Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,079 --> 00:00:27,599
Bu hayatta her şeyin bir sonu var.
2
00:00:28,880 --> 00:00:33,599
Bazı insanlar sessizce oturup o sonun
kendilerine gelmesini bekler.
3
00:00:35,079 --> 00:00:37,400
Bazıları da kalkar yürür.
4
00:00:37,760 --> 00:00:39,840
O sona doğru kendi gider.
5
00:00:47,800 --> 00:00:49,760
Ben bir karar verdim.
6
00:00:52,320 --> 00:00:54,880
Madem ki bu hikayeyi ben başlattım,
7
00:00:55,760 --> 00:00:57,840
sonunu da ben getireceğim.
8
00:00:58,599 --> 00:01:00,639
Bu hikayeyi bir başkası değil,
9
00:01:01,199 --> 00:01:02,599
ben bitireceğim.
10
00:01:15,000 --> 00:01:16,480
Agah Beyoğlu…
11
00:01:19,559 --> 00:01:21,360
Anlat bakalım.
12
00:01:26,199 --> 00:01:28,360
Memur bey.. Ben yaptım…
13
00:01:29,280 --> 00:01:31,519
Bütün o insanları… Ben öldürdüm.
14
00:01:32,599 --> 00:01:34,119
Teker teker…
15
00:01:34,960 --> 00:01:36,199
Hepsini…
16
00:04:14,679 --> 00:04:16,719
Yapma şunu! Kaç kere söyledim sana!
17
00:04:16,840 --> 00:04:18,480
Ya ne var, eğleniyor işte adam!
18
00:04:18,519 --> 00:04:21,199
Tamam da tansiyonu yükselecek.
19
00:04:27,800 --> 00:04:33,000
(anlaşılmayan konuşmalar)
20
00:04:37,559 --> 00:04:40,800
Özellikle eşim ilgilenecek bakımıyla.
Sağ olsun.
21
00:04:41,000 --> 00:04:43,639
Yani işte banyosuydu tuvaletiydi falan.
22
00:04:43,920 --> 00:04:45,079
Hep o halledecek.
23
00:04:45,280 --> 00:04:49,280
Hani o yüzden ekstra bir bakıcıya
ihtiyacımız olmayacak yani sağolun.
24
00:04:49,519 --> 00:04:51,639
Peki, siz nasıl isterseniz.
25
00:04:51,920 --> 00:04:54,239
Ee! O zaman çıkış belgelerinizi imzalarsanız…
26
00:04:54,400 --> 00:04:56,159
- buyrun odama geçelim.
- Tamam.
27
00:04:58,480 --> 00:05:01,280
O bakımevine ilk girdiğimde
numara yapıyordum.
28
00:05:02,000 --> 00:05:06,480
Sanki hastalık ilerlemiş de
ben de kopmuşum dünyadan.
29
00:05:07,599 --> 00:05:11,000
Bütün o cinayetlerden sonra
saklanacak en iyi yer,
30
00:05:11,400 --> 00:05:13,719
Alzheimer denen hastalıktı.
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,639
Ama belli ki sonradan numara gerçek olmuş.
32
00:05:18,960 --> 00:05:22,559
Saklandığım yere hapsolmuşum da…
Haberim yokmuş.
33
00:05:24,079 --> 00:05:25,360
Baba!
34
00:05:26,119 --> 00:05:29,199
Baba. Kalk baba hadi, eve gidiyoruz.
35
00:05:34,719 --> 00:05:35,480
Baba!
36
00:05:39,000 --> 00:05:39,880
Ne oldu?
37
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
Bunun parçası ne? He!
38
00:05:55,480 --> 00:05:57,599
Ya hayatım bir otele gitseydik bari.
39
00:05:57,719 --> 00:06:01,599
Dedim ya Ertan tanıdığı,
bildiği bir çevrede olması çok önemli.
40
00:06:01,760 --> 00:06:06,239
Yani etrafında böyle hafızasını
canlandıracak bir şeylerin olması lazım.
41
00:06:07,840 --> 00:06:12,239
Hah! Babacım! Annem değil mi?
42
00:06:12,400 --> 00:06:14,599
Mebrure? Hatırladın mı?
43
00:06:14,599 --> 00:06:17,280
Yahu nereden hatırlasın adam.
Allah aşkına!
44
00:06:17,880 --> 00:06:18,679
Babacım!
45
00:06:19,199 --> 00:06:20,079
Şimdi bak!
46
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
Bunu , içeceksin tamam mı?
47
00:06:23,559 --> 00:06:25,320
Hepsi bitecek, hadi bakalım.
48
00:06:28,119 --> 00:06:33,199
İç iç iç ç iç… Tamam.
49
00:06:34,280 --> 00:06:35,239
Baba!
50
00:06:35,840 --> 00:06:38,639
Hani sen beni,
yatılı okula bırakmıştın ya!
51
00:06:38,920 --> 00:06:40,440
Daha çok küçüktüm!
52
00:06:40,800 --> 00:06:42,320
Sen merak etme!
53
00:06:42,639 --> 00:06:44,159
Ben seni bırakmam.
54
00:06:44,559 --> 00:06:45,599
Tamam mı?
55
00:06:45,960 --> 00:06:48,159
Hadi. Sen bak anneme!
56
00:06:48,320 --> 00:06:49,360
Zuhal!
57
00:06:51,199 --> 00:06:52,239
Hadi baba.
58
00:06:53,159 --> 00:06:54,199
Ne oldu?
59
00:06:58,440 --> 00:07:01,840
Aşkım bu adam yıllardır
tek laf bile etmiyor.
60
00:07:01,920 --> 00:07:05,079
Tom Jones ‘tan başka
hiçbir şeye tepki verdiği falan yok!
61
00:07:05,440 --> 00:07:09,800
Yani! Sen iyileşeceğini nasıl düşünüyorsun benim
aklım almıyor.
62
00:07:09,880 --> 00:07:12,760
Hayır şimdi bu biyokimyagerci
sana bu ilacı sana nasıl verdi!
63
00:07:13,199 --> 00:07:17,400
Yani daha ilaç olup olmadığı bile belli değil,
test edilmemiş, yapılmamış, bakılmamış!
64
00:07:17,480 --> 00:07:19,639
Belki bir yan etkisi var,
hiç düşünmüyor musun ya?
65
00:07:22,639 --> 00:07:23,920
Nereye gitti?
66
00:07:24,360 --> 00:07:25,840
Dolaşıyordur o evini.
67
00:07:39,679 --> 00:07:40,800
DAY 1
68
00:08:10,280 --> 00:08:11,960
DAY 17
69
00:08:20,319 --> 00:08:20,840
Babacığım!
70
00:08:45,159 --> 00:08:47,359
Siz hiç ölümden döndünüz mü?
71
00:08:52,319 --> 00:08:53,600
Ben döndüm…
72
00:08:56,439 --> 00:08:57,680
Ama nereye döndüm?
73
00:08:58,840 --> 00:09:01,000
Meğer esas mesele oymuş.
74
00:09:03,840 --> 00:09:05,800
Tamam, hayata döndüm de…
75
00:09:06,640 --> 00:09:09,640
Tam olarak o hayatın neresine döndüm?
76
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
Ben ne yaptım ya!
77
00:09:14,359 --> 00:09:16,319
Münir bey’e su vermeyi unuttum!
78
00:09:16,680 --> 00:09:19,760
Münir Bey! Neredesin oğlum Münir!
79
00:09:20,600 --> 00:09:22,920
Aah! Zuhal!
80
00:09:23,720 --> 00:09:26,119
Hayırdır ne işin var senin burada. Ne ara geldin?
81
00:09:27,520 --> 00:09:29,159
Baba, sen beni tanıyor musun?
82
00:09:29,239 --> 00:09:31,640
Ne demek tanıyor musun?
Dalga mı geçiyorsun kızım sen benimle?
83
00:09:31,760 --> 00:09:34,239
Münir Bey’i arıyorum sen onu gördün mü,
onu söyle!
84
00:09:34,520 --> 00:09:36,479
Münir Bey! Su kabı vardı burada!
85
00:09:36,600 --> 00:09:39,079
Su kabı vardı çocuğun, su kabı yok şimdi.
86
00:09:41,840 --> 00:09:43,640
Münir Bey neredesin be oğlum!
87
00:09:43,720 --> 00:09:45,159
Banyoda mı kaldı bu?
88
00:09:45,560 --> 00:09:47,279
Kilitli kalmış olmasın! Münir!
89
00:09:48,159 --> 00:09:50,520
- Allah'ım sana şükürler olsun! Babacığım!
- Hayda! Kim var orada!
90
00:09:50,520 --> 00:09:54,399
- Babacığım! Sen beni hatırladın mı?
- Kim var orada! Münir Bey orada mı kaldın?
91
00:09:54,640 --> 00:09:57,520
Kızım ne diyorsun sen ya!
Ne demek hatırlamak!
92
00:09:57,760 --> 00:10:00,439
Valla işe yaradı ha! İlaç işe yaradı!
93
00:10:00,479 --> 00:10:01,239
Hayda!
94
00:10:01,319 --> 00:10:03,159
Ertan, babam beni tanıyor.
95
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
Senin ne işin var burada?
96
00:10:04,880 --> 00:10:09,359
- Seni de tanıdı! Allah'ım sağ ol.
- Hayırdır Ertan? Sen gelmezdin memleketine!
97
00:10:10,439 --> 00:10:13,319
Dur bir dakika! Siz nasıl girdiniz içeri!
98
00:10:13,760 --> 00:10:15,359
Sen de anahtar var mıydı?
99
00:10:16,319 --> 00:10:17,479
Babacığım!
100
00:10:17,640 --> 00:10:19,199
Kızım ne oldu niye ağlıyorsun?
101
00:10:20,359 --> 00:10:21,680
Deva’ya mı bir şey oldu yoksa?
102
00:10:22,960 --> 00:10:24,560
Deva, dedi ya! Deva, diyor!
103
00:10:24,600 --> 00:10:27,319
Yahu ne diyeyim, Mahmut mu diyeyim?
Çocuğun adı Deva, değil mi?
104
00:10:27,439 --> 00:10:30,159
Bir dakika siz kapıyı açık bırakmış olabilir misiniz?
Ertan!
105
00:10:30,600 --> 00:10:32,680
Sen kapıyı açık bıraktın da kaçtı mı Münir Bey?
106
00:10:32,680 --> 00:10:35,680
- Benim babacığım!
- Bak böyle bir şey yaptıysan. Külahları değişiriz ona göre!
107
00:10:36,000 --> 00:10:39,199
Tamam tamam tamam. Yok bir şey tamam.
Münir Bey!
108
00:10:39,199 --> 00:10:42,359
Senin o biyokimyager Nobel ödülünü alacak,
kesin!
109
00:10:42,359 --> 00:10:43,399
Münir Bey!
110
00:10:44,000 --> 00:10:46,359
Baba sen gerçekten hatırlıyor musun
her şeyi?
111
00:10:46,560 --> 00:10:47,000
Kızım!
112
00:10:47,119 --> 00:10:48,640
- Ben ne zaman neyi unuttum!
- Heh!
113
00:10:48,920 --> 00:10:50,159
Soyadın neydi babacığım?
114
00:10:50,279 --> 00:10:52,560
Dalga mı geçiyorsun,
makara mı yapıyorsun oğlum sen benimle?
115
00:10:52,720 --> 00:10:54,760
Şu Beyoğlu’nda benden başka Beyoğlu mu kaldı?
116
00:10:54,760 --> 00:10:59,600
- Münir Bey! Münir Bey! Nerede bu çocuk?
- Mucize bu ya, yemin ediyorum mucize bu.
117
00:10:59,640 --> 00:11:01,399
- Baba! Ben de bir şey soracağım..
- Münir Bey!
118
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
- Ne?
- Baba sen ne iş yapıyordun?
119
00:11:02,920 --> 00:11:06,840
- Nereden emekli oldun sen?
- Kızım Allah aşkına gidin kendinize başka bir eğlence bulun ya.
120
00:11:06,880 --> 00:11:09,600
Ne iş yapıyordun Babacığım? Sen nereden emekli oldun?
121
00:11:09,720 --> 00:11:12,479
Ne, ne ? Nasıl nerede? Şey de!
122
00:11:12,560 --> 00:11:13,640
Nerede baba?
123
00:11:14,239 --> 00:11:15,880
Şey de , şey yapıyordum!
124
00:11:16,640 --> 00:11:17,800
Ne yapıyordun?
125
00:11:22,600 --> 00:11:24,319
Şeyde işte , şey yapıyordum!
126
00:11:30,079 --> 00:11:31,600
Adliye katipliği mi?
127
00:11:36,119 --> 00:11:38,880
Ben hukuk okudum ya,
ne münasebet!
128
00:11:39,800 --> 00:11:44,319
Bitirmemişsin babacığım üniversiteyi.
Annemle evlenince bırakmışsın.
129
00:11:45,279 --> 00:11:47,000
Kaç sene, dedin sen?
130
00:11:47,319 --> 00:11:48,359
Yirmi yedi.
131
00:11:48,920 --> 00:11:54,000
Yirmi yedi sene! Yirmi yedi sene
adliye katibi miydim ben!
132
00:11:54,720 --> 00:11:58,239
Olmaz öyle şey, yok bir yanlışlık var.
Olmaz öyle şey!
133
00:11:58,520 --> 00:11:58,960
Baba!
134
00:11:59,000 --> 00:11:59,399
Heh!
135
00:11:59,520 --> 00:12:02,520
Bak! Bak şimdi sen bu fotoğrafa bak.
136
00:12:02,640 --> 00:12:05,159
Bak burası, Ardıçhan adliyesi.
137
00:12:05,600 --> 00:12:06,479
Tamam mı?
138
00:12:06,479 --> 00:12:08,359
Bak burada da ne var
biliyor musun?
139
00:12:08,720 --> 00:12:11,760
Bak mesela Silopi’de çekilmiş bunlar,
bu fotoğraflar.
140
00:12:12,119 --> 00:12:17,600
Bak , etrafında kimler var?
Hep adliyeden arkadaşların, meslek arkadaşların.
141
00:12:20,600 --> 00:12:25,520
Şimdi sen bana ömrümü,
koca bir ömrü memuriyetle geçirdim,
142
00:12:25,520 --> 00:12:26,600
Onu mu diyorsun bana!
143
00:12:26,720 --> 00:12:29,439
Hayır babacığım, öyle değil ama sen çok mutluydun,
144
00:12:29,439 --> 00:12:31,520
- yani yaptığın işi çok seviyordun.
- Nereden biliyorsun?
145
00:12:31,520 --> 00:12:34,399
Heh!. Nereden biliyorsun mutlu olduğumu?
146
00:12:34,760 --> 00:12:36,640
Yani, öyle görünüyordun babacığım.
147
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
Kendimi kandırıyormuşum, demek ki!
148
00:12:40,199 --> 00:12:43,520
Baba şimdi sen böyle bak, öfkeleniyorsun,
sinirleniyorsun filan ama.
149
00:12:43,840 --> 00:12:45,239
Sen ne yapacaktın peki başka.
150
00:12:45,439 --> 00:12:47,640
Ben ne bileyim kızım! Ne bileyim
ne yapacaktım!
151
00:12:47,960 --> 00:12:51,319
Ben bilmiyorum ki! Hatırlamıyorum ki!
Ben kimdim, neydim, ne yapıyordum!
152
00:12:52,520 --> 00:12:53,239
Olmaz!
153
00:12:53,720 --> 00:12:55,319
Bir defa ben şair ruhlu bir
adamım!
154
00:12:55,479 --> 00:12:56,439
Şair ruhlu mu?
155
00:12:57,119 --> 00:12:59,520
‘’Ben bir ceviz ağacıyım Gülhane parkında’’
156
00:12:59,880 --> 00:13:02,760
‘’ Ne sen bunun farkındasın ne de polis farkında’’
157
00:13:04,079 --> 00:13:07,640
Şair ruhlu olmasam nereden
hatırlayacağım Nazım Hikmet’i. Heh?
158
00:13:07,920 --> 00:13:09,600
Ben daha ne iş yaptığımı bile hatırlamıyorum.
159
00:13:09,840 --> 00:13:12,760
Babacım, sen yapma lütfen,
böyle şeyler kendine bak!
160
00:13:13,000 --> 00:13:16,319
Sen daha düne kadar,
bizim kim olduğumuzu hatırlamıyordun.
161
00:13:16,479 --> 00:13:20,079
Şimdi bir kendine bakar mısın?
Lütfen! Şiirler, miirler.
162
00:13:20,319 --> 00:13:24,680
Aah sen, bu dünyadaki Alzheimer olup
iyileşmiş tek insansın.
163
00:13:24,880 --> 00:13:26,119
Bunu düşün rica edeceğim ya!
164
00:13:26,159 --> 00:13:29,840
İyileştim de ne oldu? Hayır ,ne oldu şimdi,
bildim de , öğrendim de ne oldu?
165
00:13:30,239 --> 00:13:31,439
Bıraksaydın beni öyle.
166
00:13:31,800 --> 00:13:34,479
Bak böyle deme rica ederim
baba valla çok üzülüyorum he.
167
00:13:34,760 --> 00:13:37,079
Münir Bey de yok zaten! Ne yaptınız kediye?
168
00:13:37,800 --> 00:13:38,760
Nerede bu kedi?
169
00:13:40,000 --> 00:13:41,800
Babacım, kedi yok valla!
170
00:13:41,920 --> 00:13:43,880
Ne demek yok ya, nasıl yok ya!
171
00:13:44,399 --> 00:13:45,520
Öleyim de kurtulayım ya!
172
00:13:45,680 --> 00:13:47,199
Bu ne biçim dünya, bu ne biçim hayat.
173
00:13:47,600 --> 00:13:49,720
Münir Bey de yok! Ben öleyim kurtulayım!
174
00:14:04,000 --> 00:14:05,600
Babacığım!
175
00:14:06,319 --> 00:14:07,720
Bilinci kapandı.
176
00:14:07,960 --> 00:14:10,560
Babacığım! Baba!
177
00:14:10,920 --> 00:14:12,680
- Kapandı ,kapandı ,bilinci kapandı.
- Babacığım!
178
00:14:20,439 --> 00:14:24,840
Baba, babacığım.
Baba iyi misin?
179
00:14:37,079 --> 00:14:39,960
Sen zaten öldürecekmişsin kendini.
180
00:14:42,239 --> 00:14:44,560
Ne kadar mutsuzdun kim bilir.
181
00:14:46,920 --> 00:14:48,600
Sıksaydın ya kafana!
182
00:14:50,159 --> 00:14:51,760
Yapamadın değil mi?
183
00:14:53,560 --> 00:14:55,199
Korktun çünkü.
184
00:14:56,439 --> 00:14:57,520
Ölümden korktun.
185
00:14:57,600 --> 00:14:58,640
(gülme)
186
00:14:59,319 --> 00:15:01,079
Ödlek seni!
187
00:15:04,880 --> 00:15:08,399
Sen aç kalmaktan da korkmuşsundur!
Göt!
188
00:15:08,720 --> 00:15:11,399
Onun için gittin katip oldun değil mi?
189
00:15:15,479 --> 00:15:17,399
Ama ben korkmuyorum!
190
00:15:19,199 --> 00:15:20,840
Neden biliyor musun?
191
00:15:22,560 --> 00:15:25,399
Çünkü Agah Beyoğlu benim.
192
00:15:31,600 --> 00:15:33,560
Benim hemen çıkmam lazım.
Bir işim var.
193
00:15:33,600 --> 00:15:34,520
Nereye baba?
194
00:15:34,640 --> 00:15:36,199
Bugüne kadar yapmadığım bir şey
yapacağım!
195
00:15:36,600 --> 00:15:37,399
Neymiş o?
196
00:15:37,479 --> 00:15:38,680
Hayatımı yaşayacağım!
197
00:15:38,960 --> 00:15:40,640
Ne yapacaksın? Nasıl yaşayacaksın hayatını?
198
00:15:40,760 --> 00:15:41,880
Sana iki sorum var.
199
00:15:42,239 --> 00:15:44,359
Bir! Annenin arabası nerede?
200
00:15:44,600 --> 00:15:47,359
İki! Hangi eşek giydirdi bana bunları!
201
00:15:59,319 --> 00:16:02,760
Sen kimsin? Sen kimsin?
202
00:16:02,800 --> 00:16:04,960
- Ay baba çok güzel.
- Çok şeker.
203
00:16:05,000 --> 00:16:06,079
HAPŞU
204
00:16:40,479 --> 00:16:44,439
Baba! Ya baba! Off!
205
00:16:44,439 --> 00:16:46,359
Baba! Dursana!
206
00:16:46,359 --> 00:16:49,800
- Ya Ertan niye durdurmuyorsun ya?
- Ya para ödüyorum Zuhal!
207
00:16:49,840 --> 00:16:51,600
(gülme)
208
00:16:51,920 --> 00:16:58,640
(nida)
209
00:17:04,319 --> 00:17:11,000
(anlaşılmayan konuşmalar)
210
00:17:28,359 --> 00:17:35,720
(coşkulu sesler)
211
00:17:42,880 --> 00:17:49,520
(coşkulu sesler)
212
00:18:00,520 --> 00:18:07,399
(coşkulu sesler)
213
00:19:21,359 --> 00:19:22,520
- Ahhh!
214
00:19:22,520 --> 00:19:27,159
(anlaşılmayan konuşmalar)
215
00:19:46,600 --> 00:19:50,479
(anlaşılmayan konuşmalar)
216
00:19:53,840 --> 00:19:55,399
Abi yapma!
217
00:19:55,399 --> 00:19:59,920
(anlaşılmayan konuşmalar)
218
00:19:59,920 --> 00:20:02,640
Ahh! Ahh! Ahh!
219
00:20:02,640 --> 00:20:05,439
(anlaşılmayan konuşmalar)
220
00:20:05,439 --> 00:20:07,720
Ahhhhhh!
221
00:20:09,159 --> 00:20:12,600
Memur Bey! Memur Bey! Memur!
222
00:20:13,000 --> 00:20:14,119
- İyi misin amca!
223
00:20:14,640 --> 00:20:15,600
Ben adam öldürdüm!
224
00:20:15,640 --> 00:20:16,600
Ne diyorsun amca sen?
225
00:20:17,159 --> 00:20:18,119
Çok insan öldürdüm!
226
00:20:19,840 --> 00:20:22,800
Katilim diyorum! Katilim ben!
227
00:20:26,159 --> 00:20:28,600
Amirim, bir baksana,
bir şey diyor bu.
228
00:20:29,920 --> 00:20:31,119
Bir şey mi oldu amca?
229
00:20:31,159 --> 00:20:36,359
(Mırıldanmalar)
230
00:20:41,880 --> 00:20:43,640
Ee, senin sabıkan da yok amca.
231
00:20:43,800 --> 00:20:46,199
Ama anlatıyorum işte yahu, ben o kadar vurdum, diyorum!
232
00:20:46,560 --> 00:20:47,840
Sen niye inanmıyorsun bana?
233
00:20:48,000 --> 00:20:50,399
Tamam amca tamam ,
gelecek şimdi, ona anlatırsın.
234
00:20:50,640 --> 00:20:51,600
Kim gelecek?
235
00:20:55,560 --> 00:20:56,840
Savcı bey buyurun.
236
00:20:57,199 --> 00:20:57,840
Sen çık.
237
00:21:06,159 --> 00:21:08,960
- Şimdi sen birilerini vurduğunu hatırlıyorsun.
-Evet.
238
00:21:09,960 --> 00:21:11,680
Ama kim olduğunu bilmiyorsun,
öyle mi?
239
00:21:11,800 --> 00:21:12,920
Hayır, hatırlamıyorum.
240
00:21:14,000 --> 00:21:15,800
Neden vurdun bu insanları,
onu hatırlıyor musun?
241
00:21:16,000 --> 00:21:17,119
Yok onu da hatırlamıyorum.
242
00:21:17,800 --> 00:21:21,640
Aaaa! Ben! Şeyi unuttum ya!
243
00:21:21,760 --> 00:21:22,279
Neyi?
244
00:21:22,439 --> 00:21:23,359
Kafa mı kaldı.
245
00:21:23,520 --> 00:21:24,800
Ben de Alzheimer var.
246
00:21:25,399 --> 00:21:27,119
Ben onun için hatırlamıyorum.
247
00:21:27,640 --> 00:21:29,520
- Alzheimer mı?
- Evet!
248
00:21:31,640 --> 00:21:33,079
Hey Allah'ım!
249
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
Anlaşıldı amca.
250
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
Ee, ama bir dakika!
Yüzlerini hatırlıyorum!
251
00:21:43,840 --> 00:21:45,640
Nerede vurduğumu hatırlıyorum!
252
00:21:45,800 --> 00:21:48,800
Hatta ben onlara ne söyledim,
onlar bana ne söyledi…
253
00:21:48,960 --> 00:21:50,439
Bunların hepsini hatırlıyorum ben.
254
00:21:50,520 --> 00:21:51,560
Mesela şeyi söyleyeyim.
255
00:21:52,760 --> 00:21:57,359
Ee, mesela bir gece vakti
dar bir sokaktayız.
256
00:21:58,439 --> 00:21:59,600
Mesela kesin Beyoğlu orası.
257
00:21:59,600 --> 00:22:03,399
İstiklal caddesinin arka sokaklarından biri
falan herhalde.
258
00:22:03,760 --> 00:22:06,800
Şimdi ben duruyorum, yolun ortasında,
bunlar geliyor.
259
00:22:07,000 --> 00:22:08,800
- Kaç kişi bunlar?
- Üç kişi.
260
00:22:09,600 --> 00:22:14,279
- Bir sokak… Beyoğlu… Üç kişi...
261
00:22:14,800 --> 00:22:15,920
Sonra ne oluyor?
262
00:22:17,479 --> 00:22:20,720
Aaa! Şekli kes, bu ne lan!
263
00:22:20,920 --> 00:22:21,680
Tipe bak!
264
00:22:22,279 --> 00:22:23,800
Mafya mısınız oğlum siz?
265
00:22:24,239 --> 00:22:27,720
Şşt dur dur, bir şey diyo bak! Neee?
266
00:22:27,960 --> 00:22:29,560
Mafya mısınız diyorum?
267
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
Manyak lan bu!
268
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
Kafan mı güzel lan senin?
Heh?
269
00:22:34,479 --> 00:22:36,920
Gece gece belanı mı arıyorsun lan sen?
S*****git!
270
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
Dur dur! Aç la suratını aç!
271
00:22:39,920 --> 00:22:42,079
Hadi lan hadi yürüyün
daha Sıtkı’nın mekanına gidicez!
272
00:22:42,880 --> 00:22:44,239
Kim dedin?
273
00:22:44,600 --> 00:22:45,840
Kimin mekanına gidiyorlarmış?
274
00:22:46,079 --> 00:22:49,560
Sıtkı, diye bir adam.
Sıtkı’nın mekanına gidiyoruz dediler.
275
00:22:49,840 --> 00:22:52,199
O da bunlardan herhalde, o da mafya.
276
00:22:53,119 --> 00:22:55,239
Sen nereden biliyorsun
bunların mafya olduğunu?
277
00:22:55,680 --> 00:22:58,720
Kendileri söyledi!
Zaten tiplerinden belli!
278
00:22:59,159 --> 00:23:01,600
Giymişler böyle kara kara, paltoyu, ceketi.
279
00:23:02,600 --> 00:23:04,279
Hayır ben zaten çok sinirliyim o an!
280
00:23:05,199 --> 00:23:06,600
Bir de biri bana şey deyince!
281
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
İyice tepem attı.
282
00:23:08,520 --> 00:23:09,279
Ne diyor?
283
00:23:09,279 --> 00:23:11,199
A****** koduğumun soytarısı..
284
00:23:14,760 --> 00:23:17,119
Mafya mısınız siz dedim evladım!
285
00:23:20,560 --> 00:23:22,199
He lan! Mafyayız n’olacak!
286
00:23:22,520 --> 00:23:25,279
İyi! Al sana mafya.
287
00:23:38,199 --> 00:23:42,399
Bu! Buydu bu. Ben bunu öldürdüm!
288
00:23:43,239 --> 00:23:45,600
Yanında iki kişi daha vardı. Onları da öldürdüm.
289
00:23:46,520 --> 00:23:50,239
Sen onu bırak da,
bu hikayeyi birinden mi duydun!
290
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
Kimden duyacağım ya!
291
00:23:52,359 --> 00:23:55,680
Ben kendim bizzat yaptım diyorum sana ben.
Nereden uyduracağım böyle şeyleri.
292
00:23:56,000 --> 00:23:57,479
Neyle vurdun sen bunları?
293
00:23:58,159 --> 00:24:01,239
Valla! Bir tabanca ama!
294
00:24:02,960 --> 00:24:04,079
Böyle bir şey mi?
295
00:24:04,399 --> 00:24:06,720
He, yok! Böyle değil o şarjörlü.
296
00:24:07,279 --> 00:24:09,199
Tabancadan ses gelmiyordu hiç.
297
00:24:09,600 --> 00:24:12,079
Yani geliyordu da…
Öyle çok hafif bir ses.
298
00:24:13,000 --> 00:24:19,880
Şeyden tabii! Susturucu var,
namluda, ondan, çok az ses geliyor tabii.
299
00:24:22,840 --> 00:24:24,359
Bu kadını tanıyor musun?
300
00:24:27,279 --> 00:24:31,600
Yoo, çıkaramadım. Kim ki bu?
301
00:24:36,199 --> 00:24:37,800
Köpek öldüren sen misin?
302
00:24:40,880 --> 00:24:44,119
Ben niye öldüreyim köpeği,
sadist miyim ben!
303
00:24:44,600 --> 00:24:47,239
Nasıl kıyarım hayvanlara, kediye köpeğe!
304
00:24:47,319 --> 00:24:50,159
İnsan vurdum diyorum sana insan,
ne köpeği!
305
00:24:50,600 --> 00:24:52,479
Sen niye anlatıyorsun bu hikayeyi?
306
00:24:52,560 --> 00:24:58,319
Ee! Ne bileyim bir an aklıma geldi. Dedim yani,
ben ne yapmışım öyle ya!
307
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
Kendimden korktum vallaha!
308
00:25:02,159 --> 00:25:03,840
Sen öyle bir şey anlatıyorsun ki…
309
00:25:04,239 --> 00:25:08,479
Senin bu dediğini yapan ömür boyu kalır cezaevinde.
Farkında mısın?
310
00:25:09,840 --> 00:25:13,119
Evet! Bilmiyorum yani, ne bileyim ben!
311
00:25:13,640 --> 00:25:18,520
Öyle aklıma geldi, söyleyiverdim,
hiç düşünmedim ki.
312
00:25:19,239 --> 00:25:23,600
Ömür boyu… Ee, tabi , ne olacaktı ki.
313
00:25:28,159 --> 00:25:32,560
Sayın savcım, ailesi geldi. Hastaymış adam.
Alzheimer.
314
00:25:32,760 --> 00:25:35,840
Akşamdan beri kayıpmış da…
Kızıyla damadı onu arıyormuş.
315
00:25:36,600 --> 00:25:37,680
Ne yapalım?
316
00:25:44,520 --> 00:25:47,079
Agah bey! Alzheimer var sende.
317
00:25:47,399 --> 00:25:48,199
Evet.
318
00:25:49,680 --> 00:25:53,600
Anlattığın bir takım hikayelerde,
Bence hepsi hayal ürünü.
319
00:25:54,439 --> 00:25:56,119
Sen hayal görmüşsün.
320
00:25:56,600 --> 00:25:59,600
Ne diyeyim! Allah şifa versin.
321
00:26:18,119 --> 00:26:22,640
- Allah aşkına gece gece delirtme beni, bak çıldırdım gece gece ne olur yapma bunu.
- İşe yaramayacak dedim sana,
322
00:26:22,640 --> 00:26:26,439
- Avusturalya’dan dönmeyelim dedim, kaç defa.
323
00:26:26,600 --> 00:26:29,399
- Yahu şimdi hastası mı oldun Avustralya’nın ya..
- Hastası oldum işte.
324
00:26:29,399 --> 00:26:31,359
- Zorla götürdüm Ertan seni ben!
325
00:26:31,600 --> 00:26:32,560
- Zorla götürdüm ya.
- İyi oldu işte.
326
00:26:32,560 --> 00:26:35,000
- Ne yapayım bak, bak şu hale bak!
327
00:26:35,079 --> 00:26:36,159
-Bir ben miyim sorumlusu?
328
00:26:36,800 --> 00:26:37,600
Ben miyim?
329
00:26:38,000 --> 00:26:40,319
İlgilenecektin baba gibi ilgilenecektin oğlum!
330
00:26:55,640 --> 00:26:59,600
Elbette inanmak istedim.
Hem de çok istedim.
331
00:27:00,199 --> 00:27:04,119
Ohh dedim hayalmiş hepsi!
Ben kimseyi öldürmemişim.
332
00:27:06,520 --> 00:27:09,119
İnsan nasıl da kandırıyor kendini.
333
00:27:10,000 --> 00:27:11,880
Ama daha da beteri…
334
00:27:12,600 --> 00:27:20,720
Ben o gece, o cinayetleri anlatırken,
meğer bir canavarı uyandırmışım.
335
00:28:13,119 --> 00:28:14,359
Efendim savcım!
336
00:28:14,560 --> 00:28:15,199
Sıtkı!
337
00:28:15,359 --> 00:28:16,439
Nasılsın iyisin?
338
00:28:16,600 --> 00:28:17,680
İyidir sağ ol.
339
00:28:18,119 --> 00:28:19,199
Şimdi beni iyi dinle!
340
00:28:19,600 --> 00:28:23,439
Sana bir isim vereceğim,
aramızda hiç alacak verecek kalmayacak.
341
00:28:23,680 --> 00:28:25,479
Bütün hesabı kapatacağız anlaşıldı mı?
342
00:28:25,680 --> 00:28:29,159
He, hesabı kapatacak kadar büyük bir
isim vereceksin yani öyle mi savcım?
343
00:28:29,800 --> 00:28:30,960
Ee , söyle bakalım!
344
00:28:31,399 --> 00:28:32,800
Ramiz’i öldüreni bulduk.
345
00:28:33,439 --> 00:28:34,560
Hangi Ramiz’i?
346
00:28:35,199 --> 00:28:35,880
Sence?
347
00:28:39,520 --> 00:28:45,000
Hikmet abi, Nevra değilmiş. Başka birisi.
Hiç bilmediğimiz bir herif.
348
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
Ya sana da gönderdim hatta
şimdi videoyu.
349
00:28:48,479 --> 00:28:51,760
Ya herif öyle ayrıntılar veriyor ki,
kesin o yani.
350
00:28:52,520 --> 00:28:56,840
Ee, napayım ben şimdi, ee, bitireyim istersen işi hemen,
halledeyim bu gece.
351
00:28:57,119 --> 00:28:58,920
Ee, adresi falan belli çünkü.
352
00:28:59,439 --> 00:29:00,760
Yok sen dur dur!
353
00:29:02,720 --> 00:29:05,560
Ben önce şu gönderdiğin videoya
bir bakayım hele.
354
00:29:05,880 --> 00:29:09,279
Abi! Kusura bakmazsan
bir şey sorucam sana.
355
00:29:10,439 --> 00:29:13,600
- Kader, gerçekten hayatta mı?
356
00:29:20,399 --> 00:29:22,640
Kardeşinin katilini bulduk sonunda.
357
00:29:24,800 --> 00:29:28,800
Yalnız Kader, adam diyor ya
Alzheimer var bende…
358
00:29:28,800 --> 00:29:31,600
Onun için anca bu kadarını hatırlıyorum diye.
359
00:29:31,840 --> 00:29:34,600
Savcı Sıtkı’ya söylemiş gerçekten hasta adam.
360
00:29:34,880 --> 00:29:36,720
Kafa gitmiş yani.
361
00:29:37,399 --> 00:29:39,239
Onun için değmez kardeşim.
362
00:29:40,079 --> 00:29:41,000
Sen hiç karışma.
363
00:29:41,640 --> 00:29:43,600
Burda biz halledelim bitsin bu iş.
364
00:29:45,800 --> 00:29:49,640
Zaten 30 senedir gavur elinde
sabrediyorsun…
365
00:29:51,720 --> 00:29:58,680
Ee , şimdi…. kalkıp bunun için gelip de….
değil mi?
366
00:30:01,000 --> 00:30:05,439
Biri, bir haber uçurur, milletin haberi olur….
367
00:30:06,319 --> 00:30:08,600
Durup dururken eski defterler açılmasın.
368
00:30:11,000 --> 00:30:12,880
Hazır herkes seni öldü biliyor…
369
00:30:16,079 --> 00:30:17,920
Ben sana videoyu gönderiyorum.
370
00:30:33,800 --> 00:30:35,279
Valla memur bey evladım…
371
00:30:35,760 --> 00:30:41,279
Ben bunları vuruyorum bunlar ölüyor,
ben böyle yeniden doğmuş gibi oluyorum!
372
00:30:42,239 --> 00:30:47,680
Yani bunlar yerde, acı içinde kıvranırken
benim içimden kahkahalar atmak geliyor ya.
373
00:30:48,640 --> 00:30:51,560
Olacak şey değil! Ama öyle!
374
00:31:00,319 --> 00:31:01,720
Valla memur bey evladım…
375
00:31:02,279 --> 00:31:07,720
Ben bunları vuruyorum bunlar ölüyor,
ben böyle yeniden doğmuş gibi oluyorum!
376
00:31:08,680 --> 00:31:14,199
Yani bunlar yerde, acı içinde kıvranırken
benim içimden kahkahalar atmak geliyor ya.
377
00:31:17,199 --> 00:31:22,640
Ben bunları vuruyorum bunlar ölüyor,
ben böyle yeniden doğmuş gibi oluyorum!
378
00:31:23,600 --> 00:31:29,079
Yani bunlar yerde, acı içinde kıvranırken
benim içimden kahkahalar atmak geliyor ya.
379
00:34:14,920 --> 00:34:20,600
(anlaşılmayan konuşmalar)
380
00:34:54,000 --> 00:35:02,800
(anlaşılmayan konuşmalar)
381
00:35:20,560 --> 00:35:25,239
Bak baştan anlaşalım. Tamam baban
düzelmeye başladı, iyileşmeye başladı.
382
00:35:25,479 --> 00:35:27,520
Tamam bir tane de kadın tutarız
olur biter.
383
00:35:27,640 --> 00:35:30,239
Yılbaşı gelmeden
Sydney de olalım ne olur..
384
00:35:30,479 --> 00:35:33,720
Geleceğiz diye bütün işleri erteledik,
olmaz böyle yani.
385
00:35:34,239 --> 00:35:35,680
Daha fazla geç kalmak istemiyorum.
386
00:35:35,680 --> 00:35:38,079
Yoksa sana burada konferans
ayarlarım haberin olsun.
387
00:35:38,079 --> 00:35:40,079
İstanbul’dan zaten çok fazla teklif var.
388
00:35:40,399 --> 00:35:43,479
Off ya Ertan hiç mi düşünmüyorsun beni ya!
389
00:35:43,720 --> 00:35:46,159
Ya kocan olarak tabi ki düşünüyorum.
390
00:35:47,079 --> 00:35:50,600
Ama yani menajerin olarak işi de
düşünmek zorundayım aşkım.
391
00:35:59,439 --> 00:36:02,960
Safiye Hanım? Neredesiniz?
392
00:36:04,359 --> 00:36:06,199
Hadi, mama vakti.
393
00:36:06,560 --> 00:36:08,399
Kahvaltı vakti.
394
00:36:09,720 --> 00:36:11,319
Safiye Hanım?
395
00:36:11,920 --> 00:36:13,520
Hadi, ye yemeğini de …
396
00:36:15,159 --> 00:36:18,319
Münir Bey’ i arayalım.
Münir Bey kayıp.
397
00:36:20,359 --> 00:36:20,880
Heh !
398
00:36:30,000 --> 00:36:31,520
Safiye Hanım!
399
00:36:31,760 --> 00:36:32,600
Heh!
400
00:36:35,119 --> 00:36:37,720
Heehh! Burada mısın sen!
401
00:36:37,960 --> 00:36:40,960
Ben dedim bu da kayboldu
Münir Bey gibi evet.
402
00:36:41,800 --> 00:36:44,600
Allah korusun! Gel.
403
00:36:46,760 --> 00:36:47,800
Baba!
404
00:36:47,920 --> 00:36:50,840
Ne var kızım. Safiye hanıma
mama veriyorum.
405
00:36:51,000 --> 00:36:53,680
Tamam hadi gel kahvaltı yapacağız
ilacını içeceksin.
406
00:36:54,159 --> 00:36:56,560
Tamam tamam. Tamam geliyorum.
407
00:36:58,079 --> 00:36:59,239
Safiye hanım!
408
00:37:02,479 --> 00:37:03,640
Safiye hanım!
409
00:37:29,560 --> 00:37:34,199
Oh be sonunda çıkmışsınız dışarıya ha!
Dede, nasılsın?
410
00:37:34,560 --> 00:37:36,760
Nasıl olayım be Devacığım,
iyi değilim valla.
411
00:37:36,920 --> 00:37:39,199
Gayet iyi görünüyorsun.
Canavar gibisin valla!
412
00:37:39,439 --> 00:37:41,479
Alettendir o, alet bozuk gösteriyor
ondandır.
413
00:37:41,479 --> 00:37:42,760
(KAHKAHA)
414
00:37:43,000 --> 00:37:46,079
Anne! Ya bana biraz daha para
gönderebilir misin?
415
00:37:47,079 --> 00:37:47,880
Deva ..
416
00:37:50,920 --> 00:37:53,760
Devacığım daha yeni yolladık para,
ne parası bu ,durup durup ya!
417
00:37:53,920 --> 00:37:57,560
Beyoğlu da ne kadar değişmiş babacığım
değil mi ya? Şu hale bak!
418
00:37:57,840 --> 00:37:58,600
Ertan!
419
00:37:59,239 --> 00:38:01,800
Ertan, bir bakar mısın? Ertan!
420
00:38:02,680 --> 00:38:04,199
Deva, para istiyor.
421
00:38:04,520 --> 00:38:07,000
Devacığım, aradım aradım cevap vermedi.
422
00:38:07,600 --> 00:38:10,920
Ben sana daha yeni para yolladım oğlum.
Yeni para yolladım.
423
00:38:17,600 --> 00:38:19,840
Beyoğlu kalmamış ki değişsin.
424
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
Şu hale bak!
425
00:38:23,760 --> 00:38:26,680
İnsanlar yürümüyor birbirini eziyor sanki.
426
00:38:29,600 --> 00:38:31,199
Beyoğlu bitmiş.
427
00:38:34,159 --> 00:38:35,960
Agah Beyoğlu da bitmiş.
428
00:39:02,520 --> 00:39:04,359
(korna sesiİ)
429
00:39:04,640 --> 00:39:06,159
Hih! Araba!
430
00:39:07,359 --> 00:39:09,760
Yahu kaç gündür duruyor orada
kimsenin umurunda değil!
431
00:39:10,640 --> 00:39:12,479
Siz misiniz Alzheimer, ben mi?
432
00:39:13,279 --> 00:39:15,079
Koskoca araba, nasıl unutur insan?
433
00:39:18,600 --> 00:39:19,920
Baba!
434
00:39:20,399 --> 00:39:20,960
Baba!
435
00:39:28,439 --> 00:39:30,239
Lütfen Dikkat!.. Sayın yolcularımız…
436
00:39:30,800 --> 00:39:35,000
Can güvenliğiniz için peronlarda bulunan
sarı çizgiyi geçmeyiniz!
437
00:39:36,960 --> 00:39:42,560
(ingilizce anons)
438
00:39:43,560 --> 00:39:46,359
(anlaşılmayan konuşmalar)
439
00:40:00,840 --> 00:40:01,680
Merhaba.
440
00:40:03,159 --> 00:40:04,840
- Merhaba.
- Merhaba.
441
00:40:08,680 --> 00:40:10,279
Affedersiniz bu kart nedir?
442
00:40:10,840 --> 00:40:17,000
He bu şey, yaşlı kartıymış. Ücretsiz.
Bedavaymış metro.
443
00:40:17,359 --> 00:40:18,640
- Bakabilir miyim?
-Tabii.
444
00:40:20,560 --> 00:40:22,399
Ücretsiz yaşlı kartı.
445
00:40:22,960 --> 00:40:24,319
Ee, yaşlandık artık.
446
00:40:24,640 --> 00:40:25,600
(gülme)
447
00:40:25,600 --> 00:40:26,479
Evet.
448
00:40:29,199 --> 00:40:32,439
Ben bir uyudum, uyandım!
Her şey değişmiş yahu!
449
00:40:32,960 --> 00:40:33,760
Dünya değişmiş.
450
00:40:34,279 --> 00:40:36,760
Evet öyle, bambaşka bir
memleket olmuş.
451
00:40:37,239 --> 00:40:37,800
Yaa!
452
00:40:38,880 --> 00:40:41,560
Ben uzun zamandır dışardaydım da…
453
00:40:41,560 --> 00:40:41,960
Hıı!
454
00:40:42,840 --> 00:40:45,439
Yani diyorum nerede o eski İstanbul!
455
00:40:46,520 --> 00:40:48,199
Değil mi, nerede!
456
00:40:48,760 --> 00:40:50,159
Ama ben hatırlamıyorum.
457
00:40:52,000 --> 00:40:53,399
Alzheimer var bende.
458
00:40:54,680 --> 00:40:56,079
İlaç alıyorum.
459
00:40:56,880 --> 00:40:59,279
İyi de geliyor galiba, yani…
460
00:40:59,920 --> 00:41:01,399
Mesela şeyi hatırladım.
461
00:41:02,439 --> 00:41:05,359
Arabayı nereye park ettiğimi hatırladım, onu almaya gidiyorum şimdi.
462
00:41:05,479 --> 00:41:07,439
- Güzel güzel ne kadar güzel, çok güzel.
- Ya!
463
00:41:07,520 --> 00:41:09,359
Telefon numaralarını hatırlıyorum.
464
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Daha ne istiyorsunuz?
465
00:41:11,159 --> 00:41:12,439
Eskiden hatırlamazdım.
466
00:41:14,239 --> 00:41:16,600
Ama kendimi hatırlamıyorum birader.
467
00:41:17,640 --> 00:41:20,960
Ben kimdim, nasıl bir insandım. Hiçbir fikrim yok.
468
00:41:22,600 --> 00:41:24,239
Kızım anlatıyor bana.
469
00:41:25,279 --> 00:41:28,880
İşte, sen şöyleydin, böyleydin, şunu yaptın,
bunu yaptın diye.
470
00:41:30,079 --> 00:41:31,560
Hayret ettim valla!
471
00:41:32,359 --> 00:41:34,800
Neler yapışım ben öyle ya!
Cık!
472
00:41:35,479 --> 00:41:38,960
Sonra insanlara sinirlenmişim, yani.
473
00:41:39,640 --> 00:41:44,960
Sonra öyle bir asabım bozulmuş ki, eh ,teker teker
hepsini vurmaya başladım.
474
00:41:45,640 --> 00:41:47,640
Rüyada , ya şey, herhalde.
475
00:41:48,079 --> 00:41:49,119
Bilinç altı bir şey.
476
00:41:50,960 --> 00:41:56,079
Yani, anlayacağın, gitti bende, gitti.
477
00:41:56,640 --> 00:41:58,720
Muhakeme falan hiçbir şey kalmadı.
478
00:42:01,880 --> 00:42:05,960
Ama, şunu hatırlamaya çalışıyorum.
479
00:42:06,479 --> 00:42:10,319
Ben, nasıl bir insandım, hayatta ne istedim,
ne yaptım.
480
00:42:11,239 --> 00:42:12,840
Onu, bir anlasam.
481
00:42:15,359 --> 00:42:19,600
İnsan kendini hatırlamadan yaşar mı kardeşim ya!
Olur mu öyle şey!
482
00:42:20,600 --> 00:42:22,399
Ben zaten o yüzden alıyorum ilaçları.
483
00:42:23,279 --> 00:42:29,600
Ama ne bileyim ben, değil mi belki de,
budur yani. Bu kadar.
484
00:42:31,359 --> 00:42:35,600
Yunus Emre diyor ya:
‘’Bir ben vardır ben de, benden içeri ‘’ diye.
485
00:42:36,560 --> 00:42:38,920
Belki de içerde başka bir Agah yok.
486
00:42:47,920 --> 00:42:48,880
Var!
487
00:42:50,119 --> 00:42:51,520
Sen nereden bileceksin?
488
00:42:51,640 --> 00:42:54,079
Var var var, güven bana.
489
00:42:55,319 --> 00:42:59,079
Senin içinde başka bir, Agah var.
490
00:42:59,239 --> 00:43:00,000
(gülme)
491
00:43:02,239 --> 00:43:04,880
Zaten ben, onun için geldim sana.
492
00:43:05,600 --> 00:43:06,560
Nasıl?
493
00:43:07,960 --> 00:43:11,600
Dedim madem bu ilaç kullanıyor, aklı başına gelecek!
494
00:43:12,399 --> 00:43:14,880
Önce sülalesini geberteyim.
495
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
Ne diyorsun sen ya? Deli midir nedir, yürü git.
496
00:43:20,640 --> 00:43:23,279
- Dinle beni, dinle bir dakika.
- Ne dinleyeceğim saçmalama, yürü git.
497
00:43:23,279 --> 00:43:24,800
- Dinle beni dinle.
- Ya yürü git.
498
00:43:25,399 --> 00:43:28,640
- Bak! Sana neler olacağını söyleyeyim ben.
- Allah Allah çekil git başımdan.
499
00:43:28,640 --> 00:43:30,560
Git! Sana ne? Ne olacaksa olsun, sana ne? Yürü git.
500
00:43:30,840 --> 00:43:33,399
Etrafında kim varsa,
501
00:43:33,640 --> 00:43:38,000
sevdiğin kim varsa, teker teker geberip gidecek.
502
00:43:38,000 --> 00:43:40,239
En son sen gebereceksin.
503
00:43:40,479 --> 00:43:42,119
Hasta mısın nesin ya, yürü git!
504
00:43:42,520 --> 00:43:44,600
Hani sen diyorsun ya ben kimim diye?
505
00:43:45,319 --> 00:43:47,399
Polise anlattığın cinayetlerin var ya..
506
00:43:48,439 --> 00:43:50,880
O insanları öldüren adamsın sen.
507
00:43:51,680 --> 00:43:53,399
Sakın polise gideyim deme!
508
00:43:54,399 --> 00:43:57,359
Alırlar içeri. Ailen dışarı da kalır.
509
00:43:58,640 --> 00:44:01,960
Ben onları gene öldürürüm ama,
sen göremezsin yazık olur.
510
00:44:02,479 --> 00:44:06,720
Sen nereden biliyorsun benim polise gittiğimi
ne anlattığımı falan. Kimsin sen?
511
00:44:07,560 --> 00:44:11,079
Ben, senin cezanı verecek adamım
Agah efendi.
512
00:44:11,399 --> 00:44:14,159
Ne cezası ben kimseyi öldürmedim,
onların hepsi hayaldi.
513
00:44:14,399 --> 00:44:16,000
Savcı da öyle söyledi zaten!
514
00:44:16,479 --> 00:44:20,600
Şuandan itibaren cezan başladı.
Çekeceksin çaresi yok!
515
00:44:20,680 --> 00:44:22,880
Neyin cezası, ben ne yaptım ki ben?
516
00:44:23,359 --> 00:44:26,800
O kızını, damadını, torununu, hepinizi…
517
00:44:27,279 --> 00:44:29,479
Öyle bir gömeceğim ki toprağa…
518
00:44:29,920 --> 00:44:32,159
Cümle alem gelse bulup çıkaramayacak.
519
00:44:32,359 --> 00:44:34,239
Neden? Ben bir şey yapmadım ya!
520
00:44:35,079 --> 00:44:36,760
Sen benim kardeşimi öldürdün.
521
00:44:36,960 --> 00:44:39,199
Ne münasebet ben, niye öldüreyim
senin kardeşini?
522
00:44:39,319 --> 00:44:41,079
Bilmem. Sen hatırlayacaksın.
523
00:44:41,359 --> 00:44:42,359
Neyi hatırlayacağım?
524
00:44:43,439 --> 00:44:46,600
Senin tedavin biraz yavaş gidiyor,
ben onu hızlandırayım.
525
00:44:49,600 --> 00:44:51,880
- Bunu hatırlayacaksın değil mi!
- Ne ki bu?
526
00:44:52,720 --> 00:44:57,159
Bu, senin hayatta işlediğin en büyük suç!
527
00:45:00,359 --> 00:45:01,520
Şahsi…
528
00:45:04,560 --> 00:45:08,560
Sen bunu, kardeşime alın yazısı yaptın
Agah efendi.
529
00:45:10,600 --> 00:45:14,000
Ama şimdi, senin alnında ne yazıyor
biliyor musun?
530
00:45:15,720 --> 00:45:16,560
Kader.
531
00:45:17,439 --> 00:45:18,000
Ne?
532
00:45:18,319 --> 00:45:18,880
Pardon amca!
533
00:45:23,880 --> 00:45:24,520
Dur!
534
00:45:25,640 --> 00:45:26,279
Neyi hatırlayacağım!
535
00:45:33,119 --> 00:45:34,199
Ne alakası var ya!
536
00:45:35,560 --> 00:45:36,119
Ne alaka!
537
00:45:38,479 --> 00:45:39,000
Ne alaka!
538
00:45:42,800 --> 00:45:44,319
Neyi hatırlayacağım!
539
00:45:49,880 --> 00:45:51,920
Neyi hatırlayacağım ben!
41012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
