Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,840 --> 00:00:09,600
* Möwengeschrei *
2
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
* leicht bedrohlicher Anklang *
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
(entfernte Kinderstimme) Herm, warte!
4
00:00:17,080 --> 00:00:18,080
Herm!
5
00:00:18,440 --> 00:00:20,440
* eisiger Ton, dann Stille *
6
00:00:34,520 --> 00:00:37,920
Du bist der größte Hornochse,
der mir je untergekommen ist.
7
00:00:38,120 --> 00:00:39,240
Papa?
8
00:00:41,320 --> 00:00:44,960
Da hab ich endlich aufgehört,
mir Sorgen um dich zu machen, Junge,
9
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
und dann baust du so 'ne Scheiße.
10
00:00:49,520 --> 00:00:53,200
Ich hatte schon Angst, dass ich
nicht mehr weiß, wie du aussiehst.
11
00:00:53,640 --> 00:00:55,920
(vorwurfsvoll)
Wieso bist du noch hier?
12
00:00:56,240 --> 00:00:58,240
Wieso bist du nicht bei der Familie?
13
00:00:58,600 --> 00:00:59,960
Was machst du?
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,320
Das ist nicht so einfach.
15
00:01:01,360 --> 00:01:04,320
Der Plan ging nur, wenn ich...
Papperlapapp, der Plan!
16
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Dann ist der Plan eben scheiße!
Außer...
17
00:01:07,640 --> 00:01:08,840
Was?
18
00:01:10,800 --> 00:01:13,120
Wenn du's mir
nicht sagen kannst, wem dann?
19
00:01:17,200 --> 00:01:18,840
Hier werde ich gebraucht.
20
00:01:19,240 --> 00:01:20,840
Hier bin ich nützlich.
21
00:01:22,320 --> 00:01:24,280
Evelin ist ja mit Devid...
22
00:01:24,720 --> 00:01:26,960
Die sind nicht meine Familie. Die ..
23
00:01:27,000 --> 00:01:29,320
Die sind sich selbst genug.
Hmm.
24
00:01:29,960 --> 00:01:33,280
Da ging's also mit Evelin
um was Sexuelles.
Nein!
25
00:01:33,320 --> 00:01:34,760
Na was denn dann?
26
00:01:35,720 --> 00:01:36,720
Ich...
27
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
Ich... Ich hab hier Freunde,
wichtige Projekte!
28
00:01:40,680 --> 00:01:42,960
Evelin war immer für dich da, oder?
29
00:01:44,720 --> 00:01:45,880
Selbst als...
30
00:01:48,880 --> 00:01:50,760
Seien wir doch mal ehrlich.
31
00:01:51,960 --> 00:01:55,960
Selbst als du ein bisschen
deinen Verstand verloren hast, oder?
32
00:02:00,240 --> 00:02:02,200
Wenn du sie jetzt nicht findest,
33
00:02:03,360 --> 00:02:05,360
dann findest du sie vielleicht nie.
34
00:02:05,400 --> 00:02:06,800
* betäubender Klang *
35
00:02:06,840 --> 00:02:08,680
* schweres Atmen, Hämmern *
36
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
* Lina seufzt erschöpft. *
37
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
(Englisch)
38
00:02:39,120 --> 00:02:41,280
* Evelin atmet heftig. *
39
00:02:48,320 --> 00:02:50,600
* Lina ächzt wehleidig. *
40
00:02:52,480 --> 00:02:53,600
Okay.
41
00:02:56,800 --> 00:02:59,680
* düstere Klänge schwellen an,
Tinnitus-Fiepsen *
42
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
* Musik klingt ab,
entfernter Jubel *
43
00:03:11,960 --> 00:03:15,800
EVELIN
HERM
DEVID
44
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
* entferntes Trommeln *
45
00:03:32,680 --> 00:03:35,560
* Trommeln und Klatschen
im Rhythmus *
46
00:03:37,920 --> 00:03:39,560
Nikolai Wagner
47
00:03:39,600 --> 00:03:41,720
* schallender Jubel *
48
00:03:44,120 --> 00:03:46,480
(Alex) Der Wasserzugang
ist auch bewacht.
49
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
Das sind voll viele.
50
00:03:52,720 --> 00:03:56,280
Keine 100. Und die meisten
sehen nicht aus wie Kämpfer.
51
00:03:56,360 --> 00:03:58,680
Sind viel weniger Wachen
als letztes Mal.
52
00:03:58,720 --> 00:04:00,400
Aber das Ding ist 'ne Festung.
53
00:04:01,720 --> 00:04:03,080
Aber schau mal:
54
00:04:03,120 --> 00:04:05,440
Außer hier am Tor
ist es fast überall dunkel.
55
00:04:05,480 --> 00:04:07,200
Unser Krankenhaus ist sicherer.
56
00:04:07,240 --> 00:04:09,320
Ja, aber nicht bewacht
von stahlharten,
57
00:04:09,360 --> 00:04:11,760
bis an die Zähne
bewaffneten Psychopathen.
58
00:04:12,200 --> 00:04:14,080
* Grillenzirpen, leichter Wind *
59
00:04:16,960 --> 00:04:18,840
Das kann nicht sein.
Was ist?
60
00:04:19,200 --> 00:04:20,280
Evelin?
61
00:04:20,920 --> 00:04:22,080
Mein Vater?
62
00:04:22,720 --> 00:04:24,880
Nee. Ist eine von denen,
die ich kenne.
63
00:04:24,920 --> 00:04:25,920
Wer?
64
00:04:26,320 --> 00:04:29,560
Aus meiner Gruppe, aus Sløborn.
Können wir mit denen reden?
65
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Vielleicht sind die wie wir
oder die vom Krankenhaus
66
00:04:32,360 --> 00:04:34,960
und schützen sich auch vor...
* lauter Schlag *
67
00:04:42,480 --> 00:04:44,040
Shit, die kenne ich.
68
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
Ella? Woher?
69
00:04:46,680 --> 00:04:48,680
Nein, Romy. Romy Stoever.
70
00:04:48,720 --> 00:04:51,000
Tochter vom Erik Stoever. Fuck!
71
00:04:51,040 --> 00:04:53,920
Das sind dieselben,
die uns damals gejagt haben.
72
00:04:53,960 --> 00:04:55,560
Die Piraten.
Ja.
73
00:04:56,640 --> 00:04:58,040
Aber was machen die da?
74
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
(Romy) Ich find das Ganze
immer noch affig.
75
00:05:05,920 --> 00:05:08,000
Wieso sperren wir sie
nicht einfach weg?
76
00:05:08,040 --> 00:05:09,400
(Ella) Das hat keinen Impact.
77
00:05:09,440 --> 00:05:12,720
Dann ist alles doch nur Laberei.
So 'ne kleine Mücke von Story.
78
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
Juckt deinen Papa gar nicht.
79
00:05:16,600 --> 00:05:19,400
(Ella) Von hier drin hast du
die perfekte Sicht
80
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
und bist selbst unsichtbar.
81
00:05:21,360 --> 00:05:23,080
* Wachen unterhalten sich leise. *
82
00:05:23,120 --> 00:05:24,280
(Ella) Komm.
83
00:05:25,600 --> 00:05:27,840
Wir legen uns alle
hier auf die Lauer.
84
00:05:27,880 --> 00:05:29,840
Kommen sie raus, gibt's Warnschüsse.
85
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
Die legen sich hin
und wir fahren ...
86
00:05:32,200 --> 00:05:33,480
Was soll das bloß?
87
00:05:34,360 --> 00:05:37,440
(Romy) Warum catchen wir sie nicht
am Tor?
88
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Damit Paul sich dann feiern lässt?
89
00:05:39,840 --> 00:05:43,000
Damit wir glänzen können,
müssen die anderen failen.
90
00:05:44,520 --> 00:05:46,600
Und von da vorne
sehen die uns nicht?
91
00:05:46,640 --> 00:05:48,400
Na ja, nicht hier im Schatten.
92
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
* Ella würgt. *
93
00:05:50,800 --> 00:05:52,120
* metallisches Hallen *
94
00:05:52,680 --> 00:05:54,800
* Ella stöhnt und atmet schwer. *
95
00:05:55,280 --> 00:05:56,680
(Romy) Stimmt.
96
00:05:57,040 --> 00:05:58,360
Hat keiner gesehen.
97
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
Was ist? Drückst du ab?
98
00:06:01,560 --> 00:06:03,240
Du glaubst, ich kann das nicht?
99
00:06:03,280 --> 00:06:05,600
Meinst, du bist hier
die einzig harte Bitch?
100
00:06:05,640 --> 00:06:07,320
Ich habe jemanden erschossen.
101
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
Ich habe wirklich
jemanden umgebracht.
102
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Ich weiß, dass du es kannst.
103
00:06:14,440 --> 00:06:16,440
Bitte nicht schießen, bitte nicht.
104
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
Ich wollte doch nur Frieden mit dir.
105
00:06:19,520 --> 00:06:22,080
Ich wollte, dass wir
endlich klarkommen.
106
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Bullshit!
107
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
Nein, ich schwöre, ich hab Angst.
108
00:06:25,280 --> 00:06:28,200
Ich hab Angst,
dass Erik Schluss macht mit mir,
109
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
wenn wir nicht endlich klarkommen.
110
00:06:30,320 --> 00:06:32,640
Er ist total genervt
von unserem Stress,
111
00:06:32,680 --> 00:06:34,040
Er will seine Ruhe.
112
00:06:34,480 --> 00:06:37,000
Er ist unser Dux,
hat Wichtigeres zu tun.
113
00:06:37,040 --> 00:06:40,440
Er soll uns doch ein Land aufbauen.
Er soll uns doch retten.
114
00:06:40,480 --> 00:06:42,040
* Ella atmet heftig. *
115
00:06:42,080 --> 00:06:43,760
* düstere Musik,
Ella keucht. *
116
00:06:49,040 --> 00:06:52,480
Deswegen verrätst du deine Freunde?
- Sie wollten fliehen.
117
00:06:52,520 --> 00:06:55,080
Aber ich will nicht.
Ich will hierbleiben.
118
00:06:55,120 --> 00:06:56,360
* Sie atmet tief ein. *
119
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Ihnen wird
nichts Schlimmes passieren, oder?
120
00:06:58,720 --> 00:07:00,200
Nur ein paar Warnschüsse.
121
00:07:00,840 --> 00:07:03,400
Und ein paar Monate
ab zu den Mauleseln, okay?
122
00:07:05,080 --> 00:07:07,320
Dein Vater wird uns
mega respektieren.
123
00:07:07,360 --> 00:07:09,400
Wie wir die Sache gehandelt haben.
124
00:07:13,560 --> 00:07:14,760
Liebst du ihn?
125
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
Meinen Vater?
126
00:07:19,200 --> 00:07:20,520
Jeden Tag mehr.
127
00:07:23,400 --> 00:07:24,920
* Englisch *
128
00:07:34,200 --> 00:07:36,360
* Evelin stöhnt angestrengt. *
129
00:07:47,480 --> 00:07:48,520
Okay.
130
00:07:52,760 --> 00:07:54,240
* Gitter quietscht. *
131
00:08:05,520 --> 00:08:07,480
* Gitter knarzt. Evelin stöhnt. *
132
00:08:11,400 --> 00:08:13,120
* schmerzverzerrte Laute *
133
00:08:14,040 --> 00:08:15,400
* bedrohliche Klänge *
134
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
* Hämmern *
135
00:08:51,600 --> 00:08:53,160
* mystische Musik *
136
00:08:59,400 --> 00:09:00,920
* Musik ebbt ab. *
137
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
* leise Gespräche, Grillenzirpen *
138
00:09:05,800 --> 00:09:08,120
* langsamer Jazz im Hintergrund *
139
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
Ciao.
- Bis dann, schlaft schön.
140
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
Wo warst du so lange?
141
00:09:27,960 --> 00:09:31,560
Keith war schwierig
und ich hab den Fuhrpark ausgecheckt.
142
00:09:31,800 --> 00:09:33,880
(Solveig) Ella ist
auch noch nicht da.
143
00:09:35,560 --> 00:09:37,120
Wie sieht's da drinnen aus?
144
00:09:38,160 --> 00:09:41,040
Seit die Musik an ist,
kann ich nichts hören, aber ...
145
00:09:41,080 --> 00:09:44,480
Vorhin hat das ganze Teil gewackelt,
also musste Hatice wohl ...
146
00:09:44,520 --> 00:09:45,960
komplett durchziehen.
147
00:09:48,160 --> 00:09:50,400
Sie macht das wegen dir,
das ist dir klar?
148
00:09:50,560 --> 00:09:51,680
Hä? Wieso?
149
00:09:51,720 --> 00:09:53,520
Hatice sagt immer "Nein" zu sowas.
150
00:09:53,560 --> 00:09:55,760
Du tauchst auf
und sie macht's freiwillig.
151
00:09:55,800 --> 00:09:57,840
Du weißt doch,
dass sie auf dich steht.
152
00:10:01,080 --> 00:10:03,480
Wir brauchen die Waffen
und den Schlüssel.
153
00:10:03,520 --> 00:10:04,520
Ja.
154
00:10:05,280 --> 00:10:07,080
* warmes Saxophon *
155
00:10:12,520 --> 00:10:15,760
(Paul) Du musst nicht bleiben,
wenn du eigentlich nicht willst.
156
00:10:15,800 --> 00:10:16,800
(Hatice) Ich weiß.
157
00:10:18,760 --> 00:10:21,160
(Paul) Bin alt genug,
um dein Vater zu sein.
158
00:10:21,920 --> 00:10:23,280
Übertreib mal nicht.
159
00:10:23,880 --> 00:10:25,240
Ist nicht übertrieben.
160
00:10:26,280 --> 00:10:27,960
Ich bin 49.
161
00:10:28,680 --> 00:10:29,720
Chill.
162
00:10:30,280 --> 00:10:32,560
Wen interessiert denn jetzt
sowas noch?
163
00:10:33,040 --> 00:10:34,360
Ich weiß nicht.
164
00:10:34,800 --> 00:10:37,360
Ich glaub, die normalen Zeiten
kommen wieder.
165
00:10:38,000 --> 00:10:39,760
Vielleicht schon sehr bald.
166
00:10:42,080 --> 00:10:43,280
Hast du kein Radio?
167
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
Wir haben den Reboot überlebt.
168
00:10:46,800 --> 00:10:50,040
Die schätzen, weniger als
eine Milliarde Menschen sind übrig.
169
00:10:50,200 --> 00:10:51,720
Es wird nie wieder normal.
170
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
Nicht für uns.
171
00:10:53,480 --> 00:10:54,840
Normal genug.
172
00:10:57,200 --> 00:11:00,560
Klingt so, als ob du willst,
dass wir ab jetzt immer so leben.
173
00:11:02,040 --> 00:11:03,800
* Jazzmusik plätschert dahin. *
174
00:11:07,000 --> 00:11:08,240
Im Radio ...
175
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
Auch vom "Projekt 1804" gehört?
176
00:11:13,040 --> 00:11:15,440
Ja, ein paar Mal.
Gestern kam was.
177
00:11:16,000 --> 00:11:18,200
Weißt du, woher die den Namen haben?
178
00:11:18,440 --> 00:11:22,200
In dem Jahr hatte der Planet zuletzt
eine Milliarde Menschen.
179
00:11:22,240 --> 00:11:23,600
1804.
180
00:11:25,400 --> 00:11:28,200
Ist kaum mehr
als zwei Menschenleben her.
181
00:11:29,800 --> 00:11:30,840
Und?
182
00:11:31,600 --> 00:11:33,760
Die Pandemie
ist so gut wie vorbei.
183
00:11:34,440 --> 00:11:36,240
Das Ganze war kein Reboot.
184
00:11:38,000 --> 00:11:39,720
Nur ein kleiner Schluckauf.
185
00:11:40,200 --> 00:11:43,360
Mal sehen, wie schnell wir
diesmal bei 8 Milliarden landen.
186
00:11:46,440 --> 00:11:48,080
* Tabakknistern *
187
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
* Klacken des Feuerzeugs *
188
00:11:53,000 --> 00:11:54,400
Bist du nicht müde?
189
00:11:55,960 --> 00:11:57,080
Wieso?
190
00:11:57,880 --> 00:11:59,280
Bist du denn müde?
191
00:11:59,800 --> 00:12:02,600
(schluckt) Also ich könnte noch
'ne zweite Runde.
192
00:12:04,160 --> 00:12:05,560
Du machst mich fertig.
193
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
Kann ich kurz deine Dusche benutzen?
194
00:12:10,240 --> 00:12:11,280
Klar.
195
00:12:19,320 --> 00:12:20,640
* Feuerzeug klackt *
196
00:12:20,680 --> 00:12:21,720
* Zischen *
197
00:12:23,440 --> 00:12:25,040
* Tabakknistern *
198
00:12:29,520 --> 00:12:31,120
* angespannte Musik *
199
00:12:46,760 --> 00:12:48,520
* schwindelerregende Klänge *
200
00:12:56,120 --> 00:12:57,600
* Klänge verebben. *
201
00:13:04,880 --> 00:13:06,600
* energisches Hämmern *
202
00:13:08,360 --> 00:13:10,840
* flimmernder Sound,
unheilvolle Stimmung *
203
00:13:13,920 --> 00:13:14,960
* Keuchen *
204
00:13:18,160 --> 00:13:19,320
* Husten *
205
00:13:22,720 --> 00:13:24,320
* Mehrere Gefangene husten. *
206
00:13:24,880 --> 00:13:26,560
* Arianhdit hämmert weiter. *
207
00:13:48,880 --> 00:13:50,560
* Evelin stöhnt angestrengt. *
208
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
* metallisches Klappern *
209
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
* Wasser plätschert zu Boden. *
210
00:14:19,520 --> 00:14:20,800
* Knarzen *
211
00:14:54,280 --> 00:14:55,560
* bebender Sound *
212
00:15:00,560 --> 00:15:01,760
* lautes Quietschen *
213
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
* Vinylknistern *
214
00:15:36,880 --> 00:15:38,600
* aufreibende Klänge *
215
00:15:49,320 --> 00:15:50,440
* Paul stöhnt. *
216
00:15:51,880 --> 00:15:53,720
* leichtes Schnarchen *
217
00:15:53,760 --> 00:15:56,160
* Vinylknistern setzt sich fort. *
218
00:16:21,320 --> 00:16:23,160
* bedrohliche Klänge *
219
00:16:30,920 --> 00:16:33,000
* Schlüsselklimpern *
220
00:16:40,840 --> 00:16:41,960
* Schrecklaut *
221
00:16:47,920 --> 00:16:49,200
* doppelter Aufprall *
222
00:16:50,320 --> 00:16:51,440
Hast du das gehört?
223
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
* weitere Aufprallgeräusche *
224
00:16:53,280 --> 00:16:54,280
Ja.
225
00:16:54,480 --> 00:16:56,640
Legen die jetzt noch mal los,
oder ...?
226
00:16:56,880 --> 00:17:00,320
Das dauert viel zu lange.
Die müssten schon längst durch sein.
227
00:17:00,360 --> 00:17:02,560
Hatice hat bestimmt
schon aufgeschlossen.
228
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Und wenn die jetzt
echt noch mal ficken,
229
00:17:04,680 --> 00:17:07,280
dann ist es vielleicht
die beste Gelegenheit.
230
00:17:07,640 --> 00:17:10,040
Nicht, so lange die Typen da
nicht abziehen.
231
00:17:10,080 --> 00:17:11,880
(im Verborgenen) Ksch-ksch!
232
00:17:12,000 --> 00:17:14,800
Bald ist Wachablösung,
dann sind die wieder frisch.
233
00:17:14,840 --> 00:17:16,600
Die sind da oben noch zugange.
234
00:17:16,640 --> 00:17:17,960
* Ella stöhnt genervt. *
235
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
Wo warst du?
236
00:17:22,360 --> 00:17:24,280
Hatte ein bisschen Stress mit Romy.
237
00:17:25,560 --> 00:17:27,600
Irgendwas, was wir wissen müssen?
238
00:17:28,360 --> 00:17:30,560
Nein, kommt öfter vor.
239
00:17:32,040 --> 00:17:33,320
* Grillenzirpen *
240
00:17:35,360 --> 00:17:36,400
* Tür öffnet. *
241
00:17:37,040 --> 00:17:38,320
* Schlüsselklimpern *
242
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
* erschöpftes Stöhnen *
243
00:17:46,400 --> 00:17:48,160
* ruhige, trübselige Musik *
244
00:17:51,880 --> 00:17:54,240
* Bedrohliche Stimmung setzt ein. *
245
00:18:19,280 --> 00:18:20,800
* Ella flüstert. *
246
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
* unheilvolle Klänge *
247
00:18:33,000 --> 00:18:34,600
* zittriger Atem *
248
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
* leise, spannungsgeladene Klänge *
249
00:19:15,960 --> 00:19:17,880
* hochfrequente Töne *
250
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
* Käuzchenrufe *
251
00:19:25,120 --> 00:19:27,240
(Alex) Ich blick
gar nicht mehr durch.
252
00:19:27,280 --> 00:19:28,400
Was geht da ab?
253
00:19:28,440 --> 00:19:30,560
Ella und Solveig haben
irgendwas vor.
254
00:19:32,840 --> 00:19:34,440
* musikalische Spannung *
255
00:19:41,840 --> 00:19:43,240
(Ella flüstert) Hatice!
256
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
Wenn er schießt, kommen alle.
257
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
* Musik ebbt ab. *
258
00:19:49,160 --> 00:19:50,240
(Paul) Hey.
259
00:19:51,400 --> 00:19:52,400
(Paul) Hey!
260
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
Nimm 'n Schluck.
261
00:20:10,160 --> 00:20:11,720
Ist die für mich?
262
00:20:16,960 --> 00:20:18,800
Der Mann, den du ...
263
00:20:19,520 --> 00:20:21,280
umgebracht hast ...
264
00:20:23,080 --> 00:20:25,240
Roy.
Genau, Roy.
265
00:20:26,560 --> 00:20:28,320
War ein Kollege von mir.
266
00:20:28,640 --> 00:20:29,880
Ich meine vorher.
267
00:20:29,920 --> 00:20:31,200
Vor all dem hier.
268
00:20:31,920 --> 00:20:33,720
Roy hatte Familie.
269
00:20:33,760 --> 00:20:36,120
Eine Frau, zwei Kinder.
270
00:20:37,320 --> 00:20:39,160
Ich stand immer auf seine Frau.
271
00:20:39,200 --> 00:20:40,360
Auf Isabelle.
272
00:20:40,960 --> 00:20:42,320
Schon in der Schule.
273
00:20:43,080 --> 00:20:44,720
Aber Roy war schneller!
274
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
Ich hab nie wieder
'ne andere gefunden,
275
00:20:48,600 --> 00:20:50,960
Jedenfalls nicht zum Heiraten.
276
00:20:51,600 --> 00:20:53,560
Hab trotzdem was aus mir gemacht!
277
00:20:54,640 --> 00:20:56,840
Hafenmeister von Sløborn!
278
00:20:56,880 --> 00:20:59,840
(lacht zynisch)
Sogar Vaddern war stolz!
279
00:21:01,480 --> 00:21:02,840
Ich hatte diesen Traum,
280
00:21:03,600 --> 00:21:05,000
dass Roy stirbt.
281
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Krebs oder so was.
282
00:21:08,280 --> 00:21:09,720
Und ich dann da wäre.
283
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
Für Isabelle
284
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
und seine Kinder.
285
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
Aber ...
286
00:21:16,640 --> 00:21:19,000
Aber dann ist Isabelle
zuerst gestorben.
287
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
Taubengrippe!
288
00:21:21,400 --> 00:21:24,600
Die Kinder hinterher,
trotz aller Wahrscheinlichkeit!
289
00:21:25,200 --> 00:21:26,480
Und dann,
290
00:21:26,960 --> 00:21:29,880
als du Roy erwürgt hast ...
291
00:21:33,000 --> 00:21:35,040
Da hast du dich schuldig gefühlt.
292
00:21:35,080 --> 00:21:36,080
Nee.
293
00:21:36,640 --> 00:21:37,640
Wieso?
294
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
Ja, wegen deines Traumes,
295
00:21:40,320 --> 00:21:41,640
dass Roy stirbt.
296
00:21:42,760 --> 00:21:43,960
Früher ...
297
00:21:44,000 --> 00:21:46,360
hätte man das
zivilisiert geregelt.
298
00:21:46,400 --> 00:21:48,760
Aber es sind alle weg!
Alle sind weg.
299
00:21:49,640 --> 00:21:51,320
Und das, was noch da ist,
300
00:21:51,880 --> 00:21:53,160
das ist scheiße!
301
00:21:53,200 --> 00:21:54,640
* Paul schluchzt. *
302
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
Genauso scheiße wie ich!
303
00:21:58,880 --> 00:22:00,480
Genauso scheiße wie du!
304
00:22:00,520 --> 00:22:03,160
Weißt du, welches Datum heute ist?
Was?
305
00:22:03,200 --> 00:22:05,560
Man will wissen,
was auf dem Grabstein steht.
306
00:22:05,600 --> 00:22:06,920
Stirb dumm!
307
00:22:07,040 --> 00:22:08,240
* Paul schreit. *
308
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
* angestrengtes Stöhnen *
309
00:22:19,320 --> 00:22:20,600
* Paul würgt laut. *
310
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
* Kampflaute *
311
00:22:31,000 --> 00:22:32,320
* Paul schreit auf. *
312
00:23:11,080 --> 00:23:12,280
Macht mich los.
313
00:23:14,040 --> 00:23:15,760
Hey, macht mich los!
314
00:23:19,760 --> 00:23:21,680
Hey, macht mich los!
315
00:23:22,800 --> 00:23:26,360
Schließ das Schloss auf, oder ich
schrei das ganze Camp zusammen!
316
00:23:26,400 --> 00:23:27,760
Wir kommen sofort.
317
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
Scheiße.
318
00:23:38,000 --> 00:23:39,320
(Solveig) Ist sie tot?
319
00:23:39,360 --> 00:23:41,200
Klar ist sie tot, bist du dumm?!
320
00:23:41,240 --> 00:23:42,720
Kommt, wir müssen abhauen!
321
00:23:42,760 --> 00:23:44,400
Schließ den Bekloppten los.
322
00:23:44,440 --> 00:23:46,280
(Lobo) Wir lassen sie nicht hier.
323
00:23:46,320 --> 00:23:47,760
* verzerrte, hohe Töne *
324
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
* Quietschen *
325
00:23:53,160 --> 00:23:54,360
* Englisch *
326
00:24:00,840 --> 00:24:02,440
* angestrengtes Stöhnen *
327
00:24:10,360 --> 00:24:12,080
* beunruhigende Klänge *
328
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Okay.
329
00:24:41,120 --> 00:24:42,600
* angestrengtes Stöhnen *
330
00:24:44,480 --> 00:24:45,920
* unheilvolles Dröhnen *
331
00:24:55,200 --> 00:24:56,880
* Evelin atmet heftig. *
332
00:25:11,520 --> 00:25:12,880
Wo könnte sie noch sein?
333
00:25:13,280 --> 00:25:14,440
Weiß ich doch nicht.
334
00:25:14,920 --> 00:25:17,080
Wir müssen los.
Wenn die dich sehen ...
335
00:25:17,120 --> 00:25:19,200
Ich geh nicht ohne Evelin!
336
00:25:19,240 --> 00:25:20,480
Deine Entscheidung.
337
00:25:20,520 --> 00:25:22,520
Aber wenn die sehen,
dass Paul tot ist,
338
00:25:22,560 --> 00:25:24,440
willst du nicht in der Nähe sein.
339
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
Lass ich Evelin
erst recht nicht zurück.
340
00:25:27,040 --> 00:25:30,720
Von mir aus. Lobo wartet im Fuhrpark,
falls du's dir anders überlegst.
341
00:25:30,760 --> 00:25:33,360
Lass dich nicht erwischen.
Dann sind wir alle dran.
342
00:25:36,960 --> 00:25:38,560
* Waldrauschen *
343
00:25:40,400 --> 00:25:41,680
* Englisch *
344
00:25:49,280 --> 00:25:51,160
* leise, erschöpfte Stimmen *
345
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
(flüstert) Evelin.
346
00:26:45,560 --> 00:26:46,800
* Englisch *
347
00:26:50,120 --> 00:26:53,680
(Mädchen) Mir geht's nicht gut.
Das Heilmittel hilft nicht.
348
00:26:53,720 --> 00:26:55,720
Das Heilmittel hilft, glaub mir.
349
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
* angespannte Musik *
350
00:27:03,520 --> 00:27:05,320
(Mädchen) Was machen wir jetzt?
351
00:27:06,920 --> 00:27:08,200
Hauen wir ab?
352
00:27:09,560 --> 00:27:10,920
* Englisch *
353
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
* Musik hellt auf. *
354
00:27:25,960 --> 00:27:27,720
* schnelles Atmen *
355
00:27:49,240 --> 00:27:51,080
* metallisches Klappern *
356
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
* nostalgischer Frauengesang,
mystische Musik *
357
00:28:40,080 --> 00:28:42,920
* tiefe, schnell pulsierende Sounds *
358
00:28:45,840 --> 00:28:47,560
* leises Schnarchen *
359
00:28:47,600 --> 00:28:48,880
* Fliege brummt. *
360
00:28:49,720 --> 00:28:52,120
* bedrohliche Klänge *
361
00:29:10,200 --> 00:29:11,640
* Motor springt an. *
362
00:29:14,280 --> 00:29:16,480
Und jetzt?
Wieso machst du wieder aus?
363
00:29:16,520 --> 00:29:18,000
Hab nur gecheckt, ob er läuft.
364
00:29:18,040 --> 00:29:19,920
Die Gennys übertönen hier den Lärm,
365
00:29:19,960 --> 00:29:21,920
aber durchs Lager
müssen wir schieben.
366
00:29:21,960 --> 00:29:23,400
Wo bleiben die alle?
367
00:29:23,520 --> 00:29:24,680
Das hier ist deiner.
368
00:29:24,720 --> 00:29:27,400
Sollen wir die Autos
alleine schieben oder was?
369
00:29:27,440 --> 00:29:29,280
Wir sollten zu Fuß gehen.
370
00:29:29,320 --> 00:29:31,520
Keith und die Jungs
werden auftauchen.
371
00:29:32,280 --> 00:29:33,280
Fuck.
372
00:29:43,360 --> 00:29:44,680
(Lobo zu sich) Okay.
373
00:29:45,400 --> 00:29:47,360
* tiefer, pulsierender Rhythmus *
374
00:29:53,360 --> 00:29:54,680
Komm schon, Solveig.
375
00:29:55,160 --> 00:29:58,280
* metallisches Klirren,
pulsierender Rhythmus ebbt ab. *
376
00:30:00,160 --> 00:30:01,640
(Solveig flüstert) Fuck.
377
00:30:03,040 --> 00:30:04,320
Hatice ist tot.
378
00:30:10,800 --> 00:30:11,960
Wer ist dabei?
379
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
Sonst niemand?
380
00:30:20,520 --> 00:30:23,200
Wir hauen ab!
Wir haben Waffen, Pickups,
381
00:30:23,240 --> 00:30:25,720
und ein Großteil der Soldaten
ist nicht da.
382
00:30:26,440 --> 00:30:28,720
So eine Gelegenheit
kommt nicht wieder.
383
00:30:30,440 --> 00:30:31,880
(Keith) Das wissen die.
384
00:30:34,800 --> 00:30:37,520
Es wird sicher
brutale Strafaktionen geben.
385
00:30:38,600 --> 00:30:39,720
Wissen die.
386
00:30:43,640 --> 00:30:45,240
* Fliege brummt weiter. *
387
00:30:48,600 --> 00:30:50,360
* pulsierender Rhythmus *
388
00:31:03,000 --> 00:31:04,400
* Grillenzirpen *
389
00:31:05,360 --> 00:31:07,200
* Evelin atmet aufgeregt. *
390
00:31:07,240 --> 00:31:08,360
Nikolai?
391
00:31:08,880 --> 00:31:10,400
* leiser Schrecklaut *
392
00:31:26,000 --> 00:31:27,760
* Grillenzirpen, Eule *
393
00:31:30,200 --> 00:31:32,200
(Alex) Evelin. Da ist sie!
Was? Wo?
394
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Da.
395
00:31:33,440 --> 00:31:34,760
Das ist ein Ausbruch.
396
00:31:34,800 --> 00:31:36,280
Und Evelin ist mit dabei.
397
00:31:37,280 --> 00:31:39,120
* aufgeregtes Atmen *
398
00:31:41,640 --> 00:31:43,640
Scheiße, die wissen Bescheid.
399
00:31:44,240 --> 00:31:46,600
Das ist eine Falle,
das wird ein Massaker.
400
00:31:48,520 --> 00:31:50,880
Evelin und die anderen
sind unbewaffnet.
401
00:31:53,840 --> 00:31:56,560
Die werden doch nicht
auf Unbewaffnete schießen.
402
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Okay, mit uns rechnen die nicht.
403
00:31:58,640 --> 00:32:01,080
Wenn wir von hier aus schießen,
riskieren wir,
404
00:32:01,120 --> 00:32:03,200
dass wir Evelin
und ihre Helfer treffen.
405
00:32:03,240 --> 00:32:06,560
Wir müssen uns auffächern
und da und da in Position gehen.
406
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Wenn wir sie ins Kreuzfeuer nehmen,
407
00:32:09,040 --> 00:32:11,360
ist die Schusslinie
sicherer für Evelin.
408
00:32:12,360 --> 00:32:14,240
Ich weiß nicht, ob ich das bringe.
409
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
Aber ich weiß es.
410
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
Das da ist deine Schwester.
411
00:32:19,960 --> 00:32:21,560
Und ohne uns ist sie gefickt.
412
00:32:26,880 --> 00:32:28,600
* Tierstimmen im Wald *
413
00:33:06,120 --> 00:33:07,160
Hier.
414
00:33:29,080 --> 00:33:30,560
* krähende Raben *
415
00:33:34,560 --> 00:33:36,880
(Alex) Devid,
ich seh Evelin nicht mehr.
416
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Okay, konzentrier dich aufs Tor.
417
00:34:05,160 --> 00:34:06,440
* Englisch *
418
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
(Alex) Da.
419
00:34:21,800 --> 00:34:23,000
Halt dich bereit.
420
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
* Baumknarzen *
421
00:35:16,880 --> 00:35:18,600
(Wache) Na endlich, ich steh...
422
00:35:19,160 --> 00:35:20,280
* Stöhnen *
423
00:35:25,720 --> 00:35:27,800
(Wache)
Die machen unsere Jungs platt.
424
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
(Romys Freund)
Mann, diese Wichser.
425
00:35:29,760 --> 00:35:33,400
Der Dux reißt uns den Kopf ab.
Romy, war das so geplant?
426
00:35:34,720 --> 00:35:36,280
* entfernte Kampflaute *
427
00:35:44,920 --> 00:35:46,200
Sind sie tot?
428
00:35:46,240 --> 00:35:48,800
Die zwei sind bewusstlos.
Der da drüben ist tot.
429
00:35:48,840 --> 00:35:50,720
Fesselt sie. Auch die Toten.
430
00:35:50,760 --> 00:35:52,280
Und öffnet die Schleuse.
431
00:35:52,320 --> 00:35:53,480
Wir holen die Wagen.
432
00:35:53,520 --> 00:35:57,240
(Ella) Schnell! Wir haben nur noch
wenige Minuten bis zur Ablösung.
433
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
* Englisch *
434
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
(Wache)
Die Jungs bewegen sich nicht mehr.
435
00:36:27,240 --> 00:36:30,160
Sind die tot? Fick auf Warnschüsse,
lass uns draufhalten.
436
00:36:30,200 --> 00:36:33,120
(Romys Freund) Es bleibt dabei.
Romy, keine Toten.
437
00:36:33,520 --> 00:36:36,560
(Wachen flüstern)
Und wenn wir schon längst Tote haben?
438
00:36:36,600 --> 00:36:38,080
Wo bleibt deine Freundin?
439
00:36:38,120 --> 00:36:39,720
(Romys Freund) Wartet noch.
440
00:36:44,880 --> 00:36:46,200
* unruhiges Atmen *
441
00:36:55,960 --> 00:36:58,200
(Arianhdit)
Fast geschafft. Los, kommt!
442
00:37:06,520 --> 00:37:07,960
(Wachen) Die haben Autos.
443
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
Wenn die damit durchbrechen,
sind wir am Arsch!
444
00:37:10,400 --> 00:37:12,000
Der Dux macht uns zu Mauleseln.
445
00:37:16,440 --> 00:37:17,600
* Motor startet. *
446
00:37:20,200 --> 00:37:21,320
Solveig!
447
00:37:26,320 --> 00:37:27,800
* bedrohliche Klänge *
448
00:37:31,080 --> 00:37:32,080
Ella!
449
00:37:34,040 --> 00:37:35,640
* metallisches Schleifen *
450
00:37:36,840 --> 00:37:37,960
* Tor schließt. *
451
00:37:38,800 --> 00:37:40,600
(Wache)
Hey, du da! Komm runter!
452
00:37:43,000 --> 00:37:45,320
* entfernte Schüsse, Schrecklaute *
453
00:37:46,040 --> 00:37:47,680
(Wache) Es wird geschossen.
454
00:37:47,720 --> 00:37:49,920
Was ist jetzt? Schießen wir scharf?
455
00:37:58,960 --> 00:38:01,400
(Romy) Ich wusste,
dass du mich verarschst.
456
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
Hä, was machst du hier?
457
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
Du hast nichts von Autos gesagt.
458
00:38:06,440 --> 00:38:07,480
Und Waffen.
459
00:38:07,520 --> 00:38:09,680
Ich wusste das nicht, war Lobos Idee.
460
00:38:09,720 --> 00:38:11,320
Wollten wir nicht zu dem Bus?
461
00:38:11,360 --> 00:38:14,600
Ich hab Timo geschickt.
Mit fünf Mann und Maschinengewehr.
462
00:38:15,280 --> 00:38:17,400
(Timo) Stoppt sie! Um jeden Preis!
463
00:38:23,880 --> 00:38:25,600
(Timo) Die haben schwere Waffen!
464
00:38:25,640 --> 00:38:27,840
Schneidet ihnen den Rückzug ab!
- Copy.
465
00:38:27,880 --> 00:38:28,880
Komm!
466
00:38:28,920 --> 00:38:30,720
* mehrfache Schüsse *
467
00:38:37,760 --> 00:38:39,000
* Dauerfeuer *
468
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
(Ella) Scheiße, Scheiße, Scheiße!
469
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
* entferntes Dauerfeuer,
angespannte Musik *
470
00:39:02,600 --> 00:39:03,600
Kommt!
471
00:39:05,560 --> 00:39:06,680
(Timo) Mark!
472
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
Scheiße!
473
00:39:13,240 --> 00:39:15,480
Romy, hier ist noch wer.
Die haben Hilfe.
474
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Was?
475
00:39:16,560 --> 00:39:17,720
Hier ist noch wer!
476
00:39:17,760 --> 00:39:20,400
Wir werden beschossen!
Wir sind verraten worden!
477
00:39:21,120 --> 00:39:22,160
(Timo) Romy?
478
00:39:28,040 --> 00:39:29,080
Romy!
479
00:39:31,560 --> 00:39:33,600
(schreit) Alarm an Haupttor!
480
00:39:33,640 --> 00:39:36,720
Jeder verfügbare Mann
sofort bewaffnet zum Haupttor!
481
00:39:55,880 --> 00:39:59,320
(Alex) Devid, sie ist draußen.
Evelin kam nicht durchs Tor.
482
00:39:59,360 --> 00:40:00,640
Sie ist an der Ostecke.
483
00:40:01,000 --> 00:40:02,200
* entfernte Schüsse *
484
00:40:03,080 --> 00:40:05,520
Okay. Geh zu ihr
und führ sie zum Quad.
485
00:40:12,520 --> 00:40:13,720
Ich bin gleich da.
486
00:40:25,680 --> 00:40:28,640
Da werden jetzt immer mehr kommen!
- Rüber zum Wasser!
487
00:40:28,680 --> 00:40:31,080
Wir schießen und laufen abwechselnd!
488
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
Da draußen sind unbekannte Angreifer!
489
00:40:33,600 --> 00:40:35,280
Sie hatten Hilfe von innen!
490
00:40:36,280 --> 00:40:37,760
Runter! Runter!
491
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Ich kann nicht mehr laufen.
492
00:40:44,560 --> 00:40:46,360
* ergreifende Musik *
493
00:40:48,280 --> 00:40:49,760
* entferntes Dauerfeuer *
494
00:40:51,120 --> 00:40:52,240
* Schrecklaute *
495
00:40:59,480 --> 00:41:00,800
* Aufatmen *
496
00:41:08,320 --> 00:41:10,280
(Wache)
Scheiße, was ist hier los?
497
00:41:11,880 --> 00:41:14,320
(Lobo) Okay! Los! Los!
(Keith) Okay.
498
00:41:28,360 --> 00:41:29,440
(Wache) Was?
499
00:41:30,560 --> 00:41:32,880
(Wache)
Nein, nicht! Ich ergebe mich! Nein!
500
00:41:36,800 --> 00:41:38,200
* leeres Klicken *
501
00:41:40,480 --> 00:41:42,360
* leiser, dunkler Klangteppich *
502
00:41:51,560 --> 00:41:52,600
(Keith) Los!
503
00:41:52,920 --> 00:41:53,920
Kommt!
504
00:41:53,960 --> 00:41:56,200
Geht weiter, weiter!
- Komm, komm, komm!
505
00:42:16,560 --> 00:42:19,040
(Ella) Macht das Tor auf.
Sichert den Platz.
506
00:42:22,520 --> 00:42:24,440
* Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *
507
00:42:36,200 --> 00:42:37,920
* metallisches Rumpeln *
508
00:42:43,760 --> 00:42:46,000
* tiefes Dröhnen, ächzende Klänge *
509
00:42:53,480 --> 00:42:55,440
* tragische Musik *
510
00:43:06,520 --> 00:43:08,520
* mystische Klänge,
Vogelgezwitscher *
511
00:43:18,000 --> 00:43:19,080
Nachtigall?
512
00:43:19,920 --> 00:43:20,920
Herm.
513
00:43:21,120 --> 00:43:23,920
Du bist der Einzige,
der mich hier so nennt.
514
00:43:24,400 --> 00:43:27,480
Nachtigall war für uns damals
die Stimme der ganzen Welt.
515
00:43:28,520 --> 00:43:31,360
Stör ich? Ich weiß,
das ist deine Morgenroutine.
516
00:43:31,400 --> 00:43:33,320
Nein, es ist erst meine Routine,
517
00:43:33,360 --> 00:43:35,840
seit du Herkules
zum Laufen gebracht hast.
518
00:43:35,880 --> 00:43:37,320
Schau's dir an.
519
00:43:37,360 --> 00:43:39,400
Wie ich die Dinger
früher gehasst hab.
520
00:43:39,440 --> 00:43:40,760
Das war Teamarbeit.
521
00:43:42,520 --> 00:43:43,640
Und jetzt ...
522
00:43:45,000 --> 00:43:48,400
Hoang und Finja kennen Herkules
genauso gut wie ich. Also ...
523
00:43:48,440 --> 00:43:50,120
Du willst zu deinen Freunden.
524
00:43:50,160 --> 00:43:53,280
Ich will sie suchen.
Du weißt, wo du anfangen musst?
525
00:43:53,320 --> 00:43:54,360
Ja.
526
00:43:56,240 --> 00:43:58,680
Also ...
Ich bin nicht so der Ausbrechertyp.
527
00:43:58,720 --> 00:44:01,040
Du kannst einen Passierschein haben.
528
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
Wieso kann ich ...?
529
00:44:03,600 --> 00:44:05,800
Die Regeln sind sinnvoll, logisch.
530
00:44:06,720 --> 00:44:08,560
Aber sie sind nicht menschlich.
531
00:44:09,040 --> 00:44:11,600
Du wirst hier irgendwann abhauen,
so oder so.
532
00:44:12,120 --> 00:44:15,720
Ich bin überrascht, dass du
die ganze Nacht durchgehalten hast.
533
00:44:16,280 --> 00:44:18,280
Du kannst nicht zurückkommen.
534
00:44:18,640 --> 00:44:19,840
Ich weiß.
535
00:44:23,200 --> 00:44:25,800
Sorg dafür, dass wir
keinen Schaden haben, ja?
536
00:44:25,840 --> 00:44:27,800
Und grüß die ganze Bande von mir.
537
00:44:28,360 --> 00:44:31,360
* melancholische Musik *
538
00:44:48,080 --> 00:44:49,960
* schwermütige Musik *
539
00:44:51,200 --> 00:44:52,560
* Musik ebbt ab. *
540
00:44:53,680 --> 00:44:55,200
* Möwengeschrei *
541
00:45:21,280 --> 00:45:23,880
Es muss einen Ausbruchsversuch
gegeben haben.
542
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
Kam gerade über Funk.
543
00:45:28,360 --> 00:45:30,440
Muss ziemlich schlimm gewesen sein.
544
00:45:30,880 --> 00:45:33,160
Tote?
- Ja, einige.
545
00:45:36,480 --> 00:45:37,520
Dux?
546
00:45:40,960 --> 00:45:42,000
Ella?
547
00:45:44,640 --> 00:45:45,680
Nein.
548
00:45:46,040 --> 00:45:48,240
* melancholische Musik *
549
00:46:38,720 --> 00:46:41,200
* Musik ebbt ab. *
550
00:46:42,280 --> 00:46:44,160
* Schritte auf Holzboden *
551
00:47:10,160 --> 00:47:11,200
* Prusten *
552
00:47:12,320 --> 00:47:13,400
* Wimmern *
553
00:47:14,800 --> 00:47:15,880
* Schluchzen *
554
00:47:21,120 --> 00:47:22,480
Lass uns allein.
555
00:47:25,120 --> 00:47:26,920
* leises Weinen *
556
00:47:45,720 --> 00:47:48,400
* halluzinatorisches Gong-Motiv *
557
00:48:04,120 --> 00:48:05,920
Ich will alles wissen.
558
00:48:06,600 --> 00:48:08,520
* Gong-Motiv ebbt ab. *
559
00:48:13,720 --> 00:48:16,560
* beunruhigende Musik *
560
00:48:55,120 --> 00:48:56,320
Es ist alles weg.
561
00:48:56,800 --> 00:49:00,400
Zellkuren, Biologikum, Spritzen,
Aufzeichnungen, alles.
562
00:49:07,160 --> 00:49:08,240
* Tür öffnet. *
563
00:49:33,240 --> 00:49:36,120
* beunruhigende, angespannte Musik *
564
00:49:58,720 --> 00:50:00,400
Ja ... Was?!
565
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Was...
Ist schon Vorstellung?
566
00:50:03,960 --> 00:50:06,280
Was hast du heute Nacht gesehen?
567
00:50:08,120 --> 00:50:09,160
Ja nichts.
568
00:50:10,240 --> 00:50:14,000
Ich hab die Schießerei gehört,
aber von hier sieht man ja nichts.
569
00:50:26,640 --> 00:50:30,440
Ist das zweite Mal, dass Evelin
dich bei mir zurückgelassen hat.
570
00:50:30,480 --> 00:50:33,720
Ihr scheint wohl doch nicht
so viel an dir zu liegen, hm?
571
00:50:33,760 --> 00:50:35,480
Evelin ...
572
00:50:36,080 --> 00:50:37,320
Kern?
573
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
Die war hier im Lager?
574
00:50:40,960 --> 00:50:42,600
* düstere, sphärische Klänge *
575
00:50:54,240 --> 00:50:56,440
(Erik) Warum habt ihr
sie nicht gejagt?
576
00:50:58,840 --> 00:51:01,360
Warum liegen sie nicht
mit abgezogener Haut
577
00:51:01,400 --> 00:51:02,800
hier vor meinen Füßen?
578
00:51:04,080 --> 00:51:06,440
Niemand hatte das Kommando hier
und...
579
00:51:06,480 --> 00:51:08,920
* nervenaufreibende Musik *
580
00:51:16,240 --> 00:51:19,640
Wir dachten, wir kümmern uns
erst mal um die Sicherheit hier.
581
00:51:20,440 --> 00:51:22,200
Warten auf deine Rückkehr.
582
00:51:22,760 --> 00:51:24,400
Bündeln unsere Kräfte.
583
00:51:28,320 --> 00:51:31,200
Geh jetzt.
Hol Edina mit ihren Hunden.
584
00:51:32,000 --> 00:51:35,960
Ich will jeden guten Kämpfer
vollbewaffnet und abfahrbereit.
585
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
Nehmt Verpflegung für eine Woche mit.
586
00:51:39,880 --> 00:51:41,840
(Niels) Was ist mit dem Camp?
587
00:51:41,880 --> 00:51:44,160
Sollen wir das
unbewacht zurücklassen?
588
00:51:45,680 --> 00:51:47,560
Das Camp kann zur Hölle fahren.
589
00:51:52,440 --> 00:51:55,760
* verträumter Frauengesang,
sphärische Klänge *
590
00:52:27,440 --> 00:52:30,200
Wo muss ich lang?
Zweiter Stock. Das Eckzimmer.
591
00:52:41,520 --> 00:52:42,560
Hey, Jungs.
592
00:52:44,280 --> 00:52:45,680
(flüstert) Mein Schatz.
593
00:52:46,560 --> 00:52:49,200
Ja, guck mal,
was da ist, mein Schatz.
594
00:52:49,720 --> 00:52:50,840
Eins.
Eins.
595
00:52:51,800 --> 00:52:52,840
Hi.
596
00:52:58,200 --> 00:53:00,560
Wir können jetzt
keine lange Pause machen.
597
00:53:00,600 --> 00:53:03,400
(Peter) Wieso nicht?
- Peter will nicht nach Berlin.
598
00:53:03,720 --> 00:53:04,800
Wieso?
599
00:53:04,840 --> 00:53:06,360
Berlin ist gefährlich.
600
00:53:06,400 --> 00:53:08,880
Es gibt noch Nachrichten,
andere Nachrichten.
601
00:53:08,920 --> 00:53:12,000
Die widersprechen den Ersten,
sagen, da sei alles gelogen.
602
00:53:12,040 --> 00:53:14,720
Da soll Krieg sein,
nicht so wie normal.
603
00:53:14,760 --> 00:53:16,760
Das ist voll die Apokalypse da!
604
00:53:16,800 --> 00:53:18,960
Papa ist in Berlin.
Hört zu.
605
00:53:19,440 --> 00:53:21,320
Ich hab Sachen von Papa gefunden.
606
00:53:21,360 --> 00:53:25,520
Er hat herausgefunden, wo sie Mama
und die anderen hingebracht haben.
607
00:53:28,960 --> 00:53:30,640
Wir fahren nicht nach Berlin.
608
00:53:32,680 --> 00:53:34,320
Ich fahren nach Hamburg.
609
00:53:35,440 --> 00:53:37,520
* militantes Trommeln *
610
00:54:12,640 --> 00:54:14,640
* hohe, verzerrte Klänge *
611
00:54:17,200 --> 00:54:19,600
* Militantes Trommeln
setzt sich fort. *
612
00:54:35,000 --> 00:54:37,640
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
65152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof