Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:03,043
(Shinne Okaya) Dad, please see me off!
2
00:00:04,043 --> 00:00:06,043
(Wataru Okaya) Shinnei: Be careful when you go.
3
00:00:06,043 --> 00:00:08,043
(Shinning) Yeah!
4
00:00:10,043 --> 00:00:12,043
(Ayaka Okaya) Breakfast is already there.
5
00:00:12,043 --> 00:00:14,043
(Shinning) I'm coming!
6
00:00:14,043 --> 00:00:16,043
Take care!
7
00:00:22,043 --> 00:00:24,043
What is that bread?
8
00:00:22,043 --> 00:00:24,043
Yeah….
9
00:00:24,043 --> 00:00:27,043
(Shinning) I want to eat Shinning too!
10
00:00:33,043 --> 00:00:36,043
I will definitely divorce you...!
11
00:00:47,043 --> 00:00:49,043
Don't ask for this.
12
00:00:50,043 --> 00:00:52,043
(crashing sound)
13
00:00:55,043 --> 00:01:00,000
Manager: I am working from home to raise my child.
14
00:00:55,043 --> 00:01:00,000
Please ask me what's wrong →
15
00:01:00,000 --> 00:01:00,043
Manager: I am working from home to raise my child.
16
00:01:00,000 --> 00:01:00,043
Please ask me what's wrong →
17
00:01:00,043 --> 00:01:03,043
I am grateful.
18
00:01:03,043 --> 00:01:05,043
(Higashino) Okaya!
19
00:01:03,043 --> 00:01:05,043
(Okaya) Yes!
20
00:01:05,043 --> 00:01:08,043
It's not you, it's Wataru!
21
00:01:05,043 --> 00:01:08,043
(Okaya) Sorry.
22
00:01:08,043 --> 00:01:12,043
(Higashino) Our Social Affairs Department has lost its ace.
23
00:01:08,043 --> 00:01:12,043
It's a heartbreaking feeling!
24
00:01:12,043 --> 00:01:14,043
It's not like I'm quitting the company.
25
00:01:14,043 --> 00:01:18,043
If it's no longer part of the Social Affairs Department.
26
00:01:14,043 --> 00:01:18,043
For me, that's the same as quitting!
27
00:01:18,043 --> 00:01:21,043
Sometimes he comes to show me this smile.
28
00:01:21,043 --> 00:01:24,043
(Nishiki) Wataru-senpai gave up his position.
29
00:01:21,043 --> 00:01:24,043
Switching to home →
30
00:01:24,043 --> 00:01:26,043
It's still a mystery though.
31
00:01:26,043 --> 00:01:28,043
It means you've realized that there's something more important than work.
32
00:01:28,043 --> 00:01:30,000
(Nishiki) Wataru-senpai's wife?
33
00:01:28,043 --> 00:01:30,000
Are you a full-time housewife?
34
00:01:30,000 --> 00:01:31,043
(Nishiki) Wataru-senpai's wife?
35
00:01:30,000 --> 00:01:31,043
Are you a full-time housewife?
36
00:01:32,043 --> 00:01:34,043
…so what?
37
00:01:34,043 --> 00:01:38,043
If your wife is a housewife
38
00:01:34,043 --> 00:01:38,043
Senpai: Do I need to stay at home? That's it.
39
00:01:38,043 --> 00:01:40,043
There is!
40
00:01:40,043 --> 00:01:42,043
This vacuum cleaner sucks well.
41
00:01:42,043 --> 00:01:44,043
I'm home!
42
00:01:44,043 --> 00:01:47,043
Ah, Shinning, welcome back.
43
00:01:47,043 --> 00:01:49,043
that? why is she at home?
44
00:01:50,043 --> 00:01:53,043
Dad will be home every day from now on.
45
00:01:53,043 --> 00:01:56,043
TRUE? happy!
46
00:01:56,043 --> 00:01:58,043
Oh she is, she is.
47
00:01:58,043 --> 00:02:00,000
(chime)
48
00:02:00,000 --> 00:02:00,043
(chime)
49
00:02:00,043 --> 00:02:03,043
(Shigeru Okaya) Yes, Shinnei-chan
50
00:02:00,043 --> 00:02:03,043
This is my favorite candy.
51
00:02:03,043 --> 00:02:07,043
(Shinning) Yay!
52
00:02:03,043 --> 00:02:07,043
Thank you, her grandpa.
53
00:02:07,043 --> 00:02:09,043
Can I eat this?
54
00:02:09,043 --> 00:02:11,043
OK. Only one thing.
55
00:02:11,043 --> 00:02:15,043
(Shigeru) Also, she is like this.
56
00:02:11,043 --> 00:02:15,043
Dad's hamburger is here!
57
00:02:15,043 --> 00:02:18,043
Hahaha….
58
00:02:15,043 --> 00:02:18,043
thank you. Did you bring it from the store?
59
00:02:18,043 --> 00:02:21,043
And I don't let other chefs make it.
60
00:02:18,043 --> 00:02:21,043
I made it.
61
00:02:21,043 --> 00:02:24,043
That's helpful. I'll have it for dinner tonight.
62
00:02:27,043 --> 00:02:30,000
Wataru... What about Ayaka?
63
00:02:30,000 --> 00:02:31,043
Wataru... What about Ayaka?
64
00:02:31,043 --> 00:02:33,043
ah….
65
00:02:33,043 --> 00:02:35,043
(Masato Shiba) Mr. Okaya.
66
00:02:33,043 --> 00:02:35,043
yes.
67
00:02:35,043 --> 00:02:38,043
Mr. Kokoro: I think there is something that shines.
68
00:02:38,043 --> 00:02:40,043
I'm sure he'll be gone soon →
69
00:02:40,043 --> 00:02:43,043
Exclusive contract with this agency
70
00:02:40,043 --> 00:02:43,043
Could you do that for me?
71
00:02:43,043 --> 00:02:45,043
(Chisato Morino) That is
72
00:02:43,043 --> 00:02:45,043
After gaining some experience...
73
00:02:45,043 --> 00:02:48,043
Let's think positively.
74
00:02:45,043 --> 00:02:48,043
thank you!
75
00:02:48,043 --> 00:02:52,043
Regarding the next audition
76
00:02:48,043 --> 00:02:52,043
Can we both talk?
77
00:02:52,043 --> 00:02:54,043
(Chisato) In that case, should I do it?
78
00:02:54,043 --> 00:02:56,043
Are you okay. I'll take care of Shinnei-san's case.
79
00:02:56,043 --> 00:02:58,043
…got it.
80
00:03:08,043 --> 00:03:10,043
(lock sound)
81
00:03:11,043 --> 00:03:18,043
♬～
82
00:03:18,043 --> 00:03:22,043
Your body has been getting hot since a while ago, right?
83
00:03:22,043 --> 00:03:24,043
Nothing like that.
84
00:03:24,043 --> 00:03:26,043
Even though it's getting hot.
85
00:03:26,043 --> 00:03:28,043
Ahhh...
86
00:03:28,043 --> 00:03:30,000
You are Liar.
87
00:03:30,000 --> 00:03:31,043
You are Liar.
88
00:03:32,043 --> 00:03:34,043
I love you.
89
00:03:35,043 --> 00:03:37,043
Isn't it your husband?
90
00:03:37,043 --> 00:03:39,043
Mean.
91
00:03:43,043 --> 00:03:45,043
Ah…!
92
00:03:45,043 --> 00:03:47,043
Do it here.
93
00:03:50,043 --> 00:03:53,043
á—•(Door opening/closing sound)
94
00:03:50,043 --> 00:03:53,043
It's mom!
95
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
I'm home.
96
00:03:56,043 --> 00:03:59,043
(Shinning) Mom, welcome back.
97
00:04:05,043 --> 00:04:07,043
Welcome back.
98
00:04:07,043 --> 00:04:09,043
Wow.
99
00:04:10,043 --> 00:04:12,043
My father came and bought it for me.
100
00:04:12,043 --> 00:04:15,043
Gummies cause tooth decay
101
00:04:12,043 --> 00:04:15,043
I told you no.
102
00:04:15,043 --> 00:04:17,043
Sometimes he's good.
103
00:04:17,043 --> 00:04:20,043
Have you ever seen a child actor with cavities?
104
00:04:17,043 --> 00:04:20,043
Will I get cavities or not?
105
00:04:20,043 --> 00:04:22,043
Aren't you supporting me? A matter of peace.
106
00:04:22,043 --> 00:04:24,043
eh….
107
00:04:24,043 --> 00:04:27,043
what? that.
108
00:04:24,043 --> 00:04:27,043
Oh, my dad made it for me at the store.
109
00:04:27,043 --> 00:04:29,043
I was thinking of having this for dinner tonight...
110
00:04:31,043 --> 00:04:33,043
Ah! What are you doing?
111
00:04:33,043 --> 00:04:35,043
My father-in-law's cooking is very flavorful.
112
00:04:35,043 --> 00:04:37,043
Even though my father brought it to me.
113
00:04:37,043 --> 00:04:39,043
For peace of mind, only things that are good for the body
114
00:04:37,043 --> 00:04:39,043
I don't want you to eat it.
115
00:04:39,043 --> 00:04:41,043
It's okay, I'll call an Uber.
116
00:04:41,043 --> 00:04:44,043
Sigh... Okay.
117
00:04:48,043 --> 00:04:53,043
Hey, why is she all of a sudden?
118
00:04:48,043 --> 00:04:53,043
Did you decide to work from home?
119
00:04:53,043 --> 00:04:55,043
Ah... no, that's what she said →
120
00:04:55,043 --> 00:04:57,043
Time with family...
121
00:04:57,043 --> 00:04:59,043
Late! Annoying! suspicious.
122
00:04:59,043 --> 00:05:00,000
There's nothing suspicious about it.
123
00:05:00,000 --> 00:05:01,043
There's nothing suspicious about it.
124
00:05:01,043 --> 00:05:04,043
Maybe there's someone you're cheating with during the day.
125
00:05:04,043 --> 00:05:06,043
Why are you there…→
126
00:05:06,043 --> 00:05:08,043
Not really.
127
00:05:12,043 --> 00:05:14,043
á—•(sound of door closing)
128
00:05:14,043 --> 00:05:17,043
"I'm doing it? 》
129
00:05:17,043 --> 00:05:23,043
《Even if it was only for a moment
130
00:05:17,043 --> 00:05:23,043
Are you saying I'm cheating? 》
131
00:05:24,043 --> 00:05:27,043
"Do not be silly! 》
132
00:05:27,043 --> 00:05:30,000
《The reason I decided to work from home...! 》
133
00:05:30,000 --> 00:05:32,043
《The reason I decided to work from home...! 》
134
00:05:34,043 --> 00:05:36,043
(Nishiki) Take a piss...
135
00:05:36,043 --> 00:05:40,043
Senpai, are you really coming here?
136
00:05:41,043 --> 00:05:44,043
He's even among politicians
137
00:05:41,043 --> 00:05:44,043
Especially the raccoon guy.
138
00:05:44,043 --> 00:05:46,043
Pretend to be hospitalized and come here!
139
00:05:46,043 --> 00:05:49,043
Senpai, aren't you on the verge of running out of heat?
140
00:05:46,043 --> 00:05:49,043
á—’(footsteps)
141
00:05:50,043 --> 00:05:53,043
《Ayaka?
142
00:05:50,043 --> 00:05:53,043
She should be going to a yoga class today...
143
00:05:54,043 --> 00:05:56,043
"eh!?"
144
00:05:56,043 --> 00:05:58,043
"what? Who? What do you mean? 》
145
00:05:58,043 --> 00:06:00,000
(Nishiki) What are you doing during the day?
146
00:06:00,000 --> 00:06:00,043
(Nishiki) What are you doing during the day?
147
00:06:02,043 --> 00:06:04,043
(Nishiki) Wataru-senpai! Where are you going?
148
00:06:07,043 --> 00:06:09,043
《Hotel...? 》
149
00:06:09,043 --> 00:06:12,043
(camera shutter sound)
150
00:06:12,043 --> 00:06:14,043
Ayaka...
151
00:06:14,043 --> 00:06:16,043
Ha...!
152
00:06:18,043 --> 00:06:21,043
Aaaaaaaa....
153
00:06:21,043 --> 00:06:30,000
♬～
154
00:06:30,000 --> 00:06:34,043
♬〜
155
00:06:34,043 --> 00:06:37,043
00:06:40.043
It's probably because he's cheating!!〉
156
00:06:43,043 --> 00:06:45,043
Hmm….
157
00:06:45,043 --> 00:06:47,043
158
00:06:47,043 --> 00:06:50,043
159
00:06:50,043 --> 00:06:54,043
《But... But...→
160
00:06:54,043 --> 00:06:56,043
That's not enough...》
161
00:06:59,043 --> 00:07:00,000
(crying)
162
00:07:00,000 --> 00:07:03,043
(crying)
163
00:07:03,043 --> 00:07:06,043
Daddy, please take this with her.
164
00:07:21,043 --> 00:07:24,043
I love you.
165
00:07:21,043 --> 00:07:24,043
I love it too.
166
00:07:25,043 --> 00:07:28,043
《Just divorcing Ayaka is not enough》
167
00:07:28,043 --> 00:07:30,000
《What I would risk my life for is...→
168
00:07:30,000 --> 00:07:31,043
《What I would risk my life for is...→
169
00:07:31,043 --> 00:07:35,043
Shinning: I'm going to take custody of you! 》
170
00:07:37,043 --> 00:07:40,043
I was wondering if you knew a good lawyer.
171
00:07:40,043 --> 00:07:44,043
Wow! eh…? why?
172
00:07:40,043 --> 00:07:44,043
(Nishiki) "What's wrong? Senpai."
173
00:07:44,043 --> 00:07:47,043
sorry.
174
00:07:44,043 --> 00:07:47,043
(2 people) He is sorry.
175
00:07:47,043 --> 00:07:50,043
(Nishiki) “Senpai?”
176
00:07:47,043 --> 00:07:50,043
Oh no he's nothing.
177
00:07:50,043 --> 00:07:52,043
If you know, please introduce me.
178
00:07:52,043 --> 00:07:54,043
If you're a lawyer
179
00:07:52,043 --> 00:07:54,043
Aren't your seniors more knowledgeable?
180
00:07:54,043 --> 00:07:56,043
A lawyer who specializes in divorce matters
181
00:07:54,043 --> 00:07:56,043
I don't know much about it.
182
00:07:56,043 --> 00:07:58,043
eh! Are you getting divorced?
183
00:07:58,043 --> 00:08:00,000
No, no, that's not true.
184
00:07:58,043 --> 00:08:00,000
My friend asked me for advice.
185
00:08:00,000 --> 00:08:01,043
No, no, that's not true.
186
00:08:00,000 --> 00:08:01,043
My friend asked me for advice.
187
00:08:01,043 --> 00:08:03,043
Ah.
188
00:08:01,043 --> 00:08:03,043
eh?
189
00:08:03,043 --> 00:08:06,043
I interviewed the other day
190
00:08:03,043 --> 00:08:06,043
She was quite a skilled lawyer.
191
00:08:06,043 --> 00:08:09,043
"Rice fields" are written in the "property" section of the Ministry of Finance.
192
00:08:06,043 --> 00:08:09,043
My name is Takarida.
193
00:08:09,043 --> 00:08:11,043
Excuse me.
194
00:08:19,043 --> 00:08:21,043
(bell)
195
00:08:21,043 --> 00:08:23,043
Are you Mr. Okaya?
196
00:08:21,043 --> 00:08:23,043
Ah... yes.
197
00:08:23,043 --> 00:08:25,043
(Employee) Please.
198
00:08:25,043 --> 00:08:29,043
Mr. Takarada: This is our customer.
199
00:08:25,043 --> 00:08:29,043
(Tokiko Zaida) Yes.
200
00:08:30,043 --> 00:08:33,043
(Saida) Ah.
201
00:08:30,043 --> 00:08:33,043
This melon looks delicious.
202
00:08:33,043 --> 00:08:35,043
I hope it's delicious.
203
00:08:33,043 --> 00:08:35,043
Hey this →
204
00:08:35,043 --> 00:08:37,043
Cut it up and serve it to Mr. Okaya.
205
00:08:37,043 --> 00:08:39,043
I'm fine.
206
00:08:37,043 --> 00:08:39,043
(Yutaka Misago) Understood.
207
00:08:39,043 --> 00:08:42,043
Mr. Zaida, please help me.
208
00:08:39,043 --> 00:08:42,043
please!
209
00:08:42,043 --> 00:08:45,043
Yes, yes, yes... Thank you...
210
00:08:42,043 --> 00:08:45,043
Raise your head.
211
00:08:45,043 --> 00:08:48,043
What does he need?
212
00:08:45,043 --> 00:08:48,043
Ah yes...
213
00:08:50,043 --> 00:08:54,043
Her wife is having an affair.
214
00:08:54,043 --> 00:08:56,043
Is she divorced?
215
00:08:54,043 --> 00:08:56,043
yes.
216
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
Ah, the interaction with the person with whom I had an affair.
217
00:08:56,043 --> 00:08:58,043
There's also evidence.
218
00:08:58,043 --> 00:09:00,000
That girlfriend has a 7-year-old daughter.
219
00:09:00,000 --> 00:09:02,043
That girlfriend has a 7-year-old daughter.
220
00:09:02,043 --> 00:09:05,043
I want to get a divorce and take custody of Shinnyeong.
221
00:09:05,043 --> 00:09:07,043
Please sit down for her.
222
00:09:07,043 --> 00:09:10,043
a little bit…. It's too bad she's in a place like this.
223
00:09:10,043 --> 00:09:13,043
Why?
224
00:09:10,043 --> 00:09:13,043
Because she understands, right?
225
00:09:17,043 --> 00:09:19,043
You're getting excited even though you're saying it's bad, right?
226
00:09:19,043 --> 00:09:21,043
No good….
227
00:09:21,043 --> 00:09:25,043
Is that “no” no or yes?
228
00:09:25,043 --> 00:09:27,043
Jesus.
229
00:09:31,043 --> 00:09:34,043
(Yu) Please.
230
00:09:31,043 --> 00:09:34,043
(Zaida) Enjoy your meal.
231
00:09:34,043 --> 00:09:37,043
Can I get custody of Xin Ning?
232
00:09:38,043 --> 00:09:41,043
It is impossible to obtain custody.
233
00:09:41,043 --> 00:09:44,043
Why? Eh, I'm having an affair!
234
00:09:44,043 --> 00:09:48,043
Tort Civil Code Article 709 Isn't it illegal?
235
00:09:56,043 --> 00:09:59,043
Just this photo
236
00:09:56,043 --> 00:09:59,043
I can't prove it.
237
00:09:59,043 --> 00:10:00,000
Proof?
238
00:10:00,000 --> 00:10:01,043
Proof?
239
00:10:01,043 --> 00:10:03,043
Proof that you're confused.
240
00:10:01,043 --> 00:10:03,043
Are you confused?
241
00:10:03,043 --> 00:10:06,043
(Zaida) In other words, she is having sex.
242
00:10:03,043 --> 00:10:06,043
This is proof.
243
00:10:06,043 --> 00:10:08,043
Sex...
244
00:10:08,043 --> 00:10:10,043
No, but you're in a hotel, right?
245
00:10:10,043 --> 00:10:14,043
Just the photos that come in
246
00:10:10,043 --> 00:10:14,043
It does not serve as proof of your stay.
247
00:10:14,043 --> 00:10:17,043
The stay time is...
248
00:10:14,043 --> 00:10:17,043
I think I just stopped by a little →
249
00:10:17,043 --> 00:10:19,043
I can make excuses.
250
00:10:17,043 --> 00:10:19,043
That's it...
251
00:10:19,043 --> 00:10:23,043
(Zaida) And...→
252
00:10:23,043 --> 00:10:27,043
exchanging messages
253
00:10:23,043 --> 00:10:27,043
To submit to court →
254
00:10:27,043 --> 00:10:30,000
That you had sex
255
00:10:27,043 --> 00:10:30,000
What is important is what you can understand from the text.
256
00:10:30,000 --> 00:10:31,043
That you had sex
257
00:10:30,000 --> 00:10:31,043
What is important is what you can understand from the text.
258
00:10:31,043 --> 00:10:37,043
For example... "It felt good."
259
00:10:31,043 --> 00:10:37,043
``It was better than my husband.'' ``I felt it better than my husband.''
260
00:10:37,043 --> 00:10:40,043
That's what this text says
261
00:10:37,043 --> 00:10:40,043
I don't understand.
262
00:10:40,043 --> 00:10:43,043
Evidence of your physical relationship
263
00:10:40,043 --> 00:10:43,043
I have to get it out.
264
00:10:43,043 --> 00:10:45,043
I'm sure she has something like that.
265
00:10:45,043 --> 00:10:49,043
And you he is this
266
00:10:45,043 --> 00:10:49,043
I'm spying on your partner's smartphone →
267
00:10:49,043 --> 00:10:52,043
in violation of privacy
268
00:10:49,043 --> 00:10:52,043
It may also be illegal.
269
00:10:52,043 --> 00:10:55,043
eh….
270
00:10:52,043 --> 00:10:55,043
Your evidence is full of gaps.
271
00:10:55,043 --> 00:10:57,043
in addition….
272
00:10:59,043 --> 00:11:00,000
what is it?
273
00:11:00,000 --> 00:11:01,043
what is it?
274
00:11:01,043 --> 00:11:06,043
In the first place, the affair itself
275
00:11:01,043 --> 00:11:06,043
This is not grounds for obtaining custody.
276
00:11:06,043 --> 00:11:09,043
Huh... why?
277
00:11:09,043 --> 00:11:11,043
The person with parental authority is →
278
00:11:11,043 --> 00:11:16,043
ability to raise children
279
00:11:11,043 --> 00:11:16,043
Because it is wanted →
280
00:11:16,043 --> 00:11:23,043
If you have the ability to raise a child
281
00:11:16,043 --> 00:11:23,043
It doesn't matter if you're unfaithful.
282
00:11:25,043 --> 00:11:30,000
Eh, I mean... even if you're having an affair→
283
00:11:30,000 --> 00:11:30,043
Eh, I mean... even if you're having an affair→
284
00:11:30,043 --> 00:11:34,043
If your ability to raise a child is superior...
285
00:11:34,043 --> 00:11:36,043
(2 people) It doesn't matter.
286
00:11:36,043 --> 00:11:39,043
That's it...
287
00:11:39,043 --> 00:11:41,043
The principle of giving priority to motherhood.
288
00:11:41,043 --> 00:11:43,043
what is it? that.
289
00:11:43,043 --> 00:11:46,043
(Zaida) Because of the parents who gave birth to me, because of my mother.
290
00:11:46,043 --> 00:11:49,043
For child care and upbringing
291
00:11:46,043 --> 00:11:49,043
Mothers are better suited.
292
00:11:49,043 --> 00:11:53,043
From the perspective of the welfare of children seeking motherhood →
293
00:11:53,043 --> 00:11:58,043
I'd rather live with my mother than with my father.
294
00:11:53,043 --> 00:11:58,043
considered desirable.
295
00:11:58,043 --> 00:12:00,000
There is such an old idea.
296
00:12:00,000 --> 00:12:01,043
There is such an old idea.
297
00:12:01,043 --> 00:12:06,043
So what is the current rate of fathers obtaining custody in Japan?
298
00:12:10,043 --> 00:12:12,043
Only 10%.
299
00:12:12,043 --> 00:12:14,043
10%!?
300
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
A batter stands at bat 10 times.
301
00:12:14,043 --> 00:12:17,043
10% of the time he can only hit once.
302
00:12:17,043 --> 00:12:20,043
100 yen UFO catcher
303
00:12:17,043 --> 00:12:20,043
Spend 1000 yen →
304
00:12:20,043 --> 00:12:25,043
I don't really understand him and I don't want him either.
305
00:12:20,043 --> 00:12:25,043
Something like a stuffed animal →
306
00:12:25,043 --> 00:12:27,043
10% of the time you can only get one.
307
00:12:27,043 --> 00:12:29,043
To put it politely, 10%.
308
00:12:29,043 --> 00:12:30,000
Me too, in place of my mother
309
00:12:29,043 --> 00:12:30,000
Trying to cultivate peace of mind with these hands →
310
00:12:30,000 --> 00:12:33,043
Me too, in place of my mother
311
00:12:30,000 --> 00:12:33,043
Trying to cultivate peace of mind with these hands →
312
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
Switch to work from home
313
00:12:33,043 --> 00:12:35,043
I also gave up my career.
314
00:12:35,043 --> 00:12:37,043
You still can't win.
315
00:12:37,043 --> 00:12:42,043
Even the starting point of a custody battle
316
00:12:37,043 --> 00:12:42,043
Not standing.
317
00:12:42,043 --> 00:12:46,043
sweet.
318
00:12:42,043 --> 00:12:46,043
It's sweeter than this melon.
319
00:12:46,043 --> 00:12:49,043
Could you accept my defense?
320
00:12:49,043 --> 00:12:51,043
Please go home.
321
00:12:51,043 --> 00:12:53,043
(sigh)
322
00:12:54,043 --> 00:12:56,043
Please go home.
323
00:12:56,043 --> 00:12:58,043
(Zaida) Please go home.
324
00:12:58,043 --> 00:13:00,000
It's only 10%...
325
00:12:58,043 --> 00:13:00,000
Shinning, what should I do?
326
00:13:00,000 --> 00:13:03,043
It's only 10%...
327
00:13:00,000 --> 00:13:03,043
Shinning, what should I do?
328
00:13:04,043 --> 00:13:07,043
Wow! what? what?
329
00:13:04,043 --> 00:13:07,043
Mr. Wataru Okaya.
330
00:13:07,043 --> 00:13:09,043
You and he are from earlier...
331
00:13:09,043 --> 00:13:11,043
I'm not a lawyer.
332
00:13:11,043 --> 00:13:14,043
My name is Yu Misago, a detective. Call me Yu.
333
00:13:14,043 --> 00:13:16,043
close.
334
00:13:17,043 --> 00:13:19,043
Tomato chuhai please.
335
00:13:17,043 --> 00:13:19,043
(Salesperson) Yes.
336
00:13:21,043 --> 00:13:24,043
The... detective asked him why?
337
00:13:24,043 --> 00:13:29,043
We have a business partnership with Mr. Takarada's office.
338
00:13:24,043 --> 00:13:29,043
I have something to talk about.
339
00:13:29,043 --> 00:13:30,000
Misuna-san.
340
00:13:29,043 --> 00:13:30,000
Call me Yu. Wataru.
341
00:13:30,000 --> 00:13:31,043
Misuna-san.
342
00:13:30,000 --> 00:13:31,043
Call me Yu. Wataru.
343
00:13:31,043 --> 00:13:33,043
eh?
344
00:13:31,043 --> 00:13:33,043
Don't say "Huh?"
345
00:13:33,043 --> 00:13:35,043
What is she talking about to me?
346
00:13:35,043 --> 00:13:38,043
(Yu) Mr. Zaida doesn't fight battles he can't win.
347
00:13:35,043 --> 00:13:38,043
yes….
348
00:13:38,043 --> 00:13:42,043
But if the probability increases
349
00:13:38,043 --> 00:13:42,043
There is a possibility that he will accept the request.
350
00:13:42,043 --> 00:13:44,043
He has only a 10% chance of getting custody...
351
00:13:44,043 --> 00:13:46,043
Not zero!
352
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
Will Wataru stop fighting?
353
00:13:46,043 --> 00:13:49,043
Misuna-san…
354
00:13:49,043 --> 00:13:51,043
Say Yu! Wataru!
355
00:13:51,043 --> 00:13:54,043
It's not emotional to call someone by their last name.
356
00:13:54,043 --> 00:13:58,043
He doesn't want to stop fighting. Yu… Yu.
357
00:13:59,043 --> 00:14:00,000
good kid.
358
00:14:00,000 --> 00:14:01,043
good kid.
359
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
Ah, that's my smartphone...
360
00:14:03,043 --> 00:14:05,043
I apologize for the inconvenience.
361
00:14:05,043 --> 00:14:08,043
I brought you tomato chuhai.
362
00:14:05,043 --> 00:14:08,043
My smartphone...
363
00:14:08,043 --> 00:14:11,043
(Yutaka) Let's collect evidence that can be used in court.
364
00:14:08,043 --> 00:14:11,043
Hey?
365
00:14:11,043 --> 00:14:13,043
…please.
366
00:14:16,043 --> 00:14:18,043
Take care!
367
00:14:16,043 --> 00:14:18,043
See you!
368
00:14:25,043 --> 00:14:27,043
let's go.
369
00:14:27,043 --> 00:14:29,043
(sound of door closing)
370
00:14:31,043 --> 00:14:34,043
Let's do Shiritori.
371
00:14:31,043 --> 00:14:34,043
Okay, until we break up.
372
00:14:34,043 --> 00:14:38,043
"Ayaka just came out."
373
00:14:34,043 --> 00:14:38,043
Ayaka just came out.
374
00:14:40,043 --> 00:14:48,043
♬～
375
00:14:48,043 --> 00:14:50,043
ah….
376
00:14:54,043 --> 00:14:57,043
(Mobile phone ringtone)
377
00:14:57,043 --> 00:14:59,043
copper?
378
00:14:59,043 --> 00:15:00,000
(Yu) At the cafe with the man in the photo
379
00:14:59,043 --> 00:15:00,000
I'm having a meeting with another woman.
380
00:15:00,000 --> 00:15:03,043
(Yu) At the cafe with the man in the photo
381
00:15:00,000 --> 00:15:03,043
I'm having a meeting with another woman.
382
00:15:03,043 --> 00:15:05,043
Another woman?
383
00:15:05,043 --> 00:15:07,043
It's over. I got up from my seat.
384
00:15:07,043 --> 00:15:09,043
wait a minute.
385
00:15:07,043 --> 00:15:09,043
The other woman is seeing her off.
386
00:15:09,043 --> 00:15:12,043
Ayaka started walking with the man in the photo.
387
00:15:12,043 --> 00:15:14,043
Two people?
388
00:15:14,043 --> 00:15:16,043
Oh no! I caught a taxi.
389
00:15:16,043 --> 00:15:18,043
"Chase"
390
00:15:16,043 --> 00:15:18,043
Where are you going?
391
00:15:18,043 --> 00:15:20,043
Find out!
392
00:15:20,043 --> 00:15:23,043
Wow! I'm getting really emotional!
393
00:15:23,043 --> 00:15:25,043
I'm looking forward to it, Yu.
394
00:15:30,043 --> 00:15:33,043
You can rely on me!
395
00:15:35,043 --> 00:15:39,043
Sigh…. Why haven't you contacted me?
396
00:15:44,043 --> 00:15:46,043
thank you very much.
397
00:15:44,043 --> 00:15:46,043
(Driver) Thank you.
398
00:15:49,043 --> 00:15:51,043
go.
399
00:15:51,043 --> 00:15:54,043
Here we go. come.
400
00:15:57,043 --> 00:15:59,043
Okay.
401
00:16:01,043 --> 00:16:03,043
you're kidding….
402
00:16:04,043 --> 00:16:06,043
(Mobile phone ringtone)
403
00:16:06,043 --> 00:16:09,043
copper? Have you entered the hotel?
404
00:16:09,043 --> 00:16:11,043
(Yu) "Wataru, calm down and listen."
405
00:16:11,043 --> 00:16:13,043
what happened?
406
00:16:13,043 --> 00:16:15,043
(Yu) It's not a hotel.
407
00:16:13,043 --> 00:16:15,043
I arrived at the apartment.
408
00:16:15,043 --> 00:16:17,043
…eh?
409
00:16:17,043 --> 00:16:20,043
The name of the apartment is... Solmage Miyabi.
410
00:16:20,043 --> 00:16:23,043
Isn't it our house?
411
00:16:20,043 --> 00:16:23,043
Does that mean Ayaka is back?
412
00:16:23,043 --> 00:16:28,043
Ayaka is not alone
413
00:16:23,043 --> 00:16:28,043
The two of them entered the apartment.
414
00:16:28,043 --> 00:16:30,000
that's….
415
00:16:30,000 --> 00:16:30,043
that's….
416
00:16:31,043 --> 00:16:33,043
eh…? why?
417
00:16:33,043 --> 00:16:36,043
sorry.
418
00:16:33,043 --> 00:16:36,043
(2 people) Excuse me.
419
00:16:38,043 --> 00:16:40,043
Such an idiot...
420
00:16:44,043 --> 00:16:46,043
Wataru: Are you okay?
421
00:16:48,043 --> 00:16:50,043
Wataru? Reply.
422
00:16:54,043 --> 00:16:57,043
Here she comes.
423
00:16:57,043 --> 00:17:00,000
♬～
424
00:17:00,000 --> 00:17:05,043
♬～
425
00:17:05,043 --> 00:17:07,043
(sound of door closing)
426
00:17:15,957 --> 00:17:18,957
"can't believe it"
427
00:17:15,957 --> 00:17:18,957
what up?
428
00:17:18,957 --> 00:17:20,957
I went into the next room...
429
00:17:20,957 --> 00:17:22,957
Did you rent the room next door?
430
00:17:23,957 --> 00:17:26,957
Why did she bother to go to the next room...?
431
00:17:27,957 --> 00:17:30,000
I wonder if my husband and girlfriend are at home today?
432
00:17:30,000 --> 00:17:30,957
Is your husband at home today?
433
00:17:30,957 --> 00:17:34,957
There is...
434
00:17:30,957 --> 00:17:34,957
If so...
435
00:17:34,957 --> 00:17:36,957
(bell)
436
00:17:36,957 --> 00:17:38,957
It's even more exciting.
437
00:17:36,957 --> 00:17:38,957
I can't make a sound...
438
00:17:41,957 --> 00:17:46,957
Isn't it the other way around? Take it out.
439
00:17:46,957 --> 00:17:49,957
It's no good, if they notice...
440
00:17:49,957 --> 00:17:52,957
There's no way you'll notice.
441
00:17:52,957 --> 00:17:56,957
I heard you're renting the room next door.
442
00:17:52,957 --> 00:17:56,957
I can't think so.
443
00:17:56,957 --> 00:17:58,957
but….
444
00:17:58,957 --> 00:18:00,000
Then she won't.
445
00:18:00,000 --> 00:18:00,957
Then I won't.
446
00:18:01,957 --> 00:18:04,957
Because I'm going to let it out... Because I'm going to use my voice...
447
00:18:15,957 --> 00:18:17,957
(bell)
448
00:18:15,957 --> 00:18:17,957
Ah…!
449
00:18:17,957 --> 00:18:20,957
It's showtime.
450
00:18:24,957 --> 00:18:27,957
(Yu) "Wataru, okay?"
451
00:18:27,957 --> 00:18:29,957
I went out on the balcony and took pictures of the room next door.
452
00:18:29,957 --> 00:18:30,000
No... that's impossible!
453
00:18:30,000 --> 00:18:31,957
No... that's impossible!
454
00:18:31,957 --> 00:18:33,957
Are you going to take custody of Shinnei-chan?
455
00:18:39,957 --> 00:18:42,957
(Shinning's voice) Dad, I love you too.
456
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
What number is Wataru's room? Me too from the outside...
457
00:18:44,957 --> 00:18:47,957
(Sound of cell phone being turned off)
458
00:18:47,957 --> 00:18:49,957
(No sound)
459
00:18:51,957 --> 00:18:54,957
I should have asked for the room number!
460
00:18:58,957 --> 00:19:00,000
Don't tease me.
461
00:19:00,000 --> 00:19:00,957
Don't tease me.
462
00:19:02,033 --> 00:19:12,033
♬～
463
00:19:12,033 --> 00:19:16,033
Ah... more...
464
00:19:16,033 --> 00:19:18,033
Please?
465
00:19:18,033 --> 00:19:20,033
Please touch me more.
466
00:19:20,033 --> 00:19:22,033
I'll listen to your request.
467
00:19:27,033 --> 00:19:30,000
Ah... that's good.
468
00:19:30,000 --> 00:19:30,033
Ah... that's good.
469
00:19:32,033 --> 00:19:35,033
(bell)
470
00:19:32,033 --> 00:19:35,033
From here….
471
00:19:37,033 --> 00:19:40,033
You're gonna make a sound!
472
00:19:41,033 --> 00:19:43,033
No good….
473
00:19:43,033 --> 00:19:47,033
Is it... no or yes?
474
00:19:47,033 --> 00:19:49,033
Jesus….
475
00:19:49,033 --> 00:20:00,000
♬～
476
00:20:00,000 --> 00:20:07,033
♬～
477
00:20:07,033 --> 00:20:11,033
ᗕAh! Ah… ah….
478
00:20:11,033 --> 00:20:13,033
ᗕAh….
479
00:20:14,033 --> 00:20:16,033
ah~…!
480
00:20:16,033 --> 00:20:18,033
Your husband might hear it.
481
00:20:18,033 --> 00:20:20,033
No good….
482
00:20:18,033 --> 00:20:20,033
So should he stop?
483
00:20:20,033 --> 00:20:22,033
Don't stop.
484
00:20:20,033 --> 00:20:22,033
I can't hear you.
485
00:20:22,033 --> 00:20:24,033
(bell)
486
00:20:24,033 --> 00:20:26,033
Give it to me. Give it to me, please.
487
00:20:26,033 --> 00:20:29,033
I can't hear you.
488
00:20:29,033 --> 00:20:30,000
towards the window.
489
00:20:30,000 --> 00:20:31,033
towards the window.
490
00:20:31,033 --> 00:20:35,033
In a voice that my husband might hear
491
00:20:31,033 --> 00:20:35,033
Please do me a favor.
492
00:20:35,033 --> 00:20:37,033
Masato's...
493
00:20:37,033 --> 00:20:40,033
《Is that guy... Masato? 》
494
00:20:37,033 --> 00:20:40,033
(Video recording start sound)
495
00:20:41,033 --> 00:20:44,033
á—•Okay, let's go.
496
00:20:45,033 --> 00:20:47,033
ah~…!
497
00:20:45,033 --> 00:20:47,033
(bell)
498
00:20:47,033 --> 00:20:49,033
á—•Sing the bell more.
499
00:20:49,033 --> 00:20:53,033
(bell)
500
00:20:53,033 --> 00:20:58,033
Okay. good.
501
00:20:58,033 --> 00:21:00,000
Ah... ah... ah...
502
00:21:00,000 --> 00:21:00,033
Ah... ah... ah...
503
00:21:00,033 --> 00:21:02,033
How many times better than Wataru?
504
00:21:02,033 --> 00:21:04,033
Ah... 100x.
505
00:21:04,033 --> 00:21:07,033
Something like that?
506
00:21:04,033 --> 00:21:07,033
ah~….
507
00:21:07,033 --> 00:21:09,033
10,000 times more!
508
00:21:07,033 --> 00:21:09,033
Something like that!?
509
00:21:09,033 --> 00:21:12,033
Ah... 1 trillion times better!
510
00:21:12,033 --> 00:21:18,033
♬～
511
00:21:20,033 --> 00:21:22,033
(sound of teeth breaking)
512
00:21:23,033 --> 00:21:25,033
《Teeth...》
513
00:21:25,033 --> 00:21:27,033
《Teeth...! 》
514
00:21:29,033 --> 00:21:30,000
(impact sound)
515
00:21:30,000 --> 00:21:31,033
(impact sound)
516
00:21:34,033 --> 00:21:58,033
♬～
517
00:21:58,033 --> 00:22:00,000
(Sound of rain)
518
00:22:00,000 --> 00:22:03,033
(Sound of rain)
519
00:22:03,033 --> 00:22:24,033
♬～
520
00:22:24,033 --> 00:22:30,000
♬～
521
00:22:30,000 --> 00:22:44,033
♬～
522
00:22:44,033 --> 00:22:47,033
That was tough, Wataru.
523
00:22:50,033 --> 00:22:56,033
I... I stayed.
524
00:22:56,033 --> 00:23:00,000
She still had some love for Ayaka.
525
00:23:00,000 --> 00:23:03,033
She still had some love for Ayaka.
526
00:23:09,033 --> 00:23:14,033
But what Wataru should do is →
527
00:23:14,033 --> 00:23:17,033
Because it's about winning custody of Shinnei-chan.
528
00:23:18,033 --> 00:23:20,033
Yeah.
529
00:23:20,033 --> 00:23:24,033
For that purpose
530
00:23:20,033 --> 00:23:24,033
Let's overcome any difficult road.
531
00:23:24,033 --> 00:23:26,033
Yeah.
532
00:23:28,033 --> 00:23:30,000
I will definitely take custody of Shinning!
533
00:23:30,000 --> 00:23:34,033
I will definitely take custody of Shinning!
32287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof