subtitlecat.com

All language subtitles for The Miracle of Teddy Bear_S01E09_Episode 9.Thai (CC)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,400 --> 00:00:05,680 [เพลง "แล้วเราจะพบกัน" โดย ดับเบิลเค] 2 00:02:06,240 --> 00:02:09,000 คุณส่งคนไปคอยตามผมตั้งแต่เราแยกกันอยู่ 3 00:02:09,680 --> 00:02:11,000 [แสน] คุณเป็นโรคจิตเหรอ 4 00:02:11,080 --> 00:02:12,720 ทำแบบนี้ทำไม 5 00:02:12,800 --> 00:02:13,960 ที่ฉันทำไป 6 00:02:14,720 --> 00:02:16,160 ก็เพราะว่าฉันรักคุณ 7 00:02:16,240 --> 00:02:19,200 ถ้าฉันไม่มีความสุข ไม่มีใครต้องมีความสุขทั้งนั้นแหละ 8 00:02:19,280 --> 00:02:20,800 [พูดพลางร้องไห้] ถ้าป้าไม่โลเล 9 00:02:22,880 --> 00:02:24,400 ถ้าป้าหนักแน่น 10 00:02:24,480 --> 00:02:27,400 [เสียงสะอื้น] ป้าก็คงไม่เลือกผิดแบบนี้ 11 00:02:28,080 --> 00:02:29,680 [ณัฐ] แม่ไม่ได้รักพ่อจริง 12 00:02:29,760 --> 00:02:31,960 กูมันก็แค่ลูกที่เกิดมาจาก ความผิดพลาดของเขานั่นแหละ 13 00:02:33,000 --> 00:02:34,360 อาจะให้ผมยอมแพ้ 14 00:02:34,440 --> 00:02:36,400 ทำตัวเป็นคนขี้ขลาดแบบอาเหรอ 15 00:02:36,920 --> 00:02:38,960 ทำในสิ่งที่ไม่ถูกต้องแบบที่อาทำน่ะเหรอครับ 16 00:02:39,560 --> 00:02:40,920 - ผมทำไม่ได้ - ไอ้ธาร 17 00:02:43,200 --> 00:02:44,960 เพื่อนผมอะ มีเยอะแล้ว 18 00:02:46,320 --> 00:02:47,440 แต่ตอนนี้… 19 00:02:47,920 --> 00:02:49,240 ผมอยากมีลุง 20 00:02:49,320 --> 00:02:51,160 [ดนตรีหวานซึ้ง] 21 00:02:57,880 --> 00:02:59,560 [ดนตรีผ่อนคลาย] 22 00:03:25,240 --> 00:03:26,360 [เสียงพ่นลมหายใจ] 23 00:03:39,440 --> 00:03:41,280 [ดนตรีซึ้ง] 24 00:03:48,520 --> 00:03:50,280 - แฮปปี้เบิร์ทเดย์ - แฮปปี้เบิร์ทเดย์ 25 00:03:58,720 --> 00:04:00,040 [เสียงหัวเราะ] 26 00:04:03,560 --> 00:04:05,400 สุขสันต์วันเกิดนะฮะพี่ณัฐ 27 00:04:19,959 --> 00:04:21,959 ผมกับคุณป้าช่วยกันทำเค้กให้พี่ณัฐฮะ 28 00:04:30,880 --> 00:04:33,880 (สุขสันต์วันเกิดพี่ณัฐ) 29 00:04:35,080 --> 00:04:38,000 [ดนตรีสดใส] 30 00:04:57,120 --> 00:04:59,400 วันเกิดปีนี้ณัฐอยากได้เค้กรูปอะไรครับ 31 00:05:01,760 --> 00:05:03,760 ณัฐอยากได้รูปรุ้งกินน้ำ 32 00:05:05,720 --> 00:05:07,720 เอาสีหวานๆ แบบนี้ได้ไหมแม่ 33 00:05:08,520 --> 00:05:10,160 อู้หู ยากเหมือนกันนะเนี่ย 34 00:05:11,080 --> 00:05:12,880 ถ้างั้นณัฐต้องช่วยแม่ทำนะ 35 00:05:12,960 --> 00:05:13,800 ครับ 36 00:05:14,440 --> 00:05:17,360 เป็นผู้ชายจะมาชอบสีรุ้งหวานๆ อะไรเนี่ย ฮะ 37 00:05:17,960 --> 00:05:19,120 [สิบหมื่น] ไม่เข้าท่าเลย 38 00:05:19,920 --> 00:05:22,000 [ดนตรีตึงเครียด] 39 00:05:22,560 --> 00:05:23,960 [เสียงฉีกกระดาษ] 40 00:05:29,080 --> 00:05:31,520 หัดสอนมันซะบ้างนะว่าอะไรถูกอะไรควรเนี่ย ฮะ 41 00:05:32,040 --> 00:05:33,920 ไม่ใช่อะไรก็ตามใจมันซะทุกอย่าง 42 00:05:35,800 --> 00:05:38,200 [ดนตรีสะเทือนอารมณ์] 43 00:06:03,520 --> 00:06:04,480 ณัฐ 44 00:06:05,320 --> 00:06:06,920 เปลี่ยนเป็นอย่างอื่นไหมลูก 45 00:06:07,000 --> 00:06:08,280 เอาเป็นรูปทะเลไหม 46 00:06:12,840 --> 00:06:15,840 [ดนตรีเศร้า] 47 00:07:08,200 --> 00:07:09,360 [มทนา] ณัฐ 48 00:07:10,040 --> 00:07:12,400 ปีนี้ณัฐอยากได้เค้กวันเกิดรูปอะไรลูก 49 00:07:13,160 --> 00:07:14,200 อะไรก็ได้แม่ 50 00:07:14,960 --> 00:07:16,480 [เสียงเดินลงบันได] 51 00:07:17,440 --> 00:07:19,440 แต่ณัฐขอแบ่งทำก้อนเล็กๆ ชิ้นหนึ่งนะ 52 00:07:20,120 --> 00:07:22,120 เดี๋ยวเลิกเรียนพิเศษแล้วจะเอาไปให้เพื่อนชิม 53 00:07:22,200 --> 00:07:23,640 จ้ะ 54 00:07:26,840 --> 00:07:28,400 ชวนลูกทำแต่ละอย่าง 55 00:07:30,040 --> 00:07:32,200 หัดทำอะไรที่ผู้ชายเขาทำกันบ้างน่ะเป็นไหม 56 00:07:32,880 --> 00:07:35,720 [ดนตรีตึงเครียด] 57 00:07:47,280 --> 00:07:49,320 แม่ว่ามันอาจจะช้าไปเกือบ 20 ปี 58 00:07:51,840 --> 00:07:53,520 แต่แม่ก็อยากทำให้ณัฐนะ 59 00:07:56,880 --> 00:07:59,280 [เสียงสั่น] ถึงแม่จะเคยทำอะไรผิดพลาดมา 60 00:08:02,320 --> 00:08:04,080 [มทนา] แต่แม่อยากให้ณัฐรู้ไว้ 61 00:08:06,960 --> 00:08:09,360 ว่าณัฐไม่ใช่ความผิดพลาดในชีวิตของแม่ 62 00:08:12,800 --> 00:08:14,640 ณัฐคือของขวัญของแม่ 63 00:08:17,440 --> 00:08:19,000 สุขสันต์วันเกิดนะลูก 64 00:08:20,040 --> 00:08:22,960 [ดนตรีอบอุ่นปนซึ้ง] 65 00:08:34,640 --> 00:08:35,919 เย่ 66 00:08:36,000 --> 00:08:36,919 [เสียงปรบมือ] 67 00:08:43,120 --> 00:08:45,040 [เสียงแตรรถยนต์] 68 00:08:49,600 --> 00:08:51,240 [พริบ] พริบยังมาทันใช่ไหม 69 00:08:52,360 --> 00:08:53,880 สุขสันต์วันเกิดค่ะพี่ณัฐ 70 00:08:53,960 --> 00:08:54,800 [เสียงหัวเราะ] 71 00:08:54,880 --> 00:08:57,200 [ดนตรีตึงเครียด] 72 00:08:59,960 --> 00:09:01,760 [พริบ] มีความสุขมากๆ นะคะ 73 00:09:11,680 --> 00:09:12,680 ขอบใจนะ 74 00:09:12,760 --> 00:09:14,000 ค่ะ 75 00:09:14,080 --> 00:09:15,720 ไป เข้าบ้านกัน 76 00:09:19,560 --> 00:09:21,240 มันอาจจะดูเก่าไปหน่อย 77 00:09:22,000 --> 00:09:23,840 แต่ก็เหมือนตัวที่พี่ณัฐทำหายเลยใช่เปล่า 78 00:09:24,840 --> 00:09:26,640 อือ เหมือนมาก 79 00:09:33,040 --> 00:09:34,800 [พูดไม่ออกเสียง] เต้าหู้ๆ 80 00:09:44,440 --> 00:09:47,880 [พริบ] พริบก็ไม่คิดเหมือนกัน ว่าจะหามาได้เหมือนขนาดนี้ 81 00:09:49,960 --> 00:09:51,120 คงเป็นโชคของพริบอะ 82 00:09:52,120 --> 00:09:53,120 [เสียงพริบพ่นลมขำ] 83 00:09:55,440 --> 00:09:58,400 [ดนตรีซึ้ง] 84 00:10:06,560 --> 00:10:07,960 พี่ณัฐรู้ไหม… 85 00:10:09,160 --> 00:10:11,480 ว่าพริบตั้งใจหามันมาก 86 00:10:13,720 --> 00:10:15,320 พริบทุ่มกับมันมาก 87 00:10:18,520 --> 00:10:20,040 เหมือนความรู้สึกของพริบ 88 00:10:21,160 --> 00:10:22,360 ที่มีให้พี่ณัฐ 89 00:10:30,320 --> 00:10:31,520 พริบรู้… 90 00:10:32,080 --> 00:10:34,040 ว่าพริบอาจจะเจอพี่ณัฐไม่นาน 91 00:10:36,040 --> 00:10:37,680 มันอาจจะดูเร็วไปหน่อย 92 00:10:38,400 --> 00:10:40,240 ที่พริบจะมาพูดอะไรแบบนี้ 93 00:10:42,480 --> 00:10:45,480 แต่พริบไม่อยาก ปล่อยให้เวลามันผ่านไปเรื่อยๆ อีกแล้ว 94 00:10:49,160 --> 00:10:51,040 วันแรกที่พริบเข้ามาทำงาน 95 00:10:52,080 --> 00:10:54,400 แล้วพี่ณัฐด่ากลับไอ้พวกขี้เม้าท์ให้พริบ 96 00:10:56,080 --> 00:10:57,880 พี่ณัฐโคตรเท่เลย 97 00:10:59,560 --> 00:11:01,720 จากนั้นพริบก็กลายเป็นแฟนคลับพี่ 98 00:11:03,440 --> 00:11:05,440 ถึงพี่จะทำเหมือนไม่แคร์ 99 00:11:05,520 --> 00:11:06,720 ไม่สนใจ 100 00:11:06,800 --> 00:11:09,040 หรือว่าทำหน้ามึนใส่พริบก็ตาม 101 00:11:11,480 --> 00:11:13,400 แต่ใจของพี่ณัฐก็อบอุ่น 102 00:11:15,600 --> 00:11:18,160 จนพริบอดที่จะรู้สึกดีๆ กับพี่ณัฐไม่ได้ 103 00:11:24,160 --> 00:11:28,520 พริบไม่รู้ว่าจะทำยังไง ให้พี่ณัฐรับรู้ความรู้สึกทั้งหมดที่พริบมี 104 00:11:29,560 --> 00:11:32,600 นอกจากหาของขวัญพิเศษสุดๆ แบบนี้มาให้ 105 00:11:39,440 --> 00:11:40,680 ขอบคุณมากนะพริบ 106 00:11:41,960 --> 00:11:43,160 ที่ทำให้พี่ขนาดนี้ 107 00:11:46,600 --> 00:11:50,400 แต่ถึงตุ๊กตาตัวนี้จะเหมือนตัวเดิมมากแค่ไหน 108 00:11:51,520 --> 00:11:53,240 พี่ก็คงรับไว้ไม่ได้จริงๆ 109 00:11:55,760 --> 00:11:58,720 [ดนตรีเศร้า] 110 00:11:59,840 --> 00:12:00,880 พริบ 111 00:12:04,240 --> 00:12:06,640 แกรู้ใช่ไหมว่าพี่รับความรู้สึกแกไว้ไม่ได้ 112 00:12:14,120 --> 00:12:15,560 [เสียงสั่น] พริบเข้าใจ 113 00:12:18,760 --> 00:12:20,160 พริบรู้อยู่แล้วแหละ 114 00:12:20,880 --> 00:12:23,120 ว่ายังไงพริบก็เปลี่ยนใจพี่ณัฐไม่ได้ 115 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 พริบแค่อยากให้พี่ณัฐเห็นน่ะ 116 00:12:30,840 --> 00:12:32,280 ว่าพริบจริงจัง 117 00:12:38,080 --> 00:12:40,720 พี่ณัฐจะไม่โอเค ก็ไม่เป็นไร 118 00:12:48,280 --> 00:12:49,640 จะไม่รักพริบ… 119 00:12:52,200 --> 00:12:53,440 ก็ไม่เป็นไร 120 00:12:56,800 --> 00:12:58,120 [พูดพลางร้องไห้] พริบโอเค 121 00:12:59,600 --> 00:13:00,840 [เสียงสะอื้นไห้] 122 00:13:02,240 --> 00:13:03,280 [ณัฐ] พริบ 123 00:13:05,320 --> 00:13:06,400 [เสียงพริบสะอื้นเบาๆ ] 124 00:13:07,720 --> 00:13:09,640 [เสียงสั่น] พริบแค่มาอวยพรวันเกิดอะ 125 00:13:16,280 --> 00:13:18,000 ขอให้พี่ณัฐมีความสุขมากๆ นะ 126 00:13:32,760 --> 00:13:34,720 ถึงพี่จะเป็นอย่างที่แกต้องการไม่ได้ 127 00:13:36,640 --> 00:13:37,920 - แต่ว่าเราเป็น… - [พริบ] หยุด 128 00:13:39,000 --> 00:13:40,080 [เสียงร้องไห้] 129 00:13:43,080 --> 00:13:45,880 [เสียงสั่น] พริบรู้นะว่าพี่ณัฐจะพูดว่าอะไร 130 00:13:45,960 --> 00:13:47,720 [เสียงพริบร้องไห้] 131 00:13:48,920 --> 00:13:50,080 [เสียงพริบสูดน้ำมูก] 132 00:13:55,760 --> 00:13:59,040 พี่ณัฐจะบอกว่าให้เราเป็นพี่น้องกันใช่ไหม 133 00:14:02,640 --> 00:14:03,600 แล้วได้ไหมล่ะ 134 00:14:10,880 --> 00:14:14,240 [เสียงร้องไห้] 135 00:14:14,320 --> 00:14:16,160 [เสียงพริบร้องไห้] 136 00:14:17,360 --> 00:14:19,280 [ดนตรีเศร้า] 137 00:14:19,360 --> 00:14:21,200 [พูดพลางร้องไห้] ตอนนี้ยัง 138 00:14:23,080 --> 00:14:25,280 แต่ต่อไปต้องได้ 139 00:14:50,840 --> 00:14:53,240 [ดนตรีเศร้า] 140 00:15:07,440 --> 00:15:08,360 [ณัฐ] พริบ 141 00:15:13,920 --> 00:15:14,960 ให้พี่ไปส่งไหม 142 00:15:16,640 --> 00:15:17,680 ไม่เป็นไร 143 00:15:19,120 --> 00:15:21,880 พริบมาเองได้ พริบก็กลับเองได้ 144 00:15:24,880 --> 00:15:25,960 พริบไหว 145 00:15:30,160 --> 00:15:33,120 [ดนตรีหม่นหมอง] 146 00:15:37,720 --> 00:15:38,640 ไหวแน่นะ 147 00:15:39,480 --> 00:15:40,800 [พริบ] อือ 148 00:15:40,880 --> 00:15:42,240 [เสียงสั่น] พริบโอเค 149 00:15:45,360 --> 00:15:46,560 [เสียงเกณฑ์พ่นลมหายใจ] 150 00:15:46,640 --> 00:15:48,000 โอเคกับผีมึงน่ะสิ 151 00:15:48,080 --> 00:15:50,280 [เกณฑ์] มานั่งกินหมูกระทะกับตุ๊กตาหมี 152 00:15:50,840 --> 00:15:52,720 มึงไหวจริงเปล่าเนี่ย ฮะ [เสียงพริบสะอื้น] 153 00:15:52,800 --> 00:15:54,760 [เสียงพริบครวญคราง] 154 00:15:56,360 --> 00:15:58,240 [พริบ] ก็พริบหิวอะ 155 00:15:59,240 --> 00:16:01,360 แต่พริบก็เศร้าอะ 156 00:16:01,440 --> 00:16:02,880 [เสียงพ่นลมหายใจ] 157 00:16:08,120 --> 00:16:09,640 ผมไปเจอเจ๊… 158 00:16:09,720 --> 00:16:13,000 เดินเหม่ออุ้มตุ๊กตา สะดุดฟุตบาทอยู่หน้าร้านน่ะ 159 00:16:13,080 --> 00:16:14,480 ก็เลยรีบโทรตามลุงมาเนี่ย 160 00:16:18,960 --> 00:16:19,960 [เกณฑ์] พริบ 161 00:16:20,040 --> 00:16:22,240 แล้วแกจะเอาไงกับไอ้ตุ๊กตาเนี่ย 162 00:16:23,760 --> 00:16:25,600 [พริบ] พริบจะเอาไปบริจาค 163 00:16:27,200 --> 00:16:28,760 พี่ณัฐไม่ต้องการ 164 00:16:30,320 --> 00:16:33,520 แต่พริบเชื่อว่าสักวันต้องมีคนต้องการมัน 165 00:16:35,720 --> 00:16:37,280 เออ เอาน่า 166 00:16:38,040 --> 00:16:39,920 สักวันก็ต้องมีคนต้องการแกแหละพริบ 167 00:16:42,240 --> 00:16:43,240 ใช่ไหม 168 00:16:43,880 --> 00:16:47,960 สวย ใจดี น่ารัก มีเวลาให้ขนาดนี้ 169 00:16:48,040 --> 00:16:50,240 จะไม่มีใครไม่ต้องการได้ยังไง 170 00:16:50,320 --> 00:16:51,760 [เสียงพ่นลมหายใจยาว] 171 00:16:52,560 --> 00:16:54,560 [ดนตรีขำขัน] 172 00:16:55,600 --> 00:16:57,320 [พริบพูดเสียงสั่น] ทำไมพริบชอบใคร… 173 00:16:57,920 --> 00:17:00,720 ต้องมาจบที่ซิสเตอร์โซนตลอดเลย 174 00:17:00,800 --> 00:17:02,520 [เสียงพริบร้องไห้] 175 00:17:04,000 --> 00:17:07,560 พริบ เนื้อคู่แกเนี่ย อาจจะเป็นคนต่างชาติก็ได้นะ 176 00:17:09,400 --> 00:17:11,440 ไม่เจอชาตินี้ก็ต้องชาติหน้าแล้วว่ะ 177 00:17:11,520 --> 00:17:13,480 [เอฟเฟกต์ตบมุกและเสียงร้องไห้] 178 00:17:15,040 --> 00:17:15,880 เอ่อ… 179 00:17:16,760 --> 00:17:17,960 เป็นพี่น้องกันน่ะ 180 00:17:19,079 --> 00:17:20,880 ดีกว่าไม่ได้เป็นอะไรกันเลยนะเจ๊ 181 00:17:21,839 --> 00:17:22,839 [เกณฑ์] เออ 182 00:17:23,680 --> 00:17:25,839 เป็นพี่น้องกันน่ะดีแล้ว 183 00:17:25,920 --> 00:17:27,440 มันเป็นได้นานเว้ย 184 00:17:29,760 --> 00:17:31,720 [ขึ้นเสียง] ตกลงนี่จะปลอบหรือจะซ้ำ 185 00:17:33,720 --> 00:17:34,720 ก็ปลอบสิวะ 186 00:17:35,480 --> 00:17:36,680 รักแกนะเว้ย 187 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 กินๆ เข้าไป จะได้ไม่พูดมาก 188 00:17:40,280 --> 00:17:41,880 [เสียงบ้วนอาหาร] [พริบ] ร้อนๆ ร้อนๆ 189 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 [เสียงเกณฑ์พ่นลมหายใจและเสียงพริบไอ] 190 00:17:44,520 --> 00:17:46,000 รักลุงเหมือนกันนะครับ อ้าม 191 00:17:46,080 --> 00:17:47,800 - อ้าม - อ้า ถุย 192 00:17:48,680 --> 00:17:50,760 มึงนี่นะ เนียนตลอด 193 00:17:58,280 --> 00:17:59,320 [เกณฑ์] หยุด 194 00:18:00,040 --> 00:18:02,960 ดื่มได้ แต่อย่าอ้วกเหมือนคราวที่แล้ว 195 00:18:03,040 --> 00:18:05,680 [ดนตรีขำขัน] 196 00:18:21,760 --> 00:18:23,320 [เสียงไอสำลัก] 197 00:18:34,080 --> 00:18:37,000 [ดนตรีซึ้ง] 198 00:18:56,600 --> 00:18:57,800 ทำอะไรฮะพี่ณัฐ 199 00:19:00,800 --> 00:19:01,880 ก็… 200 00:19:01,960 --> 00:19:04,000 บันทึกความทรงจำเหมือนมึงไง 201 00:19:04,960 --> 00:19:06,360 บันทึกความทรงจำ 202 00:19:06,440 --> 00:19:07,480 ก็ต้องมีผมด้วยสิฮะ 203 00:19:23,960 --> 00:19:25,400 ขอบคุณนะ 204 00:19:25,480 --> 00:19:27,600 ที่จัดงานวันเกิดให้ 205 00:19:29,560 --> 00:19:30,560 พี่ณัฐชอบไหมฮะ 206 00:19:32,240 --> 00:19:33,200 [ณัฐ] อือ 207 00:19:34,520 --> 00:19:35,760 ชอบงาน… 208 00:19:36,320 --> 00:19:37,520 หรือว่าชอบผมฮะ 209 00:19:40,360 --> 00:19:41,560 เอาใหญ่นะมึงน่ะ 210 00:19:43,320 --> 00:19:44,520 แต่ก็… 211 00:19:45,440 --> 00:19:46,520 ชอบทั้งสองอย่างแหละ 212 00:19:49,640 --> 00:19:51,160 แล้วตุ๊กตาหมีตัวนั้นล่ะฮะ 213 00:19:51,960 --> 00:19:53,360 พี่ณัฐไม่ชอบเหรอฮะ 214 00:19:54,760 --> 00:19:55,640 [ณัฐ] อือ 215 00:19:56,640 --> 00:19:58,000 ตกใจมากกว่า 216 00:19:59,600 --> 00:20:01,320 มันจะเหมือนอะไรได้ขนาดนั้นวะ 217 00:20:03,160 --> 00:20:04,360 แต่เอาจริงๆ นะ 218 00:20:05,440 --> 00:20:06,560 สีก็ไม่เหมือน 219 00:20:07,600 --> 00:20:08,920 ตาก็ไม่เหมือน 220 00:20:10,160 --> 00:20:11,440 กลิ่นก็ไม่เหมือน 221 00:20:14,960 --> 00:20:16,200 และที่สำคัญนะ 222 00:20:17,080 --> 00:20:18,400 กอดไม่อุ่นเท่าตัวเดิม 223 00:20:22,320 --> 00:20:23,680 พี่ณัฐเลยไม่ชอบมัน 224 00:20:25,840 --> 00:20:26,880 [ณัฐ] อือ 225 00:20:28,160 --> 00:20:30,760 ถึงตุ๊กตาตัวนี้จะเหมือนตัวเดิมมากแค่ไหน 226 00:20:33,320 --> 00:20:35,080 แต่มันก็แทนตัวเดิมไม่ได้หรอก 227 00:20:35,160 --> 00:20:37,400 [ดนตรีซึ้ง] 228 00:20:38,680 --> 00:20:39,800 แล้ว… 229 00:20:41,360 --> 00:20:42,600 ถ้าเป็นผมล่ะฮะ 230 00:20:43,800 --> 00:20:45,800 ผมแทนตุ๊กตาหมีตัวนั้นได้ไหมฮะ 231 00:20:48,800 --> 00:20:50,000 [เสียงถอนหายใจ] 232 00:20:50,520 --> 00:20:51,880 มึงก็คือมึง 233 00:20:53,520 --> 00:20:55,120 มึงไม่ได้เป็นตัวแทนใครสักหน่อย 234 00:20:57,880 --> 00:21:01,480 ที่มึงเคยถามกูว่าวันเกิดปีนี้กูอยากได้อะไร 235 00:21:02,360 --> 00:21:03,800 แล้วกูตอบว่าไม่อยากได้อะ 236 00:21:08,400 --> 00:21:10,040 เพราะว่าปีนี้… 237 00:21:12,000 --> 00:21:13,480 กูมีมึงแล้วไง 238 00:21:19,480 --> 00:21:21,080 มึงอยู่ข้างๆ กูแล้วอะ 239 00:21:24,160 --> 00:21:25,600 อย่าทิ้งกูไปไหนนะ 240 00:21:27,240 --> 00:21:30,240 [เพลง "รอเธอรู้ใจ" โดย ธนพล จารุจิตรานนท์] 241 00:21:49,920 --> 00:21:51,480 ทำอะไร เต้าหู้ 242 00:21:52,160 --> 00:21:54,400 ก็ สัญญาแบบผู้ใหญ่ไงฮะ 243 00:21:55,960 --> 00:21:57,240 ผมสัญญานะฮะ 244 00:21:58,040 --> 00:21:59,680 ผมจะอยู่กับพี่ณัฐตลอดไป 245 00:22:03,760 --> 00:22:04,640 งั้น… 246 00:22:06,520 --> 00:22:07,560 คืนนี้… 247 00:22:10,280 --> 00:22:11,520 มึงอยู่กับกูนะ 248 00:22:37,720 --> 00:22:39,880 [เต้าหู้] คืนนี้มันพิเศษสุดๆ ไปเลยฮะ 249 00:22:40,840 --> 00:22:42,720 ผมได้เป็นคนสำคัญของพี่ณัฐ 250 00:22:43,880 --> 00:22:46,880 แล้วผมก็จะได้กลับมาอยู่ในห้องของพี่ณัฐแล้วฮะ 251 00:23:02,200 --> 00:23:05,040 [เพลง "ปลดล็อก" โดย สาริน รณเกียรติ และธัชพล กู้วงศ์บัณฑิต] 252 00:23:57,200 --> 00:23:58,200 เฮ้ย 253 00:23:59,920 --> 00:24:01,040 แกล้งหลับนี่หว่า 254 00:24:01,520 --> 00:24:04,600 ก็ผมอยากรู้นี่ฮะ พี่ณัฐจะทำอะไร 255 00:24:05,600 --> 00:24:07,120 ตื่นแล้วทำไมไม่บอกผมฮะ 256 00:24:10,480 --> 00:24:11,560 ก็… 257 00:24:12,720 --> 00:24:14,400 กูยังอยากอยู่ตรงนี้นานๆ ไง 258 00:24:15,400 --> 00:24:18,360 [ดนตรีซึ้ง] 259 00:24:19,480 --> 00:24:20,720 ขอบคุณนะ 260 00:24:22,240 --> 00:24:23,480 ที่มึงมาที่นี่ 261 00:24:24,920 --> 00:24:26,400 ขอบคุณที่ใส่ใจกู 262 00:24:28,760 --> 00:24:30,400 ขอบคุณที่มึงทำให้กูทุกเรื่อง 263 00:24:33,440 --> 00:24:34,880 ถ้าไม่มีมึง 264 00:24:36,600 --> 00:24:38,480 กูก็ไม่รู้ว่ากูจะผ่านอะไรมาได้หรือเปล่า 265 00:24:41,600 --> 00:24:43,160 คุณป้าเคยบอกผมว่า 266 00:24:44,400 --> 00:24:46,480 ความรักไม่ใช่แค่การทำอะไรให้ 267 00:24:48,200 --> 00:24:50,400 แต่มันคือการทำให้ด้วยความใส่ใจ 268 00:24:53,760 --> 00:24:55,520 ผมเลยให้พี่ณัฐหมดใจเลยฮะ 269 00:24:59,520 --> 00:25:01,280 เออ กูรู้แล้ว 270 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 [ดนตรีซึ้ง] 271 00:25:10,400 --> 00:25:12,280 อยากอยู่อย่างนี้ไปนานๆ จังเลยฮะ 272 00:25:13,760 --> 00:25:15,320 [เสียงสูดดม] 273 00:25:16,320 --> 00:25:17,480 พี่ณัฐตัวหอม 274 00:25:18,280 --> 00:25:19,600 ผมก็หอม 275 00:25:39,520 --> 00:25:40,760 แต่กูว่านะ 276 00:25:42,840 --> 00:25:43,840 มึงน่ะเหม็น 277 00:25:46,600 --> 00:25:47,760 หัวมึงน่ะ 278 00:25:49,040 --> 00:25:50,160 ดมดูสิ 279 00:25:55,640 --> 00:25:57,160 ไม่เห็นเหม็นเลยฮะ 280 00:25:57,240 --> 00:25:58,520 เหม็น 281 00:26:02,400 --> 00:26:03,720 ไม่เหม็นนะฮะ 282 00:26:03,800 --> 00:26:04,880 เชื่อกูสิ เหม็น 283 00:26:05,720 --> 00:26:07,560 ไป ไปอาบน้ำ 284 00:26:11,080 --> 00:26:12,400 เดี๋ยวกูสระผมให้ 285 00:26:16,440 --> 00:26:19,440 [เพลง "กว่าจะมีเธอ" โดย จิรายุ ตั้งศรีสุข] 286 00:27:10,240 --> 00:27:12,240 [มทนา] ขึ้นฉ่าย ขึ้นฉ่าย 287 00:27:12,920 --> 00:27:14,360 ขึ้นฉ่ายกินข้าวลูก มา 288 00:27:15,000 --> 00:27:16,320 [เสียงเทอาหารเม็ดใส่ชาม] 289 00:27:26,840 --> 00:27:27,800 ณัฐไปแล้วนะแม่ 290 00:27:28,400 --> 00:27:29,320 จ้ะ 291 00:27:32,760 --> 00:27:33,600 กูไปแล้วนะ 292 00:27:34,720 --> 00:27:36,160 พี่ณัฐลืมอะไรหรือเปล่าฮะ 293 00:27:43,880 --> 00:27:44,880 อะไร 294 00:27:46,760 --> 00:27:48,080 ปิ่นโตไงฮะ 295 00:27:49,760 --> 00:27:50,800 [เสียงพ่นลมหายใจ] 296 00:27:50,880 --> 00:27:53,880 [ดนตรีอบอุ่น] 297 00:28:12,280 --> 00:28:13,280 ขอบใจนะ 298 00:28:17,560 --> 00:28:18,560 กูไปแล้ว 299 00:28:26,560 --> 00:28:27,560 [เต้าหู้] ผมรู้แล้ว 300 00:28:28,560 --> 00:28:30,400 ว่าทำไมคนถึงอยากมีความรัก 301 00:28:31,480 --> 00:28:33,680 เพราะความรักมันดีอย่างนี้นี่เอง 302 00:28:34,800 --> 00:28:37,880 ดีจนผมไม่อยากกลับไปเป็นตุ๊กตาหมีอีกแล้วฮะ 303 00:28:43,720 --> 00:28:46,680 [ดนตรีหม่นหมอง] 304 00:29:07,480 --> 00:29:08,960 [เสียงเจือถอนหายใจ] 305 00:29:13,600 --> 00:29:15,600 [เจือ] ยัยพริบ นี่แกอกหักอีกแล้วเหรอ 306 00:29:15,680 --> 00:29:17,320 ถึงได้วาดรูปผู้ชายลงเพจเนี่ย ฮะ 307 00:29:17,920 --> 00:29:20,520 อือ อกหักถาวร 308 00:29:22,840 --> 00:29:25,640 นี่แสดงว่าแกไปสารภาพรักกับไอ้ณัฐแล้วเหรอ 309 00:29:25,720 --> 00:29:26,880 แล้ว 310 00:29:26,960 --> 00:29:28,200 เคลียร์กันเรียบร้อย 311 00:29:30,000 --> 00:29:31,280 แล้วแกเสียใจไหมเนี่ย 312 00:29:32,840 --> 00:29:34,600 เสียใจแล้วได้อะไรล่ะน้า 313 00:29:34,680 --> 00:29:36,880 สู้เอาเวลาไปทำประโยชน์ดีกว่า 314 00:29:36,960 --> 00:29:38,760 พริบยังมีภารกิจสำคัญรออยู่ 315 00:29:38,840 --> 00:29:40,440 อะไรของแกเนี่ย ฮะ 316 00:29:41,200 --> 00:29:42,160 [เสียงเจือถอนหายใจ] 317 00:29:42,760 --> 00:29:44,000 [เสียงพริบจิ๊ปาก] 318 00:29:44,080 --> 00:29:46,840 พริบว่าพริบจะตามหาคนคนนั้นเพื่อพี่ธาร 319 00:29:48,760 --> 00:29:49,840 พริบว่า… 320 00:29:50,560 --> 00:29:52,360 พริบอาจจะเกิดมาเพื่อสิ่งนี้ 321 00:29:52,880 --> 00:29:55,320 [ดนตรีขำขัน] 322 00:29:55,400 --> 00:29:56,440 น้า… [เอฟเฟกต์ตลก] 323 00:30:09,600 --> 00:30:11,200 ขึ้นฉ่าย มากินข้าวลูก 324 00:30:15,960 --> 00:30:17,480 คุณป้าให้อาหารไปแล้วนี่ฮะ 325 00:30:19,680 --> 00:30:20,880 ป้าให้ไปแล้วเหรอ 326 00:30:26,960 --> 00:30:28,440 ให้ตอนไหน 327 00:30:28,960 --> 00:30:31,880 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 328 00:30:31,960 --> 00:30:33,240 [เสียงพ่นลมหายใจ] 329 00:31:42,480 --> 00:31:43,800 เป็นอะไร เต้าหู้ 330 00:31:43,880 --> 00:31:46,160 เมื่อเช้ายังอารมณ์ดีอยู่เลย 331 00:31:48,600 --> 00:31:49,760 คุณป้าน่ะสิฮะ 332 00:31:51,520 --> 00:31:52,720 ผมว่า… 333 00:31:52,800 --> 00:31:54,360 ช่วงนี้ดูหลงๆ ลืมๆ 334 00:31:55,320 --> 00:31:57,240 เมื่อเช้าก็ลืมว่าให้ข้าวขึ้นฉ่ายแล้ว 335 00:31:58,040 --> 00:31:59,240 หนังสือเล่มนี้อีก 336 00:31:59,960 --> 00:32:01,880 คุณป้าเปิดแต่หน้าเดิมตลอดเลยฮะ 337 00:32:02,560 --> 00:32:04,080 อาจจะ… 338 00:32:04,160 --> 00:32:07,200 [เสียงยาน] เป็นเพราะ ยา… 339 00:32:08,000 --> 00:32:10,040 [โทรศัพท์พูดตะกุกตะกัก] ยาทำให้ งะ งะ… 340 00:32:10,120 --> 00:32:12,320 งวง บะ บะ เบลอ 341 00:32:13,080 --> 00:32:14,560 ทุกคนเป็นอะไรหรือเปล่าฮะ 342 00:32:14,640 --> 00:32:15,880 [เก้าอี้โยก] อือ 343 00:32:15,960 --> 00:32:17,640 โทษทีนะ 344 00:32:17,720 --> 00:32:20,400 สงสัยนอนน้อย 345 00:32:20,480 --> 00:32:22,200 เมื่อกี้จะบอกว่า… 346 00:32:22,280 --> 00:32:24,360 [เก้าอี้โยก] อาจเพราะยาหรือเปล่า 347 00:32:24,840 --> 00:32:28,000 [โทรศัพท์พูดเสียงยาน] ยาทำให้ง่วงเลยเบลอๆ 348 00:32:28,560 --> 00:32:29,840 คงอย่างนั้นมั้งฮะ 349 00:32:30,360 --> 00:32:31,200 แต่… 350 00:32:31,760 --> 00:32:33,240 ทุกคนไม่เป็นไรแน่ๆ ใช่ไหมฮะ 351 00:32:33,320 --> 00:32:34,960 ไม่รู้สิ 352 00:32:35,040 --> 00:32:36,440 ช่วงนี้… 353 00:32:36,520 --> 00:32:38,040 ง่วงแปลกๆ 354 00:32:38,120 --> 00:32:39,760 [โทรศัพท์พูดพลางหาว] ง่วงตลอด 355 00:32:40,720 --> 00:32:41,720 ง่วง 356 00:32:42,440 --> 00:32:45,440 [เสียงเก้าอี้โยกและโทรศัพท์กรน] 357 00:32:47,120 --> 00:32:49,440 [เต้าหู้] คุณโซฟาฮะ [เสียงเก้าอี้โยกคราง] 358 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 [พูดเสียงดังขึ้น] คุณโซฟาฮะ 359 00:32:57,800 --> 00:33:00,360 [เต้าหู้] คุณรองเท้าแตะ ได้ยินผมไหมฮะ 360 00:33:00,440 --> 00:33:02,960 [ดนตรีสะเทือนอารมณ์] 361 00:33:15,280 --> 00:33:18,080 คุณโซฟากับคุณรองเท้าแตะหลับไปตั้งแต่วันนั้น 362 00:33:18,160 --> 00:33:19,720 ที่ทะเลาะกันแรงๆ แล้วฮะ 363 00:33:20,680 --> 00:33:22,560 ตอนแรกผมคิดว่าแค่งอนๆ กันอยู่ 364 00:33:23,160 --> 00:33:24,880 แต่ผมว่านี่มันนานเกินไปแล้วนะฮะ 365 00:33:25,440 --> 00:33:28,280 ปกติข้าวของไม่หลับไปนานเกินสองวันนะ 366 00:33:28,880 --> 00:33:30,200 นอกจากว่า… 367 00:33:31,080 --> 00:33:32,200 นอกจากอะไรฮะ 368 00:33:32,280 --> 00:33:34,680 หลับไปแล้วจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลยน่ะสิ 369 00:33:35,640 --> 00:33:36,960 [เสียงตกใจ] ไม่ตื่นอีกเลย 370 00:33:37,040 --> 00:33:39,200 [ดนตรีเศร้า] 371 00:33:39,280 --> 00:33:43,680 แสดงว่าเคยมีข้าวของที่หลับไปแล้ว ไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลยเหรอฮะ 372 00:33:44,200 --> 00:33:46,880 มีสิ เก้าอี้ของคุณสิบไง 373 00:33:47,360 --> 00:33:49,600 มันเกิดขึ้นหลังคุณสิบตาย 374 00:33:50,080 --> 00:33:52,240 [สมุดโน้ต] คุณนากับณัฐแทบไม่คุยกัน 375 00:33:52,720 --> 00:33:55,960 บ้านเงียบ ของในบ้านก็เงียบตามไปด้วย 376 00:33:58,960 --> 00:34:02,240 ถ้าคุณโซฟากับคุณรองเท้าแตะ หลับไปแล้วไม่ตื่นอีกเลย 377 00:34:04,080 --> 00:34:06,320 ผมก็อาจจะเป็นแบบนั้นเหมือนกันได้ใช่ไหมฮะ 378 00:34:07,400 --> 00:34:09,000 ผมทำไงดีฮะ 379 00:34:14,760 --> 00:34:17,880 [พริบ] เต้าหู้อยากรู้ว่า พี่ได้ตุ๊กตาหมีตัวนั้นมาจากไหนเหรอ 380 00:34:19,000 --> 00:34:20,440 [เต้าหู้] ใช่ฮะ 381 00:34:20,520 --> 00:34:22,120 มันสำคัญกับผมจริงๆ นะฮะ 382 00:34:22,199 --> 00:34:24,560 สรุปพี่พริบได้มันมายังไงเหรอฮะ 383 00:34:24,639 --> 00:34:26,480 [ดนตรีลึกลับ] 384 00:34:27,040 --> 00:34:30,040 [พริบ] พี่สเกตช์รูปตุ๊กตาหมีตัวนั้นตามที่เต้าหู้บอก 385 00:34:30,560 --> 00:34:32,360 แล้วก็เอาไปลงในอินสตาแกรม 386 00:34:33,239 --> 00:34:37,280 สักพักก็มีคนดีเอ็มมาบอก ว่าเหมือนเคยเห็นอยู่ที่ร้านร้านหนึ่ง 387 00:34:37,920 --> 00:34:41,400 เขาส่งรูปมาให้ มันเหมือนกับตุ๊กตาที่พี่วาดมากเลยนะ 388 00:34:42,679 --> 00:34:45,480 ทีนี้พี่ก็เลยทักไปถามเจ้าของร้าน 389 00:34:46,520 --> 00:34:48,840 เขาตอบกลับมาว่ายังมีขาย 390 00:34:48,920 --> 00:34:51,840 แล้วเขาก็ลดราคาพิเศษให้ เพราะว่ามันเก่ามากแล้ว 391 00:34:52,560 --> 00:34:54,440 พี่ตอบตกลงแบบไม่ต้องคิดเลย 392 00:34:55,120 --> 00:34:57,240 พอโอนเงินปุ๊บเขาก็ส่งมาให้เลย 393 00:34:57,720 --> 00:35:01,520 [เต้าหู้] แล้วร้านตุ๊กตาหมีที่ว่า ชื่อร้านอะไรเหรอฮะ 394 00:35:03,840 --> 00:35:07,440 [พริบ] ร้านบีเลิฟด์ อยู่ในห้างเก่าๆ แถวบ้านพี่ณัฐ 395 00:35:07,520 --> 00:35:09,480 (บีเลิฟด์) 396 00:35:13,120 --> 00:35:14,240 [เต้าหู้] ใช่แล้ว 397 00:35:15,320 --> 00:35:17,120 ผมเคยวิ่งหนีพี่ณัฐเข้ามาในนี้ 398 00:35:17,760 --> 00:35:19,840 ผมถึงได้รู้สึกคุ้นที่นี่มาก 399 00:35:20,680 --> 00:35:21,760 โดยเฉพาะ… 400 00:35:22,480 --> 00:35:23,560 ร้านนี้ 401 00:35:43,720 --> 00:35:46,120 [ดนตรีหดหู่] 402 00:35:50,160 --> 00:35:51,920 นี่ผมมาถึงทางตันแล้วเหรอฮะ 403 00:35:52,880 --> 00:35:54,680 [เต้าหู้] ผมต้องมาจากร้านนี้ 404 00:35:54,760 --> 00:35:56,880 เหมือนตุ๊กตาหมีของพี่พริบแน่ๆ 405 00:35:58,880 --> 00:36:00,000 แต่… 406 00:36:03,880 --> 00:36:05,480 มันต้องไม่จบแบบนี้สิฮะ 407 00:36:09,040 --> 00:36:10,840 ร้านตุ๊กตาหมีปิดไปแล้วฮะ 408 00:36:11,320 --> 00:36:13,800 อือ พี่รู้แล้วแหละ 409 00:36:14,400 --> 00:36:16,600 พี่เพิ่งโทรไปคุยกับเจ้าของร้านเขามา 410 00:36:18,440 --> 00:36:21,840 เขาบอกว่าเขาเคยรับหมีมาสองตัวพร้อมกันนะ 411 00:36:22,560 --> 00:36:24,600 [พริบ] แต่ตัวหนึ่งขายไปนานมากแล้ว 412 00:36:25,440 --> 00:36:27,520 ตัวที่พี่ซื้อมาเป็นตัวสุดท้าย 413 00:36:29,800 --> 00:36:31,240 เต้าหู้อยากได้เหรอ 414 00:36:32,480 --> 00:36:33,440 เปล่าฮะ 415 00:36:34,640 --> 00:36:37,920 พี่พริบจำได้ไหมฮะ อีกตัวหนึ่งใครซื้อไปเหรอฮะ 416 00:36:38,760 --> 00:36:40,040 จำได้นะ 417 00:36:42,760 --> 00:36:45,960 [พริบ] เขาบอกว่า เป็นนักเรียนชายตัวโตๆ คนหนึ่ง 418 00:36:46,040 --> 00:36:48,480 [ดนตรีเพ้อฝัน] 419 00:37:08,400 --> 00:37:11,520 หรือว่าจะเป็นตัวเดียวกับที่พี่ณัฐทำหายหรือเปล่า 420 00:37:19,000 --> 00:37:20,040 ใช่ฮะ 421 00:37:20,800 --> 00:37:22,320 ตัวที่หายไปนั่นแหละฮะ 422 00:37:39,600 --> 00:37:41,320 [เต้าหู้] ถ้าผมหาคนคนนั้นไม่เจอ 423 00:37:42,560 --> 00:37:44,640 ผมอาจจะหลับไปเหมือนเก้าอี้คุณลุงสิบ 424 00:37:45,720 --> 00:37:47,120 คุณรองเท้าแตะข้างขวา 425 00:37:48,080 --> 00:37:49,360 แล้วก็คุณโซฟา 426 00:37:51,120 --> 00:37:54,600 ทำไงดีฮะ ผมไม่อยากหายไปจากชีวิตพี่ณัฐ 427 00:38:08,160 --> 00:38:09,240 [พนักงาน] นี่ครับบอส 428 00:38:09,320 --> 00:38:11,480 [เสียงเจือจิ๊ปากและพ่นลมหายใจ] 429 00:38:11,560 --> 00:38:12,520 [เจือ] อือ 430 00:38:12,600 --> 00:38:13,800 ไม่ว่ะ 431 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 อือ 432 00:38:16,320 --> 00:38:18,480 [เจือ] มันเหมือนมันไม่มีอะไรสักอย่าง 433 00:38:19,240 --> 00:38:21,600 นึกไม่ออกอะ ฮะ 434 00:38:22,360 --> 00:38:23,960 นึกไม่ออก คำพูดนี้ 435 00:38:24,760 --> 00:38:26,000 คาแรกเตอร์เปล่าพี่ 436 00:38:26,560 --> 00:38:28,000 ใช่ มันไม่มีคาแรกเตอร์ 437 00:38:28,080 --> 00:38:29,600 เนี่ย เราจะเซตฉากแบบนี้ 438 00:38:29,680 --> 00:38:30,680 ฮะ 439 00:38:30,760 --> 00:38:32,240 สถานที่ถ่ายทำนี้มันไม่มี 440 00:38:32,920 --> 00:38:33,960 มีอีกเปล่า 441 00:38:34,040 --> 00:38:36,080 อืม มีครับ มีอีกสองที่ครับ 442 00:38:36,160 --> 00:38:37,280 เปิดมาซิ 443 00:38:38,720 --> 00:38:39,760 [เสียงถอนหายใจ] 444 00:38:44,920 --> 00:38:47,160 เฮ้ย เดี๋ยวๆ เดี๋ยว ย้อนกลับไปอีกสองรูปซิ 445 00:38:47,240 --> 00:38:48,240 ได้ครับ 446 00:38:51,800 --> 00:38:53,040 [เจือ] เออ เฮ้ย 447 00:38:55,520 --> 00:38:56,600 เนอะ 448 00:38:56,680 --> 00:38:58,960 มันเหมาะกับบทมึงจริงๆ ว่ะ 449 00:38:59,040 --> 00:39:01,240 [ดนตรีตึงเครียด] 450 00:39:08,040 --> 00:39:09,720 [เจือ] ใช้ได้ว่ะ ฮึ ไอ้ณัฐ 451 00:39:13,400 --> 00:39:14,320 ณัฐ 452 00:39:14,400 --> 00:39:16,160 ตามบทเป๊ะเลยเนี่ย ฮะ 453 00:39:16,240 --> 00:39:17,280 ว่าไง 454 00:39:19,080 --> 00:39:20,560 [เสียงดัง] ไอ้ณัฐ 455 00:39:21,400 --> 00:39:22,440 ครับพี่ 456 00:39:22,520 --> 00:39:24,440 กูถามว่าใช้ได้ไหม 457 00:39:26,880 --> 00:39:28,160 ก็… 458 00:39:28,240 --> 00:39:29,320 ถ้าทุกคนโอเค 459 00:39:30,040 --> 00:39:31,520 เอาสถานที่ถ่ายทำนี้ก็ได้พี่ 460 00:39:32,360 --> 00:39:33,440 อะ โอเค 461 00:39:33,520 --> 00:39:35,880 ติดต่อเลย แล้วก็เช็กราคานะ 462 00:39:38,600 --> 00:39:39,840 [ณัฐ] ฮัลโหล 463 00:39:41,560 --> 00:39:43,640 กูเสร็จงานแล้ว เดี๋ยวไปเที่ยวกัน 464 00:39:47,960 --> 00:39:49,120 เป็นไร 465 00:39:52,240 --> 00:39:53,960 ตอนนี้มึงอยู่ไหนเนี่ย 466 00:39:56,400 --> 00:39:57,600 [เสียงตกใจ] ฮะ 467 00:39:58,160 --> 00:39:59,560 ที่ไหนนะ 468 00:40:01,200 --> 00:40:03,360 [เจือ] ฮะ อันนี้ได้เปล่า 469 00:40:04,560 --> 00:40:07,120 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 470 00:40:36,920 --> 00:40:38,320 มานั่งทำอะไรตรงนี้วะ 471 00:40:40,480 --> 00:40:42,560 ผมแวะมาซื้อของให้คุณป้าฮะ 472 00:40:43,520 --> 00:40:45,160 แล้วก็จำได้ว่า… 473 00:40:45,240 --> 00:40:46,840 เราเคยมาวิ่งไล่กันที่นี่ 474 00:40:55,240 --> 00:40:56,400 [ณัฐ] ไปที่อื่นกันเถอะ ไป 475 00:40:59,800 --> 00:41:00,840 [เต้าหู้] พี่ณัฐฮะ 476 00:41:04,760 --> 00:41:06,480 ที่วันนั้นพี่ณัฐไม่ตามผมเข้าไป 477 00:41:07,560 --> 00:41:08,880 เป็นเพราะอะไรเหรอฮะ 478 00:41:09,560 --> 00:41:12,480 [ดนตรีตึงเครียด] 479 00:41:17,240 --> 00:41:18,880 พี่ณัฐไม่ชอบอะไรหรือเปล่าฮะ 480 00:41:24,480 --> 00:41:25,960 มาถามอะไรตอนนี้วะ 481 00:41:26,720 --> 00:41:27,760 หรือว่า… 482 00:41:28,520 --> 00:41:30,200 พี่ณัฐกลัวอะไรหรือเปล่าฮะ 483 00:41:33,960 --> 00:41:34,880 เปล่า 484 00:41:35,720 --> 00:41:36,600 ขึ้นรถเหอะ 485 00:41:48,560 --> 00:41:51,080 [เต้าหู้] ถ้าคนพิเศษของพี่ณัฐซื้อผมมาจากร้านนั้น 486 00:41:52,760 --> 00:41:54,760 แล้วทำไมพี่ณัฐถึงไม่ยอมเข้าไปล่ะ 487 00:41:56,400 --> 00:41:58,240 เคยเกิดอะไรขึ้นในนั้นเหรอฮะ 488 00:42:02,160 --> 00:42:05,040 [ดนตรีเศร้า] 489 00:42:06,160 --> 00:42:08,080 [เต้าหู้] ที่วันนั้นพี่ณัฐไม่ตามผมเข้าไป 490 00:42:08,160 --> 00:42:09,840 เป็นเพราะอะไรเหรอฮะ 491 00:42:09,920 --> 00:42:11,720 พี่ณัฐไม่ชอบอะไรหรือเปล่าฮะ 492 00:42:12,520 --> 00:42:13,760 หรือว่า… 493 00:42:14,280 --> 00:42:15,840 พี่ณัฐกลัวอะไรหรือเปล่าฮะ 494 00:43:02,760 --> 00:43:04,040 [ธาร] ณัฐ 495 00:43:04,960 --> 00:43:07,480 เอ้า ณัฐ ไปเร็ว เดี๋ยวดูหนังตัวอย่างไม่ทัน 496 00:43:08,960 --> 00:43:11,320 แป๊บหนึ่งพี่ เดี๋ยวผมขอเข้าห้องน้ำก่อน 497 00:43:12,480 --> 00:43:13,680 [ธาร] อะๆ อะ 498 00:43:17,240 --> 00:43:20,080 [ดนตรีสะเทือนอารมณ์] 499 00:43:32,640 --> 00:43:34,160 [เสียงตื่นเต้น] น่ารักอะ 500 00:43:39,440 --> 00:43:40,760 กอดอุ่นเหมือนคนเลย 501 00:43:44,240 --> 00:43:45,800 [ธาร] กอดคนอุ่นกว่าตั้งเยอะ 502 00:43:51,800 --> 00:43:54,640 ไหนบอกจะไปเข้าห้องน้ำไง หนังจะเริ่มแล้ว 503 00:43:55,640 --> 00:43:58,560 [ดนตรีซึ้ง] 504 00:43:59,920 --> 00:44:00,840 ไป 505 00:44:20,920 --> 00:44:23,160 [ธาร] ฉากนั้นมันยังตราตรึงอยู่ในใจพี่อยู่เลย 506 00:44:23,240 --> 00:44:25,160 ฉากที่เขา อะ ลองเดา 507 00:44:25,240 --> 00:44:26,600 - เปิดหนังสือ - ใช่ 508 00:44:26,680 --> 00:44:27,560 [เสียงหัวเราะ] 509 00:44:27,640 --> 00:44:30,080 พอเปิดเสร็จปุ๊บ เพลงขึ้น 510 00:44:30,160 --> 00:44:32,960 [ธาร] โห น้ำตานี่แทบไหล 511 00:44:33,640 --> 00:44:35,440 - [ณัฐ] อินเหรอ เราน่ะ - [ธาร] ก็อินสิ 512 00:44:35,960 --> 00:44:38,440 คนคนหนึ่งมันรักคนอีกคนหนึ่ง ได้นานขนาดนั้น แล้วก็… 513 00:44:39,040 --> 00:44:40,320 สุดท้ายต้องจากกันก่อน 514 00:44:40,400 --> 00:44:41,320 [สิบหมื่น] ไอ้ณัฐ 515 00:44:42,200 --> 00:44:44,680 [ดนตรีตึงเครียด] 516 00:44:53,040 --> 00:44:54,640 [เสียงช้อนตกพื้น] 517 00:45:00,160 --> 00:45:01,240 พี่ณัฐ 518 00:45:07,960 --> 00:45:09,040 [ณัฐ] ใช่ 519 00:45:09,840 --> 00:45:11,600 มีอะไรหลายอย่างเกิดขึ้นที่นั่น 520 00:45:13,600 --> 00:45:15,520 มีทั้งความทรงจำที่ดีที่สุด 521 00:45:16,320 --> 00:45:19,040 แล้วก็ความทรงจำที่แย่ที่สุดของกูในช่วงชีวิตหนึ่ง 522 00:45:21,400 --> 00:45:23,200 เอาไว้ถ้ากูพร้อม 523 00:45:23,280 --> 00:45:24,520 กูจะเล่าให้มึงฟังนะ 524 00:45:28,160 --> 00:45:29,600 พี่ณัฐเคยไปที่นั่น… 525 00:45:31,080 --> 00:45:32,840 กับเขาใช่ไหมฮะ 526 00:45:38,040 --> 00:45:39,120 ใช่ 527 00:45:43,320 --> 00:45:44,400 มึงหึงเหรอ 528 00:45:45,960 --> 00:45:46,960 แล้ว… 529 00:45:47,720 --> 00:45:49,160 ผมมีสิทธิ์หึงไหมฮะ 530 00:45:49,840 --> 00:45:50,680 [เสียงพ่นลมหายใจ] 531 00:45:50,760 --> 00:45:52,480 มึงจะหึงหรือไม่หึง 532 00:45:52,560 --> 00:45:54,160 ไม่เห็นต้องมาขออนุญาตเลย 533 00:45:54,800 --> 00:45:57,360 [ดนตรีซึ้ง] 534 00:46:01,720 --> 00:46:02,960 แต่มึงไม่ต้องหึงหรอก 535 00:46:04,920 --> 00:46:06,280 เพราะตอนนี้… 536 00:46:06,960 --> 00:46:08,520 มึงคือปัจจุบันของกู 537 00:46:11,760 --> 00:46:12,800 ไป 538 00:46:17,440 --> 00:46:18,600 [เต้าหู้] ถึงวันนี้… 539 00:46:19,080 --> 00:46:21,160 พี่ณัฐยังไม่เปิดใจให้ผมเต็มร้อย 540 00:46:22,080 --> 00:46:23,800 แต่ผมก็จะรอต่อไป 541 00:46:25,840 --> 00:46:28,800 [เสียงโทรศัพท์เข้า] 542 00:46:33,920 --> 00:46:35,160 ครับแม่ 543 00:46:36,640 --> 00:46:37,640 [ณัฐ] ฮะ 544 00:46:38,640 --> 00:46:39,960 หมดอีกแล้วเหรอ 545 00:46:42,040 --> 00:46:43,200 ได้ครับแม่ 546 00:46:46,120 --> 00:46:47,160 ไป 547 00:46:47,640 --> 00:46:50,600 [ดนตรีสดใส] 548 00:46:56,000 --> 00:46:57,360 - เอาสามถุงนี้ครับ - ค่ะ 549 00:46:58,840 --> 00:47:00,920 [ณัฐ] กูเพิ่งซื้อไปเมื่ออาทิตย์ที่แล้วเอง ไม่ใช่เหรอ 550 00:47:01,560 --> 00:47:02,600 ทำไมหมดอีกแล้วล่ะ 551 00:47:04,320 --> 00:47:06,560 ผมเห็นคุณป้าให้อาหารขึ้นฉ่าย ตลอดเวลาเลยนะฮะ 552 00:47:07,320 --> 00:47:08,920 บางวันให้แล้วก็ยังให้อีกฮะ 553 00:47:25,320 --> 00:47:26,880 น้องณัฐจ๊ะ 554 00:47:27,720 --> 00:47:29,920 ฝากความคิดถึงถึงคุณนาด้วยนะจ๊ะ 555 00:47:30,000 --> 00:47:31,920 - ไม่ได้เจอนานแล้ว - ได้ครับ 556 00:47:32,000 --> 00:47:33,480 อุ๊ย 557 00:47:33,560 --> 00:47:35,480 ควงกันมาซื้อของด้วย 558 00:47:35,560 --> 00:47:36,600 น่ารักจัง 559 00:47:36,680 --> 00:47:37,760 [เสียงหัวเราะ] 560 00:47:38,240 --> 00:47:40,720 [ดนตรีตึงเครียด] 561 00:47:41,280 --> 00:47:42,360 หมายถึงใครเหรอครับ 562 00:47:42,920 --> 00:47:44,760 อ้าว ก็ณัฐกับเต้าหู้ไงจ๊ะ 563 00:47:45,320 --> 00:47:46,760 ผมหมายถึงใครถาม 564 00:47:46,840 --> 00:47:49,640 [เอฟเฟกต์ตึงเครียด] 565 00:47:49,720 --> 00:47:52,120 แหม ไม่ต้องเขินหรอกจ้ะ 566 00:47:52,200 --> 00:47:54,680 น้าเข้าใจ สมัยนี้โลกมันเปลี่ยนไปแล้ว 567 00:47:55,920 --> 00:47:57,200 แต่น้าจันยังไม่เปลี่ยนเลยนะครับ 568 00:47:58,160 --> 00:48:00,040 ยังชอบยุ่งเรื่องของชาวบ้านเหมือนเดิม 569 00:48:00,120 --> 00:48:01,400 [เอฟเฟกต์ระทึก] 570 00:48:02,320 --> 00:48:03,640 ชาวบ้านที่ไหน 571 00:48:03,720 --> 00:48:05,120 ณัฐก็เหมือนหลานน้า 572 00:48:05,200 --> 00:48:07,280 น้าก็ต้องคอยสอดส่องแทนแม่ 573 00:48:08,200 --> 00:48:09,280 [จัน] อย่าคิดมากเลยจ้ะ 574 00:48:09,360 --> 00:48:11,680 แม่ณัฐเขาคุ้มดีคุ้มร้าย 575 00:48:11,760 --> 00:48:13,480 ไม่มีเวลามาใส่ใจณัฐหรอก 576 00:48:15,840 --> 00:48:17,440 อืม [เสียงจิ๊ปาก] 577 00:48:17,520 --> 00:48:20,160 เต้าหู้ก็อยู่บ้านมาเป็นเดือนๆ แล้ว 578 00:48:20,240 --> 00:48:21,840 [จัน] เมื่อไหร่จะเปิดตัวจ๊ะ 579 00:48:22,640 --> 00:48:23,600 เฮ่ 580 00:48:23,680 --> 00:48:27,280 แล้วคุณนาเขารู้หรือยังว่าเต้าหู้เนี่ย เข้ามาอยู่ในฐานะอะไร 581 00:48:28,040 --> 00:48:30,160 ลูกเขยหรือว่าลูกสะใภ้จ๊ะ 582 00:48:30,240 --> 00:48:31,240 [เสียงหัวเราะเย้ยหยัน] 583 00:48:31,320 --> 00:48:34,280 จะฐานะอะไร มันก็ไม่ใช่เรื่องของน้าจัน 584 00:48:36,440 --> 00:48:37,560 หนีทำไมล่ะ 585 00:48:37,640 --> 00:48:39,800 แค่ยอมรับว่าชอบผู้ชายยังไม่กล้าเลย 586 00:48:39,880 --> 00:48:42,360 [จัน] ที่แท้ก็หนีความจริงทั้งแม่ทั้งลูก 587 00:48:42,960 --> 00:48:44,640 เรื่องของพี่ณัฐกับคุณป้า 588 00:48:45,240 --> 00:48:46,600 มันเกี่ยวกับน้าจันยังไงเหรอฮะ 589 00:48:47,160 --> 00:48:49,240 อย่าทำเป็นไม่รู้หน่อยเลยจ้ะว่ามันเกี่ยวยังไง 590 00:48:49,880 --> 00:48:51,240 [เต้าหู้] รู้สิฮะ 591 00:48:51,320 --> 00:48:52,840 ที่น้าจันชอบยุ่งกับบ้านเรา 592 00:48:52,920 --> 00:48:55,040 เพราะว่าอิจฉาคุณป้าใช่ไหมฮะ 593 00:48:55,880 --> 00:48:57,240 ฉันจะอิจฉาคนบ้าทำไม 594 00:48:57,920 --> 00:48:58,800 ก็… 595 00:48:58,880 --> 00:49:00,440 ใครๆ ก็รักคุณป้านี่ฮะ 596 00:49:01,040 --> 00:49:02,240 รวมถึงลุงแสนด้วย 597 00:49:02,320 --> 00:49:04,320 [เอฟเฟกต์ระทึก] 598 00:49:04,920 --> 00:49:06,240 ไม่ใช่เหรอฮะ 599 00:49:07,160 --> 00:49:08,360 หรือว่า… 600 00:49:08,440 --> 00:49:10,440 เป็นเพราะน้าจันไม่มีความสุขฮะ 601 00:49:10,520 --> 00:49:12,400 [เต้าหู้] ก็เลยอยากเห็นคนอื่น ไม่มีความสุขไปด้วย 602 00:49:12,480 --> 00:49:13,840 [ดนตรีตึงเครียด] 603 00:49:13,920 --> 00:49:15,080 ใช่ไหมฮะ 604 00:49:17,640 --> 00:49:18,760 [ณัฐตะโกน] เต้าหู้ 605 00:49:19,680 --> 00:49:20,960 กลับบ้าน 606 00:49:26,160 --> 00:49:27,080 [เสียงฮึดฮัด] 607 00:49:27,160 --> 00:49:28,880 [จันขึ้นเสียง] หม่าล่าได้หรือยัง 608 00:49:37,880 --> 00:49:40,840 [ดนตรีเศร้า] 609 00:50:23,560 --> 00:50:25,040 เดี๋ยวฮะพี่ณัฐ 610 00:50:26,200 --> 00:50:27,880 ทำไมเราจับมือกันไม่ได้ฮะ 611 00:50:28,760 --> 00:50:30,880 ก่อนน้าจันมา เรายังจับมือกันดีๆ อยู่เลยนะฮะ 612 00:50:37,720 --> 00:50:39,040 พี่ณัฐ 613 00:50:42,560 --> 00:50:43,760 [เต้าหู้] พี่ณัฐฮะ 614 00:50:51,400 --> 00:50:53,200 [ณัฐพูดเสียงเบา] ก็กูไม่ชอบให้เป็นจุดสนใจไง 615 00:50:54,720 --> 00:50:56,360 กูไม่อยากให้คนไปพูดกันทั้งตลาด 616 00:50:57,120 --> 00:50:58,280 มึงก็เห็นแล้วนี่ 617 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 แค่ปากน้าจันคนเดียว 618 00:51:00,360 --> 00:51:01,440 ก็แทบแย่แล้ว 619 00:51:02,800 --> 00:51:04,480 แล้วการที่เราเดินจับมือกัน 620 00:51:05,080 --> 00:51:06,480 อยู่บ้านเดียวกัน 621 00:51:07,320 --> 00:51:08,520 เราชอบกัน 622 00:51:09,320 --> 00:51:10,520 มันผิดตรงไหนเหรอฮะ 623 00:51:11,800 --> 00:51:13,600 [ดนตรีซึ้ง] 624 00:51:14,320 --> 00:51:15,440 หรือว่า 625 00:51:15,520 --> 00:51:18,640 การที่ผู้ชายชอบผู้ชายมันผิดกฎหมายเหรอฮะ 626 00:51:21,240 --> 00:51:22,120 เปล่า 627 00:51:24,240 --> 00:51:25,240 ถ้าไม่ใช่ 628 00:51:25,720 --> 00:51:27,320 แล้วมันเดือดร้อนใครเหรอฮะ 629 00:51:32,600 --> 00:51:34,040 ผู้ชายก็คนเหมือนกัน 630 00:51:35,240 --> 00:51:37,080 ชอบกันไม่เห็นจะผิดตรงไหนเลย 631 00:51:37,160 --> 00:51:40,120 [เพลง "รอเธอรู้ใจ" โดย ธนพล จารุจิตรานนท์] 632 00:51:42,320 --> 00:51:43,560 [เสียงถอนหายใจ] 633 00:51:43,640 --> 00:51:45,160 กูก็อยากรู้เหมือนกันว่าทำไม 634 00:52:28,160 --> 00:52:29,640 กูขอโทษนะ 635 00:52:31,480 --> 00:52:32,760 ที่ทำให้มึงรู้สึกไม่ดี 636 00:52:34,000 --> 00:52:35,960 ทั้งๆ ที่มันก็ไม่ใช่ความผิดของมึงเลย 637 00:52:37,720 --> 00:52:39,520 พี่ณัฐไม่ต้องโทษตัวเองหรอกฮะ 638 00:52:42,080 --> 00:52:43,800 ผมรู้ว่าพี่ณัฐรู้สึกยังไง 639 00:52:45,680 --> 00:52:48,360 พี่ณัฐกลัวคุณป้าจะรู้เรื่องเราแล้วเสียใจใช่ไหมฮะ 640 00:53:00,760 --> 00:53:01,920 พี่ณัฐฮะ 641 00:53:03,720 --> 00:53:05,720 การรักใครมันไม่ใช่เรื่องผิดเลยนะฮะ 642 00:53:08,600 --> 00:53:10,160 ความรักไม่ได้ผิด 643 00:53:12,160 --> 00:53:13,840 พี่ณัฐไม่ได้ทำผิดอะไร 644 00:53:31,520 --> 00:53:33,280 ผมจะจับมือพี่ณัฐไว้แบบนี้นะฮะ 645 00:53:36,880 --> 00:53:38,800 จับจนกว่าพี่ณัฐจะไม่ปัดมือผม 646 00:53:42,000 --> 00:53:44,280 จนกว่าจะจับมือผมได้อย่างสบายใจ 647 00:53:54,080 --> 00:53:55,400 ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น 648 00:53:58,000 --> 00:53:59,480 มึงอย่าปล่อยมือกูนะ 649 00:54:03,320 --> 00:54:05,040 ผมจะไม่ปล่อยมือพี่ณัฐฮะ 650 00:54:06,960 --> 00:54:08,400 ผมสัญญา 651 00:54:09,920 --> 00:54:12,520 [เพลง "รอเธอรู้ใจ" โดย ธนพล จารุจิตรานนท์] 652 00:55:10,680 --> 00:55:12,160 จะเอาผ้าไปซักเหรอลูก 653 00:55:12,240 --> 00:55:13,280 เอ่อ… 654 00:55:13,360 --> 00:55:14,720 ฮะ 655 00:55:15,600 --> 00:55:16,760 ซักเป็นเหรอ 656 00:55:17,240 --> 00:55:18,440 มา เดี๋ยวป้าช่วย 657 00:55:18,520 --> 00:55:20,520 เอ่อ ไม่เป็นไรฮะ 658 00:55:20,600 --> 00:55:22,080 เดี๋ยวผมซักเองได้ฮะ 659 00:55:24,320 --> 00:55:26,280 [ดนตรีขำขัน] 660 00:55:34,920 --> 00:55:36,760 [ดนตรีเบาสมอง] 661 00:55:36,840 --> 00:55:37,680 [เต้าหู้] ขึ้นฉ่าย 662 00:55:44,160 --> 00:55:45,160 ฮึ 663 00:55:45,240 --> 00:55:46,200 [พูดพลางหัวเราะ] ขึ้นฉ่าย 664 00:55:46,280 --> 00:55:47,240 [เสียงขึ้นฉ่ายร้องคราง] 665 00:55:58,880 --> 00:56:00,000 [ณัฐ] มา กูช่วย 666 00:56:00,520 --> 00:56:01,800 ไม่เป็นไรฮะ 667 00:56:03,040 --> 00:56:04,160 ไม่เป็นไรได้ไง 668 00:56:04,800 --> 00:56:06,040 [ณัฐ] ที่มึงต้องซักผ้า 669 00:56:06,120 --> 00:56:07,680 ส่วนหนึ่งก็เพราะกู 670 00:56:10,120 --> 00:56:11,520 พี่ณัฐคนเดียวที่ไหนล่ะฮะ 671 00:56:13,640 --> 00:56:14,840 ช่วยกันใช้ 672 00:56:15,320 --> 00:56:16,840 ก็ต้องช่วยกันซักสิฮะ 673 00:56:29,880 --> 00:56:30,960 กดปุ่มสิวะ 674 00:56:33,320 --> 00:56:34,360 โหย 675 00:56:34,440 --> 00:56:35,440 [เสียงเครื่องทำงาน] 676 00:56:35,520 --> 00:56:38,080 จนป่านนี้ยังซักผ้าไม่เป็นอีก 677 00:56:40,880 --> 00:56:42,080 [เสียงหัวเราะเจื่อนๆ ] 678 00:56:47,360 --> 00:56:48,840 [เสียงสะบัดผ้า] 679 00:56:50,720 --> 00:56:51,880 [เสียงหัวเราะ] 680 00:56:51,960 --> 00:56:52,840 ขอโทษฮะ 681 00:56:52,920 --> 00:56:54,080 ขอโทษเหรอ [เสียงสะบัดผ้า] 682 00:56:54,160 --> 00:56:55,920 - [ณัฐ] ขอโทษเหรอ ฮะ - พี่ณัฐ 683 00:56:56,720 --> 00:56:58,040 - [เต้าหู้] นั่น - ไอ้เต้าหู้ 684 00:56:58,120 --> 00:56:59,720 [เสียงสะบัดผ้า] [ณัฐ] ไอ้เต้าหู้ 685 00:57:00,280 --> 00:57:03,200 [ดนตรีสดใส] 686 00:57:35,920 --> 00:57:37,480 โอย 687 00:57:38,440 --> 00:57:39,880 กูต้องอาบน้ำอีกรอบเลยเนี่ย 688 00:57:41,080 --> 00:57:42,160 ลองถามขึ้นฉ่ายดูสิฮะ 689 00:57:42,720 --> 00:57:43,960 ว่าใครเริ่มก่อน 690 00:57:45,160 --> 00:57:47,320 [เสียงโทรศัพท์เข้า] 691 00:57:49,440 --> 00:57:50,400 ครับ พี่เจือ 692 00:57:50,480 --> 00:57:52,040 มีเรื่องจะปรึกษาว่ะ 693 00:57:53,920 --> 00:57:56,200 ไม่ต้องถามได้ไหม มาตอนนี้เลยมา 694 00:57:56,800 --> 00:57:57,880 ได้ครับพี่ 695 00:57:59,640 --> 00:58:00,920 เดี๋ยวกูไปออฟฟิศนะ 696 00:58:01,480 --> 00:58:02,600 ได้ฮะ 697 00:58:02,680 --> 00:58:04,800 [ดนตรีผ่อนคลาย] 698 00:58:10,600 --> 00:58:12,200 พี่ณัฐนี่น่ารักจริงๆ เลยนะฮะ 699 00:58:17,800 --> 00:58:18,960 คุณเก้าอี้โยกฮะ 700 00:58:21,320 --> 00:58:22,680 [เต้าหู้] คุณโซฟาฮะ 701 00:58:23,880 --> 00:58:25,160 คุณโทรศัพท์ฮะ 702 00:58:25,240 --> 00:58:26,400 ยังไม่ตื่นกันอีกเหรอฮะ 703 00:58:26,480 --> 00:58:27,960 [เสียงหาว] ง่วงจัง 704 00:58:28,040 --> 00:58:29,800 ยังไม่อยากตื่นเลย 705 00:58:30,320 --> 00:58:31,880 [เสียงเก้าอี้โยกครวญคราง] 706 00:58:33,400 --> 00:58:34,760 คุณโทรศัพท์ฮะ 707 00:58:38,320 --> 00:58:39,880 [ตะโกน] คุณโทรศัพท์ฮะ 708 00:58:41,120 --> 00:58:42,680 ทำอะไรน่ะ เต้าหู้ 709 00:58:44,440 --> 00:58:45,360 เอ่อ… 710 00:58:45,440 --> 00:58:47,240 ผมเห็นว่ามันดับไปฮะ 711 00:58:47,320 --> 00:58:48,800 เลยจะเอาไปชาร์จแบตให้ฮะ 712 00:58:48,880 --> 00:58:50,880 โอ๊ย ป้าชาร์จตั้งแต่เมื่อวานแล้ว 713 00:58:50,960 --> 00:58:52,280 ชาร์จยังไงก็ชาร์จไม่เข้า 714 00:58:52,960 --> 00:58:54,440 สงสัยจะพังแล้วแหละ 715 00:58:56,080 --> 00:58:57,800 [เสียงขึ้นฉ่ายเห่าไกลๆ ] 716 00:58:57,880 --> 00:58:59,560 [ขึ้นเสียง] โอย ขึ้นฉ่าย 717 00:58:59,640 --> 00:59:00,520 [มทนา] ขุดดินอีกแล้ว 718 00:59:00,600 --> 00:59:01,720 [เสียงมทนาถอนหายใจ] 719 00:59:01,800 --> 00:59:04,240 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 720 00:59:06,520 --> 00:59:07,600 [เต้าหู้] หรือว่า… 721 00:59:08,320 --> 00:59:09,920 คุณโทรศัพท์จะหลับไปอีกคน 722 00:59:11,680 --> 00:59:12,680 แล้วผมล่ะ 723 00:59:14,360 --> 00:59:15,960 เวลาของผมเหลืออีกเท่าไร 724 00:59:17,040 --> 00:59:19,080 [ดนตรีตึงเครียด] 725 00:59:24,720 --> 00:59:27,800 [เจือ] โอ้โฮ เด็กสมัยนี้ไม่มีสัมมาคารวะ 726 00:59:27,880 --> 00:59:28,720 [เสียงเจือถอนหายใจ] 727 00:59:29,640 --> 00:59:30,760 [เสียงพ่นลมหายใจ] 728 00:59:30,840 --> 00:59:33,120 ฟ้าร้องฝนตกแน่ๆ 729 00:59:33,200 --> 00:59:36,640 หลานสาวฉันทำงานแต่เช้า… 730 00:59:38,160 --> 00:59:39,360 ไม่ใช่งานนี่ 731 00:59:39,920 --> 00:59:41,400 ดูอะไร ฮะ 732 00:59:41,480 --> 00:59:43,320 [ดนตรีขำขัน] 733 00:59:43,400 --> 00:59:45,720 น้าเจือว่าคนที่เอาหนังสือปิดหน้าเนี่ย 734 00:59:45,800 --> 00:59:46,720 [พริบ] คุ้นๆ ไหม 735 00:59:50,040 --> 00:59:51,160 [เจือ] ไม่อะ ทำไม 736 00:59:51,760 --> 00:59:53,320 ดูดีๆ สิ 737 00:59:53,400 --> 00:59:56,400 [พริบ] เล็บ ข้อต่อ หรือว่าขนอ่อนบนนิ้วมือเนี่ย 738 00:59:56,880 --> 00:59:58,240 ทำไมพริบคุ้นๆ 739 00:59:59,240 --> 01:00:02,280 พริบรู้สึกว่าต้องเป็นนิ้วมือของคนที่หน้าตาดีแน่ๆ 740 01:00:02,360 --> 01:00:03,320 [เจือ] ฮะ 741 01:00:03,400 --> 01:00:06,680 แล้วไอ้นิ้วของคนหน้าตาดีกับไม่ดี มันต่างกันตรงไหนเนี่ย 742 01:00:06,760 --> 01:00:07,680 ฮะ 743 01:00:08,240 --> 01:00:09,800 ถ้าอย่างนี้… 744 01:00:09,880 --> 01:00:12,920 แสดงว่ากูหล่อ โคตรหล่อเลยเนี่ย 745 01:00:13,000 --> 01:00:15,640 [ดนตรีขำขัน] 746 01:00:15,720 --> 01:00:17,040 โอ้โฮ 747 01:00:17,120 --> 01:00:18,280 ต่างมาก 748 01:00:18,960 --> 01:00:21,160 นิ้วน้าเจือนี่ดั๊มดำ 749 01:00:21,240 --> 01:00:22,760 - อื้อฮือ อีพริบ ฮะ - โอ๊ย 750 01:00:23,280 --> 01:00:24,640 [เสียงเจือถอนหายใจ] 751 01:00:24,720 --> 01:00:27,840 แล้วเนี่ย ทำไมมันต้องเอาหนังสือปิดหน้าปิดตาด้วยวะ 752 01:00:27,920 --> 01:00:31,440 นั่นสิ ถ้าเจอนะ พริบจะถามให้แล้วกัน 753 01:00:31,520 --> 01:00:33,880 ว่าทำไมต้องหลบหน้าหลบตาให้มันยากด้วย 754 01:00:34,440 --> 01:00:36,840 นี่ ฉันว่านะ แกมัวแต่มองนิ้วมันน่ะ 755 01:00:36,920 --> 01:00:39,080 ทำไมแกไม่ไปถามเพื่อนถามฝูงมัน 756 01:00:39,160 --> 01:00:41,120 หรือถามญาติโกโหติกา 757 01:00:41,920 --> 01:00:44,640 หรือว่ามันกำพร้า ไม่มีพ่อมีแม่มีญาติวะ 758 01:00:44,720 --> 01:00:45,640 [เสียงจิ๊ปาก] 759 01:00:45,720 --> 01:00:48,040 ก็กำพร้าจริงๆ น่ะสิ มีแต่ญาติ 760 01:00:48,960 --> 01:00:50,440 [เจือ] อ้าว [เอฟเฟกต์ขำขัน] 761 01:00:50,520 --> 01:00:52,200 เออ จริงด้วย 762 01:00:52,760 --> 01:00:54,600 พริบหาทางไปถามญาติเขาดีกว่า 763 01:00:54,680 --> 01:00:56,040 - น้าเจือ ถอย - [เจือ] เออ 764 01:00:56,120 --> 01:00:57,080 [เสียงพริบถอนหายใจ] 765 01:00:57,160 --> 01:00:58,800 แล้วงานล่ะ ไม่ทำเหรอ ไอ้พริบ 766 01:00:59,960 --> 01:01:01,120 [เสียงเจือถอนหายใจ] 767 01:01:01,640 --> 01:01:03,160 - อ้าว ณัฐ - [ณัฐ] พี่เจือ สวัสดีพี่ 768 01:01:03,240 --> 01:01:04,400 สวัสดี 769 01:01:04,480 --> 01:01:07,400 เฮ้ย เดี๋ยวช่วยเขียนเจาะ สถานที่ถ่ายทำที่โรงเรียนให้หน่อยสิ 770 01:01:07,480 --> 01:01:09,640 ไอ้ที่ถ่ายทำที่ศูนย์การค้าเนี่ย เขาไม่อนุญาตว่ะ 771 01:01:10,360 --> 01:01:12,640 - ได้พี่ - ไป คุยกันในห้อง มา 772 01:01:12,720 --> 01:01:13,720 มา 773 01:01:14,440 --> 01:01:15,840 เฮ้ย 774 01:01:15,920 --> 01:01:17,800 [ดนตรีชวนสงสัย] 775 01:01:17,880 --> 01:01:19,840 - พี่เจือ - เฮ้ย แป๊บหนึ่ง 776 01:01:24,040 --> 01:01:25,200 ทำอะไรพี่ 777 01:01:30,560 --> 01:01:33,920 [เจือ] มือผู้ชายมันก็เหมือนกันทั้งโลก ทำไมสงสัยอะไรวะ 778 01:01:34,760 --> 01:01:36,320 เร็ว ณัฐ 779 01:01:36,400 --> 01:01:38,480 [อนิก] ได้ หนูพริบ เดี๋ยวอาส่งให้ 780 01:01:38,560 --> 01:01:42,080 แต่อาก็ไม่แน่ใจนะว่า เขาจะรู้อะไรเกี่ยวกับคุณตาธาร 781 01:01:42,160 --> 01:01:45,200 เพราะเท่าที่ทราบเนี่ย ความสัมพันธ์ของเขาไม่ค่อยดีเท่าไร 782 01:01:45,800 --> 01:01:47,080 ไม่เป็นไรค่ะ 783 01:01:47,160 --> 01:01:49,160 มีโอกาสแล้วพริบก็อยากจะลองดู 784 01:01:49,800 --> 01:01:51,360 ขอบคุณท่านรองมากนะคะ 785 01:01:51,840 --> 01:01:53,040 ได้จ้ะ 786 01:01:53,920 --> 01:01:55,520 [สอง] ไปพ่อ [เสียงวิ่งลงบันได] 787 01:01:55,600 --> 01:01:56,880 [อนิก] ไปเลย 788 01:01:56,960 --> 01:01:57,880 ร้านไหนดี 789 01:01:57,960 --> 01:01:59,400 สองจองในแอปไว้เรียบร้อยแล้ว 790 01:01:59,480 --> 01:02:00,840 - ไป - ไป 791 01:02:00,920 --> 01:02:03,400 [เสียงโทรศัพท์เข้า] 792 01:02:09,720 --> 01:02:10,800 ว่าไง หมวดก้อง 793 01:02:12,320 --> 01:02:13,320 [อนิก] ฮะ 794 01:02:16,080 --> 01:02:17,080 โอเค 795 01:02:17,920 --> 01:02:19,560 [ดนตรีเศร้า] 796 01:02:20,160 --> 01:02:21,480 พ่อไปทำงานเถอะ 797 01:02:21,560 --> 01:02:24,200 ไม่ต้องห่วงสองหรอก เดี๋ยวสองไปกับเพื่อนก็ได้ 798 01:02:24,880 --> 01:02:25,800 [เสียงพ่นลมหายใจ] 799 01:02:25,880 --> 01:02:27,320 ไว้เรานัดกันใหม่นะลูก 800 01:02:27,400 --> 01:02:29,200 อาทิตย์หน้าพ่อก็ลงมาอีก 801 01:02:32,720 --> 01:02:34,120 สองถามตรงๆ นะพ่อ 802 01:02:35,120 --> 01:02:37,120 ที่พ่อจริงจังกับคดีนี้ 803 01:02:37,200 --> 01:02:39,120 เพราะเขาเป็นเพื่อนพี่หนึ่งใช่ไหม 804 01:03:06,560 --> 01:03:07,520 [เสียงพ่นลมหายใจ] 805 01:03:20,080 --> 01:03:21,120 ลุง 806 01:03:21,200 --> 01:03:22,080 ลุงอยู่ไหน 807 01:03:22,800 --> 01:03:24,280 อยู่โรงพยาบาล 808 01:03:25,920 --> 01:03:26,840 [เสียงตกใจ] ลุงเป็นอะไร 809 01:03:26,920 --> 01:03:28,200 [เสียงเก็บโทรศัพท์] 810 01:03:29,040 --> 01:03:30,320 กูอะไม่เป็นไร 811 01:03:36,040 --> 01:03:37,280 [เสียงแตรรถยนต์และเสียงสองร้อง] 812 01:03:37,360 --> 01:03:38,880 ไอ้สอง 813 01:03:38,960 --> 01:03:40,720 สอง ไอ้สอง 814 01:03:41,640 --> 01:03:42,480 แล้ว… 815 01:03:42,960 --> 01:03:44,640 ลุงไม่เป็นไร แล้วลุงไปโรงพยาบาลทำไม 816 01:03:45,240 --> 01:03:47,600 กูมาขายโฆษณาแถวนี้ ก็เลยแวะมาหาแม่ต่อ 817 01:03:48,920 --> 01:03:50,000 มีอะไรเปล่า 818 01:03:56,320 --> 01:03:57,480 อะไรของมึงวะ 819 01:03:58,000 --> 01:03:59,960 วันก่อนกูอุตส่าห์บรีฟให้ซะดิบดี 820 01:04:00,520 --> 01:04:02,200 ไหงมึงกลับมาสภาพแบบนี้อีกแล้ว 821 01:04:02,760 --> 01:04:04,360 ตกลงมึงไปคุยกับพ่ออีท่าไหน 822 01:04:06,680 --> 01:04:08,200 ก็ยังไม่ทันได้คุยสิลุง 823 01:04:08,680 --> 01:04:10,160 โดนพ่อเทไปทำงานอีกแล้ว 824 01:04:11,240 --> 01:04:12,480 แล้วมึงจะงอแงอะไร 825 01:04:13,120 --> 01:04:16,400 พ่อมึงเขาเป็นตำรวจ เขามีคดีด่วน เขาก็ต้องรีบไปทำหรือเปล่า 826 01:04:17,520 --> 01:04:18,880 มึงเป็นลูกเขามา 18 ปี 827 01:04:19,360 --> 01:04:20,880 มึงก็น่าจะรับได้แล้วนะ 828 01:04:22,200 --> 01:04:24,680 ถ้าเป็นคดีอื่นผมจะไม่งอแงเลยนะ 829 01:04:26,000 --> 01:04:28,960 แต่คดีนี้คนเจ็บก็คือเพื่อนพี่หนึ่ง 830 01:04:29,760 --> 01:04:31,880 อะไรที่เกี่ยวกับพี่หนึ่งก็ต้องมาก่อนตลอดแหละ 831 01:04:34,440 --> 01:04:35,720 บ้า 832 01:04:35,800 --> 01:04:36,720 คิดมากน่า 833 01:04:37,640 --> 01:04:38,960 จริงนะลุง 834 01:04:39,040 --> 01:04:40,360 ตั้งแต่ผมจำความได้ 835 01:04:41,160 --> 01:04:42,640 พี่หนึ่งก็เป็นลูกรักของพ่อ 836 01:04:44,480 --> 01:04:47,800 คนอะไร ทั้งหล่อ เรียนดี กีฬาเลิศ 837 01:04:47,880 --> 01:04:51,480 เล่นดนตรีก็ได้ ไปไหนก็ป๊อป ทำอะไรก็ดีไปหมดทุกอย่าง 838 01:04:53,600 --> 01:04:55,160 แต่พอพี่หนึ่งตาย 839 01:04:56,120 --> 01:04:58,240 มันก็เหมือนความหวังของพ่อไม่เหลืออีกแล้ว 840 01:04:59,640 --> 01:05:01,840 [ดนตรีเศร้า] 841 01:05:05,080 --> 01:05:06,560 ผมก็เลยเป็นได้แค่… 842 01:05:07,480 --> 01:05:08,840 คนที่พ่อมองข้าม 843 01:05:10,000 --> 01:05:11,600 ไม่ว่าผมจะพยายามแค่ไหน 844 01:05:12,560 --> 01:05:14,200 ผมก็เป็นได้แค่เงาของพี่หนึ่ง 845 01:05:25,000 --> 01:05:26,560 คนที่เขาเป็นพ่อเป็นแม่ 846 01:05:27,760 --> 01:05:29,360 เขาก็รักลูกทุกคนเหมือนกันแหละ 847 01:05:30,320 --> 01:05:31,960 [กัญญา] ไม่จริงจ้ะ 848 01:05:32,920 --> 01:05:34,760 รักเท่ากันน่ะเป็นไปได้ 849 01:05:35,440 --> 01:05:37,120 แต่รักเหมือนกันน่ะเป็นไปไม่ได้ 850 01:05:41,880 --> 01:05:43,520 ขอโทษนะที่เข้ามาได้ยิน 851 01:05:44,120 --> 01:05:46,480 พอดีมันเป็นเรื่องพ่อแม่ลูกน่ะ 852 01:05:46,560 --> 01:05:49,560 แม่ก็เลยคิดว่าแม่อยากคุยด้วย ในฐานะคนเป็นแม่ 853 01:05:56,280 --> 01:05:58,520 ที่รักเหมือนกันเป็นไปไม่ได้ 854 01:05:59,160 --> 01:06:01,320 เพราะว่าลูกแต่ละคนน่ะแตกต่างกัน 855 01:06:01,880 --> 01:06:04,320 [กัญญา] ลูกบางคนที่ดูแลตัวเองได้ดี 856 01:06:04,920 --> 01:06:07,160 พ่อแม่ก็อาจจะไม่ค่อยใส่ใจนัก 857 01:06:07,880 --> 01:06:10,840 แต่สำหรับบางคนที่ดูแลตัวเองยังไม่ได้ดี 858 01:06:11,840 --> 01:06:14,200 พ่อแม่ก็อาจจะต้องประคบประหงมกันมากหน่อย 859 01:06:15,480 --> 01:06:17,280 [กัญญา] เพราะพ่อแม่แสดงออกต่างกัน 860 01:06:17,800 --> 01:06:20,480 ลูกก็เลยคิดว่าพ่อแม่รักลูกไม่เท่ากัน 861 01:06:21,000 --> 01:06:22,520 แต่ที่จริง 862 01:06:22,600 --> 01:06:24,400 คือรักและห่วง 863 01:06:24,480 --> 01:06:26,000 แตกต่างกันต่างหาก 864 01:06:27,560 --> 01:06:28,560 [เกณฑ์] ใช่ 865 01:06:28,640 --> 01:06:31,720 อย่างกูเอง กูก็แสดงออกกับพ่อแม่ไม่เหมือนกัน 866 01:06:33,440 --> 01:06:34,760 แต่ว่ารักเท่ากันทั้งคู่ 867 01:06:36,680 --> 01:06:38,680 บางเรื่องกูก็เลือกคุยกับพ่อ 868 01:06:39,240 --> 01:06:41,040 ส่วนบางเรื่องกูก็เลือกคุยกับแม่ 869 01:06:45,840 --> 01:06:47,640 การที่พ่อปล่อยสองมากๆ 870 01:06:48,560 --> 01:06:51,280 ไม่ได้หมายความว่าเขาไม่รักไม่สนใจนะ 871 01:06:52,280 --> 01:06:54,840 [กัญญา] แต่เพราะว่าพ่อไว้ใจเรามากต่างหาก 872 01:06:57,840 --> 01:07:00,200 พ่อเขาก็มีจุดที่เขาต้องแก้ไขตัวเอง 873 01:07:01,200 --> 01:07:04,760 สองเองก็มีจุดที่ต้องแก้ไขตัวเองเหมือนกันจ้ะ 874 01:07:06,800 --> 01:07:09,640 [ดนตรีสะเทือนอารมณ์] 875 01:07:10,400 --> 01:07:11,640 สองน่ะ 876 01:07:11,720 --> 01:07:14,240 คอยเปรียบเทียบตัวเองกับพี่ตลอดเวลา 877 01:07:15,160 --> 01:07:16,400 อยากจะเก่งเหมือนพี่ 878 01:07:17,400 --> 01:07:18,960 เพราะอยากจะให้พ่อชม 879 01:07:21,320 --> 01:07:23,080 สองไม่จำเป็นต้องเป็นแบบใคร 880 01:07:24,240 --> 01:07:25,880 แค่สองเป็นตัวของตัวเอง 881 01:07:26,480 --> 01:07:28,360 สองก็มีดีไม่แพ้พี่นะ 882 01:07:32,920 --> 01:07:34,440 [สอง] ขอบคุณแม่นะครับ 883 01:07:35,000 --> 01:07:36,480 ที่ช่วยดึงสติสอง 884 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 ไม่เป็นไร 885 01:07:41,080 --> 01:07:42,160 งั้น… 886 01:07:42,920 --> 01:07:44,440 สองขอกอดแม่ได้ไหมครับ 887 01:07:45,040 --> 01:07:47,040 สองไม่มีแม่ให้กอดนานแล้ว 888 01:07:47,760 --> 01:07:49,560 [เสียงพ่นลมขำ] 889 01:07:49,640 --> 01:07:51,280 ยินดีจ้ะ อ้าว 890 01:07:51,840 --> 01:07:54,040 เพื่อนเกณฑ์ก็เหมือนลูกแม่คนหนึ่งเนอะ 891 01:08:05,080 --> 01:08:06,280 พอๆ 892 01:08:06,360 --> 01:08:07,440 เผลอไม่ได้เลยนะมึงน่ะ 893 01:08:08,040 --> 01:08:09,960 อะๆ เขาหวงแล้ว เขาหวงแล้ว 894 01:08:10,040 --> 01:08:11,520 [เสียงหัวเราะ] 895 01:08:16,960 --> 01:08:19,319 [เกณฑ์] แม่ ตกลงแม่ไม่กลับบ้านพร้อมเกณฑ์เหรอ 896 01:08:19,399 --> 01:08:20,880 วันนี้เกณฑ์ไม่ต้องเข้าออฟฟิศแล้วนะ 897 01:08:20,960 --> 01:08:24,800 อือ แม่มีนัดคนไข้อีกสองเคส เกณฑ์กลับบ้านไปก่อนเถอะ 898 01:08:26,240 --> 01:08:27,520 แล้วเดี๋ยวแม่ตามไป 899 01:08:27,600 --> 01:08:29,800 เดี๋ยวแม่ไปดูคนไข้ก่อนนะ ไป 900 01:08:30,399 --> 01:08:32,800 กลับดีๆ นะจ๊ะสองคน ไปๆ ไป 901 01:08:34,200 --> 01:08:35,479 [เสียงเกณฑ์พ่นลมหายใจ] 902 01:08:39,800 --> 01:08:41,920 ลุง ไปกินข้าวเป็นเพื่อนหน่อยนะ 903 01:08:42,000 --> 01:08:43,160 ผมจองโต๊ะไว้แล้ว 904 01:08:47,800 --> 01:08:50,399 มึงไม่มีเพื่อนหรือไง ยุ่งแต่กับกูเนี่ย 905 01:08:51,720 --> 01:08:54,359 เพื่อนก็ส่วนเพื่อน ลุงก็ส่วนลุงสิครับ 906 01:08:54,439 --> 01:08:57,720 นะ นะลุงนะ ไปกินข้าวเป็นเพื่อนหน่อยนะ นะครับ 907 01:08:58,520 --> 01:08:59,880 [สองทำเสียงอ้อน] นะๆ นะ 908 01:08:59,960 --> 01:09:02,920 [เพลง "รอเธอรู้ใจ" โดย ธนพล จารุจิตรานนท์] 909 01:09:03,000 --> 01:09:03,840 ร้านอะไร 910 01:09:09,240 --> 01:09:11,279 เอ่อ เฮ้ย เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิลุง 911 01:09:16,200 --> 01:09:20,200 ตอนนี้คุณโทรศัพท์ก็หลับตามคุณโซฟา กับคุณรองเท้าแตะไปแล้ว 912 01:09:21,600 --> 01:09:23,479 [เต้าหู้] คุณเก้าอี้โยกก็ดูง่วงๆ อีก 913 01:09:24,240 --> 01:09:25,319 [เก้าอี้] อือ 914 01:09:25,399 --> 01:09:27,800 ต่อไปจะเป็นผมหรือเปล่าฮะ 915 01:09:27,880 --> 01:09:29,120 [ผ้านวม] น้าว่า… 916 01:09:29,200 --> 01:09:32,279 อาจจะหลับเฉพาะของที่อยู่ข้างล่างหรือเปล่า 917 01:09:32,359 --> 01:09:34,880 เพราะพวกเราบนนี้ก็ปกติดีนี่ 918 01:09:35,640 --> 01:09:39,040 แต่ไอ้เจ้ารองเท้าแตะมันตามคุณมทนาไปๆ มาๆ 919 01:09:39,120 --> 01:09:41,080 ทั้งบนทั้งล่างยังหลับเลยนะ 920 01:09:41,160 --> 01:09:43,200 [หมอนข้าง] ไอ้หมีมันไปทั่วเหมือนกัน 921 01:09:43,279 --> 01:09:45,760 มันก็อาจจะหลับต่อจากพวกนั้นก็ได้ 922 01:09:46,319 --> 01:09:48,840 [สมุดโน้ต] เราไม่รู้ว่าทำไมข้าวของถึงหลับ 923 01:09:48,920 --> 01:09:51,960 เต้าหู้ก็ไม่รู้ว่ากลายมาเป็นคนได้ยังไง 924 01:09:52,040 --> 01:09:54,680 [สมุดโน้ต] ไม่รู้ว่าสองอย่างนี้มันเกี่ยวกันไหม 925 01:09:54,760 --> 01:09:57,840 แต่เต้าหู้อาจจะเป็นคนเดียวที่หาคำตอบได้ 926 01:09:57,920 --> 01:10:01,640 ถ้าเต้าหู้รู้ว่าตัวเองมีที่มายังไง 927 01:10:01,720 --> 01:10:06,440 อาจจะหาทางทำให้ตัวเอง ไม่ต้องหลับไปเหมือนข้าวของพวกนั้นก็ได้นะ 928 01:10:06,920 --> 01:10:08,720 [โต๊ะ] แล้วเมื่อวานได้เบาะแสอะไรเพิ่มไหม 929 01:10:09,320 --> 01:10:10,560 ได้ฮะ 930 01:10:11,160 --> 01:10:12,920 เมื่อวานพี่พริบบอกว่า… 931 01:10:13,800 --> 01:10:16,200 [พริบ] เขาบอกว่า เป็นนักเรียนชายตัวโตๆ คนหนึ่ง 932 01:10:19,280 --> 01:10:21,000 พี่คนนั้นซื้อผมเสร็จ 933 01:10:21,800 --> 01:10:23,440 ก็ผูกผ้าให้ที่คอ 934 01:10:24,560 --> 01:10:27,400 [ธาร] พี่ครับ ผมเอาสองอันนี้ครับ 935 01:10:27,960 --> 01:10:31,360 แล้วก็รบกวนพี่ช่วยเปลี่ยนจากโบนี้ เป็นผ้าสีชมพูนี้ให้ด้วยนะครับ 936 01:10:31,440 --> 01:10:33,440 อ้าว ไม่ชอบโบเหรอครับ 937 01:10:33,520 --> 01:10:36,080 [ธาร] คือ ผมอยากให้มันพิเศษน่ะครับ ก็เลย… 938 01:10:37,080 --> 01:10:38,520 เขาชอบสีชมพูด้วย 939 01:10:38,600 --> 01:10:40,400 - โอเค ได้ครับ - [ธาร] ครับ 940 01:10:40,880 --> 01:10:42,880 [ดนตรีลึกลับ] 941 01:10:42,960 --> 01:10:45,960 มึงเอาผ้าพันคอตุ๊กตามาซ่อนไว้ในห้องกูใช่ไหม 942 01:10:46,840 --> 01:10:48,040 [ณัฐขึ้นเสียง] ใช่ไหม 943 01:10:48,760 --> 01:10:49,960 ผมไม่ได้ซ่อนนะฮะ 944 01:10:51,880 --> 01:10:53,680 ผมเห็นมันตกอยู่เลยเอามาเก็บน่ะฮะ 945 01:10:53,760 --> 01:10:54,960 มึงอย่ามาตอแหล 946 01:10:55,440 --> 01:10:57,880 [ณัฐ] มึงจงใจยุ่งแต่ของสำคัญของกู 947 01:10:57,960 --> 01:10:59,520 [ตวาด] มึงต้องการอะไร 948 01:11:00,320 --> 01:11:01,920 [ณัฐ] ทั้งผ้าพันคอ ทั้งหนังสือ 949 01:11:02,760 --> 01:11:04,400 มึงยังจะบอกว่ามันไม่เกี่ยวอีกเหรอ 950 01:11:07,480 --> 01:11:08,440 หรือว่า… 951 01:11:14,880 --> 01:11:17,320 [ดนตรีระทึก] 952 01:11:23,320 --> 01:11:26,480 (ให้ณัฐ จาก "ที") 953 01:11:26,560 --> 01:11:27,920 [เสียงไขล็อกประตู] 954 01:11:37,360 --> 01:11:38,360 กลับมาเร็วจังฮะ 955 01:11:38,960 --> 01:11:40,080 [ณัฐ] เออ 956 01:11:40,160 --> 01:11:42,160 มีคุยงานกับพี่เจือแล้วประชุมนิดหน่อย 957 01:11:42,240 --> 01:11:44,280 กูต้องเขียนฉากเพิ่ม 958 01:11:44,360 --> 01:11:46,120 คืนนี้ไม่ต้องหลับต้องนอนกันน่ะมึง 959 01:11:47,720 --> 01:11:49,040 [เสียงณัฐถอนหายใจ] 960 01:11:50,720 --> 01:11:52,600 [พริบ] ก็พี่ณัฐเอาเรื่องตัวเองมาเขียนน่ะสิ 961 01:11:53,400 --> 01:11:54,960 ถึงจะเศร้านิดๆ 962 01:11:55,640 --> 01:11:57,120 แต่ก็ไม่เป็นไร 963 01:11:57,200 --> 01:12:00,080 เดี๋ยวพี่จะคอยเติมความหวานให้พี่ณัฐเอง 964 01:12:03,640 --> 01:12:04,640 [เต้าหู้] ในบท 965 01:12:05,240 --> 01:12:07,040 อาจมีเบาะแสของพี่คนนั้น 966 01:12:07,920 --> 01:12:09,320 งั้นก็เขียนต่อเลยฮะ 967 01:12:09,880 --> 01:12:12,040 [ดนตรีผ่อนคลาย] 968 01:12:12,120 --> 01:12:13,040 อะไรของมึงเนี่ย 969 01:12:14,040 --> 01:12:15,360 ปกติมีแต่อยากให้กูพัก 970 01:12:16,520 --> 01:12:17,480 ก็… 971 01:12:17,560 --> 01:12:19,320 รีบเขียนจะได้รีบพักไงฮะ 972 01:12:19,880 --> 01:12:20,720 เขียนต่อเลยฮะ 973 01:12:21,280 --> 01:12:22,520 เดี๋ยวผมนวดให้นะฮะ 974 01:12:25,240 --> 01:12:26,560 วันนี้มาแปลกจังวะ 975 01:12:27,120 --> 01:12:28,120 อ้าว 976 01:12:29,080 --> 01:12:30,320 ถึงผมแปลก 977 01:12:30,960 --> 01:12:32,600 แต่ก็น่ารักทุกวันนะฮะ 978 01:12:34,800 --> 01:12:37,000 [ดนตรีหวานซึ้ง] 979 01:12:50,680 --> 01:12:53,640 [ดนตรีตึงเครียด] 980 01:13:09,360 --> 01:13:11,160 [เต้าหู้] จากบุคลิกที่อ่อนไหว 981 01:13:11,760 --> 01:13:13,000 พูดน้อย 982 01:13:13,080 --> 01:13:14,400 เก็บตัว 983 01:13:14,480 --> 01:13:16,120 แต่เล่นกีฬาไม่เอาไหน 984 01:13:16,760 --> 01:13:18,400 ตัวละครชื่อกวี 985 01:13:19,080 --> 01:13:20,400 น่าจะเป็นพี่ณัฐ 986 01:13:40,160 --> 01:13:42,480 [เต้าหู้] ส่วนคุณสองแสดงเป็นนนท์ 987 01:13:43,000 --> 01:13:45,960 นักบาสดาวโรงเรียนที่พี่ณัฐแอบชอบมาตั้งแต่แรก 988 01:13:46,040 --> 01:13:47,520 แต่ไม่ได้ชอบพี่ณัฐ 989 01:13:48,360 --> 01:13:50,000 น่าจะเป็น… 990 01:13:51,160 --> 01:13:52,200 พี่หนึ่ง 991 01:13:52,800 --> 01:13:54,040 พี่ชายคุณสอง 992 01:13:54,680 --> 01:13:56,520 [ดนตรีตึงเครียดดังต่อเนื่อง] 993 01:14:48,960 --> 01:14:50,720 [เต้าหู้] ส่วนตัวละครชื่อต้นน้ำ 994 01:14:51,280 --> 01:14:53,000 ในเรื่องเป็นเพื่อนสนิทของนนท์ 995 01:14:58,560 --> 01:15:00,600 เฮ้ย โคตรสวยเลยว่ะ 996 01:15:00,680 --> 01:15:02,080 [เสียงพ่นลมหายใจ] เออ 997 01:15:06,880 --> 01:15:08,200 [เต้าหู้] คุณต้นน้ำ 998 01:15:08,280 --> 01:15:09,760 เป็นเด็กหนุ่มช่างคิด 999 01:15:09,840 --> 01:15:12,560 รักการอ่าน หลงใหลศิลปะ 1000 01:15:13,040 --> 01:15:14,600 มั่นใจในตัวเอง 1001 01:15:16,240 --> 01:15:17,720 มีดวงจันทร์อยู่แค่ดวงเดียว 1002 01:15:18,520 --> 01:15:19,640 ดูเหงาเนอะ 1003 01:15:21,320 --> 01:15:23,480 [ธาร] งั้นให้พี่วาดเพิ่มอีกดวงหนึ่งไหมล่ะ 1004 01:15:24,960 --> 01:15:26,640 แต่ถ้าวาดดวงจันทร์เพิ่ม 1005 01:15:27,520 --> 01:15:29,400 [ณัฐ] ดวงจันทร์ดวงแรกก็หมดความหมายสิพี่ 1006 01:15:34,880 --> 01:15:37,800 [เพลง "กว่าจะมีเธอ" โดย จิรายุ ตั้งศรีสุข] 1007 01:16:52,320 --> 01:16:55,320 [เพลง "กว่าจะมีเธอ" โดย จิรายุ ตั้งศรีสุข] 1008 01:17:25,920 --> 01:17:26,800 โอ๊ย [เสียงธารพ่นลมขำ] 1009 01:17:26,880 --> 01:17:28,440 [เสียงธารหัวเราะชอบใจ] 1010 01:17:28,520 --> 01:17:29,880 พี่ธาร 1011 01:17:30,840 --> 01:17:32,960 อู๊ย เล่นอะไรเนี่ย 1012 01:17:33,040 --> 01:17:34,520 [เสียงหนังสือตีแขน] ฮะ อุ๊ย ตลกเหรอ 1013 01:17:34,600 --> 01:17:35,760 [เสียงธารหัวเราะ] [ณัฐ] หือ 1014 01:17:35,840 --> 01:17:36,960 [ธาร] โอ๊ยๆ 1015 01:17:38,240 --> 01:17:40,240 - [ณัฐ] แสบหู - [ธาร] หูแตกหรือยัง 1016 01:17:40,320 --> 01:17:41,440 [เสียงธารหัวเราะ] 1017 01:17:42,600 --> 01:17:44,760 [เสียงณัฐฮึดฮัด] 1018 01:18:06,800 --> 01:18:08,080 [เต้าหู้] คุณที 1019 01:18:08,160 --> 01:18:09,680 คือคุณต้นน้ำแน่ๆ 1020 01:18:11,240 --> 01:18:13,880 ผมต้องรู้ให้ได้ว่าตัวจริงของคุณต้นน้ำคือใคร 1021 01:18:17,840 --> 01:18:20,840 [ดนตรีหม่นหมอง] 1022 01:18:46,240 --> 01:18:47,360 [เสียงถ่ายรูป] 1023 01:18:47,440 --> 01:18:48,720 [ปริตร] นี่ ทำอะไรเนี่ย 1024 01:18:48,800 --> 01:18:51,160 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 1025 01:19:00,160 --> 01:19:01,040 นาย… 1026 01:19:01,120 --> 01:19:02,160 [พูดตะกุกตะกัก] หะ หะ… 1027 01:19:06,840 --> 01:19:08,520 [เต้าหู้] อาจารย์ฮะ 1028 01:19:09,000 --> 01:19:09,920 อาจารย์ 1029 01:19:10,560 --> 01:19:11,800 อาจารย์เป็นอะไรไหมฮะ 1030 01:19:11,880 --> 01:19:14,080 [ดนตรีไม่ชอบมาพากล] 1031 01:19:20,120 --> 01:19:21,440 [เสียงกรีดร้องตกใจ] 1032 01:19:21,520 --> 01:19:23,440 [เสียงปริตรร้องครวญคราง] เอ่อ… 1033 01:19:23,520 --> 01:19:24,680 อาจารย์ [เสียงร้องหวาดกลัว] 1034 01:19:24,760 --> 01:19:25,600 [เสียงสั่น] อนนต์ 1035 01:19:25,680 --> 01:19:27,560 [เสียงปริตรร้องครวญคราง] 1036 01:19:27,640 --> 01:19:30,320 [พูดพลางร้องไห้] นี่ยังวนเวียนอยู่ตรงนี้อีกเหรอลูก 1037 01:19:30,400 --> 01:19:32,320 - [เต้าหู้] เอ่อ… - [ปริตร] ไปผุดไปเกิดเถอะนะ 1038 01:19:32,400 --> 01:19:34,720 [เสียงสั่น] เดี๋ยวครูจะทำบุญไปให้ 1039 01:19:34,800 --> 01:19:36,640 [เต้าหู้] อาจารย์ครับ ผมเป็นคน ไม่ใช่ผีนะฮะ 1040 01:19:36,720 --> 01:19:38,160 [เสียงกรีดร้องด้วยความหวาดกลัว] 1041 01:19:41,600 --> 01:19:43,880 ตายไปเป็นสิบๆ ปีแล้ว 1042 01:19:43,960 --> 01:19:45,720 เธอยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ 1043 01:19:46,360 --> 01:19:48,480 เอ่อ [เสียงพ่นลม] 1044 01:19:48,560 --> 01:19:50,040 สาธุนะ [เสียงกรีดร้อง] 1045 01:19:50,120 --> 01:19:53,240 อาจารย์ฮะ ผมชื่อเต้าหู้ฮะ ไม่ใช่นายอนนต์นะฮะ 1046 01:19:53,320 --> 01:19:55,080 ผมมากับกองถ่ายซีรีส์ฮะ 1047 01:19:55,160 --> 01:19:57,640 [ดนตรีขำขัน] 1048 01:19:59,400 --> 01:20:00,480 [เสียงปริตรพ่นลมหายใจ] 1049 01:20:02,880 --> 01:20:04,080 อ้าว 1050 01:20:05,640 --> 01:20:07,000 นี่คนจริงๆ เหรอลูก 1051 01:20:07,080 --> 01:20:08,280 ฮะ 1052 01:20:08,360 --> 01:20:10,160 [เสียงเป่าปาก] 1053 01:20:10,240 --> 01:20:11,400 [เสียงถอนหายใจ] 1054 01:20:12,160 --> 01:20:13,080 โอ๊ย 1055 01:20:13,160 --> 01:20:14,800 หัวใจเกือบหยุดเต้น 1056 01:20:14,880 --> 01:20:15,960 [เสียงปริตรถอนหายใจ] 1057 01:20:16,040 --> 01:20:18,920 แหม นี่ นายพีรณัฐเขาบอกว่า… 1058 01:20:19,600 --> 01:20:22,640 เขาเขียนเรื่องนี้มาจากประสบการณ์จริง 1059 01:20:23,480 --> 01:20:25,200 ไม่คิดเลยนะเนี่ย 1060 01:20:25,280 --> 01:20:29,600 ว่าเขาจะหาคนที่หน้าตาเหมือนรุ่นพี่เขา มาแสดงจริงๆ ด้วยเนี่ย 1061 01:20:31,440 --> 01:20:33,040 อาจารย์รู้จักพี่ณัฐด้วยเหรอฮะ 1062 01:20:33,720 --> 01:20:34,840 แหม่ 1063 01:20:35,320 --> 01:20:36,360 นี่ 1064 01:20:36,440 --> 01:20:38,640 อย่าว่าแต่นายพีรณัฐเลยนะ 1065 01:20:38,720 --> 01:20:41,560 พ่อแม่นายพีรณัฐเนี่ยครูยังรู้จักเลย 1066 01:20:42,400 --> 01:20:43,920 [ปริตร] เรียนหนังสือเนี่ยนะ 1067 01:20:44,000 --> 01:20:46,120 ยังคิดว่าเขาจะเรียนไม่จบด้วยซ้ำไป 1068 01:20:46,200 --> 01:20:48,000 กลัวว่าจะใจแตกไปซะก่อน 1069 01:20:49,520 --> 01:20:51,320 ทำไมฮะ เกิดอะไรขึ้นเหรอฮะ 1070 01:20:51,960 --> 01:20:53,520 ก็มีแฟนน่ะสิ 1071 01:20:53,600 --> 01:20:56,280 ดีนะ ครูน่ะเบรกเอาไว้ทัน 1072 01:20:57,360 --> 01:20:59,120 แล้วอาจารย์รู้จักแฟนของพี่ณัฐด้วยเหรอฮะ 1073 01:20:59,880 --> 01:21:01,080 นี่ 1074 01:21:01,160 --> 01:21:04,160 ครูดูแลนายพีรณัฐมาอย่างกับลูกกับหลาน 1075 01:21:04,240 --> 01:21:05,720 - แฟนพี่ณัฐชื่ออะไรเหรอฮะ - แต่… 1076 01:21:06,320 --> 01:21:07,680 เพื่อนซี้นายอนนต์เขาน่ะ 1077 01:21:07,760 --> 01:21:09,520 - [ปริตร] ไอ้นาย… - [ณัฐ] เต้าหู้ 1078 01:21:09,600 --> 01:21:10,880 [ดนตรีขำขัน] 1079 01:21:10,960 --> 01:21:12,480 มาอยู่นี่เอง 1080 01:21:13,560 --> 01:21:15,240 [เสียงผ่อนลมหายใจ] 1081 01:21:16,200 --> 01:21:17,240 [ปริตร] อือ 1082 01:21:18,120 --> 01:21:19,480 [พูดพลางหัวเราะ] แหม 1083 01:21:19,560 --> 01:21:21,360 รีบมาขัดจังหวะเลยนะ 1084 01:21:21,440 --> 01:21:23,360 กลัวว่าครูจะพูดอะไรออกไปเหรอ 1085 01:21:24,080 --> 01:21:25,240 [เสียงแข็ง] ไม่ได้กลัวครับ 1086 01:21:25,960 --> 01:21:27,840 แค่ไม่อยากโดนพูดถึงลับหลัง 1087 01:21:28,400 --> 01:21:29,520 เหมือนอย่างที่เคยโดน 1088 01:21:30,640 --> 01:21:34,760 นี่ ถ้าเธอจะหมายความว่าครูเป็นคนขี้ฟ้องเนี่ยนะ 1089 01:21:34,840 --> 01:21:37,160 นั่นก็เพราะว่าครูหวังดีกับเธอ 1090 01:21:38,560 --> 01:21:39,520 [ณัฐ] หวังดี 1091 01:21:40,640 --> 01:21:42,360 หรือมีผลประโยชน์แอบแฝงกันแน่ครับ 1092 01:21:42,960 --> 01:21:44,000 [เสียงแข็ง] นายพีรณัฐ 1093 01:21:45,840 --> 01:21:49,160 ถ้าความหวังดีของครูมันผิดเนี่ยนะ 1094 01:21:49,240 --> 01:21:51,240 เธอก็เอากลับไปคิดดูหน่อยนะ 1095 01:21:51,720 --> 01:21:55,000 [ปริตร] คิดว่าที่เธอได้ดีมาเป็นแบบนี้เนี่ย 1096 01:21:55,520 --> 01:21:58,680 ก็เพราะว่าครูเนี่ยแหละดึงเธอกลับมา 1097 01:21:59,400 --> 01:22:00,320 ครับ 1098 01:22:01,440 --> 01:22:03,120 ชีวิตผมเป็นแบบนี้ 1099 01:22:03,920 --> 01:22:05,120 [เสียงแข็ง] ส่วนหนึ่งก็เพราะครู 1100 01:22:05,200 --> 01:22:06,680 [ดนตรีตึงเครียด] 1101 01:22:07,400 --> 01:22:08,680 ขอบคุณมากนะครับ 1102 01:22:10,960 --> 01:22:11,840 ไป เต้าหู้ 1103 01:22:19,200 --> 01:22:20,520 [เสียงเต้าหู้พ่นลมหายใจ] 1104 01:22:20,600 --> 01:22:21,720 [เต้าหู้] พี่ณัฐฮะ 1105 01:22:23,200 --> 01:22:24,520 มึงกลับไปที่ชมรมทำไมอีก 1106 01:22:26,080 --> 01:22:27,200 ผมลืมมือถือฮะ 1107 01:22:28,560 --> 01:22:30,120 แล้วอาจารย์เขาคุยอะไรกับมึงบ้าง 1108 01:22:30,920 --> 01:22:32,280 ไม่มีอะไรมากนะฮะ 1109 01:22:32,360 --> 01:22:34,320 แค่ถามว่าทำไมผมถึงหน้าเหมือนพี่หนึ่งน่ะฮะ 1110 01:22:39,360 --> 01:22:41,160 ถ้าเขาพูดอะไร 1111 01:22:41,240 --> 01:22:42,520 มึงก็อย่าไปฟังเขามาก 1112 01:22:45,440 --> 01:22:47,480 เขามันก็แค่ครูเผด็จการคนหนึ่ง 1113 01:22:48,160 --> 01:22:50,040 ที่คิดว่าตัวเองทำถูกทุกอย่าง 1114 01:22:55,400 --> 01:22:56,760 มึงกลับไปที่กองก่อนไป 1115 01:22:57,240 --> 01:22:58,520 เดี๋ยวกูไปเข้าห้องน้ำก่อน 1116 01:23:12,360 --> 01:23:15,240 [เต้าหู้] ไม่เป็นไร ไว้ผมไปถามคุณสองเองก็ได้ 1117 01:23:18,080 --> 01:23:19,360 [เสียงถอนหายใจ] 1118 01:23:22,080 --> 01:23:23,160 คุณอา 1119 01:23:24,920 --> 01:23:27,320 สองเคยบอกอาว่าจะมาถ่ายซีรีส์ที่นี่ 1120 01:23:27,840 --> 01:23:29,200 [อนิก] นี่ 1121 01:23:29,280 --> 01:23:30,480 อาขอถามหน่อยสิ 1122 01:23:31,400 --> 01:23:34,040 สองเคยบ่นอะไรให้ฟัง หรือว่ามาปรึกษาอะไรไหม 1123 01:23:37,400 --> 01:23:39,080 ไม่มีนะฮะ 1124 01:23:39,160 --> 01:23:40,560 คุณสองเป็นคนเก่ง 1125 01:23:41,120 --> 01:23:42,640 เป็นฮีโร่ของผมเลยฮะ 1126 01:23:43,240 --> 01:23:46,200 ถ้าจะมีใครสักคนที่ปรึกษาเนี่ย ก็คงเป็นผมนี่แหละฮะ 1127 01:23:46,720 --> 01:23:49,560 คือเมื่อก่อนเนี่ยมีแต่สองที่พูดว่าหนึ่งเป็นฮีโร่ 1128 01:23:50,240 --> 01:23:53,440 วันนี้เห็นคนที่หน้าเหมือนหนึ่งบอกว่าสองเป็นฮีโร่ 1129 01:23:54,040 --> 01:23:55,720 อาเลยรู้สึกแปลกๆ น่ะ 1130 01:23:55,800 --> 01:23:57,120 [เสียงพ่นลมขำ] 1131 01:23:57,200 --> 01:23:59,000 แต่คุณสองเป็นฮีโร่ของผมจริงๆ นะฮะ 1132 01:24:00,040 --> 01:24:01,200 คุณอาลองนึกดูสิฮะ 1133 01:24:01,880 --> 01:24:04,440 คนอะไรทั้งหล่อ ทั้งขยัน 1134 01:24:04,960 --> 01:24:07,800 [เต้าหู้] ฉลาด ทำงานก็เก่ง 1135 01:24:07,880 --> 01:24:08,920 เล่นบาสก็เก่ง 1136 01:24:09,480 --> 01:24:10,760 ขี่มอเตอร์ไซค์ก็ยังเก่ง 1137 01:24:10,840 --> 01:24:12,240 เก่งไปหมดทุกอย่างเลยฮะ 1138 01:24:13,280 --> 01:24:14,400 อย่างนั้นเลยเหรอ 1139 01:24:16,960 --> 01:24:19,160 คุณอาอาจจะไม่เห็นว่าคุณสองเก่งแค่ไหน 1140 01:24:20,800 --> 01:24:22,960 เพราะคุณอามัวแต่นึกถึงลูกที่ตายไปแล้ว 1141 01:24:25,520 --> 01:24:27,640 จนลืมลูกที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ได้นะฮะ 1142 01:24:28,840 --> 01:24:31,840 [ดนตรีเศร้า] 1143 01:24:32,480 --> 01:24:34,440 [อนิก] เรื่องไหนของแกวะที่พ่อจำไม่ได้ 1144 01:24:35,240 --> 01:24:36,520 [สอง] หลายเรื่องเหอะ 1145 01:24:36,600 --> 01:24:38,800 ชอบกินอะไรก็จำไม่ได้ 1146 01:24:38,880 --> 01:24:41,080 ขนาดวันเกิดสอง พ่อยังจำไม่ได้เลย 1147 01:24:41,160 --> 01:24:42,160 อ้าว 1148 01:24:42,240 --> 01:24:43,920 ก็พ่อไม่ได้คลอดแกมานี่หว่า 1149 01:24:44,800 --> 01:24:46,680 แต่พ่อจำวันเกิดพี่หนึ่งได้ทุกปีเลยนะ 1150 01:24:47,720 --> 01:24:48,920 [สอง] ขนาดพี่หนึ่งตายไปแล้ว 1151 01:24:49,760 --> 01:24:51,080 พ่อยังจำได้เลย 1152 01:24:54,600 --> 01:24:56,720 คุณสองไม่เคยเล่าอะไรให้ผมฟังหรอกฮะ 1153 01:24:58,720 --> 01:25:00,320 เพราะคุณสองเป็นคนเข้มแข็ง 1154 01:25:02,840 --> 01:25:04,080 แต่คนที่เข้มแข็ง 1155 01:25:05,040 --> 01:25:07,040 ก็มีเวลาที่อ่อนแอได้นะฮะคุณอา 1156 01:25:10,440 --> 01:25:12,240 อาเป็นพ่อที่แย่จริงๆ 1157 01:25:14,360 --> 01:25:15,400 ไม่หรอกฮะ 1158 01:25:16,520 --> 01:25:18,360 ไม่มีใครดีไปหมดทุกอย่างหรอกฮะ 1159 01:25:19,560 --> 01:25:21,200 [เต้าหู้] แล้วคุณอาก็ไม่ผิดด้วยนะฮะ 1160 01:25:21,960 --> 01:25:24,800 ที่ยังเสียใจแล้วก็คิดถึงลูกคนที่ตายไปแล้ว 1161 01:25:25,840 --> 01:25:28,880 แต่คุณอาต้องอย่าลืมลูกคนที่ยังมีชีวิตอยู่นะฮะ 1162 01:25:31,960 --> 01:25:34,600 ผมว่าการถูกลืมทั้งที่มีชีวิตอยู่ 1163 01:25:35,520 --> 01:25:38,000 มันเจ็บยิ่งกว่าการตายจากกันอีกฮะ 1164 01:25:44,960 --> 01:25:46,200 ขอบใจนะ 1165 01:25:46,760 --> 01:25:49,440 ตั้งใจเรียน แล้วก็ช่วยดูชมรมต่อไปล่ะ 1166 01:25:51,480 --> 01:25:52,800 [เสียงพ่นลมหายใจและเสียงตบบ่า] 1167 01:25:53,520 --> 01:25:55,840 [ทีมงานตะโกน] ต้นน้ำ ต้นน้ำ 1168 01:25:57,440 --> 01:25:59,760 อะ พี่ยืนสังเกตการณ์ 1169 01:26:02,120 --> 01:26:04,520 [ดนตรีซึ้ง] 1170 01:26:05,040 --> 01:26:06,440 [ต้นน้ำ] ใส่ให้พี่หน่อยสิ 1171 01:26:17,240 --> 01:26:18,440 จะได้คู่กันไง 1172 01:26:19,440 --> 01:26:21,760 [ดนตรีซึ้ง] 1173 01:26:23,360 --> 01:26:24,520 [เสียงเจือจิ๊ปากพอใจ] 1174 01:26:26,160 --> 01:26:28,800 [เจือตะโกน] คัต โอเค เลิกกอง 1175 01:26:29,520 --> 01:26:30,720 [เสียงปรบมือ] 1176 01:26:30,800 --> 01:26:32,360 [เสียงเจือโห่ร้องและเสียงปรบมือ] 1177 01:26:32,920 --> 01:26:34,880 [ดนตรีซึ้ง] 1178 01:26:38,960 --> 01:26:41,560 - [สอง] ขอบคุณมากนะครับสำหรับดอกไม้ - [ตะโกน] เลิกกอง 1179 01:26:43,360 --> 01:26:45,920 บอกว่าเลิกกองไงครับ เลิกกองครับ เลิกกองครับ 1180 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 [เกณฑ์] น้องๆ เลิกกองครับ 1181 01:26:53,840 --> 01:26:54,960 ยินดีด้วยนะมึง 1182 01:26:56,040 --> 01:26:57,640 อีกแค่ไม่กี่คิวก็จบแล้ว 1183 01:26:57,720 --> 01:26:59,520 อ้าว อย่างนี้ผมก็อดเจอลุงแล้วสิ 1184 01:27:00,280 --> 01:27:01,360 เออ 1185 01:27:01,440 --> 01:27:04,400 ต่างคนต่างอยู่ บ้านใครบ้านมันเว้ย 1186 01:27:05,480 --> 01:27:07,960 [สอง] งั้นผมไปอยู่บ้านลุงได้เปล่า 1187 01:27:08,520 --> 01:27:10,240 [เสียงอ้อน] เดี๋ยวให้พ่อไปขอ 1188 01:27:10,720 --> 01:27:13,960 [เกณฑ์] แหม หายเครียดแล้วกลับมากวนทีน เหมือนเดิมเลยนะมึงน่ะ 1189 01:27:14,920 --> 01:27:16,160 คุยกับพ่อแล้วล่ะสิ 1190 01:27:19,840 --> 01:27:20,920 ยังอะ 1191 01:27:22,200 --> 01:27:24,960 แล้วมึงรออะไรวะ รอให้กูคุยเหรอ 1192 01:27:26,840 --> 01:27:29,080 แล้วลุงจะไปคุยในฐานะอะไรล่ะครับ 1193 01:27:32,360 --> 01:27:33,720 - ก็… - [สอง] อ๊ะๆ 1194 01:27:33,800 --> 01:27:35,760 พี่ที่รู้สึกสมเพชเวทนามึงไง 1195 01:27:37,240 --> 01:27:38,560 [สอง] อือ 1196 01:27:39,280 --> 01:27:41,360 แล้วลุงเคยได้ยินคำว่า… 1197 01:27:41,440 --> 01:27:44,760 ความสมเพชเวทนาเป็นบ่อเกิดแห่งความรักไหม 1198 01:27:46,200 --> 01:27:47,520 ไม่เคยเว้ย 1199 01:27:47,600 --> 01:27:49,080 เคยได้ยินแต่ความสงสาร 1200 01:27:50,160 --> 01:27:51,360 [เสียงพ่นลมขำ] 1201 01:27:51,880 --> 01:27:53,640 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 1202 01:27:53,720 --> 01:27:56,440 [ดนตรีซึ้ง] 1203 01:28:01,120 --> 01:28:02,520 ไม่คิดว่าพ่อจะมา 1204 01:28:05,320 --> 01:28:06,560 [อนิก] ก็อยากมาเชียร์ไง 1205 01:28:08,320 --> 01:28:10,640 ก็เห็นชวนพ่อตั้งหลายหนแล้ว ไม่ได้มาสักที 1206 01:28:12,160 --> 01:28:13,160 ไม่เห็นบอกพ่อเลย 1207 01:28:13,800 --> 01:28:15,400 ว่าเล่นซีรีส์วาย 1208 01:28:18,840 --> 01:28:20,120 พ่อไม่ว่าอะไรใช่เปล่า 1209 01:28:21,600 --> 01:28:22,920 จะว่าทำไม 1210 01:28:23,000 --> 01:28:24,240 ก็แค่การแสดง 1211 01:28:26,280 --> 01:28:28,120 ก็สองไม่ได้เป็นจริงๆ นี่ 1212 01:28:28,840 --> 01:28:30,360 [เอฟเฟกต์ตึงเครียด] 1213 01:28:30,440 --> 01:28:31,720 ใช่ไหม 1214 01:28:34,360 --> 01:28:35,600 [เสียงพ่นลมหายใจ] 1215 01:28:36,240 --> 01:28:37,280 [อนิก] สอง 1216 01:28:38,080 --> 01:28:39,560 พ่อขอโทษนะ 1217 01:28:41,640 --> 01:28:43,360 ที่พ่อผิดสัญญาอยู่เรื่อย 1218 01:28:44,000 --> 01:28:46,160 วันนี้พ่อเคลียร์งานเสร็จก็รีบบินมาเลย 1219 01:28:47,520 --> 01:28:50,320 [เสียงพ่นลมหายใจ] นี่พ่อ อย่าคิดมากสิ 1220 01:28:50,840 --> 01:28:52,840 สองรู้ว่าพ่องานยุ่ง 1221 01:28:54,520 --> 01:28:55,760 [เสียงอนิกถอนหายใจ] 1222 01:28:57,040 --> 01:28:58,240 [อนิก] สอง 1223 01:28:58,880 --> 01:29:00,600 พ่อเร่งทำคดีนั้นเนี่ย 1224 01:29:02,200 --> 01:29:04,280 ไม่ใช่เพราะเขาเป็นเพื่อนหนึ่งหรอกนะ 1225 01:29:04,360 --> 01:29:06,320 ต่อให้คดีไหนพ่อก็ทำแบบนี้ 1226 01:29:09,240 --> 01:29:11,120 ถ้าพ่อทำให้สองรู้สึกแย่ 1227 01:29:12,120 --> 01:29:13,120 พ่อขอโทษ 1228 01:29:14,600 --> 01:29:17,240 [ดนตรีซึ้ง] 1229 01:29:17,320 --> 01:29:18,680 [เสียงถอนหายใจ] 1230 01:29:18,760 --> 01:29:21,960 ที่ผ่านมาเนี่ยพ่อมัวแต่ทำงานจนลืมดูแลสอง 1231 01:29:23,280 --> 01:29:25,400 เพราะพ่อคิดว่าสองดูแลตัวเองได้ 1232 01:29:26,640 --> 01:29:28,320 [อนิก] แต่ถึงสองจะโตเป็นหนุ่มแล้ว 1233 01:29:29,120 --> 01:29:30,520 ก็ยังเป็นไอ้ลูกหมา 1234 01:29:31,480 --> 01:29:33,160 ที่อยากอ้อนพ่อเหมือนเดิมใช่ไหมล่ะ 1235 01:29:38,760 --> 01:29:40,120 [เสียงอนิกออกแรง] 1236 01:29:43,360 --> 01:29:45,200 ต่อไปพ่อจะพยายามอยู่ 1237 01:29:46,040 --> 01:29:47,680 ให้สองอ้อนเยอะๆ นะ 1238 01:29:50,880 --> 01:29:52,040 [เสียงสูดน้ำมูก] 1239 01:29:55,440 --> 01:29:56,920 [เสียงสั่น] สองขอโทษนะพ่อ 1240 01:29:58,560 --> 01:30:02,360 สองผิดเองแหละ ที่ไม่เคยบอกพ่อตรงๆ เลยว่าสองรู้สึกยังไง 1241 01:30:07,720 --> 01:30:09,240 ต่อไปถ้ามีอะไร 1242 01:30:10,640 --> 01:30:12,400 เราจะพูดกันตรงๆ นะลูก 1243 01:30:13,360 --> 01:30:16,080 เราสองคนจะได้ไม่เข้าใจผิดกันอีก 1244 01:30:16,800 --> 01:30:17,680 [อนิก] ฮึ 1245 01:30:19,640 --> 01:30:21,440 เรามีกันแค่สองคนนะลูก 1246 01:30:22,560 --> 01:30:24,360 สองคือลมหายใจของพ่อ 1247 01:30:29,400 --> 01:30:30,800 สองรักพ่อนะ 1248 01:30:31,880 --> 01:30:33,360 พ่อก็รักสองลูก 1249 01:30:35,120 --> 01:30:37,720 [ดนตรีอบอุ่น] 1250 01:30:45,640 --> 01:30:47,120 [เสียงสองสะอื้นไห้] 1251 01:30:52,760 --> 01:30:53,800 ไป 1252 01:30:53,880 --> 01:30:55,240 ปล่อยให้พ่อลูกเขาอยู่ด้วยกัน 1253 01:30:56,840 --> 01:30:58,920 เต้าหู้ ไปเปลี่ยนชุดไป 1254 01:30:59,440 --> 01:31:00,680 เดี๋ยวกูไปรอที่รถนะ 1255 01:31:01,280 --> 01:31:02,560 ได้ฮะ 1256 01:31:02,640 --> 01:31:03,880 ไป 1257 01:31:03,960 --> 01:31:05,880 [ดนตรีซึ้ง] 1258 01:31:09,640 --> 01:31:11,160 [เต้าหู้] บางทีเราก็ลืมไปด้วยซ้ำ 1259 01:31:11,640 --> 01:31:13,080 ว่าเราหายใจอยู่ 1260 01:31:14,440 --> 01:31:18,080 แต่ไม่ได้หมายความว่าลมหายใจไม่สำคัญ 1261 01:31:18,800 --> 01:31:19,960 ใช่ไหมล่ะฮะ 1262 01:31:27,200 --> 01:31:29,400 [สิบหมื่นขึ้นเสียง] อยากเป็นตุ๊ด อยากเป็นกะเทยหรือไง 1263 01:31:29,480 --> 01:31:31,200 เป็นผู้ชายดีๆ ไม่ชอบหรือไง ฮะ 1264 01:31:31,280 --> 01:31:33,160 เต้าหู้กับณัฐรักกันใช่ไหม 1265 01:31:34,800 --> 01:31:35,720 [ณัฐพูดเสียงแข็ง] ใช่ 1266 01:31:35,800 --> 01:31:37,920 [เอฟเฟกต์ตึงเครียด] 1267 01:31:39,200 --> 01:31:40,880 แม่จะเกลียดณัฐ แม่ก็เกลียดเลยนะ 1268 01:31:42,080 --> 01:31:44,560 แต่ณัฐไม่มีวันเปลี่ยนตัวเอง อย่างที่แม่อยากให้เป็นหรอก 1269 01:31:44,640 --> 01:31:47,320 ลุงฝังใจกับแฟนเก่า 1270 01:31:47,400 --> 01:31:49,040 เลยไม่ชอบเด็กไปเลยเหรอ 1271 01:31:50,360 --> 01:31:52,320 เด็กก็ไม่ได้เหมือนกันทุกคนนะลุง 1272 01:31:52,400 --> 01:31:53,600 ลุงอย่าเหมารวมสิ 1273 01:31:54,440 --> 01:31:56,240 [สอง] เวลาที่ผมวอแวอยู่ข้างลุง 1274 01:31:57,360 --> 01:31:59,480 ผมไม่เคยทำให้ลุงมั่นใจได้เลยเหรอ 1275 01:31:59,560 --> 01:32:01,880 [เพลง "รอเธอรู้ใจ" โดย ธนพล จารุจิตรานนท์] 1276 01:32:13,280 --> 01:32:16,280 [เพลง "ปลดล็อก" โดย สาริน รณเกียรติ และธัชพล กู้วงศ์บัณฑิต] 1277 01:33:07,760 --> 01:33:12,760 คำบรรยายโดย: พัณณิตา อาจทวีกุล 128182