Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,040 --> 00:01:43,080
Ten příběh, který uvidíte
a co tak divně začíná
2
00:01:43,120 --> 00:01:51,120
ten mohlo prožít vaše dítě
ať chce či nechce rodina
3
00:01:51,160 --> 00:01:59,200
ten může prožít vaše dítě
a nikoli jen na chmelu
4
00:01:59,240 --> 00:02:07,440
a když se nad ním zamyslíte
dosáhl svého účelu
5
00:02:07,480 --> 00:02:15,400
jsme přece jeden za osmnáct
a druhý bez dvou za dvacet
6
00:02:15,440 --> 00:02:26,560
a byla by věc nerozumná
chtíti rub na líc obracet...
7
00:06:27,440 --> 00:06:33,120
Zas jeden je den ten tam!
8
00:06:33,160 --> 00:06:39,240
Zas ten tam je jeden den! Hurá!
9
00:06:47,840 --> 00:06:55,520
Myslíme jenom na to
že chmel je naše zlato
10
00:06:55,560 --> 00:07:02,880
jediné co nám svato
je chmel a jenom chmel!
11
00:07:02,920 --> 00:07:06,560
Kecáte!
12
00:07:06,600 --> 00:07:10,680
Protivo, protivo,
děláme to pro pivo,
13
00:07:10,720 --> 00:07:16,280
pro pivo, protivo,
češe každý Čech!
14
00:07:16,320 --> 00:07:23,640
Myslíme jenom na chmel
tak se občane nachmel!
15
00:07:23,680 --> 00:07:30,680
Chmel to je naše zlato
chmel národa je tmel!
16
00:07:30,720 --> 00:07:34,680
Nekecáte!
17
00:07:34,720 --> 00:07:38,600
Kecáme, kecáme,
to si vzíti nedáme
18
00:07:38,640 --> 00:07:44,840
jenomže občané,
taky makáme!
19
00:07:44,880 --> 00:07:52,200
Od Tater až po Brdy
buď každý otec hrdý
20
00:07:52,240 --> 00:07:59,800
až dá si jedno tvrdý
že chmel jsem česal já!
21
00:07:59,840 --> 00:08:06,200
Já!
22
00:08:06,240 --> 00:08:13,520
Myslíme jenom na to
že chmel je naše zlato
23
00:08:13,560 --> 00:08:21,720
jediné co nám svato
je chmel, je chmel, je chmel!
24
00:08:27,800 --> 00:08:32,320
Kdo bude dělat kravál,
nedostane nášup, chuligáni!
25
00:08:48,240 --> 00:08:51,000
Hele, Hanka!
26
00:09:27,560 --> 00:09:34,080
Dobrý večer. Prosila bych
polévky docela málo!
27
00:09:34,120 --> 00:09:38,200
Kde se tohle vzalo
uprostřed tý bandy?
28
00:09:38,240 --> 00:09:43,280
Domnívám se, že i pracující může
zasednout ke stolu jako člověk!
29
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Hanko, ty jsi ale bídák!
30
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
Jé!
31
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
Jé - promiň, Hanko!
32
00:10:09,160 --> 00:10:11,760
Promiň!
33
00:10:40,760 --> 00:10:44,760
Nechte ty hochy
vždyť jsou Češi
34
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
vždyť jsou to Češi
soudruzi.
35
00:10:48,840 --> 00:10:52,760
Něco si řeší
tak ať řeší
36
00:10:52,800 --> 00:10:56,800
a nebraňte jim
v diskuzi.
37
00:10:56,840 --> 00:11:00,800
Ať dogmatik si
co chce říká
38
00:11:00,840 --> 00:11:04,600
je jeho názor
nezdravý.
39
00:11:04,640 --> 00:11:08,520
Jen tahle zdravá
polemika
40
00:11:08,560 --> 00:11:14,480
dokáže něco
napravit!
41
00:11:19,080 --> 00:11:23,080
Co se to tu děje?
42
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
Trochu jsem uklouzl, soudružko!
43
00:11:25,720 --> 00:11:30,120
Pár jsem mu jich vrazil!
A dobře ví proč.
44
00:11:30,160 --> 00:11:35,920
Rvát se jako koně! A ty, Hanko,
příště choď k večeři jako ostatní.
45
00:11:35,960 --> 00:11:40,360
A vy tady rozchod - no!
46
00:12:11,040 --> 00:12:16,120
Ty máš ale páru! Po celém dni
na poli to není špatný.
47
00:12:16,160 --> 00:12:22,160
Já věděl, že to nebude zadarmo.
Ale napřed mě hodíš k řece.
48
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
Co se ti to stalo?
49
00:12:24,680 --> 00:12:28,320
Ale, narazil jsem jednomu na ruku
a von ji měl zaťatou.
50
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
Inu, mladost - radost... tak šup!
51
00:12:31,160 --> 00:12:36,840
- Hej, Honzo, aus!
- Jo, jo.
52
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
Mě už to nebaví, Filipe.
53
00:12:42,440 --> 00:12:47,600
Kdyby se choval každý jako ty,
tak jdu ve 40 do důchodu.
54
00:12:47,640 --> 00:12:54,120
A dívej se na mě, když s tebou
mluvím. No, kdyby ses viděl.
55
00:12:54,160 --> 00:12:56,640
Vždyť vy mě taky nevidíte!
56
00:12:56,680 --> 00:13:01,200
Nech si ta hlubokomyslná
prohlášení, ano?
57
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
Lidi drahý, proč už nejste v řece?
58
00:13:04,400 --> 00:13:07,760
Tak, kluci, podejte si ruce.
59
00:13:10,760 --> 00:13:13,520
Já z tebe zešedivým, Filipe.
60
00:13:13,560 --> 00:13:18,800
Tak to jsi byl ty? Nebojte se,
soudružko, já mám trenýrky!
61
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
Včera ses vrátil pozdě, Honzo.
62
00:13:21,480 --> 00:13:26,440
Dávej na cestě pozor,
a pozdravuj tetičku.
63
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
Provedu!
64
00:13:28,520 --> 00:13:33,960
Soudružko, takových jste
měla přivézt čtyřicet.
65
00:13:40,080 --> 00:13:44,080
Tak už ho nechte a pusťte ho
radši do vody!
66
00:13:45,280 --> 00:13:53,040
Jo, tohle bys u pumpy nevyprala.
Už si z toho nic nedělej.
67
00:13:53,080 --> 00:13:57,880
Všichni jsou nadšený, že se
nemusí mýt jako doma.
68
00:13:57,920 --> 00:14:04,640
Do rána si to pověsíš a zítra
budou jako nový.
69
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
3 dny jsem to vydržela. Copak to
se nesmí, chovat se jako člověk?
70
00:14:11,000 --> 00:14:20,360
Anežko, rozsviť. No vidíš, vždyť
jsem to říkala. A neždímej to.
71
00:14:20,400 --> 00:14:23,800
A taky jsem chtěla, aby měli
vztek! A měli.
72
00:14:23,840 --> 00:14:26,640
- Mami, on ji miluje.
- Kdo? Koho?
73
00:14:26,680 --> 00:14:30,840
Ten, co tamtoho praštil.
Ba jo, já ho dobře pozoruju!
74
00:14:30,880 --> 00:14:34,400
Utíkej s Haničkou a přines mi
zpátky ten plášť!
75
00:14:34,440 --> 00:14:37,880
Tak děkuju. Pojď, nechám ti
zkusit ty lodičky.
76
00:14:39,160 --> 00:14:46,560
Vím o nich všechno za ty 3 roky.
I myslet už dokážu jako oni...
77
00:14:46,600 --> 00:14:52,000
Jenom s tímhle vzpurníkem
si nevím rady.
78
00:14:52,040 --> 00:14:54,960
Proč jsi to trhal?
79
00:14:55,000 --> 00:14:58,880
To je proti komárům, ale teprve
když to uschne. Můžu už jít?
80
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Ne, počkej.
81
00:15:00,760 --> 00:15:04,240
Co se plašíš? Dokud jde s nima,
je všecko v pořádku.
82
00:15:04,280 --> 00:15:10,040
Víte, paní profesorko, já té vaší
vysoké pedagogice nerozumím.
83
00:15:10,080 --> 00:15:13,160
Nás táta vždycky srovnal rozporkou
a bylo po problémech.
84
00:15:13,200 --> 00:15:17,360
Samotář. Nikdy není s ostatními.
Hloubá o nesmyslech...
85
00:15:17,400 --> 00:15:22,360
Ne, Filipe, chci, abys to slyšel.
Proč se nesvěříš své učitelce?
86
00:15:22,400 --> 00:15:25,600
Například: Je Bůh, soudružko?
87
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
- Ovšemže není.
- Hm, a jak to víte?
88
00:15:28,880 --> 00:15:31,440
To je přece jasné. Copak vám
to neřekli ve škole?
89
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
No jo... ve škole...
90
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
No tak já radši půjdu. Dobrou noc.
91
00:15:37,320 --> 00:15:43,240
Dobrou noc. Ty na toho Honzu
žárlíš, Filipe?
92
00:15:43,280 --> 00:15:47,200
- Na něj?
- Uč se a budeš mít samé jedničky.
93
00:15:47,240 --> 00:15:51,840
Nebuď líný a nic ti nebrání,
aby jsi byl jako on.
94
00:15:51,880 --> 00:15:56,160
Ale právě že všecko.
Já ho prostě nemám rád.
95
00:15:56,240 --> 00:16:00,200
- Filipe!
- Dobrou noc.
96
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
Filipe!
97
00:16:11,920 --> 00:16:15,640
Jak vám to sluší!
98
00:16:15,680 --> 00:16:18,200
Jaký to důvtip!
99
00:16:18,240 --> 00:16:20,360
To je z Tuzexu?
100
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Nebo přímo z Paříže?
101
00:16:23,960 --> 00:16:28,920
Milé husy, na Západě se
teď nic jiného nenosí.
102
00:16:30,480 --> 00:16:35,120
Zatím to vrať to mamince,
sem se to nehodí.
103
00:16:35,160 --> 00:16:38,000
Ježíšmarjá, kde jsi k tomu přišla?
104
00:16:38,040 --> 00:16:40,440
A on ji miluje, abyste věděly!
105
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
Milé dítě...
106
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
Kdo ji miluje?
107
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Ten, co tamtoho praštil,
to je hotovka.
108
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Jo, Filip?
109
00:16:48,640 --> 00:16:51,240
Zlatý voči!
110
00:16:52,880 --> 00:16:57,720
Tento půvab nezrál jen tak
pro kdekoho!
111
00:17:00,360 --> 00:17:04,920
S očima šedýma
přijede pro ni
112
00:17:04,960 --> 00:17:09,200
ve voze který má
sto dvacet koní
113
00:17:09,240 --> 00:17:13,920
a těma očima
dívce dí zmámené
114
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
povídá jí
hopsahejsa hopsahejsa
115
00:17:17,240 --> 00:17:21,440
pojedeme
do Brandejsa do Brandejsa
116
00:17:21,480 --> 00:17:26,160
působím v té metropoli
co vedoucí Pramene
117
00:17:26,200 --> 00:17:30,520
no jakpak ne
vždyť půvab můj je
118
00:17:30,560 --> 00:17:35,080
nevšední a svěží
i kdybys hledal
119
00:17:35,120 --> 00:17:40,840
stůj co stůj
podobný najdeš stěží
120
00:17:43,560 --> 00:17:47,960
nebo se připlaví
na bílé lodi
121
00:17:48,000 --> 00:17:52,400
u mola zastaví
lano jí hodí
122
00:17:52,440 --> 00:17:56,920
a ona ručkuje
tolik má odvahy
123
00:17:56,960 --> 00:18:00,280
motor zahřmí
a už plují a už plují a už plují
124
00:18:00,320 --> 00:18:04,240
do Police do Police do Police
nad Metují
125
00:18:04,280 --> 00:18:09,800
tam ji možná potřebují
na poště či u dráhy
126
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
no jakpak ne
vždyť já jsem z těch
127
00:18:13,240 --> 00:18:18,120
kterým se říká kráska
a kdo jiný by poznat
128
00:18:18,160 --> 00:18:23,920
měl
čemu se říká láska
129
00:18:25,320 --> 00:18:29,720
anebo přijede
jenom tak na kole
130
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
a přece řeknu mu
131
00:18:31,560 --> 00:18:34,640
- řekne mu...
- můj milý
132
00:18:34,680 --> 00:18:40,320
už jsem tě čekala
kafe máš na stole
133
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
to mu řekne
tak to bude tak to bude
134
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
s tím pravým
i pěšky půjde pěšky půjde
135
00:18:48,880 --> 00:18:52,920
hopsahejsa
do Brandejsa
136
00:18:52,960 --> 00:18:59,560
do Golčova Jeníkova
zkrátka všude
137
00:18:59,600 --> 00:19:03,920
Anežko, kolikrát jsem ti - pardon!
138
00:19:03,960 --> 00:19:09,680
Anežko, domů! Tam nemáš co dělat!
139
00:19:33,680 --> 00:19:37,640
Já... prosím vás, kudy se
jede do Čivic?
140
00:19:38,280 --> 00:19:43,960
Človíčku, to musíš zpátky
na státní a potom na Žatec.
141
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
Jo, děkuji vám, paní. Dobrou noc.
142
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Asi ses mu líbila, tak pojď.
143
00:20:03,160 --> 00:20:07,760
Život je kolotoč
kolikrát s tebou točí
144
00:20:07,800 --> 00:20:12,640
že ani nevíš proč
jen vyvaluješ oči
145
00:20:12,680 --> 00:20:17,760
člověk si naskočí
a neví kam to jede
146
00:20:17,800 --> 00:20:22,920
a žádnej průvodčí
to říci nedovede
147
00:20:22,960 --> 00:20:27,800
je marný snažení
všech co dávají rady
148
00:20:27,840 --> 00:20:32,960
vy sami vážení
nevíte proč jste tady
149
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
Že tak brzo?
150
00:20:42,240 --> 00:20:45,720
Ale nudila mě.
A co vy, našli jste ho?
151
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
Já nevím, jak bysme ti to řekli...
152
00:20:48,400 --> 00:20:54,960
Zkrátka, zase vám zmizel. Že musím
narazit na tak neschopné lidi!
153
00:20:57,880 --> 00:21:00,120
Už se tu zase něco řeší?
154
00:21:00,160 --> 00:21:05,120
Vždyť je to prostinké
jen pro chytrého arci
155
00:21:05,160 --> 00:21:09,880
dospělí dětinští
a dítka jsou dnes starci
156
00:21:09,920 --> 00:21:14,840
moudrej se nermoutí
a fiškus není šťoura
157
00:21:14,880 --> 00:21:22,560
jsme zkrátka na pouti
která se večer bourá
158
00:21:22,600 --> 00:21:27,200
posaď se do káči
než ti tam jinej vleze
159
00:21:27,240 --> 00:21:33,880
hloupej ať roztáčí
a chytrák ať se veze
160
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
Je 10 hodin, chlapci,
zhasnout a spát!
161
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
Jsi blbá? Stojíš mi na ruce!
162
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
Ježíši, ticho!
163
00:22:05,920 --> 00:22:08,120
Holky, jděte do háje!
164
00:22:08,160 --> 00:22:11,560
Já zavolám Janu Ámosu, ať si sem
jde lehnout sama!
165
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
Proč nenecháte odpočinout
mý krásný mladý tělo?
166
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Haló! Je tady někdo?
167
00:23:39,880 --> 00:23:46,720
Není! Haničko! Ježíšmarjá, to není
možný. Ahoj, Hanko. Pojď dál.
168
00:23:49,760 --> 00:23:53,400
Počkej, já hned udělám světlo.
169
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
Pánové!
170
00:24:13,720 --> 00:24:17,720
Nádhera, co? Promiň, já tu stojím
jenom tak. Ježíš, to je trapas.
171
00:24:17,760 --> 00:24:23,400
Postavím na čaj. Chceš k tomu
miňonku? Nebo stadionku, nebo...
172
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Ty sprosťáku, vždyť ty si tady
žiješ jak koloredo Mansfeld!
173
00:24:27,400 --> 00:24:32,560
Nestěžuju si. Hele, tady bylo
určitě nějaké - sejto, nebo co.
174
00:24:32,600 --> 00:24:38,440
A stačily dvě šikovné ruce...
A tohle dalo největší práci.
175
00:24:38,480 --> 00:24:45,480
On stál původně na chodbě, jenomže
píle a nadšení udělaly své.
176
00:24:45,520 --> 00:24:50,840
A tohle je moje chlouba,
vzdor vrozené skromnosti.
177
00:24:50,880 --> 00:24:55,720
Samozřejmě univerzitní knihovna
to není, ale podle mě je to něco!
178
00:24:55,760 --> 00:25:04,360
Masaryk, Marx, Lenin, Seneka.
A tamhle je harmonium!
179
00:25:04,400 --> 00:25:09,640
A to ti vůbec nevadí, že dole žije
20 děvčat za feudálních podmínek?
180
00:25:09,680 --> 00:25:13,320
Že tam padáme jedna přes
druhou a šlapeme po sobě!
181
00:25:13,360 --> 00:25:17,000
Tak to teda ne, džentlmene,
zapni se u krku, přijdou dámy!
182
00:25:17,040 --> 00:25:20,720
Ne, prosím tě, Hanko, nechoď! Jen
okamžik, potřebuji ti něco říct.
183
00:25:20,760 --> 00:25:25,320
Já bych ti to už nikdy neřekl.
Hanko... já... já tě miluju.
184
00:25:25,360 --> 00:25:29,360
Hm. To je něco jiného, povídej.
185
00:25:29,400 --> 00:25:35,240
Tak - tak se posaď třeba semhle.
Tady určitě sedával nějaký řídící.
186
00:25:35,280 --> 00:25:37,520
Není ti zima?
187
00:25:37,520 --> 00:25:45,200
Tak tady na tom
sejtě sedávám večer co večer.
188
00:25:45,240 --> 00:25:53,520
Nemůžu usnout a myslím na tebe.
A to sejto mě někam prosejvá...
189
00:25:53,560 --> 00:25:56,720
A cítím se takový malý,
když na tebe myslím.
190
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
Dobrý!
191
00:25:58,120 --> 00:26:02,800
No a představuju si, že sem
vejdeš a řekneš mi ahoj. Cože?
192
00:26:02,840 --> 00:26:05,800
Nic. Jenom mě tak dál houpej.
193
00:26:05,840 --> 00:26:13,600
A když se to skutečně stalo, tak
pro mě vešla samotná panenka...
194
00:26:13,640 --> 00:26:15,080
Maria...
195
00:26:15,120 --> 00:26:18,680
No. Tak jsem strašně rád,
že ti to můžu říct...
196
00:26:18,720 --> 00:26:23,760
A je mi úplně jedno, jestli
se nějak ztrapním, nebo...
197
00:26:25,240 --> 00:26:33,040
Heleď, Hanko, vezmi si deky
a bydli tady se mnou! Jenom bydli.
198
00:26:33,080 --> 00:26:38,720
Hanko, Hanko, slyšíš?
199
00:27:20,880 --> 00:27:28,800
Život je bílý chrám
a já v něm hraju na varhany
200
00:27:30,280 --> 00:27:38,080
klávesami tam vytesám
jméno dívky Hany
201
00:27:39,600 --> 00:27:47,040
život je bílý dům
s vyhlídkou do zahrady
202
00:27:49,120 --> 00:27:56,560
život je unikum
už proto že jsi tady
203
00:28:01,480 --> 00:28:04,360
Ježíšmarjá, copak jsme
na půlnoční?
204
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
Hanko, ty to neslyšíš?
205
00:28:15,400 --> 00:28:23,360
Ať všechny zvony na světě
rozhoupou se a duní
206
00:28:24,320 --> 00:28:28,840
Ať duní!
A zvoní!
207
00:28:29,720 --> 00:28:37,680
Jen pro nás
jen pro mě a jen pro ni!
208
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
Ta drzost! Ten lump!
Ty nadměrné metry!
209
00:29:03,920 --> 00:29:06,240
Ten bídák! Držte mě!
Je ničema, fakt!
210
00:29:06,280 --> 00:29:08,600
Ať trpí! A krutě!
A děsně a hnedka!
211
00:29:08,640 --> 00:29:12,360
Lynčovat!
Hobla!
212
00:29:12,400 --> 00:29:17,680
Ne! Nejprve soud!
213
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Jaká že vlastnost odvěká
od věků dělá z člověka
214
00:29:33,520 --> 00:29:39,000
lidskou bytost?
Pospolitost!
215
00:29:39,040 --> 00:29:42,960
A naopak: co z člověka
udělala ta odvěká
216
00:29:43,000 --> 00:29:48,200
pospolitost?
Lidskou bytost!
217
00:29:48,240 --> 00:29:52,280
Zda tedy není k nevíře
co učinilo to zvíře!
218
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
Je k nevíře!
Je k nevíře!
219
00:29:55,880 --> 00:30:00,320
A naopak: zda je zvíře
kdo chová se tak k nevíře?
220
00:30:00,360 --> 00:30:04,080
Je to zvíře!
Je to zvíře!
221
00:30:04,120 --> 00:30:08,000
Vy setrvejte v bludu!
Já už se přes to přenes!
222
00:30:08,040 --> 00:30:11,600
To radši bydlet v sudu
jako ten Diogenes!
223
00:30:11,640 --> 00:30:15,360
Trest bezpříkladný žádá si
kdo odklonil se od masy.
224
00:30:15,400 --> 00:30:19,640
Samosebou - pánbůh s tebou!
225
00:30:21,120 --> 00:30:24,320
Když tolik toužil po sudu
tak vyhovte mu -
226
00:30:24,360 --> 00:30:26,240
Nepůjdu!
227
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
Sud kulatý - rystu pije...
228
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
Tu je kára...
229
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
Ten tu ryje!
230
00:30:32,320 --> 00:30:36,080
Be fe le me pe se ve ze!
231
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
Co šílíte? Vždyť je noc!
232
00:30:46,680 --> 00:30:48,800
No co je?
233
00:30:48,840 --> 00:30:52,560
Jo pardon, tak proč se to neřeklo?
234
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
Ježíšmarjá, holky, nic nebylo!
235
00:30:54,920 --> 00:30:57,960
Nač ten ostych? Vždyť jsme byly
taky mladý! Spěte sladce.
236
00:30:58,000 --> 00:31:01,680
Kdybyste věděly, jak jste pitomý!
237
00:31:01,720 --> 00:31:06,280
Proboha, holky, ne že bych
nechtěl, ale - takhle?
238
00:31:06,320 --> 00:31:11,520
Čestné slovo, že nevím, co na tobě
vidí. A převlékni se, nastydneš!
239
00:31:16,800 --> 00:31:22,520
Ty brečíš? Nebreč. Je jich tu moc,
co už to mají dávno za sebou.
240
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
Prosím tě, jdi už do háje.
241
00:31:24,560 --> 00:31:29,360
Vždyť je znáš, slepice. Neboj,
my to nepíchnem...
242
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
Božka, já po tobě
vážně něco hodím!
243
00:31:33,040 --> 00:31:37,640
- Ty, Hanko, řekni mi...
- Dej mi pokoj.
244
00:31:37,680 --> 00:31:44,640
Ne, počkej, řekni mi, jaký to je?
245
00:31:44,680 --> 00:31:48,760
S Filipem? Holka, to je
strašný divoch!
246
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
Ježíšmarjá!
247
00:32:27,880 --> 00:32:32,480
- Myslím na tebe dávno, to nevíš?
- Ne.
248
00:32:32,520 --> 00:32:36,720
Jenomže děvče nemůže přijít první.
249
00:32:47,120 --> 00:33:00,080
-Den je krásný!
-Den je krásný!
250
00:33:00,120 --> 00:33:03,840
S tebou!
251
00:33:04,680 --> 00:33:12,240
-Den je krásný!
-Den je krásný!
252
00:33:12,280 --> 00:33:17,920
Když dva se rádi mají
i v lednu je jak v máji
253
00:33:17,960 --> 00:33:24,800
i v lednu je jak v máji
s tebou s tebou
254
00:33:24,840 --> 00:33:27,840
S tebou!
255
00:33:27,880 --> 00:33:40,880
-Den je krásný!
-Den je krásný!
256
00:33:40,920 --> 00:33:47,680
Když dva mohou být spolu
u jediného stolu
257
00:33:47,720 --> 00:33:57,640
u jediného stolu
s tebou
258
00:34:00,200 --> 00:34:05,840
Nerozumím tomu, ti dva udělali
za 3 dny tolik práce!
259
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
V čem to, k ďasu, vězí?
260
00:34:07,960 --> 00:34:11,840
Nevím, jestli vám to mohu říct,
chce to pochopení.
261
00:34:11,880 --> 00:34:18,160
Sám jste říkal, že nejste žádný
pedagog. Nu, poslouchejte dál:
262
00:34:18,200 --> 00:34:31,520
-Den je krásný!-Den je krásný!
-Den je krásný!-Den je krásný!
263
00:34:32,800 --> 00:34:38,360
Když večer prací zmožen
uléhám na tvé lože
264
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
Cože?!
265
00:34:40,320 --> 00:34:50,520
Ach, na jediné lože
s tebou
266
00:34:50,560 --> 00:34:55,520
Už je to tak, soudruhu, takhle tu
spolu žijí jako dva holoubci.
267
00:34:55,560 --> 00:35:02,760
A jejich pronikavé štěstí se
projevilo i v práci na chmelnici.
268
00:35:18,760 --> 00:35:24,840
Chmel zelené je zlato
leč v dodávkách jsou dluhy
269
00:35:24,880 --> 00:35:30,920
já právě přišel na to
jak dodati vám vzpruhy
270
00:35:30,960 --> 00:35:37,880
-Prvý!
-Druhý!
271
00:35:37,920 --> 00:35:44,040
Až nad každičkým párem
se štěstí sklene duha
272
00:35:44,080 --> 00:35:50,440
tu vše vám bude hračkou
co dříve šlo jen ztuha
273
00:35:50,480 --> 00:35:59,720
-Prvá!
-Druhá!
274
00:35:59,760 --> 00:36:12,520
Den je krásný!
275
00:36:12,560 --> 00:36:23,520
Když dva se rádi mají
i v lednu je jak v máji
276
00:36:23,560 --> 00:36:26,080
Se mnou!
277
00:36:26,120 --> 00:36:29,880
Nezdržuj a pojď mi s tím pomoct!
Ať se ty děti můžou přestěhovat!
278
00:36:29,920 --> 00:36:35,520
Pod doškovou střechou
prožil jsem své mládí
279
00:36:35,560 --> 00:36:41,800
pod tou starou střechou
ať se mají rádi.
280
00:36:41,840 --> 00:36:46,160
Juchú, vždyť jsou taky mladí!
281
00:36:46,200 --> 00:36:49,480
Jen se nebát experimentů!
282
00:36:52,080 --> 00:36:59,720
Ta došková střecha
k srdci přirostla mi
283
00:36:59,760 --> 00:37:05,160
- Lidi, ať mě nechá!
- Konečně jsme sami!
284
00:37:05,200 --> 00:37:10,080
Juchú, konečně jsou sami!
285
00:37:15,800 --> 00:37:22,080
K tý doškový střeše
kdo by zpátky nešel
286
00:37:22,120 --> 00:37:28,560
pod tu už můj táta
kukuřici věšel
287
00:37:28,600 --> 00:37:32,560
Juchú, kukuřici věšel!
288
00:37:40,720 --> 00:37:46,240
Mami, mně se tady nelíbí!
289
00:37:46,280 --> 00:37:50,240
Je to pro dobrou věc!
Zpívají všichni, zpívej taky!
290
00:37:50,280 --> 00:37:55,760
Pro chvilku toho nepohodlí!
Počkejte, uvidíte zítra!
291
00:37:55,800 --> 00:38:03,040
Pane redaktore, za několik vteřin
uvidíte výsledek celé naší akce!
292
00:38:13,600 --> 00:38:20,120
Myslíme jenom na to
že chmel je naše zlato
293
00:38:20,160 --> 00:38:27,120
a proto máme za to
že jsme tu na místě
294
00:38:27,160 --> 00:38:34,280
již vzhůru k tyčím chmele
ať paže naše smělé
295
00:38:34,320 --> 00:38:41,400
promění ve věrtele
nadšení přečisté
296
00:38:41,440 --> 00:38:47,800
co vidíte je mládí
a žádní lajdáci
297
00:38:47,840 --> 00:38:54,720
mládí jež máme rádi
zejména při práci
298
00:38:54,760 --> 00:39:01,440
nemáme rádi mládí
když vyvádí a řádí
299
00:39:01,480 --> 00:39:09,680
však máme rádi mládí
když elán neztrácí
300
00:39:09,720 --> 00:39:14,480
Už jsme telegrafovali rodičům!
To si musíte taky natočit!
301
00:39:18,480 --> 00:39:22,200
- Jakpak vám říkají, pane?
- Otík.
302
00:39:22,240 --> 00:39:25,880
To jste hodný, Otíku, že máte
s naší Máničkou trpělivost.
303
00:39:25,920 --> 00:39:30,160
A hlavně, děti, že nám neděláte
hanbu. Vždyť chmel jsou devizy!
304
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
- Tak se tu mějte rádi.
- Ano, maminko.
305
00:39:43,000 --> 00:39:57,640
Den je krásný!
306
00:39:57,680 --> 00:40:04,880
Když dva se rádi mají
i v lednu je jak v máji
307
00:40:04,920 --> 00:40:11,360
i v lednu je jak v máji
s tebou
308
00:40:11,400 --> 00:40:21,600
S tebou!
309
00:40:21,640 --> 00:40:25,360
(zvoní budík)
310
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
- Kolik?
- Průměr.
311
00:41:06,040 --> 00:41:11,720
Strašný dusno. Jestli bude zase
pršet, tak se zastřelím.
312
00:41:11,760 --> 00:41:14,760
Pohyb, člověče,
vždyť je ti sedmnáct!
313
00:41:14,800 --> 00:41:21,800
Jo, mně je přes 2 000. Jsem starý
jako Platón a těch sedmnáct navrch.
314
00:41:21,840 --> 00:41:26,040
To se pak nedivím, že jich
uděláš jenom deset. Kolikátej?
315
00:41:26,080 --> 00:41:28,920
Osmnáct. A dneska chci
jít přes dvacet.
316
00:41:28,960 --> 00:41:34,560
No, to je chlapec, který ví, že
studuje za dělnické peníze.
317
00:41:34,600 --> 00:41:39,640
Když těch 20 uděláš, vezmu tě
na raky, pokud nepojedeš k tetě.
318
00:41:39,680 --> 00:41:44,960
Asi ne, trochu stůně.
Tak ujednáno!
319
00:41:47,760 --> 00:41:52,760
Paní profesorko, někdo by tu
zasloužil pár dělnických pohlavků.
320
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Co zas bylo, Filipe?
321
00:41:55,440 --> 00:42:00,560
Nic, jenom jsem pochválil
Jeníka, fakt!
322
00:42:03,280 --> 00:42:07,320
Soudružko, Masaryk, Marx a Seneka.
Jde to dohromady?
323
00:42:07,360 --> 00:42:09,840
Prosím tě, jak jsi na to přišla?
324
00:42:09,880 --> 00:42:12,680
Jen tak mě to napadlo.
325
00:42:24,400 --> 00:42:28,840
- Šel bys k nám na kus řeči?
- Není zájem.
326
00:42:28,880 --> 00:42:32,880
- Ale jo. Viď, že jo...
- Jste srabi!
327
00:42:42,440 --> 00:42:50,720
Víc židlí tu nemáme, ale bude to
jen chvilka. Chtěl jsi se prát?
328
00:42:50,760 --> 00:42:55,240
Chlapci! Nedovede někdo nasadit
spadlý řetěz?
329
00:43:00,320 --> 00:43:03,880
Pěkná teta, každý to štěstí nemá.
330
00:43:03,920 --> 00:43:06,520
Starej se o svý.
331
00:43:06,560 --> 00:43:10,520
A bude toho až nad hlavu.
Dneska se totiž stěhuješ.
332
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Ale, že o tom nic nevím?
333
00:43:13,080 --> 00:43:18,600
Měl jsi včera smůlu.
Ale stejně bychom tě našli.
334
00:43:18,640 --> 00:43:21,920
Pro jednoho je to příliš
velký komfort.
335
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
A protože se nedá předpokládat,
že by Hanka ještě někdy přišla...
336
00:43:24,520 --> 00:43:28,040
- Hanku vynech, nebo...
- Nechte toho! Řekli jste mu to?
337
00:43:28,080 --> 00:43:30,840
Jo, ale nechce se mu.
338
00:43:30,880 --> 00:43:34,080
Přijdeme v devět - můžeš jít.
339
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
Jednou ti rozbiju hubu!
340
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Neví černá duše páska
co je opravdová láska
341
00:43:47,080 --> 00:43:51,640
pravá láska není k mání
pro lecjaký chuligány
342
00:43:51,680 --> 00:43:55,640
co je láska, to vám poví
jenom chlapec opravdový
343
00:43:55,680 --> 00:44:03,520
obraťte se k Filipovi
co je láska nebeskááá
344
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
Říkám vám, nechte toho!
345
00:44:05,480 --> 00:44:08,960
Filipe, ty jsi snad blázen.
Pošlu tě domů a bude pokoj.
346
00:44:09,000 --> 00:44:11,560
Pokoj nebude! Nikdy a nikde!
347
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Kdo to napsal?
348
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Honzo, nedráždi ho!
349
00:44:14,480 --> 00:44:19,160
A ty bys měl dostávat místo
chleba prášky na uklidnění, viď?
350
00:44:26,760 --> 00:44:29,240
Můžu se u tebe najíst?
351
00:44:29,280 --> 00:44:34,360
Ježíšmarjá, posaď se. Stejně jsem
se ti chtěl omluvit za včerejšek.
352
00:44:34,400 --> 00:44:37,680
Ty přece za nic nemůžeš.
A holky jsou...
353
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
Je to od nich vlastně
děsně sprostý...
354
00:44:39,480 --> 00:44:41,680
Hele, já půjdu a řeknu jim,
že jsou to...
355
00:44:41,720 --> 00:44:48,320
To by bylo marný. Přenesla jsem
si k tobě slamník. Vadí ti to?
356
00:44:48,360 --> 00:44:54,320
Ne, budu nejšťastnější člověk
na celém žateckém okrese, ale...
357
00:44:54,360 --> 00:44:58,640
Já se stydím jenom za to,
co doopravdy provedu.
358
00:44:58,680 --> 00:45:01,600
Takhle se aspoň pohodlně vyspím.
359
00:45:07,320 --> 00:45:11,000
Nech si ty fóry, Pepíku.
Jsi jak malej, člověče.
360
00:45:35,360 --> 00:45:38,240
Hodní hoši
se najdou vždy a všude
361
00:45:38,280 --> 00:45:42,040
hodných hochů bylo vždy
a vždycky bude moře
362
00:45:42,080 --> 00:45:48,560
hodným hochům
jen oko pro pláč zbude
363
00:45:48,600 --> 00:45:53,760
hodný hochy baštím!
364
00:45:55,360 --> 00:46:01,080
Pátým pádem voláme:
hodní hoši...
365
00:46:01,120 --> 00:46:04,640
nesmíte nikdy slevit
po hodných hoších
366
00:46:04,680 --> 00:46:09,280
se nejlíp veze prevít
nezi kým mezi čím
367
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
mezi hodnými hochy
je sladko žít
368
00:46:12,960 --> 00:46:19,280
tu gramatiku znám
můj otec za to ručí
369
00:46:19,320 --> 00:46:26,240
vždyť právě on to byl
kdo skloňovat mě učil
370
00:46:27,160 --> 00:46:30,600
chytří hoši
si berou co jim patří
371
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
chytrých hochů
kdo drží se má za tři
372
00:46:33,800 --> 00:46:41,200
komu - čemu inu
jenom chytrým patří svět
373
00:46:57,560 --> 00:47:03,280
To myslíte vážně?
Promiň, za tenhle trapas nemůžu.
374
00:47:03,320 --> 00:47:08,320
Omlouvám se ti za ty šaty.
Špatně jsem vás odhadl. Jdeme!
375
00:47:08,360 --> 00:47:14,440
- No jak to? Jsi vadnej?
- Omluvte ho, není to džentlmen.
376
00:47:14,480 --> 00:47:17,840
Hele, ty si budeš dělat gesta
a já mám chrápat pod bradlama?
377
00:47:17,880 --> 00:47:20,080
No tak odchod!
378
00:47:27,400 --> 00:47:31,480
Jsi největší ženský
psycholog všech dob.
379
00:47:31,520 --> 00:47:37,480
Nechtěl by ses na chvilku projít?
Ale sám. Ráda bych se umyla.
380
00:47:37,520 --> 00:47:47,400
Hned jdu, ale ještě nikdy nikdo
neviděl tak šťastného brigádníka.
381
00:47:47,440 --> 00:47:50,280
Ani v televizních novinách ne!
382
00:47:56,720 --> 00:47:59,440
Podrž to.
383
00:48:02,440 --> 00:48:05,840
Hergot, dej to níž.
384
00:48:10,080 --> 00:48:13,640
Hele, vidíš ho, hajzla?
385
00:48:15,280 --> 00:48:18,640
Co je s tebou?
386
00:48:19,120 --> 00:48:22,760
Manon je můj osud,
co neznal jsem dosud,
387
00:48:22,800 --> 00:48:25,640
Manon je první a poslední
můj hřích,
388
00:48:25,680 --> 00:48:28,000
nepoznat Manon,
nemiloval bych.
389
00:48:28,040 --> 00:48:30,160
Manon je motýl,
Manon je včela,
390
00:48:30,200 --> 00:48:34,000
Manon je růže
hozená do kostela.
391
00:48:34,040 --> 00:48:37,200
Manon je všecko,
co neztratí nikdy svůj pel,
392
00:48:37,240 --> 00:48:40,680
Manon je rozum,
který mi uletěl.
393
00:48:40,720 --> 00:48:43,400
Manon je všecko,
co neztratí nikdy svůj pel.
394
00:48:43,440 --> 00:48:50,080
Manon je rozum, který mi uletěl.
Manon je motýl, Manon je...
395
00:48:50,120 --> 00:48:54,440
Manon je rozum, který mi uletěl.
Manon je dítě!
396
00:48:54,480 --> 00:48:58,680
Manon je plavovláska,
Manon je první a poslední má láska.
397
00:48:58,720 --> 00:49:05,240
Manon, ach Manon, Manon z Arrasu,
Manon je moje umřít pro krásu.
398
00:49:05,280 --> 00:49:11,400
Manon je motýl, Manon je včela,
Manon je růže, vhozená do kostela.
399
00:49:19,680 --> 00:49:23,160
- Pojď sem, ty ji znáš?
- Koho?
400
00:49:23,160 --> 00:49:25,400
No tu... tu Manon.
401
00:49:25,400 --> 00:49:28,720
Jo, taková malá tlustá.
Tatínek je u dráhy.
402
00:49:28,720 --> 00:49:31,680
Dělá, že se zamiloval, vejtaha!
403
00:49:41,240 --> 00:49:43,560
- Dobrý večer, paní kolegyně.
- Dobrý večer.
404
00:49:43,600 --> 00:49:45,800
- Taky na obhlídce?
- Ne.
405
00:49:45,840 --> 00:49:49,680
Je prostě tak nádherný večer,
že se mi nechce spát.
406
00:49:51,200 --> 00:49:55,480
Nech toho, slyšíš! Neblázni.
Někdo je venku!
407
00:49:56,960 --> 00:49:59,760
Kdo je tam?
408
00:50:10,480 --> 00:50:13,440
Je tu někdo?
409
00:50:35,920 --> 00:50:38,400
Filipe!
410
00:50:43,400 --> 00:50:45,480
Copak to máš?
411
00:50:45,480 --> 00:50:51,160
Nic. Tohle není moje.
Vážně! Dobrou noc.
412
00:50:57,280 --> 00:51:02,080
Zapomeňte na to. To leknutí mu
vystačí na celou brigádu.
413
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
Jé, prima, díky.
414
00:51:07,440 --> 00:51:13,960
Máš kliku. Když jsem šťastný, tak
nesnesu, aby trpěli druzí. Tumáš.
415
00:51:14,000 --> 00:51:18,440
Svou lásku neskrývej! Ne, hrdě se
k ní znej! - Víš, kdo to napsal?
416
00:51:18,480 --> 00:51:22,680
- Ne.
- Já. Právě teď.
417
00:51:22,720 --> 00:51:26,040
Svou lásku neskrývej!
Ne, hrdě se k ní hlas!
418
00:51:26,080 --> 00:51:29,520
A miluj, miluj, máš-li koho!
Neohlížej se na nikoho.
419
00:51:29,560 --> 00:51:33,040
A miluj! Miluj! Už je čas!
A miluj! Miluj! Už je čas!
420
00:51:34,800 --> 00:51:37,800
Hanko! Lepší jsem nenašel.
421
00:51:46,800 --> 00:51:49,600
Ježíši, proč?
422
00:51:54,160 --> 00:51:58,000
A byli spolu jako bratr a sestra.
423
00:51:58,040 --> 00:51:59,200
Já vím.
424
00:52:01,640 --> 00:52:04,800
Já taky nejsem
žádný Apolo, že jo.
425
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
To taky. Ale já si myslím, že...
426
00:52:07,480 --> 00:52:11,080
Prosím tě, mlč. Mlč a nedívej se!
427
00:52:14,600 --> 00:52:16,760
Jsi obyčejná zmije!
428
00:52:16,800 --> 00:52:19,040
Neobyčejná.
429
00:52:19,080 --> 00:52:26,120
O to je to horší. Přesto ti
přeju dobrou noc.
430
00:52:26,160 --> 00:52:28,840
Dobrou.
431
00:52:30,560 --> 00:52:35,560
Já si tě stejně vážím.
A dost, poměrně.
432
00:52:42,840 --> 00:52:47,480
Takového troubu, jako jsem já,
stejně nečeká nic dobrého...
433
00:52:48,320 --> 00:52:52,280
A to je právě to krásné...
434
00:52:55,320 --> 00:53:02,240
Ten příběh skrývá mnohá ale
tak jako všecko kolem nás
435
00:53:03,480 --> 00:53:10,400
žádáme matky zachovalé
aby nám ještě daly čas
436
00:53:11,720 --> 00:53:18,960
žádáme otce v tomto sále
ať posečkají s diskusí
437
00:53:19,760 --> 00:53:26,760
ať zatím spolknou svoje ale
tak jako často na schůzi
438
00:53:27,880 --> 00:53:34,680
je jedna skepse nerozumná
kterou je nutno vyvracet
439
00:53:35,920 --> 00:53:46,040
my nejsme jeden za osmnáct
a druhý bez dvou za dvacet
440
00:53:59,160 --> 00:54:01,760
- Začíná to volat do nebe.
- Hele, kontroluj se, jo.
441
00:54:01,800 --> 00:54:05,880
No fakt. Kdekdo nás viděl, když
jsme ho šli vystěhovat - trapas.
442
00:54:05,920 --> 00:54:08,680
- Češeme jako pitomý a...
- Dostanete dort.
443
00:54:08,720 --> 00:54:12,240
Už se na to nemůžu koukat,
jak on jí chodí pro kytičky.
444
00:54:12,280 --> 00:54:14,360
Ty s tím fakticky
nechceš nic dělat?
445
00:54:14,400 --> 00:54:16,520
Už se na tom pracuje.
446
00:54:16,560 --> 00:54:19,480
Tak už si to můžete odvézt, kluci.
Je to gulášová.
447
00:54:19,520 --> 00:54:21,800
Prima, tu já nejradši.
448
00:54:21,840 --> 00:54:25,800
A tamto bude v pořádku, muž
slíbil, že se přimluví.
449
00:54:25,840 --> 00:54:28,160
V tom případě jste pozvaná,
paní Kateřino.
450
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
To je nápad. Na to já už nejsem.
451
00:54:31,840 --> 00:54:34,840
- Tak zaber.
- A co to má být?
452
00:54:34,880 --> 00:54:39,560
Mejdan. U příležitosti toho dortu.
Neříkal jsem, že na tom pracuji?
453
00:54:48,240 --> 00:54:52,560
- On tu byl někdo z okresu?
- Ale ne, proč?
454
00:54:52,600 --> 00:54:55,680
Že se tváříš tak nadšeně.
455
00:54:55,720 --> 00:54:59,360
V kanceláři mi řádila
nějaká straka.
456
00:54:59,400 --> 00:55:01,280
Ale nesmysl.
457
00:55:01,320 --> 00:55:05,560
Jaký nesmysl - když se chci
posadit do křesla a to nikde!
458
00:55:05,600 --> 00:55:08,760
Když se chci kouknout na hodinky
a místo nich je vyšisovanej flek!
459
00:55:08,800 --> 00:55:10,880
Děláš si legraci?
460
00:55:10,920 --> 00:55:14,320
Ale co legraci, tady - čti!
461
00:55:14,360 --> 00:55:21,400
Potvrzuji, že jsem si na krátkou
dobu vypůjčil: křeslo, lampu...
462
00:55:21,440 --> 00:55:26,840
A samozřejmě bez podpisu.
463
00:55:26,880 --> 00:55:33,040
O tom kytičkovaným závěsu už
se nehovoří vůbec.
464
00:55:33,080 --> 00:55:36,400
Ten visí za humny.
Ten jsem včera prala.
465
00:55:36,440 --> 00:55:41,040
Mami, ono to tam není. Byl tam jen
lísteček, že si to vypůjčili.
466
00:55:41,080 --> 00:55:43,000
No prosím.
467
00:55:45,920 --> 00:55:49,560
Moudrý mnoho promine.
468
00:55:49,600 --> 00:55:54,760
Zachrání mnohé, jejichž duch
není zcela zdráv.
469
00:55:56,240 --> 00:56:01,880
Bude napodobit moudré hospodáře,
kteří nepěstují jen rovné stromy.
470
00:56:01,920 --> 00:56:05,560
I k těm staví opory,
aby se vyrovnaly.
471
00:56:05,600 --> 00:56:08,800
Viděl jsi ten dort,
co dostal Honza s klukama?
472
00:56:08,840 --> 00:56:13,400
- Páni, já ti tady čtu Seneku...
- No tak promiň.
473
00:56:13,440 --> 00:56:16,360
Některé prořezávají, aby
nedusily vzrůst...
474
00:56:16,400 --> 00:56:18,920
- Cože?
- Aby nedusily vzrůst!
475
00:56:18,960 --> 00:56:21,680
Hm, to jo.
476
00:56:21,720 --> 00:56:29,640
Moudrý vidí, kterak se
napravují chyby.
477
00:56:29,680 --> 00:56:32,400
- On je ve straně?
- Kdo?
478
00:56:32,440 --> 00:56:34,400
Ten Seneka.
479
00:56:34,440 --> 00:56:37,320
Prosím tě, umřel 40 let
před Kristem!
480
00:56:37,360 --> 00:56:41,320
Člověče, to už si tenkrát
hodně troufnul!
481
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
Máš ty vůbec nějaký
šaty do společnosti?
482
00:56:45,040 --> 00:56:50,600
Hanko, jak můžeš myslet
na tancovačky, když čtu Seneku?
483
00:56:50,640 --> 00:56:56,560
Bude napodobit moudré hospodáře.
Vždyť to je přece ohromný!
484
00:56:56,600 --> 00:57:03,520
Vždyť ten chlap jako by žil dnes!
Vždyť se podívej, co se dnes děje.
485
00:57:03,560 --> 00:57:06,760
Kde je ten moudrý hospodář?
486
00:57:06,800 --> 00:57:12,560
To jsi asi ty. Zalezlej na půdě.
Filipe, já jsem obyčejná holka.
487
00:57:12,600 --> 00:57:18,400
Máš to říkat tak,
aby to slyšeli všichni.
488
00:57:18,440 --> 00:57:24,560
- A teď vstaň, ať tě změřím.
- To je - to je pro mě?
489
00:57:24,600 --> 00:57:28,360
Ne. Pro nějakého Divíška z Libně.
490
00:57:29,720 --> 00:57:35,120
Stůj rovně. Kazím si oči, aby mu
v zimě nebyla na Petříně zima...
491
00:57:35,160 --> 00:57:36,520
Spolu?
492
00:57:36,560 --> 00:57:40,920
Ne. S jistým Havelkou z Hloubětína.
Copak bych to jinak vydržela?
493
00:57:40,960 --> 00:57:49,920
Pusť. Tohle víckrát nedělej?
Tady ne! Už kvůli Janě Amose ne.
494
00:57:49,960 --> 00:57:51,720
- Mám!
- Co?
495
00:57:51,800 --> 00:57:54,880
Šaty: šedý, jednořadový!
A bílou košili taky!
496
00:57:59,520 --> 00:58:03,640
Hoď se hochu aspoň trochu
do gala jé jé jé
497
00:58:03,680 --> 00:58:07,360
hol se stroj se
všestranně se tuž
498
00:58:07,400 --> 00:58:11,120
hladká tvář a elegance nedbalá
jé jé jé
499
00:58:11,160 --> 00:58:16,920
to je důkaz
že jsi pravý muž
500
00:58:16,960 --> 00:58:20,880
tupíruj si dívko vlasy
bez ohledu na počasí
501
00:58:20,920 --> 00:58:27,320
tupíruj se neznej bratra
vyžeň účes na tři patra
502
00:58:27,360 --> 00:58:31,840
navoskuj si knír
uprav vlas i vous
503
00:58:31,880 --> 00:58:37,640
ať jsi kavalír
na to randez vous
504
00:58:37,680 --> 00:58:41,000
pochyba když na tě padla
kradmo mrkni do zrcadla
505
00:58:41,040 --> 00:58:48,880
pouhý pohled přesvědčí tě
že jsi vskutku čupr dítě
506
00:58:48,920 --> 00:58:53,320
už ta chvíle velká chvíle
nastala jé jé jé
507
00:58:53,360 --> 00:58:59,600
krásný vzhled je na ten boží svět
tam kde muži hodili se do gala
508
00:58:59,640 --> 00:59:06,640
jé jé je
pravá dáma nesmí zůstat zpět
509
00:59:41,920 --> 00:59:45,680
nabídni své mužné rámě
jeden každý jedné dámě
510
00:59:45,720 --> 00:59:53,520
a uveď ji v mužné něze
ku slavnostní polonéze
511
00:59:53,560 --> 00:59:59,960
á bé cé dé é ef gé
há í jé ká el em en
512
01:00:00,000 --> 01:00:07,320
ó pé er eř es eš té
ú vé iks ypsilon zet žet
513
01:00:08,160 --> 01:00:14,080
Opona, košík...
514
01:00:16,520 --> 01:00:21,440
Dámy a pánové,
jste mými hosty!
515
01:00:31,400 --> 01:00:39,160
To se nečekalo. Smím se tě ujmout
jako hostitel? Je to můj večer.
516
01:00:41,000 --> 01:00:43,120
No prosím.
517
01:00:47,400 --> 01:00:51,520
Neposadíme se?
Kladina nebo kůň na dél?
518
01:00:57,440 --> 01:01:02,040
Jak je to smutné, že jsem
o takové osobnosti nic nevěděl?
519
01:01:02,040 --> 01:01:06,080
A stačilo jediné slůvko,
místo nastavovat nohu.
520
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Ještě slovo a strčím ji
do řezačky.
521
01:01:08,240 --> 01:01:10,440
Ty divochu.
522
01:01:10,440 --> 01:01:17,520
Šíleně tě uznávám, jsi kádr.
Ale řekni mi, co na něm máš?
523
01:01:20,120 --> 01:01:24,840
Má jeden obrovský klad.
Je úplně jiný než ty.
524
01:01:24,840 --> 01:01:27,640
Ty to ovšem asi dotáhneš dál.
525
01:01:27,640 --> 01:01:34,240
To se ví, čím víc veřejně buduješ,
tím míň se ti koukají do soukromí.
526
01:01:34,240 --> 01:01:39,760
Dělá to tak spousta lidí,
tak proč ne já?
527
01:01:40,960 --> 01:01:45,440
Každý věrtel navíc ti otvírá
cestu do života...
528
01:01:45,440 --> 01:01:47,800
Povídal tatínek?
A to říkáš každému?
529
01:01:49,640 --> 01:01:53,680
- Ne, ty jsi první.
- Beru to jako poklonu.
530
01:01:53,760 --> 01:01:56,200
Hanko, jdeme!
531
01:01:56,240 --> 01:02:00,480
Víš, že ses mi kdysi líbil?
Ta dobrá poctivá tvář...
532
01:02:00,520 --> 01:02:03,640
Ani nevíš, jak děkuju osudu!
533
01:02:12,640 --> 01:02:18,520
Modleme se modleme se
bosa nova bosa nova
534
01:02:19,240 --> 01:02:25,560
opakujme ta dvě slova
bosa nova bosa nova
535
01:02:28,040 --> 01:02:33,080
modleme se zas a znova
bosa nova bosa nova
536
01:02:42,120 --> 01:02:56,520
bosa nova bosa nova
537
01:02:56,560 --> 01:03:00,800
S tou modlitbičkou dojdeš
vždycky nejdál
538
01:03:00,840 --> 01:03:04,720
a dosáhneš s ní všecko
cos kdy chtěl
539
01:03:04,760 --> 01:03:12,160
ač Karel IV. byl ukrutný feudál
tak zaved u nás víno a ne chmel
540
01:03:13,400 --> 01:03:16,800
bosa nova bosa nova
541
01:03:16,840 --> 01:03:22,080
Já jsem tak šťastná. Víte, že
jsem se skoro bála sem jet?
542
01:03:29,600 --> 01:03:36,520
Ta modlitba ti vrátí zdraví chatr-
né to je zcela mimo diskusi
543
01:03:37,680 --> 01:03:44,640
a ač Jan Ámos Komenský byl bratr
né - zavrhujeme ho soudruzi
544
01:03:46,040 --> 01:03:57,240
bosa nova bosa nova
545
01:04:02,360 --> 01:04:07,160
Tak nějak sis to představoval?
546
01:04:07,160 --> 01:04:11,280
Co myslíš, půjde ten hoch
večer na kytičky?
547
01:04:16,880 --> 01:04:19,400
Je tady vaše soudružka profesorka?
548
01:04:19,440 --> 01:04:21,680
- Jo tamhle.
- Prosím?
549
01:04:21,720 --> 01:04:28,440
Ruším vás nerad, ale musí to být.
U ostatních brigád jsem už byl.
550
01:04:32,280 --> 01:04:36,200
Je to poprvé, co tady máme
takové pracanty.
551
01:04:36,240 --> 01:04:39,080
Ale je to také poprvé,
co se tady krade!
552
01:04:39,120 --> 01:04:41,600
V naší třídě se nikdy nic
neztratilo, soudruhu předsedo!
553
01:04:41,640 --> 01:04:47,600
Mám toho celý seznam. Nejdřív jsem
myslel, že si to někdo vypůjčil.
554
01:04:48,280 --> 01:04:55,360
Ale pak se začaly ztrácet věci
z mé kanceláře.
555
01:04:55,400 --> 01:05:04,040
Jedny hodiny s parohama,
závěs za tři stovky...
556
01:05:04,080 --> 01:05:09,280
A také proutěné křeslo,
které stálo u okna.
557
01:05:09,320 --> 01:05:12,320
A všude cedulka, že si
to jenom vypůjčují.
558
01:05:12,360 --> 01:05:17,040
Kdyby to nebylo na chmelu, tak si
myslím, že si někdo zařizuje byt.
559
01:05:17,080 --> 01:05:19,600
Žádný z vás o tom nic neví?
560
01:05:19,640 --> 01:05:24,280
Tady není žádný zloděj. Za tuhle
třídu ručím vším, co si tu vydělám!
561
01:05:24,320 --> 01:05:26,600
Správně, Honzo.
562
01:05:26,640 --> 01:05:33,840
No tak půjdu o dům dál. Moc bych
ti přál, aby ses nemýlil.
563
01:06:20,800 --> 01:06:27,240
Co ho tak dojímá
co je s tím hochem
564
01:06:27,280 --> 01:06:33,560
co to má s očima
ten divný hoch
565
01:06:33,600 --> 01:06:40,120
hroch hroší kůži má
proč není hrochem
566
01:06:40,160 --> 01:06:43,680
vždyť leda hroch
ne mladý hoch
567
01:06:43,720 --> 01:06:49,600
by bez následků
ten cit unést moh
568
01:06:50,600 --> 01:06:57,080
ten cit ho stravuje
jak svíci plamen
569
01:06:57,120 --> 01:07:03,920
umře snad za živa
zbytečně mlád
570
01:07:03,960 --> 01:07:10,520
tři slůvka pravdivá
až bude ámen
571
01:07:10,560 --> 01:07:13,720
jen: měl ji rád
jen: měl ji rád
572
01:07:13,760 --> 01:07:19,400
mu na náhrobní kámen
dejte vytesat
573
01:07:24,640 --> 01:07:26,840
A dál?
574
01:07:29,640 --> 01:07:32,400
Vypadáš velice blbě.
575
01:07:32,400 --> 01:07:37,240
Jsem takový, jaký jsem, což se
o každém z nás říct nedá.
576
01:07:39,400 --> 01:07:42,840
Sliboval jsi, že mi jednou
rozbiješ hubu.
577
01:07:42,840 --> 01:07:45,840
Jenže teď nemám ani čas,
ani náladu.
578
01:07:47,280 --> 01:07:52,680
Manon je motýl, Manon je včela,
Manon je růže, vhozená...
579
01:08:17,880 --> 01:08:20,320
Kluci, neblázněte!
Co chcete dělat?
580
01:08:20,320 --> 01:08:21,480
To se uvidí.
581
01:08:21,480 --> 01:08:24,080
Hlavně, že víme,
co budeš dělat ty.
582
01:08:24,080 --> 01:08:26,640
Ty tu budeš sedět a mlčet,
dokud se nevrátíme.
583
01:08:26,640 --> 01:08:30,120
Mlčet nebudu. Já budu řvát.
584
01:08:31,160 --> 01:08:34,480
To ti nebude nic platný.
Tak sbohem - a šáteček.
585
01:08:37,000 --> 01:08:41,240
Kluci, neblbněte, vždyť mě stejně
musíte pustit a potom půjdu a ...
586
01:08:41,240 --> 01:08:44,880
Nepůjdeš - Janu Ámosu by zabilo,
kdyby věděla, co se dělo na půdě.
587
01:08:44,880 --> 01:08:47,680
Ježíši, nic se tam...
588
01:08:53,720 --> 01:08:59,320
Vidíš, takhle končí hnusní
individualisté - tak čau.
589
01:09:30,720 --> 01:09:34,320
Hm, umělecká práce.
To je z výbavy?
590
01:09:34,920 --> 01:09:38,320
Nepamatuju se, že by tě
byl někdo pozval.
591
01:09:38,360 --> 01:09:40,360
Ne?
592
01:09:46,320 --> 01:09:48,720
Ale když už jsem tady...
593
01:09:48,720 --> 01:09:50,560
Budu křičet!
594
01:09:50,560 --> 01:09:52,400
Vsaď se, že ne!
595
01:09:52,400 --> 01:09:56,000
Kde je Filip?
Co jste s ním udělali?
596
01:09:56,000 --> 01:10:03,360
Leží tam v oboře - nožky má nahoře,
neboj, potom ho zase rozvážeme.
597
01:10:05,560 --> 01:10:08,520
Nechci od tebe nic víc,
než co dáváš jemu.
598
01:10:08,520 --> 01:10:14,360
Neblbni! Já se tě štítím!
Dotkneš se mě a budu zvracet!
599
01:10:15,320 --> 01:10:20,560
Jestli se mu něco stalo, tak
si tě najdu, to teda přísahám!
600
01:10:26,680 --> 01:10:29,480
Jaký to bylo, povídej?
601
01:10:30,640 --> 01:10:32,320
Kde máte být?
602
01:10:32,360 --> 01:10:36,800
Když my jsme se chtěli
něčemu přiučit.
603
01:10:36,840 --> 01:10:40,960
Ale že si to tu zařídili, co?
604
01:10:41,000 --> 01:10:44,400
Filipe!
605
01:10:50,080 --> 01:10:53,720
Hanko, Hanko!
606
01:11:00,760 --> 01:11:03,600
Co jsi jí udělal!
607
01:11:03,600 --> 01:11:06,640
Nic, neblázni, Filipe.
608
01:11:14,600 --> 01:11:18,720
Ty jsi novej, ještě
nepodchycenej, typ grázla!
609
01:11:18,720 --> 01:11:25,720
Ty kryso s poctivou fasádou,
tak pojď - no pojď!
610
01:11:28,360 --> 01:11:35,440
Takový, jako jsi ty, je
potřeba bít. A já s tím začnu!
611
01:11:37,920 --> 01:11:40,240
Filipe!
612
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Až uhodím já, tak už nevstaneš!
613
01:12:04,280 --> 01:12:08,880
Já jsem to namouduši neudělal
jenom kvůli tobě.
614
01:12:08,880 --> 01:12:14,360
Ale tohleto - to bylo z principu -
to se mi nějak rozsvítilo v hlavě.
615
01:12:14,360 --> 01:12:16,880
Počkej.
Počkej chvíli.
616
01:12:19,640 --> 01:12:22,560
Víš, že jsi někdy skoro hezkej?
617
01:12:24,840 --> 01:12:30,880
Počkej, to přece, Hanko, nemůžeš,
protože rozumíš...
618
01:12:30,880 --> 01:12:35,720
V některých případech jsou všichni
stejní, tak se prosím tě ovládej!
619
01:12:45,080 --> 01:12:48,520
Ty jsi ten nezvláštnější kluk,
jakého jsem kdy poznala.
620
01:12:48,520 --> 01:12:53,040
Od tebe snesu všechno.
Tak si vem Seneku a čti!
621
01:12:53,760 --> 01:12:59,960
A co Seneka! Já jsem ti napsal
báseň. Teda nenapsal, vymyslel.
622
01:12:59,960 --> 01:13:04,360
Já ti ji řeknu, jo?
Ona je ještě taková - není... tak:
623
01:13:05,560 --> 01:13:08,640
Život je bílý dům
s vyhlídkou do zahrady,
624
01:13:08,640 --> 01:13:11,440
život je unikum
už proto, že jsi tady.
625
01:13:11,440 --> 01:13:19,400
Teda že jsi tady nejenom ty,
ale jsem s tebou i já, pokračuju:
626
01:13:19,400 --> 01:13:22,800
Život je bílý dům,
který se věčně staví,
627
01:13:22,800 --> 01:13:25,920
život je unikum,
život je nad představy.
628
01:13:25,920 --> 01:13:32,400
To je takhle: když ten dům jednou
dostavíš, tak to je konec, víš?
629
01:13:35,320 --> 01:13:37,960
Vyrůstá z mramoru
nic lepšího není,
630
01:13:37,960 --> 01:13:41,640
než vynést nahoru
svůj kámen na rameni!
631
01:13:41,640 --> 01:13:45,440
Ano, soudružko, básník chtěl říci,
že život není pes.
632
01:13:48,280 --> 01:13:52,360
No to vlastně taky! Člověče,
já snad dneska neusnu...
633
01:13:52,360 --> 01:13:55,560
V tom případě postavím na kafe.
634
01:13:55,560 --> 01:13:58,120
Ne, já jdu postavit sám.
635
01:14:05,560 --> 01:14:07,800
Co je?
636
01:14:07,800 --> 01:14:10,600
-Na koho křičíš?
-Ale...
637
01:14:19,720 --> 01:14:25,400
Jestli chcete vědět, kolik je
hodin, zeptejte se Filipa.
638
01:14:26,760 --> 01:14:30,240
To jsem blázen...
639
01:14:51,720 --> 01:14:55,720
- Co je, vole?
- Kde leží Filip?
640
01:14:55,720 --> 01:14:58,360
Ale přece na půdě, vole.
641
01:15:03,360 --> 01:15:07,600
Je to dobrý, bude to
rovných pětatřicet.
642
01:15:08,400 --> 01:15:12,480
Naposled se takhle o mě pečovalo,
když mi bylo sedm neděl.
643
01:15:13,040 --> 01:15:18,760
- To bych bejval u toho chtěl být.
- Můžeš být dneska.
644
01:15:23,520 --> 01:15:25,880
A dělej! Už je pozdě.
645
01:15:32,960 --> 01:15:36,880
Tohleto byl stejně nejšťastnější
týden mého života.
646
01:15:36,880 --> 01:15:38,800
Jak to byl?
647
01:15:38,800 --> 01:15:40,320
Já se tam vrátím.
648
01:15:40,320 --> 01:15:43,440
- Kam?
- Do tělocvičny. Ještě dneska.
649
01:15:43,440 --> 01:15:45,400
Proč?
650
01:15:45,400 --> 01:15:54,720
Protože jsem šťastný, Hanko,
a tam budu ještě šťastnější.
651
01:15:57,240 --> 01:16:02,800
Mezi klukama, kteří se budou
převalovat, chrápat, udření...
652
01:16:02,800 --> 01:16:08,720
A já nebudu moct spát a budu si
představovat, jak jsem tu s tebou.
653
01:16:08,720 --> 01:16:13,800
A taky, jaký vykonám velký věci,
jestli se k tomu dostanu.
654
01:16:16,120 --> 01:16:21,000
Já jsem strašně rád, že na mě
nevidíš, protože je mně do breku.
655
01:16:23,160 --> 01:16:27,680
A já se vrátím mezi holky
a budu děsně milá k Boženě.
656
01:16:27,680 --> 01:16:32,160
A budu jí šeptat, jak to
všechno doopravdy bylo.
657
01:16:32,160 --> 01:16:35,920
A ona řekne, že jsme blázni, že
jsme tady nezůstali.
658
01:16:35,920 --> 01:16:40,320
Ale ty jí to vysvětlíš.
Vysvětlíš jí nevysvětlitelný.
659
01:16:41,560 --> 01:16:45,800
Hanko, já se poprvé v životě cítím
úplně správný a za to ti děkuju.
660
01:16:47,680 --> 01:16:51,960
Hanko, já s tebou chci chodit,
do smrti chodit.
661
01:16:51,960 --> 01:16:55,720
Do smrti ne, koupíme si motorku.
662
01:16:56,880 --> 01:16:59,720
Tady, vidíte, světlo!
663
01:17:15,000 --> 01:17:19,600
No prosím, jestli chcete vědět,
kolik je hodin, ví to Filip.
664
01:17:23,840 --> 01:17:28,600
Já to vrátím, čestné slovo, hned
zítra, paní profesorko.
665
01:17:28,600 --> 01:17:32,120
-Ale no dobře. Hele, závěs!
-Nechoďte tam!
666
01:17:32,120 --> 01:17:36,000
Filipe, Filipe, kdo je tu s tebou?
667
01:17:38,680 --> 01:17:42,240
Jděte pryč! Jděte, nebo se zabiju!
668
01:17:52,840 --> 01:17:55,400
- Jděte.
- Pojďte.
669
01:18:07,600 --> 01:18:13,520
Proboha, Hanko, pojď. Oni se vrátí
každou chvilku, polez, nestyď se.
670
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Poslyšte, já mám strach.
671
01:18:17,280 --> 01:18:23,040
Nebojte se, střecha není kolmá
a u baráku stojí lešení.
672
01:18:23,040 --> 01:18:26,400
Je to tak lepší. Stačí, že
si to odnese jenom on.
673
01:18:38,160 --> 01:18:43,120
Hanko, Hanko, neboj se,
já za kluky ručím!
674
01:18:43,120 --> 01:18:46,640
Byl by to udělal! Byl by se zabil!
Kryso, kryso, kryso!
675
01:18:50,640 --> 01:18:57,160
Snažila jsem se ti porozumět,
vážila jsem si tě.
676
01:18:59,280 --> 01:19:05,400
Dneska ti to už můžu říct, myslela
jsem, že jsi lepší než ostatní.
677
01:19:06,960 --> 01:19:09,120
A tohle máte za to.
678
01:19:09,120 --> 01:19:10,800
Nebuď sprostý!
679
01:19:10,800 --> 01:19:15,520
Copak je to tak nepochopitelné?
Tam se doopravdy nic nedělo.
680
01:19:15,520 --> 01:19:24,600
To, co si myslíte, že se dělo,
to můžou spolu dva dělat kdekoliv.
681
01:19:25,080 --> 01:19:27,880
On pak řekne, že byl na basketu,
ona, že hrála na klavír - já jsem
682
01:19:27,880 --> 01:19:30,080
- Filipe, prosím tě...
- nechte mě mluvit!
683
01:19:30,080 --> 01:19:34,200
Akorát jednou jsem jí políbil ruku
a ona mi dala pusu.
684
01:19:34,200 --> 01:19:37,680
Je mi trapné o tom mluvit,
ale já mám o ni strach.
685
01:19:41,080 --> 01:19:45,600
Tak mě vylučte, ale, prosím vás,
přestaňte po ní pátrat, je čistá!
686
01:19:47,360 --> 01:19:50,920
Je tak čistá, že lidi jako vy
si to asi vůbec neumí představit!
687
01:19:50,920 --> 01:19:53,440
- Filipe!
- Odpusťte, já...
688
01:19:53,440 --> 01:19:57,720
Hele, já byl taky mladej a dovedu
leccos odpustit.
689
01:19:57,720 --> 01:20:01,080
Ale co jsi řekl svý učitelce,
to by řekl leda syčák. Pojď.
690
01:20:07,640 --> 01:20:11,280
Já to tak nemyslel,
já jsem jenom nešťastný.
691
01:20:15,120 --> 01:20:17,080
To je strašný.
692
01:20:17,080 --> 01:20:20,520
Poslyšte, v každé třídě se
najde nějaký...
693
01:20:20,520 --> 01:20:23,640
Strašný je, jestli mluvil pravdu.
694
01:20:23,640 --> 01:20:26,760
Nebuďte naivní, paní kolegyně.
695
01:20:28,440 --> 01:20:32,760
A já říkám, že na to nemáte právo.
Zavřít ho tam jako vraha.
696
01:20:32,760 --> 01:20:37,240
A kromě toho není vůbec jisté,
jestli je takový zvrhlík!
697
01:20:37,240 --> 01:20:41,800
Co myslíš, že jsem dělal já,
když jsem dostal holku na seník?
698
01:20:42,080 --> 01:20:45,520
A neřvi na mě, nebo
vzbudíš Anežku.
699
01:20:45,520 --> 01:20:48,360
Jestli si myslíš, že spí,
tak nevíš nic o dětech.
700
01:20:59,600 --> 01:21:03,240
- Ty jsi už dlouho nedostala, viď?
- Mně je jich líto.
701
01:21:03,240 --> 01:21:07,760
Jak to jich? Do postele,
přikrýt a spát!
702
01:21:24,920 --> 01:21:27,760
Já na vás čekám, paní profesorko.
703
01:21:27,760 --> 01:21:31,040
Dejte mi všichni pokoj!
704
01:21:35,960 --> 01:21:41,280
Kdyby sis oči vyplakala
a jako moře byl tvůj žal,
705
01:21:41,280 --> 01:21:45,040
nikomu tím nepomůžeš,
život půjde dál.
706
01:21:47,520 --> 01:21:52,320
Hanko, Hanko, jsi tam? Slyšíš?
707
01:21:53,480 --> 01:21:57,400
Slyším, Filipe, jen čti,
čti nahlas.
708
01:22:01,240 --> 01:22:07,080
Na slzy vždycky je moc brzy
a jenom slaboch by jich dbal.
709
01:22:07,080 --> 01:22:11,600
Nářkem planým málo zmůžeš,
život půjde dál.
710
01:22:13,480 --> 01:22:18,440
Lékem ti budiž tvoje láska,
lékem ti budiž vědomí:
711
01:22:18,440 --> 01:22:21,800
Sudy špíny neušpiní
čisté svědomí.
712
01:22:23,280 --> 01:22:27,640
Kdyby sis oči vyplakala
a jako moře byl tvůj žal...
713
01:22:31,120 --> 01:22:34,720
Hanko, ráno si pro mě přijdou.
714
01:22:34,720 --> 01:22:38,000
Já vím.
715
01:22:42,800 --> 01:22:47,240
Ty jsi vážně myslel, že
tě v tom nechám samotného?
716
01:23:06,320 --> 01:23:12,960
Běda ti chlapče třikrát běda
běda ti hochu zpozdilý
717
01:23:14,920 --> 01:23:21,000
sbor zachmuřený k soudu sedá
co nezná bratra soudí-li
718
01:23:22,800 --> 01:23:28,400
soudit tě budou soudci přísní
co nikdy v tísni nebyli
719
01:23:31,000 --> 01:23:36,560
a jestli někdy byli v tísni
tak brzy paměť ztratili
720
01:23:38,880 --> 01:23:44,760
je přece v zájmu společnosti
oddělit plevel od zrna
721
01:23:47,240 --> 01:23:52,760
a tys dělal jen mrzutosti
toť je věc zjevně patrná
722
01:24:08,200 --> 01:24:17,160
Vím, že na sebe beru odpovědnost,
ale nesmím se jí vyhýbat.
723
01:24:19,920 --> 01:24:24,240
Stojíte na prahu života a nemáte
právo s ním zacházet marnotratně.
724
01:24:26,600 --> 01:24:33,760
Mají z vás vyrůst řádní lidé
a ne cynici, co všechno znesvětí.
725
01:24:37,520 --> 01:24:41,040
Vím, že to zní pateticky,
ale já to tak cítím.
726
01:24:42,320 --> 01:24:46,600
Budeš vyloučen ze školy, Filipe.
Musím to udělat.
727
01:24:46,600 --> 01:24:51,120
Stokrát raději bych věřila tomu,
co jsi nám chtěl včera namluvit.
728
01:24:51,120 --> 01:24:56,120
V jedné věci ti vyhovím.
Po té dívce nebudu pátrat.
729
01:24:56,120 --> 01:25:00,360
Chci věřit, že tvůj trest bude
dostatečnou výstrahou i pro ni.
730
01:25:06,440 --> 01:25:11,040
Posaď se někam, Hanko, tohle je
příliš vážná záležitost.
731
01:25:23,240 --> 01:25:26,440
Teď už to mohu říct, soudružko.
732
01:25:26,440 --> 01:25:29,960
Až do včerejška jste nám všichni
strašně křivdili.
733
01:25:29,960 --> 01:25:33,440
Dnes nás už soudíte právem.
734
01:25:34,520 --> 01:25:44,720
Ticho! Víš, co tě čeká? Vyloučení
ze školy, opovržení, hanba.
735
01:25:46,840 --> 01:25:51,440
Já to beru, soudružko,
až na tu hanbu a opovržení.
736
01:25:51,680 --> 01:25:56,680
Soudruhu předsedo, pokuste se
zdržet ranní autobus.
737
01:26:12,680 --> 01:26:16,080
Ahoj. Nazdar. Měj se fajn.
738
01:26:30,240 --> 01:26:34,240
Ty je lituješ, Honzo?
Vždyť si to ani nezaslouží.
739
01:26:37,720 --> 01:26:43,240
Já je nelituju.
Já mu to děsně závidím.
740
01:27:38,280 --> 01:27:44,000
Ať je vám to či není milé
že se to všecko mohlo stát
741
01:27:46,240 --> 01:27:52,720
bylo by velmi pošetilé
pro život hledat jízdní řád
742
01:27:54,600 --> 01:28:00,440
každý kdo umí zůstat mladý
ať drží se té zásady
743
01:28:02,520 --> 01:28:08,360
nepřeceňovat jízdní řády
a ovšem taky neřády
744
01:28:10,800 --> 01:28:16,280
tak jeden mladík s jednou slečnou
se spolu sešli na trati
745
01:28:18,680 --> 01:28:27,560
kéž dojedou až na konečnou
kéž na trati se neztratí
746
01:28:27,560 --> 01:28:32,400
kéž na trati se neztratí
62671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
