:46:07,560 ไปเรียนได้แล้วไป 527 00:46:08,720 --> 00:46:09,840 สวัสดีครับ 528 00:46:12,360 --> 00:46:13,880 ฝากดูมันด้วยนะ 529 00:46:14,440 --> 00:46:16,560 [ปริตร] ดูให้อยู่ ไม่ต้องห่วงเลย 530 00:46:16,640 --> 00:46:19,080 อือ เขาก็โอเค ใช้ได้เลยล่ะ 531 00:46:19,160 --> 00:46:20,800 [สิบหมื่น] ที่โรงเรียนเป็นไงบ้างครับ 532 00:46:20,880 --> 00:46:22,640 [ปริตร] ก็ไม่เกเรนะ 533 00:46:23,400 --> 00:46:24,920 เข้ากับเพื่อนฝูงได้ดี 534 00:46:25,480 --> 00:46:27,160 กู๊ดมอร์นิ่ง 535 00:46:27,240 --> 00:46:28,680 มารอเพื่อนเหรอ 536 00:46:28,760 --> 00:46:31,160 - [ธาร] เออมา ไปๆ - [ปริตร] รุ่นนี้เขาค่อยๆ 537 00:46:31,640 --> 00:46:33,040 ค่อยๆ ขัดค่อยๆ เกลาไป 538 00:46:34,160 --> 00:46:35,520 ก็ยังทำได้อยู่ 539 00:46:36,160 --> 00:46:38,240 [ณัฐ] กูก็เลยเลือกที่จะไม่ไปชมรมอีก 540 00:46:38,840 --> 00:46:41,280 แต่มันก็มีเหตุการณ์ที่ทำให้ต้องเจอกันจนได้ 541 00:46:41,360 --> 00:46:43,160 - [โค้ช] มา รับ - [ณัฐ] วันนั้นคนขาด 542 00:46:43,240 --> 00:46:45,400 - [โค้ช] หนึ่ง สอง เออ - [ณัฐ] เพื่อนก็เลยเรียกกูไปช่วย 543 00:46:45,480 --> 00:46:47,720 - [โค้ช] ไปเก็บบอล - [ณัฐ] แต่ก็ไม่รู้ทำไมนะ 544 00:46:48,240 --> 00:46:50,040 กูมองพี่หนึ่งแล้วไม่รู้สึกเหมือนเดิม 545 00:46:50,120 --> 00:46:51,560 รับ 546 00:46:52,680 --> 00:46:54,160 [โค้ช] โธ่ ไปเก็บบอลเลย 547 00:46:55,680 --> 00:46:56,520 ธาร 548 00:46:56,600 --> 00:46:58,360 [โค้ช] ตั้งใจหน่อย 549 00:46:58,440 --> 00:46:59,480 เร็วๆ 550 00:47:02,360 --> 00:47:03,560 [โค้ช] เออ 551 00:47:03,640 --> 00:47:06,040 ไปเลย มา อ้าวเฮ้ย [เสียงกระแทกล้ม] 552 00:47:06,120 --> 00:47:07,680 [หนึ่ง] ธาร เป็นอะไรหรือเปล่า 553 00:47:08,360 --> 00:47:09,400 [โค้ช] อะไรกันเนี่ย 554 00:47:10,880 --> 00:47:12,160 [ธาร] เจ็บแขนว่ะ 555 00:47:12,960 --> 00:47:14,120 - พักก่อนไป - [โค้ช] โห่ 556 00:47:14,760 --> 00:47:17,600 ไปเลยเอ็งสองคน พาเพื่อนไปปฐมพยาบาลเลยไปๆ 557 00:47:17,680 --> 00:47:19,560 - [ธาร] โอ๊ย - [หนึ่ง] เป็นอะไรวะ 558 00:47:19,640 --> 00:47:21,160 [ธาร] เจ็บขาด้วยว่ะ 559 00:47:23,360 --> 00:47:24,440 [หนึ่ง] ค่อยๆ 560 00:47:27,720 --> 00:47:29,520 [โค้ช] มา คนต่อไปซ้อมต่อเลย มา 561 00:47:30,880 --> 00:47:31,840 พักก่อน 562 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 พวกมึงไปซ้อมต่อเถอะ 563 00:47:40,280 --> 00:47:42,400 เดี๋ยวกูจะไปเข้าห้องน้ำหน่อย เดี๋ยวให้ณัฐพาไป 564 00:47:44,640 --> 00:47:45,840 พี่ฝากด้วยนะ 565 00:47:49,120 --> 00:47:50,280 เร็ว 566 00:47:50,360 --> 00:47:51,720 [ดนตรีเบาสมอง] 567 00:47:51,800 --> 00:47:53,400 เร็วสิ พี่ปวดฉี่ 568 00:48:21,360 --> 00:48:23,880 [เสียงปัสสาวะ] 569 00:48:31,560 --> 00:48:33,080 ให้ช่วยไหมพี่ 570 00:48:33,640 --> 00:48:35,040 รังเกียจหรือเปล่าล่ะ 571 00:48:50,600 --> 00:48:52,400 ไม่อยากมองหน้าพี่ขนาดนั้นเลยเหรอ 572 00:48:54,560 --> 00:48:56,400 พี่ก็เร็วๆ สิ 573 00:48:58,280 --> 00:48:59,600 แป๊บหนึ่ง 574 00:49:00,120 --> 00:49:03,480 ไม่รู้ว่าอั้นนานหรือว่า เพราะมีคนมายืนอยู่ข้างๆ 575 00:49:03,560 --> 00:49:04,760 มันเลยตื่นเต้น 576 00:49:05,320 --> 00:49:08,240 [ดนตรีอบอุ่น] 577 00:49:08,320 --> 00:49:09,880 เสร็จหรือยังพี่ 578 00:49:10,840 --> 00:49:11,960 อือ 579 00:49:23,040 --> 00:49:25,160 [เสียงกดน้ำชำระ] 580 00:49:39,400 --> 00:49:41,080 ณัฐยังไม่ตอบพี่เลยนะ 581 00:49:41,760 --> 00:49:43,800 ว่าณัฐโกรธพี่มากขนาดนั้นเลยเหรอ 582 00:49:48,000 --> 00:49:50,240 ถ้าพี่ยืนเองไหวแล้ว 583 00:49:50,320 --> 00:49:51,440 ผมไปแล้วนะ 584 00:49:52,040 --> 00:49:52,960 [ธาร] ณัฐ 585 00:49:58,440 --> 00:49:59,960 พี่ขอโทษ 586 00:50:01,000 --> 00:50:02,480 ที่ทำให้ณัฐอึดอัด 587 00:50:04,800 --> 00:50:07,480 แต่พี่ไม่อยากให้เราสองคนมองหน้ากันไม่ติดแบบนี้ 588 00:50:10,000 --> 00:50:12,400 ถึงณัฐจะไม่อยากมองหน้าพี่ก็ไม่เป็นไร 589 00:50:15,560 --> 00:50:17,160 แต่พี่ขอแค่… 590 00:50:18,440 --> 00:50:20,160 ณัฐอย่าเกลียดพี่ได้ไหม 591 00:50:24,280 --> 00:50:26,080 ผมไม่ได้เกลียดพี่ 592 00:50:27,240 --> 00:50:28,720 แต่ก็ไม่ได้ชอบ 593 00:50:34,480 --> 00:50:36,000 ไม่ได้ชอบตอนนี้ 594 00:50:36,960 --> 00:50:39,680 [ธาร] ไม่ได้หมายความว่า จะไม่ชอบตลอดไปใช่ไหม 595 00:50:39,760 --> 00:50:42,760 [ดนตรีเศร้า] 596 00:50:43,240 --> 00:50:44,760 [ณัฐ] พอกูไม่ตอบ 597 00:50:45,320 --> 00:50:47,920 เขาก็วางแผนให้กูสารภาพความรู้สึกกับพี่หนึ่ง 598 00:50:48,520 --> 00:50:49,800 ในวันวาเลนไทน์ 599 00:50:50,720 --> 00:50:52,400 เขามันแผนสูง 600 00:50:53,640 --> 00:50:55,360 เขารู้อยู่แล้วว่ากูจะอกหัก 601 00:50:55,440 --> 00:50:57,120 เพราะพี่หนึ่งเขามีแฟนอยู่แล้ว 602 00:50:57,200 --> 00:51:00,160 [ดนตรีสงบ] 603 00:51:23,120 --> 00:51:24,760 ไม่ได้ไปหาหนึ่งมาเหรอ 604 00:51:29,360 --> 00:51:30,680 ไปมาแล้วพี่ 605 00:51:31,760 --> 00:51:33,840 เอาถุงเท้าที่พี่ฝากไปให้มาแล้วด้วย 606 00:51:35,160 --> 00:51:37,360 พี่หนึ่งฝากขอบคุณพี่ด้วยนะ 607 00:51:40,240 --> 00:51:41,840 แล้วพี่มาทำไมเนี่ย 608 00:51:43,120 --> 00:51:44,480 ก็… 609 00:51:45,600 --> 00:51:47,960 [ดนตรีอบอุ่น] 610 00:52:05,440 --> 00:52:07,520 [เพลง "รอเธอรู้ใจ" โดย ธนพล จารุจิตรานนท์] 611 00:52:08,880 --> 00:52:11,160 พี่เอาของขวัญวันวาเลนไทน์มาแลก 612 00:52:12,160 --> 00:52:13,400 แลกกันนะ 613 00:52:39,680 --> 00:52:42,680 (ให้ณัฐ จาก "ที") 614 00:52:52,640 --> 00:52:54,600 [ธาร] ไปกินนมร้านหน้าโรงเรียนกัน 615 00:52:55,080 --> 00:52:58,040 พี่จะรอ จนกว่าณัฐจะมา 616 00:52:58,120 --> 00:53:01,080 [เพลงดังต่อเนื่อง] 617 00:53:12,160 --> 00:53:13,640 กูก็เพิ่งรู้นะ 618 00:53:13,720 --> 00:53:16,600 ว่าคนห่ามๆ น่ะ ก็หวานเป็น 619 00:53:18,920 --> 00:53:20,920 พี่ณัฐไม่ได้ปล่อยให้เขารอเก้อใช่ไหมฮะ 620 00:53:22,000 --> 00:53:23,680 เขาไม่ต้องรอ 621 00:53:23,760 --> 00:53:25,320 เพราะว่ากูน่ะ 622 00:53:26,520 --> 00:53:27,960 ไปรอเขาเอง 623 00:53:29,400 --> 00:53:31,640 [ณัฐ] กูก็ไม่รู้นะว่าทำไมกูถึงไป 624 00:53:32,360 --> 00:53:34,720 คงเพราะว่ากูอยากเอาชนะพ่อแม่ 625 00:53:35,760 --> 00:53:37,080 หรือไม่ก็ 626 00:53:37,560 --> 00:53:39,160 กูไม่อยากคาใจ 627 00:53:40,040 --> 00:53:43,040 [ดนตรีซึ้ง] 628 00:54:19,440 --> 00:54:21,200 [ธาร] นึกว่าจะไม่มาซะแล้ว 629 00:54:25,960 --> 00:54:27,760 ก็ถ้าผมไม่มา 630 00:54:27,840 --> 00:54:29,760 พี่ก็ไปลากผมมาอยู่ดี 631 00:54:31,480 --> 00:54:33,840 [กระซิบ] พี่ก็รู้ว่าผมไม่ได้ชอบพี่ 632 00:54:34,560 --> 00:54:36,160 พี่จะมายุ่งกับผมทำไม 633 00:54:37,680 --> 00:54:39,720 เวลาชอบอะไรแล้ว 634 00:54:39,800 --> 00:54:41,520 มันเลิกชอบยาก 635 00:54:41,600 --> 00:54:43,800 [ดนตรีอึดอัด] 636 00:54:49,120 --> 00:54:49,960 นี่ 637 00:54:51,040 --> 00:54:52,920 ยังไม่เคยมีแฟนมาก่อนเลยล่ะสิ 638 00:54:59,800 --> 00:55:01,960 ปีหน้าพี่ก็เข้ามหาลัยแล้ว 639 00:55:02,920 --> 00:55:05,320 ถ้าปีนี้เราคุยกันแล้วณัฐไม่โอเค 640 00:55:05,400 --> 00:55:07,600 ก็ถือว่าจบ โอเคไหม 641 00:55:10,640 --> 00:55:12,160 ไม่โอเคพี่ 642 00:55:12,240 --> 00:55:15,600 อ้าว ทำไมล่ะ นี่อุตส่าห์คิดตั้งนานนะเนี่ย 643 00:55:18,480 --> 00:55:21,480 [ดนตรีเศร้า] 644 00:55:24,240 --> 00:55:26,680 พี่ก็รู้ว่าผมไม่ได้ชอบพี่ 645 00:55:28,520 --> 00:55:30,480 แต่ณัฐก็รู้ว่าหนึ่งน่ะ 646 00:55:30,560 --> 00:55:33,640 ไม่มีทางมองณัฐเป็นอย่างอื่น นอกจากรุ่นน้อง 647 00:55:37,160 --> 00:55:38,840 ผมรู้แล้วพี่ 648 00:55:39,640 --> 00:55:41,240 ก็ดีแล้วไง 649 00:55:41,320 --> 00:55:43,760 จะได้ไม่ต้องมีใครมารู้เรื่องแบบนี้ 650 00:55:45,320 --> 00:55:46,440 ณัฐ 651 00:55:47,360 --> 00:55:49,560 มันไม่ใช่ว่าถ้าเราเป็นแบบนี้ 652 00:55:50,040 --> 00:55:51,680 แล้วชีวิตมันจะจบนะณัฐ 653 00:55:52,760 --> 00:55:54,520 เรื่องแบบนี้ไม่ใช่เรื่องผิด 654 00:55:55,240 --> 00:55:57,120 ถึงณัฐไม่ตกลงคบพี่ 655 00:56:01,640 --> 00:56:03,480 [ธาร] แต่พี่ก็อยากให้ณัฐคิดใหม่นะ 656 00:56:06,240 --> 00:56:07,400 ทำไมล่ะพี่ 657 00:56:10,720 --> 00:56:12,360 ณัฐเคยกินขนมร้านนี้ไหม 658 00:56:13,360 --> 00:56:14,560 ไม่น่ะ 659 00:56:14,640 --> 00:56:18,240 พ่อแม่ไม่ชอบ บอกว่ามีแต่ของหวานๆ 660 00:56:20,040 --> 00:56:21,240 [ธาร] งั้นลองกินดู 661 00:56:23,600 --> 00:56:25,320 ว่ามันหวานจริงหรือเปล่า 662 00:56:25,920 --> 00:56:27,720 ไม่ใช่ฟังแต่คนอื่นพูด 663 00:56:32,080 --> 00:56:33,440 นี่ถ้าผมกิน 664 00:56:33,520 --> 00:56:35,960 พี่จะถือว่าผมตกลงยอมรับคำชวนพี่ใช่ไหม 665 00:56:36,040 --> 00:56:38,040 [เสียงพ่นลมขำ] 666 00:56:38,120 --> 00:56:39,480 [เสียงหัวเราะ] 667 00:56:39,560 --> 00:56:40,800 ลองดู 668 00:56:40,880 --> 00:56:43,880 [ดนตรีอบอุ่น] 669 00:57:00,760 --> 00:57:02,680 เป็นไงบ้าง อร่อยหรือเปล่า 670 00:57:55,840 --> 00:57:57,920 ผมก็เพิ่งรู้นะฮะ 671 00:57:59,240 --> 00:58:01,920 ว่าโหดๆ อย่างพี่ณัฐ ก็หวานเป็นกับเขาเหมือนกันน่ะ 672 00:58:06,320 --> 00:58:07,720 - [ณัฐ] หือ - โอ๊ย 673 00:58:08,200 --> 00:58:10,160 เป็นมาโซคิสต์เหรอ 674 00:58:10,240 --> 00:58:12,960 ฟังแล้วก็เจ็บ แต่ก็ทนฟังอยู่ได้ 675 00:58:13,800 --> 00:58:15,440 พอแล้ว กูไม่เล่าแล้ว 676 00:58:15,520 --> 00:58:17,040 ผมโอเคจริงๆ นะฮะ 677 00:58:17,120 --> 00:58:19,080 เอากระจกไหม 678 00:58:19,160 --> 00:58:21,000 หน้ามึงตอนนี้โอเคมากเลยดิ 679 00:58:23,680 --> 00:58:25,520 ผมก็แค่… 680 00:58:25,600 --> 00:58:27,680 อิจฉาเขานิดหน่อย 681 00:58:27,760 --> 00:58:29,560 หึงเขาอีกนิดหนึ่งน่ะฮะ 682 00:58:30,720 --> 00:58:32,240 [เต้าหู้] แต่พอเป็นเรื่องของพี่ณัฐ 683 00:58:33,200 --> 00:58:34,880 ผมอยากรู้เรื่องพี่ณัฐทุกอย่างฮะ 684 00:58:36,560 --> 00:58:39,560 ยังไงพี่ณัฐก็แค่ นึกถึงเขา 685 00:58:40,040 --> 00:58:41,680 แต่ไม่ได้คิดถึงเขาสักหน่อย 686 00:58:41,760 --> 00:58:44,720 [ดนตรีซึ้ง] 687 00:58:47,240 --> 00:58:48,640 [เต้าหู้] ในที่สุด 688 00:58:48,720 --> 00:58:51,440 ผมก็รู้ว่าพี่ณัฐรักกับคุณตาธารได้ยังไง 689 00:58:52,240 --> 00:58:55,000 ทั้งๆ ที่ความรักของพี่ณัฐก็ดูไปได้ด้วยดี 690 00:58:55,880 --> 00:58:56,960 แต่ 691 00:58:57,720 --> 00:58:59,720 มันเกิดอะไรขึ้นระหว่างพี่ณัฐ 692 00:58:59,800 --> 00:59:01,240 คุณตาธาร 693 00:59:01,320 --> 00:59:02,560 แล้วก็คุณป้า 694 00:59:03,240 --> 00:59:06,480 ทำไมพี่ณัฐกับคุณป้าถึงได้มีปัญหากันมานานขนาดนี้ 695 00:59:11,160 --> 00:59:13,680 นั่นสิ มีปัญหาอะไรนักหนาวะ 696 00:59:13,760 --> 00:59:14,880 [ดนตรีเบาสมอง] 697 00:59:15,440 --> 00:59:17,800 [เกณฑ์] พ่อกูถามว่ามึงน่ะมีปัญหาอะไรนักหนา 698 00:59:17,880 --> 00:59:19,600 เห็นรดตรงนี้มาตั้งห้านาทีแล้ว 699 00:59:19,680 --> 00:59:21,520 ผักกูเน่าตายหมดแล้วมั้ง 700 00:59:23,040 --> 00:59:24,840 แปลงนั้นน่ะ ไอ้เกณฑ์มันหวง 701 00:59:24,920 --> 00:59:26,320 [สิทธา] อย่ารดน้ำเยอะ 702 00:59:26,400 --> 00:59:28,400 เดี๋ยวรากมันเน่า เดี๋ยวไอ้เกณฑ์มันด่าเอา 703 00:59:28,480 --> 00:59:30,400 พ่อ ไม่ได้หวง 704 00:59:30,880 --> 00:59:34,080 เอ่อ พ่อพูดผิดน่ะ เคยหวง 705 00:59:34,800 --> 00:59:36,600 มันปลูกให้แฟนเก่ามัน 706 00:59:36,680 --> 00:59:38,080 พ่อ 707 00:59:38,560 --> 00:59:39,960 จริงเหรอลุง 708 00:59:40,880 --> 00:59:43,240 [ดนตรีเบาสมอง] 709 00:59:43,800 --> 00:59:45,760 เออ ก็… 710 00:59:46,440 --> 00:59:48,480 แฟนเก่ากูเขาไม่กินผักน่ะ 711 00:59:48,560 --> 00:59:50,240 กูก็เลยหาทางให้เขากิน 712 00:59:51,480 --> 00:59:52,760 ถ้ากูปลูก 713 00:59:52,840 --> 00:59:54,080 เขาก็จะยอม 714 00:59:56,280 --> 01:00:00,280 เด็กคนนั้นมันชอบกะหล่ำปลี ก็เลยตั้งใจปลูกเป็นพิเศษเลย 715 01:00:00,360 --> 01:00:01,800 พ่อ เอาอีกแล้ว 716 01:00:03,960 --> 01:00:06,200 เลิกกันแล้ว ไม่ต้องปลูกก็ได้มั้งเนี่ย 717 01:00:06,280 --> 01:00:08,960 ถึงเลิกกันแล้วก็ปลูกไว้กินเองได้ไหม 718 01:00:09,520 --> 01:00:11,840 [ดนตรีเบาสมอง] 719 01:00:11,920 --> 01:00:13,560 แต่ผมชอบกินตำลึงนะลุง 720 01:00:16,320 --> 01:00:17,680 มึงฟังกูนะ 721 01:00:17,760 --> 01:00:19,200 มึงออกจากบ้านกูไปใช่หรือเปล่า 722 01:00:19,280 --> 01:00:20,440 [เกณฑ์] เลี้ยวซ้าย 723 01:00:20,520 --> 01:00:22,760 มึงจะเจอตลาด มึงอยากกินเท่าไร 724 01:00:22,840 --> 01:00:23,800 มึงซื้อเอาเลย 725 01:00:25,640 --> 01:00:27,440 อือ ลุงน่ะ 726 01:00:28,000 --> 01:00:31,640 ผมอยากให้ลุงปลูกให้ผมบ้าง เอาแบบนี้เลย 727 01:00:31,720 --> 01:00:34,280 นะๆ นะ นิดเดียวเอง 728 01:00:34,360 --> 01:00:35,600 ทำไมต้องปลูกให้มึงด้วยล่ะ 729 01:00:35,680 --> 01:00:38,680 [ดนตรีผ่อนคลาย] 730 01:00:38,760 --> 01:00:40,360 ถ้าอยากกินก็ปลูกเองสิ 731 01:00:40,920 --> 01:00:42,080 กูมีเมล็ด 732 01:00:43,160 --> 01:00:45,560 จริงเหรอ อยู่ไหนล่ะ 733 01:00:45,640 --> 01:00:47,200 อยู่โน่นน่ะ 734 01:00:48,800 --> 01:00:50,200 กูได้มาฟรีนะ 735 01:00:51,360 --> 01:00:53,680 นี่ ผักผมมันแค่ของแถมเองเหรอ 736 01:00:54,440 --> 01:00:56,720 มึงจะปลูก หรือไม่ปลูก 737 01:00:59,440 --> 01:01:01,800 [เสียงหวาน] ปลูกอยู่แล้วครับ 738 01:01:01,880 --> 01:01:04,280 [ทำเสียงพอใจ] เยส 739 01:01:04,360 --> 01:01:05,240 [สิทธา] เอ่อ… 740 01:01:06,720 --> 01:01:08,640 เย่ [เสียงหัวเราะเจื่อน] 741 01:01:09,560 --> 01:01:11,880 คุณสิทธา เบาๆ 742 01:01:11,960 --> 01:01:14,360 - เอ่อ เย่ - [เกณฑ์] เย่ 743 01:01:14,440 --> 01:01:16,680 เย่ [เสียงหัวเราะในลำคอ] 744 01:01:16,760 --> 01:01:19,720 [ดนตรีผ่อนคลาย] 745 01:02:20,800 --> 01:02:22,200 เอ๊ย 746 01:02:22,280 --> 01:02:23,440 อะไรน่ะลุง 747 01:02:23,520 --> 01:02:25,160 เฮ้ย คืออะไรน่ะ เฮ้ย 748 01:02:26,720 --> 01:02:29,480 เมี้ยว [เสียงหัวเราะ] 749 01:02:29,560 --> 01:02:31,600 [เกณฑ์] อื้อฮือ เมี้ยวๆ [เสียงสองร้องตกใจ] 750 01:02:31,680 --> 01:02:32,960 เมี้ยวเหรอ 751 01:02:33,040 --> 01:02:35,360 อะไรลุง โนๆ 752 01:02:35,920 --> 01:02:37,800 กูรู้แล้ว ทำไมมึงชอบตำลึง 753 01:02:37,880 --> 01:02:38,760 ทำไมล่ะ 754 01:02:39,560 --> 01:02:40,880 เลื้อยเก่ง 755 01:02:40,960 --> 01:02:42,320 เหรอ [เสียงเกณฑ์ร้องหมั่นไส้] 756 01:02:42,400 --> 01:02:44,360 [เกณฑ์] นี่ เจอกูบ้าง 757 01:02:44,840 --> 01:02:47,840 - ไอ้สอง มึงมา - [สอง] หยุด หยุด 758 01:02:47,920 --> 01:02:50,880 [ดนตรีเบาสมอง] 759 01:02:55,280 --> 01:02:56,960 มาลุง เดี๋ยวผมล้างให้ 760 01:02:57,640 --> 01:02:58,680 โอ๊ย 761 01:02:58,760 --> 01:03:01,680 หยุดวอแวสักทีเถอะ กูเหนื่อยจะด่าแล้ว 762 01:03:06,040 --> 01:03:07,760 คราวนี้ผมไม่เล่นแล้ว 763 01:03:09,720 --> 01:03:12,240 ผมขอถามคำถามจริงจังสักอย่างนะ 764 01:03:15,720 --> 01:03:17,160 ลุงไม่ชอบเด็กเหรอ 765 01:03:22,000 --> 01:03:23,400 มึงถามอะไรน่ะ 766 01:03:24,560 --> 01:03:27,560 ก็ เมื่อกี้พี่ณัฐบอกผม 767 01:03:28,040 --> 01:03:30,160 ไอ้เกณฑ์มันไม่เอามึงหรอก 768 01:03:30,240 --> 01:03:31,680 มันไม่ชอบเด็ก 769 01:03:32,880 --> 01:03:34,440 เพราะแฟนเก่าลุงเปล่า 770 01:03:36,880 --> 01:03:39,320 เมื่อกี้ที่พ่อลุงบอกว่า 771 01:03:39,400 --> 01:03:40,760 ลุงเคยคบเด็ก 772 01:03:45,640 --> 01:03:48,200 ลุงฝังใจกับแฟนเก่า 773 01:03:48,280 --> 01:03:50,040 เลยไม่ชอบเด็กไปเลยเหรอ 774 01:03:51,920 --> 01:03:55,960 แต่ เด็กก็ไม่ได้เหมือนกันทุกคนนะลุง ลุงอย่าเหมารวมสิ 775 01:03:57,960 --> 01:04:00,600 ขนาดกูกับแฟนเก่าห่างกันไม่กี่ปี 776 01:04:00,680 --> 01:04:02,200 เรายังต้องเลิกกันเลย 777 01:04:03,200 --> 01:04:05,320 [เกณฑ์] แต่มึงกับกูห่างกันตั้งเก้าปีนะโว้ย 778 01:04:06,360 --> 01:04:08,760 ถ้าต่อไปมึงไปเจอคนที่ดีกว่าล่ะ 779 01:04:09,760 --> 01:04:11,680 มึงเกิดดังขึ้นมาล่ะ 780 01:04:12,520 --> 01:04:14,560 ชีวิตมึงต้องไปอีกไกลนะเว้ย 781 01:04:16,040 --> 01:04:18,560 แต่ ตอนนั้นมันก็ยังมาไม่ถึงไงลุง 782 01:04:19,200 --> 01:04:20,840 ลุงจะคิดไปก่อนทำไมล่ะ 783 01:04:24,840 --> 01:04:27,880 นี่ ลุงคิดว่าผมจะเป็นแบบเขาเหรอ 784 01:04:31,000 --> 01:04:33,120 เวลาที่ผมวอแวอยู่ข้างลุง 785 01:04:35,560 --> 01:04:37,800 ผมไม่เคยทำให้ลุงมั่นใจได้เลยเหรอ 786 01:04:37,880 --> 01:04:40,840 [ดนตรีเศร้า] 787 01:04:41,520 --> 01:04:42,920 [เสียงพ่นลมหัวเราะ] 788 01:04:46,120 --> 01:04:47,560 แต่กู… 789 01:04:49,520 --> 01:04:51,240 แต่กูไม่อยากเสี่ยงว่ะ 790 01:04:57,240 --> 01:04:58,880 [สิทธา] อ้าว เกณฑ์ 791 01:05:11,560 --> 01:05:13,880 - [สิทธา] เอ้า น้ำ - ขอบคุณครับ 792 01:05:18,120 --> 01:05:19,600 เหนื่อยหน่อยนะ 793 01:05:19,680 --> 01:05:21,840 ไอ้เกณฑ์มันก็ดื้อแบบนี้แหละ 794 01:05:24,560 --> 01:05:27,520 ผม จริงจังกับลุงจริงๆ นะครับ 795 01:05:28,840 --> 01:05:30,880 ผมไม่รู้ว่าจะต้องทำยังไงแล้ว 796 01:05:34,320 --> 01:05:37,160 พ่อกับแม่ ก็เคยเป็นแบบนี้นะ 797 01:05:38,680 --> 01:05:40,440 ตอนพ่อจีบแม่ 798 01:05:40,520 --> 01:05:42,840 จีบยากจีบเย็นเหมือนไอ้เกณฑ์นี่แหละ 799 01:05:44,040 --> 01:05:48,400 ผู้หญิงที่อายุมากกว่า เวลาแต่งงานกับผู้ชายที่อายุน้อยกว่า 800 01:05:48,480 --> 01:05:50,600 ก็จะกังวลไปสารพัดแหละ 801 01:05:51,160 --> 01:05:53,720 เดี๋ยวมองว่าควงน้องชายบ้างล่ะ 802 01:05:53,800 --> 01:05:56,080 เดี๋ยวหาว่าเป็นแม่บ้างล่ะ 803 01:05:59,320 --> 01:06:01,520 แล้ว พ่อทำยังไงครับ 804 01:06:02,360 --> 01:06:04,040 ก็จีบไปเรื่อยๆ ไง 805 01:06:05,120 --> 01:06:06,640 จีบไปเรื่อยๆ เลยเหรอครับ 806 01:06:08,280 --> 01:06:09,880 ก็จะทำอะไรได้ล่ะ 807 01:06:10,960 --> 01:06:12,680 ถ้าเราชอบเขาจริง 808 01:06:12,760 --> 01:06:14,640 เราก็ทำให้เขาเห็น 809 01:06:14,720 --> 01:06:15,640 ทำไปเถอะ 810 01:06:16,720 --> 01:06:18,160 มันไม่สูญเปล่าหรอก 811 01:06:20,680 --> 01:06:23,880 ในฐานะที่พ่อเป็นพ่อของไอ้เกณฑ์ 812 01:06:23,960 --> 01:06:26,000 เลี้ยงดูมันมากับมือ 813 01:06:26,560 --> 01:06:29,560 [สิทธา] ชีวิตของมันน่ะ โรยด้วยกลีบกุหลาบมาตลอด 814 01:06:30,120 --> 01:06:32,640 มันอยากเรียนอะไรมันก็ได้เรียน 815 01:06:32,720 --> 01:06:34,120 การงานมันก็ดี 816 01:06:34,960 --> 01:06:37,040 [สิทธา] มันจะเป็นอะไรก็ไม่มีใครว่า 817 01:06:37,120 --> 01:06:40,800 พ่อกับแม่เข้าใจ แล้วก็คอยสนับสนุนทุกอย่าง 818 01:06:41,760 --> 01:06:44,600 มันก็เลยอยากจะทำตัวให้ยากในบางเรื่อง 819 01:06:46,120 --> 01:06:48,120 เช่น เรื่องความรัก 820 01:06:48,200 --> 01:06:49,760 [ดนตรีอบอุ่น] 821 01:06:49,840 --> 01:06:52,040 ผมต้องพยายามมากกว่านี้ใช่ไหมครับ 822 01:06:54,600 --> 01:06:56,320 ถ้ายังไหวก็ลองดู 823 01:06:56,880 --> 01:06:59,840 แต่ถ้าอยากได้ตัวช่วย บอกพ่อ 824 01:07:01,280 --> 01:07:02,880 แต่ถ้ายอมแพ้นะ 825 01:07:02,960 --> 01:07:04,800 พ่อเข้าใจนะ 826 01:07:04,880 --> 01:07:07,880 เพราะลูกพ่อ มันเรื่องเยอะ [เสียงพ่นลมหัวเราะ] 827 01:07:10,760 --> 01:07:12,400 ขอบคุณครับพ่อ 828 01:07:12,480 --> 01:07:13,760 [เสียงหัวเราะ] 829 01:07:18,440 --> 01:07:19,440 ฮึบ 830 01:07:22,600 --> 01:07:25,720 [เพลง "รอเธอรู้ใจ" โดย ธนพล จารุจิตรานนท์] 831 01:07:28,760 --> 01:07:30,360 กินข้าวมากันหรือยังลูก 832 01:07:36,120 --> 01:07:39,120 [ดนตรีเศร้า] 833 01:07:48,120 --> 01:07:50,400 ผมขอโทษที่ปิดบังเรื่องนี้กับคุณป้านะฮะ 834 01:07:52,040 --> 01:07:55,000 คือ ผมไม่ได้อยากปิดนะ 835 01:07:55,080 --> 01:07:57,880 แค่ กลัวคุณป้าจะไม่ชอบน่ะฮะ 836 01:07:59,480 --> 01:08:01,240 แล้วพอคุณป้าอาการทรุด 837 01:08:02,200 --> 01:08:05,040 ผมก็เลยไม่อยากให้เรื่องของผมกับพี่ณัฐ มากวนคุณป้าฮะ 838 01:08:07,440 --> 01:08:09,600 [ดนตรีอึดอัด] 839 01:08:10,640 --> 01:08:12,040 ผมขอโทษนะฮะ 840 01:08:18,760 --> 01:08:20,279 พี่ณัฐลงมาทำอะไรเหรอฮะ 841 01:08:20,760 --> 01:08:22,040 ทำงานไง 842 01:08:23,319 --> 01:08:24,840 กูอยากเปลี่ยนบรรยากาศ 843 01:08:26,279 --> 01:08:28,600 จริงๆ แล้วกูเขียนซีรีส์ชายรักชาย 844 01:08:29,279 --> 01:08:32,399 มีมึงอยู่ใกล้ๆ เนี่ย แรงบันดาลใจเยอะดี 845 01:08:36,120 --> 01:08:39,760 ถ้างั้นแม่จะไม่พยายามทำอะไรเสียงดังนะ ณัฐจะได้มีสมาธิ 846 01:08:42,520 --> 01:08:43,399 แล้วแม่ไม่อยากรู้เหรอ 847 01:08:44,760 --> 01:08:46,279 ว่าณัฐเขียนเกี่ยวกับเรื่องอะไร 848 01:08:49,640 --> 01:08:52,520 ก็ถ้าณัฐอยากเล่าให้แม่ฟัง แม่ก็จะฟัง 849 01:08:54,040 --> 01:08:57,640 ณัฐเขียนเกี่ยวกับเรื่อง ความรักของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง 850 01:08:59,439 --> 01:09:01,720 ถึงมันจะเป็นความรักตอนมัธยม 851 01:09:02,279 --> 01:09:04,560 แต่มันก็ไม่ได้สดใสเหมือนโลกนิยายหรอกนะแม่ 852 01:09:05,200 --> 01:09:08,720 ณัฐจะไม่เขียนซีรีส์เกย์ โลกสวยขนาดนั้น 853 01:09:10,040 --> 01:09:11,359 [ณัฐ] เพราะความเป็นจริง 854 01:09:11,960 --> 01:09:14,160 ผู้ชายไม่ได้รักกันง่ายขนาดนั้น 855 01:09:14,800 --> 01:09:17,359 ครอบครัว เพื่อนฝูง 856 01:09:17,840 --> 01:09:20,160 หรือแม้แต่ป้าข้างบ้านก็ไม่ได้ยอมรับหรอก 857 01:09:21,960 --> 01:09:23,760 ความเป็นจริงมันไม่ใช่ 858 01:09:23,840 --> 01:09:26,840 [ดนตรีเศร้า] 859 01:09:30,200 --> 01:09:31,359 [เสียงหัวเราะเจื่อน] 860 01:09:32,040 --> 01:09:33,640 ได้เวลาให้อาหารขึ้นฉ่ายแล้วนี่ฮะ 861 01:09:36,319 --> 01:09:38,399 ขึ้นฉ่ายคงหิวแย่แล้วเนอะ 862 01:09:38,479 --> 01:09:39,720 งั้น… 863 01:09:40,520 --> 01:09:42,120 แม่ไม่กวนณัฐแล้วนะ 864 01:09:42,200 --> 01:09:43,840 ตั้งใจทำงานนะลูก 865 01:09:45,359 --> 01:09:49,760 ไปขึ้นฉ่ายไป ไปกินข้าวไป มาเร็ว มาเร็ว 866 01:09:50,439 --> 01:09:51,920 มากินข้าวเร็ว 867 01:09:55,600 --> 01:09:56,800 [มทนา] เร็ว 868 01:10:01,600 --> 01:10:03,280 พี่ณัฐจะทำอะไรกันแน่ฮะ 869 01:10:06,640 --> 01:10:08,200 มึงไม่อยากรู้หรือไง 870 01:10:08,280 --> 01:10:10,240 ว่าแม่จะเป็นยังไงถ้าเห็นกูอยู่กับมึง 871 01:10:15,400 --> 01:10:16,760 เดี๋ยวผมช่วยดีกว่าฮะ 872 01:10:19,040 --> 01:10:19,960 เต้าหู้ 873 01:10:21,640 --> 01:10:22,720 กูอยากกินกาแฟ 874 01:10:23,720 --> 01:10:25,360 [เต้าหู้] แป๊บหนึ่งฮะ ผมช่วยคุณป้าอยู่ฮะ 875 01:10:26,040 --> 01:10:27,480 กูจะกินตอนนี้ 876 01:10:28,840 --> 01:10:30,840 เต้าหู้ไปชงกาแฟให้ณัฐดีกว่าไป 877 01:10:30,920 --> 01:10:33,480 [ดนตรีอึดอัด] 878 01:10:36,200 --> 01:10:37,400 [เสียงเต้าหู้ถอนหายใจ] 879 01:10:47,920 --> 01:10:49,280 ชักช้าจังเลยวะ 880 01:10:51,520 --> 01:10:52,880 มานี่ซิ 881 01:10:54,720 --> 01:10:55,960 พี่ณัฐจะทำอะไรฮะ 882 01:11:01,760 --> 01:11:03,200 ก็กูอยากอ้อนน่ะ 883 01:11:03,280 --> 01:11:04,360 ไม่ได้เหรอ 884 01:11:10,040 --> 01:11:12,040 ปกติก็ชงกาแฟเองเป็นนี่ฮะ 885 01:11:18,720 --> 01:11:20,640 ก็วันนี้กูลืมวิธีชง 886 01:11:20,720 --> 01:11:23,640 [ดนตรีเศร้า] 887 01:11:53,880 --> 01:11:55,400 [เสียงเคาะคีย์บอร์ด] 888 01:11:56,040 --> 01:11:59,040 [เสียงกดคีย์บอร์ด] 889 01:12:00,240 --> 01:12:02,400 [เสียงเคาะคีย์บอร์ด] 890 01:12:10,600 --> 01:12:11,960 เผื่อณัฐจะหิว 891 01:12:14,120 --> 01:12:15,240 ขอบคุณนะครับ 892 01:12:16,440 --> 01:12:17,320 แต่ณัฐไม่หิว 893 01:12:23,240 --> 01:12:24,360 เต้าหู้ 894 01:12:25,880 --> 01:12:28,280 ป้อนหน่อยสิ มือกูไม่ว่าง 895 01:12:28,840 --> 01:12:31,720 [ดนตรีอึดอัด] 896 01:12:48,760 --> 01:12:49,880 ขอบใจนะ 897 01:13:30,640 --> 01:13:31,800 ไป 898 01:13:31,880 --> 01:13:33,320 เดี๋ยวถอดให้นะ 899 01:13:37,280 --> 01:13:38,320 ไปได้แล้ว 900 01:13:44,680 --> 01:13:46,600 [เสียงเคาะคีย์บอร์ด] 901 01:13:48,960 --> 01:13:51,160 แรงบันดาลใจเยอะขนาดนี้ 902 01:13:51,240 --> 01:13:52,560 เขียนไปได้เยอะหรือยังฮะ 903 01:13:57,240 --> 01:13:58,920 ก็ได้เยอะแล้วไง 904 01:13:59,480 --> 01:14:01,120 [ณัฐ] มึงมาก็ดีเลย 905 01:14:02,240 --> 01:14:03,760 ซ้อมบทกับกูหน่อยสิ 906 01:14:04,920 --> 01:14:06,520 ซ้อมบทอะไรฮะ 907 01:14:06,600 --> 01:14:07,720 [เต้าหู้] เขียนได้แค่นี้ 908 01:14:08,280 --> 01:14:10,520 บอกให้ซ้อมก็ซ้อมเถอะน่า 909 01:14:11,080 --> 01:14:13,440 มึงอยู่เฉยๆ เดี๋ยวกูทำเอง 910 01:14:15,520 --> 01:14:17,480 ซ้อมเลิฟซีนไง 911 01:14:17,560 --> 01:14:19,440 [ณัฐ] เนี่ย แบบนี้น่ะเต้าหู้ 912 01:14:20,000 --> 01:14:21,160 ทำอะไรฮะพี่ณัฐ 913 01:14:21,240 --> 01:14:22,440 [ณัฐ] เออ 914 01:14:23,520 --> 01:14:24,520 พี่ณัฐ 915 01:14:28,440 --> 01:14:29,560 [เต้าหู้เสียงดัง] พี่ณัฐ 916 01:14:33,480 --> 01:14:34,760 ไปคุยกันหน่อยฮะ 917 01:14:41,360 --> 01:14:42,960 อะไรของมึงวะ 918 01:14:44,880 --> 01:14:46,520 พี่ณัฐจะทำแบบนั้นไปทำไมฮะ 919 01:14:47,440 --> 01:14:48,520 [เต้าหู้] ทำแบบนั้นไป 920 01:14:48,600 --> 01:14:50,240 งานก็เขียนไม่ได้สักฉาก 921 01:14:50,320 --> 01:14:52,440 ได้ไม่ได้ก็เรื่องของกู 922 01:14:53,120 --> 01:14:56,400 จะเรื่องของพี่ณัฐคนเดียวได้ยังไงฮะ ก็เราอยู่บ้านเดียวกัน 923 01:14:59,760 --> 01:15:01,040 หรือว่า 924 01:15:01,120 --> 01:15:03,040 การที่พี่ณัฐไม่มีความสุข 925 01:15:03,120 --> 01:15:05,080 คนอื่นต้องไม่มีความสุขไปด้วยเหรอฮะ 926 01:15:05,160 --> 01:15:06,240 มันใช่เหรอฮะ 927 01:15:06,320 --> 01:15:08,040 ไอ้เต้าหู้ 928 01:15:08,120 --> 01:15:09,440 มึงก็เห็น 929 01:15:09,520 --> 01:15:12,840 กูทำขนาดนี้แล้ว แม่กูก็ยังเฉย 930 01:15:12,920 --> 01:15:16,240 ยิ่งเขาเฉย มันยิ่งเหมือนกูไม่มีตัวตน 931 01:15:17,320 --> 01:15:20,560 พี่ณัฐฮะ ตัวตนพี่ณัฐจะเป็นยังไงพี่ณัฐก็ไม่ผิด 932 01:15:21,120 --> 01:15:22,800 แต่คุณป้าก็ไม่ผิดเหมือนกัน 933 01:15:23,360 --> 01:15:26,760 คุณป้าแค่พยายาม ทำให้บ้าน เป็นบ้านที่ทุกคนมีความสุขแค่นั้นเอง 934 01:15:26,840 --> 01:15:28,360 ความสุขจอมปลอมน่ะสิ 935 01:15:28,920 --> 01:15:30,440 แม่กูเอาแต่หลอกตัวเอง 936 01:15:31,000 --> 01:15:32,720 [ณัฐ] แม่ไม่เคยรู้จักกูจริงๆ 937 01:15:33,200 --> 01:15:35,320 แล้วคนที่ไม่ได้รู้จักกันจริงๆ น่ะ 938 01:15:35,920 --> 01:15:37,520 มันจะรักกันจริงได้ไงวะ 939 01:15:38,520 --> 01:15:40,240 แล้วพี่ณัฐจะเอายังไงฮะ 940 01:15:40,320 --> 01:15:42,480 ถ้าคุณป้ารู้จักตัวตนพี่ณัฐ 941 01:15:42,560 --> 01:15:43,800 คุณป้าก็เจ็บ 942 01:15:43,880 --> 01:15:45,480 [เต้าหู้] แล้วถ้าคุณป้าเจ็บ 943 01:15:45,560 --> 01:15:47,240 พี่ณัฐก็กลับมาเจ็บอีก 944 01:15:47,320 --> 01:15:50,440 เจ็บกันเป็นวงกลมแบบนี้ เมื่อไหร่มันจะจบฮะ 945 01:15:50,520 --> 01:15:52,440 [ดนตรีเศร้า] 946 01:15:52,520 --> 01:15:54,960 ทำไมไม่ลองคุยกันดีๆ บ้างฮะพี่ณัฐ 947 01:16:00,920 --> 01:16:02,640 เอ่อ… 948 01:16:02,720 --> 01:16:05,360 [เสียงตะกุกตะกัก] ก็ๆ น้าขอโทษ น้าขอโทษ 949 01:16:05,440 --> 01:16:07,160 [โหน่ง] น้าไม่ตั้งใจจะมาแอบฟังนะ 950 01:16:07,240 --> 01:16:09,760 พอดีน้าจะเดินไปธุระ ได้ยินพอดีเลย 951 01:16:10,280 --> 01:16:14,040 ขอโทษจริงๆ เอ่อๆ แล้วทะเลาะเรื่องอะไรกันน่ะ 952 01:16:15,880 --> 01:16:18,840 [ดนตรีเศร้า] 953 01:16:22,840 --> 01:16:24,680 - [โหน่ง] มาแล้วครับ - อ้าว มาแล้ว 954 01:16:24,760 --> 01:16:26,480 ช้าจังนะโหน่งนะ 955 01:16:26,560 --> 01:16:29,320 แหม มัวแต่ อ้าว นั่ง 956 01:16:30,240 --> 01:16:31,440 หือ 957 01:16:33,760 --> 01:16:35,040 เต้าหู้ 958 01:16:35,120 --> 01:16:38,720 หน้าตาไม่เสบยเลย เป็นอะไร ที่บ้านมีปัญหาอะไรเหรอ 959 01:16:40,360 --> 01:16:42,760 พี่ณัฐกับคุณป้ามีปัญหากันนิดหน่อยฮะ 960 01:16:43,600 --> 01:16:45,480 ผมไม่รู้จะช่วยยังไงดีฮะ 961 01:16:46,040 --> 01:16:48,280 โอ๊ย งานยาก 962 01:16:48,360 --> 01:16:49,920 ตั้งแต่น้ามาอยู่เนี่ยนะ 963 01:16:50,000 --> 01:16:52,360 เห็นคุณนากับณัฐไม่เข้าใจกันตลอด 964 01:16:52,440 --> 01:16:55,240 [ชู] อุ๊ย ไม่เห็นจะยากอะไรเลยโหน่งเอ๊ย 965 01:16:55,960 --> 01:16:58,120 มีอะไรที่เราทำไม่ได้บ้างล่ะ ทำได้ 966 01:16:58,800 --> 01:17:00,120 ก็อย่างนี้ 967 01:17:00,200 --> 01:17:02,000 นากับณัฐเนี่ยเขาเป็น 968 01:17:02,080 --> 01:17:04,040 แม่ลูกกัน 969 01:17:04,120 --> 01:17:07,520 ย่อมมีปัญหาแน่นอน คือเขาเรียกช่องว่างระหว่างวัย 970 01:17:08,400 --> 01:17:10,360 ช่องว่างระหว่างวัยเหรอฮะ 971 01:17:10,440 --> 01:17:11,680 ใช่ 972 01:17:11,760 --> 01:17:15,680 ณัฐก็มาในโอกาสที่ว่าโลกกว้างแล้ว มีอิสระทุกอย่าง 973 01:17:15,760 --> 01:17:17,920 [ชู] ข้อมูลต่างๆ เขาเพียบหมดเลย 974 01:17:18,400 --> 01:17:22,320 เพราะฉะนั้น เขาจะทำอะไรมาอะไร เขาจะถามอะไรมันต้องสิ่งที่ถูกต้องทั้งนั้น 975 01:17:22,400 --> 01:17:25,440 [ชู] แต่คุณนาเนี่ยเขาอยู่ในกรอบของสังคม 976 01:17:25,520 --> 01:17:27,160 รุ่นเดียวกับลุง 977 01:17:27,240 --> 01:17:29,880 จะทำอะไรมาอะไรเนี่ยเขาต้องละเอียดถี่ถ้วน 978 01:17:29,960 --> 01:17:31,680 [ชู] เป็นความดีของเขา 979 01:17:31,760 --> 01:17:34,040 ก็เพราะเขาปลูกฝังมาอย่างนั้นตั้งแต่เล็ก 980 01:17:35,360 --> 01:17:37,880 แม่ลูกเขาอยู่ในยุคที่ต่างกัน 981 01:17:37,960 --> 01:17:39,440 [ชู] ต่างคนต่างคาดหวัง 982 01:17:39,520 --> 01:17:41,720 แม่ก็คาดหวังว่าลูกจะต้องเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ 983 01:17:41,800 --> 01:17:44,200 ลูกก็คาดหวังว่าแม่จะต้องเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ 984 01:17:44,280 --> 01:17:46,720 [ชู] เมื่อสองคาดหวังมันไม่สมปรารถนา 985 01:17:46,800 --> 01:17:51,040 ไม่ถูกใจ มันก็เลยทำให้อีกฝ่ายหนึ่ง เจ็บใจโดยไม่รู้ตัว 986 01:17:52,360 --> 01:17:54,800 [ภาษาอังกฤษ] โปรดระวังช่องว่างระหว่างวัย 987 01:17:54,880 --> 01:17:56,240 [ภาษาอังกฤษ] ใช่ 988 01:17:56,320 --> 01:17:57,800 [โหน่ง] ที่ไหนที่มีช่องว่างนะ 989 01:17:57,880 --> 01:17:59,760 จะต้องใส่ใจเป็นพิเศษ 990 01:17:59,840 --> 01:18:03,360 เพราะว่า เอ่อ ถ้าช่องว่างมันห่างนะ อาจจะเกิดอันตรายได้ 991 01:18:03,440 --> 01:18:05,320 - [ภาษาอังกฤษ] ทราบไหมครับ - [ภาษาอังกฤษ] เออ รู้ 992 01:18:05,400 --> 01:18:07,440 แล้วทำยังไงให้ช่องว่างมันไม่ห่างฮะ 993 01:18:08,600 --> 01:18:09,560 [ชู] อ้าว 994 01:18:09,640 --> 01:18:11,880 ไอ้ช่องว่างนี่มันถมได้นะ 995 01:18:11,960 --> 01:18:13,520 โดยใช้ความผูกพัน 996 01:18:13,600 --> 01:18:15,840 [ชู] ถ้าหากว่าณัฐรักกับคุณนา 997 01:18:15,920 --> 01:18:17,640 ก็พูดจาคุยกัน 998 01:18:17,720 --> 01:18:21,720 ประสานกันไว้ คุยกัน พูดจากันด้วยดี ก็คงจะไม่มีปัญหา 999 01:18:22,920 --> 01:18:25,920 [ดนตรีเศร้า] 1000 01:18:27,520 --> 01:18:29,720 [เต้าหู้] เพราะคุณป้ากับพี่ณัฐไม่ยอมคุยกัน 1001 01:18:30,800 --> 01:18:33,920 คุณป้าทำโดยไม่สนใจจะถามในสิ่งที่พี่ณัฐต้องการ 1002 01:18:34,560 --> 01:18:36,800 เพราะคิดว่าเป็นหน้าที่ของแม่ 1003 01:18:36,880 --> 01:18:38,120 ที่ต้องทำให้ลูก 1004 01:18:39,960 --> 01:18:42,360 พี่ณัฐเองก็เรียกร้องจากแม่ 1005 01:18:42,440 --> 01:18:44,040 เอาแต่ประชดประชัน 1006 01:18:44,520 --> 01:18:46,840 แต่ไม่เคยบอกว่าตัวเองต้องการอะไร 1007 01:18:50,120 --> 01:18:53,480 ระยะห่างของแม่ลูกในบ้านเดียวกันที่ควรจะใกล้ 1008 01:18:53,560 --> 01:18:55,440 กลับไกลออกไปเรื่อยๆ 1009 01:18:56,640 --> 01:18:58,560 ผมไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลยฮะ 1010 01:18:59,720 --> 01:19:01,640 ผมจะช่วยอะไรได้บ้างไหมนะ 1011 01:19:22,360 --> 01:19:23,560 กูขอโทษนะ 1012 01:19:30,960 --> 01:19:33,040 พี่ณัฐก็ไม่ได้ผิดไปทั้งหมดหรอกฮะ 1013 01:19:34,160 --> 01:19:36,680 ผมคงไม่รู้ว่าการเป็นพี่ณัฐมันยากแค่ไหน 1014 01:19:37,880 --> 01:19:40,520 แต่การเป็นคุณป้ามันก็ไม่ง่ายเหมือนกันนะฮะ 1015 01:19:43,400 --> 01:19:46,120 พี่ณัฐอาจจะเคยเจอเรื่องราวมากมายในชีวิต 1016 01:19:47,480 --> 01:19:49,440 แต่คุณป้าก็ไม่แพ้กันเลยฮะ 1017 01:19:52,640 --> 01:19:55,320 ผมอยากให้พี่ณัฐนึกถึงใจของกันและกันบ้างนะฮะ 1018 01:19:59,960 --> 01:20:01,720 ขอบคุณนะที่เตือนกู 1019 01:20:02,960 --> 01:20:04,880 กูจะพยายามเป็นคนที่ดีขึ้น 1020 01:20:07,840 --> 01:20:10,320 พี่ณัฐก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อยฮะ 1021 01:20:11,360 --> 01:20:13,360 ลองคิดบวกเยอะๆ สิฮะ 1022 01:20:14,840 --> 01:20:15,720 ผมว่า 1023 01:20:16,280 --> 01:20:18,320 ชีวิตพี่ณัฐมีอะไรดีๆ อีกตั้งเยอะเลยน่ะ 1024 01:20:20,320 --> 01:20:21,760 มึงนี่แหละ 1025 01:20:21,840 --> 01:20:23,400 เรื่องดีๆ ในชีวิตกู 1026 01:20:23,480 --> 01:20:26,240 [ดนตรีอบอุ่น] 1027 01:20:26,320 --> 01:20:28,040 ไม่ใช่แค่ผมหรอกฮะ 1028 01:20:28,840 --> 01:20:30,560 ลองนึกดีๆ ดูสิฮะ 1029 01:20:35,040 --> 01:20:36,520 กูบอกมึงแล้วไง 1030 01:20:37,040 --> 01:20:38,720 ว่ากูจะไม่พูดถึงเขาอีก 1031 01:20:40,680 --> 01:20:42,200 ไม่เป็นไรเลยนะฮะ 1032 01:20:42,760 --> 01:20:44,920 ผมอยากรู้ทุกเรื่องของพี่ณัฐอยู่แล้ว 1033 01:20:47,360 --> 01:20:49,600 กูไม่อยากให้มึงทำเหมือนว่ามึงโอเค 1034 01:20:50,320 --> 01:20:52,480 ทั้งๆ ที่มึงกำลังนอยด์อยู่นะเต้าหู้ 1035 01:20:56,440 --> 01:20:59,120 ขอแค่พี่ณัฐไม่เจ็บเวลาพี่ณัฐเล่า 1036 01:21:00,800 --> 01:21:02,600 ผมก็โอเคแล้วฮะ 1037 01:21:08,920 --> 01:21:10,360 เล่าต่อสิฮะ 1038 01:21:11,520 --> 01:21:14,360 หลังจากพี่ณัฐยอมคบกับคุณตาธารแล้วน่ะ 1039 01:21:15,200 --> 01:21:16,800 มีความสุขแค่ไหนฮะ 1040 01:21:18,840 --> 01:21:20,960 มันก็ไม่ใช่ความสุขอย่างเดียวหรอก 1041 01:21:25,280 --> 01:21:26,760 โลกในบ้าน 1042 01:21:28,000 --> 01:21:30,160 กับโลกเวลาที่กูอยู่กับพี่ธารน่ะ 1043 01:21:30,760 --> 01:21:32,360 ต่างกันฟ้ากับเหว 1044 01:21:43,800 --> 01:21:45,840 [ดนตรีอึดอัด] 1045 01:21:48,760 --> 01:21:49,760 [มทนา] ณัฐ 1046 01:21:50,520 --> 01:21:53,040 ช่วงนี้ณัฐเพลาๆ กิจกรรมลงหน่อยนะลูกนะ 1047 01:21:53,720 --> 01:21:55,560 พ่อเขากลัวว่าเกรดจะตกน่ะ 1048 01:21:59,120 --> 01:22:02,440 [สิบหมื่น] แล้วเรื่องอื่นน่ะ ทำตัวให้มันดีๆ ด้วยนะ 1049 01:22:03,440 --> 01:22:06,720 อย่าให้รู้นะว่านอกลู่นอกทาง ฉันไม่เอาแกไว้แน่ 1050 01:22:09,560 --> 01:22:11,240 ณัฐกินข้าวมาลูกมา 1051 01:22:11,320 --> 01:22:12,520 ณัฐกินมาแล้วแม่ 1052 01:22:25,200 --> 01:22:28,640 [ณัฐ] พ่อกับแม่ ทำเหมือนว่ากูไม่เหมือนชาวบ้าน 1053 01:22:28,720 --> 01:22:32,040 และการที่กูไม่เหมือนชาวบ้าน มันเป็นเรื่องน่าอาย 1054 01:22:32,120 --> 01:22:35,120 [ดนตรีอบอุ่น] 1055 01:22:45,040 --> 01:22:46,080 อ้าว ณัฐ 1056 01:22:51,400 --> 01:22:52,840 ณัฐเขียนเอง 1057 01:23:07,360 --> 01:23:09,040 เป็นไงบ้างน่ะพี่ 1058 01:23:10,400 --> 01:23:11,760 เขียนดีนะเนี่ย 1059 01:23:15,200 --> 01:23:16,240 จริงเหรอพี่ 1060 01:23:16,320 --> 01:23:17,680 จริง 1061 01:23:23,240 --> 01:23:25,680 นี่ เป็นนักเขียนได้เลยนะเนี่ย 1062 01:23:28,320 --> 01:23:29,880 [ณัฐ] แต่พี่ธาร 1063 01:23:31,000 --> 01:23:33,920 ทำให้กูรู้สึกว่า กูได้เจอโลกอีกใบหนึ่ง 1064 01:23:35,440 --> 01:23:37,160 ทำให้กูรู้สึกว่า 1065 01:23:38,120 --> 01:23:40,720 กูไม่ใช่คนประหลาดคนเดียวในโลกอีกต่อไป 1066 01:23:40,800 --> 01:23:43,200 [เพลง "กว่าจะมีเธอ" โดย จิรายุ ตั้งศรีสุข] 1067 01:24:54,280 --> 01:24:56,720 [เพลงดังต่อเนื่อง] 1068 01:25:46,480 --> 01:25:49,080 [ณัฐ] การได้มีคนห่ามๆ อย่างพี่ธารอยู่ใกล้ๆ 1069 01:25:49,640 --> 01:25:52,880 กล้าทำในสิ่งที่ทำคนให้อื่นไม่เดือดร้อน 1070 01:25:52,960 --> 01:25:54,880 ทำให้กูเริ่มเปิดใจ 1071 01:25:54,960 --> 01:25:56,440 เริ่มรู้สึกมีอิสระ 1072 01:26:18,120 --> 01:26:19,280 อ๊ะ 1073 01:26:21,600 --> 01:26:22,840 [ธาร] ณัฐ 1074 01:26:29,040 --> 01:26:32,280 ♪ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ ทู ยู ♪ 1075 01:26:32,360 --> 01:26:33,960 สุขสันต์วันเกิดนะณัฐ 1076 01:26:36,320 --> 01:26:38,000 นึกว่าปีนี้จะไม่ได้กินซะแล้ว 1077 01:26:39,160 --> 01:26:40,760 พี่ไม่ลืมวันเกิดณัฐหรอก 1078 01:26:40,840 --> 01:26:43,000 พี่เพิ่มเยลลี่ให้ด้วย เห็นณัฐชอบ 1079 01:26:43,080 --> 01:26:44,560 [เสียงหัวเราะเบาๆ ] 1080 01:26:45,400 --> 01:26:46,600 [เสียงเป่าเทียน] 1081 01:26:47,160 --> 01:26:48,480 ขอบคุณครับ 1082 01:26:49,200 --> 01:26:50,400 ลองกินดู 1083 01:26:52,280 --> 01:26:53,360 นี่ 1084 01:26:56,080 --> 01:26:57,360 [ธาร] อือ 1085 01:27:03,080 --> 01:27:04,360 อร่อยไหม 1086 01:27:05,920 --> 01:27:07,360 ป้อนพี่บ้างสิ 1087 01:27:08,760 --> 01:27:10,040 ได้เลย 1088 01:27:10,120 --> 01:27:13,000 - [ณัฐ] คำโตๆ - [ธาร] โอ้โฮ ใหญ่ไปหรือเปล่า 1089 01:27:13,920 --> 01:27:15,120 ใหญ่ไปหรือเปล่า 1090 01:27:16,640 --> 01:27:18,120 อ้ำ 1091 01:27:18,920 --> 01:27:20,200 อื้อฮือ 1092 01:27:20,920 --> 01:27:23,920 [เพลง "รอเธอรู้ใจ" โดย ธนพล จารุจิตรานนท์] 1093 01:28:16,400 --> 01:28:18,120 ปากณัฐหวาน 1094 01:28:19,320 --> 01:28:21,000 และก็นุ่มเหมือนเยลลี่ 1095 01:28:37,960 --> 01:28:40,200 ถึงลุงจะเคยมีอดีตอะไรมา 1096 01:28:40,280 --> 01:28:42,040 ถ้ามันทำให้ลุงไม่เชื่อในความรัก 1097 01:28:43,280 --> 01:28:46,680 ผมจะทำให้ลุงเห็นเอง ว่าผมจริงจังกับลุงมากแค่ไหน 1098 01:28:46,760 --> 01:28:49,840 ที่พี่ณัฐชอบโมโหใส่คุณป้าเหมือนภูเขาไฟระเบิด 1099 01:28:52,720 --> 01:28:55,440 เป็นเพราะพี่ณัฐไม่อยากมีความรักอีกใช่ไหมฮะ 1100 01:28:56,400 --> 01:28:58,280 การที่คุณป้ายอมรับความจริง 1101 01:29:00,280 --> 01:29:02,760 มันก็ทำให้คุณป้าทุกข์น้อยลงแล้วใช่ไหมฮะ 1102 01:29:02,840 --> 01:29:03,840 [เสียงสะอื้น] 1103 01:29:04,520 --> 01:29:06,120 ที่พี่ณัฐโมโหใส่คุณป้า 1104 01:29:07,080 --> 01:29:08,560 จริงๆ พี่ณัฐไม่ได้โกรธใช่ไหมฮะ 1105 01:29:09,280 --> 01:29:11,520 [เต้าหู้] พี่ณัฐก็แค่มี… 1106 01:29:12,360 --> 01:29:13,600 ทิฐิ 1107 01:29:13,680 --> 01:29:15,520 แสนรู้จังนะมึงน่ะ 1108 01:29:15,600 --> 01:29:16,720 [ดนตรีระทึก] 1109 01:29:16,800 --> 01:29:18,160 แม่ 1110 01:29:18,240 --> 01:29:19,920 - แม่ แม่ - [เต้าหู้] พี่ณัฐฮะ 1111 01:29:22,680 --> 01:29:25,840 [เพลง "ปลดล็อก" โดย สาริน รณเกียรติ และธัชพล กู้วงศ์บัณฑิต] 1112 01:30:17,640 --> 01:30:22,640 คำบรรยายโดย: ธีรพล มณีสาตร์ 112932