Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:59,160 --> 00:02:05,030
[My Special Girl]
3
00:02:05,800 --> 00:02:08,039
[Episode 4]
4
00:02:09,240 --> 00:02:10,720
Maksudmu,
5
00:02:10,889 --> 00:02:12,490
ruangan siaran langsung
di belakang panggung?
6
00:02:12,490 --> 00:02:12,970
Benar.
7
00:02:13,500 --> 00:02:15,430
Dari awal sampai akhir adalah dia.
8
00:02:16,230 --> 00:02:17,690
Dia mendaftarkan akun atas namaku
9
00:02:17,690 --> 00:02:18,720
untuk menghubungimu.
10
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Lalu memberimu hadiah atas namaku,
11
00:02:20,770 --> 00:02:22,650
berpura-pura menjadi diriku
dan mengajakmu bertemu.
12
00:02:22,650 --> 00:02:24,130
Jika bukan karena hari itu kebetulan
13
00:02:24,130 --> 00:02:25,530
kamu memberiku nomor ruangan,
14
00:02:25,530 --> 00:02:26,950
jika bukan karena kebetulan
15
00:02:26,950 --> 00:02:28,120
tidak ada tempat sampah
16
00:02:28,120 --> 00:02:30,079
dan aku hanya bisa membuangnya di kantor,
17
00:02:30,079 --> 00:02:31,630
jika bukan karena kebetulan
18
00:02:31,630 --> 00:02:32,829
temanku melihatnya,
19
00:02:33,650 --> 00:02:34,600
maka semua salah paham ini
20
00:02:34,600 --> 00:02:35,730
tidak akan terjadi.
21
00:02:38,960 --> 00:02:40,290
Kita kesampingkan dia.
22
00:02:41,660 --> 00:02:42,860
Bagaimana denganmu?
23
00:02:44,340 --> 00:02:44,820
Aku?
24
00:02:47,870 --> 00:02:49,000
Apakah kamu sungguh
25
00:02:50,550 --> 00:02:52,550
tidak tertarik sedikit pun padaku?
26
00:03:02,560 --> 00:03:03,290
Aku akui,
27
00:03:04,140 --> 00:03:05,740
dibandingkan para rekanmu,
28
00:03:06,310 --> 00:03:07,950
caramu memang lebih baik.
29
00:03:10,060 --> 00:03:12,520
Tapi aku tidak tertarik padamu sama sekali.
30
00:03:13,680 --> 00:03:14,420
Kamu malas latihan kebakaran
31
00:03:14,420 --> 00:03:15,730
dan naik lift.
32
00:03:19,060 --> 00:03:20,120
Kebetulan sekali,
33
00:03:20,150 --> 00:03:21,680
kamu juga suka souffle ini.
34
00:03:21,740 --> 00:03:23,020
Kebetulan aku beli lebih dua kotak,
35
00:03:23,020 --> 00:03:24,510
kuberikan satu kotak untukmu.
36
00:03:24,510 --> 00:03:26,290
Kamu jelas-jelas tidak suka makanan manis,
37
00:03:26,290 --> 00:03:28,350
malah sengaja pura-pura suka makan.
38
00:03:28,480 --> 00:03:29,680
Memakai riasan tebal
39
00:03:29,780 --> 00:03:31,510
dan bernyanyi di depan kamera.
40
00:03:31,990 --> 00:03:33,100
Semua tindakanmu ini
41
00:03:33,100 --> 00:03:34,900
membuatku merasakan satu kata,
42
00:03:38,030 --> 00:03:38,870
yaitu palsu.
43
00:03:40,540 --> 00:03:42,079
Aku tidak akan tertarik
dengan influencer sepertimu
44
00:03:42,079 --> 00:03:42,920
yang memakai riasan tebal,
45
00:03:42,920 --> 00:03:44,370
menyanyikan lagu aneh di bawah sorotan
46
00:03:44,370 --> 00:03:45,970
dan diikuti oleh penggemar,
47
00:03:46,500 --> 00:03:48,930
baik masa lalu, masa kini
48
00:03:49,460 --> 00:03:50,510
dan masa depan.
49
00:03:58,450 --> 00:03:59,250
Apa ini?
50
00:04:01,790 --> 00:04:04,050
Aku tidak suka berutang pada orang lain.
51
00:04:05,180 --> 00:04:05,970
Apakah Han yang memberimu
52
00:04:05,970 --> 00:04:07,170
kartu akses Jiuqian?
53
00:04:16,890 --> 00:04:17,700
Aku akui,
54
00:04:18,300 --> 00:04:20,459
aku suka padamu pada pandangan pertama.
55
00:04:20,459 --> 00:04:21,320
Aku menyukaimu
56
00:04:21,589 --> 00:04:24,050
dan mengejarmu dengan seluruh kekuatanku.
57
00:04:25,120 --> 00:04:26,800
Jika hal ini mengganggumu,
58
00:04:27,850 --> 00:04:29,110
aku sangat minta maaf.
59
00:04:30,280 --> 00:04:31,040
Kelak,
60
00:04:32,340 --> 00:04:33,270
tidak akan lagi.
61
00:04:35,430 --> 00:04:36,120
Tapi,
62
00:04:37,409 --> 00:04:39,520
apa itu influencer
63
00:04:39,890 --> 00:04:41,020
yang memakai riasan tebal,
64
00:04:41,020 --> 00:04:42,690
menyanyikan lagu aneh di bawah sorotan
65
00:04:42,690 --> 00:04:44,409
dan diikuti oleh penggemar?
66
00:04:45,170 --> 00:04:46,210
Di matamu,
67
00:04:46,690 --> 00:04:49,090
beginilah caramu memandang pekerjaanku.
68
00:04:49,700 --> 00:04:50,360
Menurutmu, kami hanya mendapat untung
69
00:04:50,360 --> 00:04:51,590
dengan menjual penampilan kami
70
00:04:51,590 --> 00:04:53,250
dan menyenangkan orang lain?
71
00:04:57,360 --> 00:04:58,350
Bulan lalu,
72
00:04:59,480 --> 00:05:01,410
ada pria yang sedang S2 tahun kedua
73
00:05:02,020 --> 00:05:04,280
melakukan eksperimen sampai sengsara,
74
00:05:04,340 --> 00:05:06,530
depresi dan ingin bunuh diri.
75
00:05:07,440 --> 00:05:10,180
Dia datang ke ruang siaran langsungku
dan berpamitan padaku.
76
00:05:10,180 --> 00:05:11,770
Pada akhirnya, nyanyiankulah
77
00:05:11,770 --> 00:05:13,700
yang membuatnya batal bunuh diri.
78
00:05:17,360 --> 00:05:19,020
Kamu boleh tidak menyukaiku,
79
00:05:19,270 --> 00:05:21,670
tapi tidak boleh meremehkan pekerjaanku.
80
00:05:25,900 --> 00:05:27,360
Meskipun aku menyukaimu,
81
00:05:28,220 --> 00:05:29,510
tapi kita setara.
82
00:06:28,760 --> 00:06:29,460
Kelasnya sudah berakhir.
83
00:06:29,460 --> 00:06:30,860
Kenapa kamu baru datang?
84
00:06:31,170 --> 00:06:31,780
Dan juga,
85
00:06:32,130 --> 00:06:32,860
mana bukumu?
86
00:06:33,730 --> 00:06:35,659
Mana buku yang aku minta kamu bawa?
87
00:06:36,300 --> 00:06:38,070
Aku barusan berbicara
dengan wanita yang menakutkan itu,
88
00:06:38,070 --> 00:06:39,620
dia baru bersedia tinggal 10 menit.
89
00:06:39,620 --> 00:06:41,350
Alhasil, jam berapa sekarang?
90
00:06:43,370 --> 00:06:44,300
Maaf.
91
00:06:44,409 --> 00:06:45,740
Maaf tidak ada gunanya.
92
00:06:45,790 --> 00:06:46,830
Bagaimanapun, kamu yang gagal,
93
00:06:46,830 --> 00:06:48,130
kamu juga yang tidak bisa lulus.
94
00:06:48,130 --> 00:06:49,060
Bukan urusanku.
95
00:06:53,010 --> 00:06:53,940
Aku denganmu...
96
00:06:58,730 --> 00:06:59,260
Halo.
97
00:07:00,300 --> 00:07:01,760
Dai tidak bisa dihubungi?
98
00:07:04,340 --> 00:07:05,010
Dia di sini.
99
00:07:06,890 --> 00:07:07,420
Apa?
100
00:07:08,810 --> 00:07:09,410
Aku...
101
00:07:11,290 --> 00:07:11,700
Ini...
102
00:07:13,650 --> 00:07:14,140
Ini...
103
00:07:16,970 --> 00:07:17,920
Bos besar memperkenalkan Mengmeng Jiang
104
00:07:17,920 --> 00:07:18,740
untuk berduel denganmu.
105
00:07:18,740 --> 00:07:19,140
Pemenangnya
106
00:07:19,140 --> 00:07:20,740
bisa mengikuti Acara Qixiu.
107
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
Mengmeng Jiang yang mana?
108
00:07:23,890 --> 00:07:25,060
Yang mana lagi?
109
00:07:25,700 --> 00:07:26,880
Kakak Pertama Dou Mao.
110
00:07:26,880 --> 00:07:28,370
Jumlah penggemarnya 3,5 juta orang.
111
00:07:28,370 --> 00:07:29,890
Barusan Direktur Niu mengajaknya
112
00:07:29,890 --> 00:07:31,690
dan sudah tanda tangan kontrak.
113
00:07:32,659 --> 00:07:34,210
Duel, kita harus berduel.
114
00:07:36,659 --> 00:07:39,320
Aku hanya punya
beberapa ratus ribu penggemar.
115
00:07:39,500 --> 00:07:40,830
Kamu mau jadi pengecut?
116
00:07:44,730 --> 00:07:46,730
Memang seharusnya sudah berakhir.
117
00:07:47,220 --> 00:07:47,840
Aku seharusnya tidak boleh
118
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
berkhayal tentang hal-hal
119
00:07:49,120 --> 00:07:50,550
yang bukan milikku.
120
00:07:50,810 --> 00:07:52,380
Kenapa orang yang pengecut dan bodoh
121
00:07:52,380 --> 00:07:53,840
sepertiku harus pergi...
122
00:07:57,560 --> 00:07:59,090
Pergi memperjuangkannya.
123
00:08:04,250 --> 00:08:05,380
Maaf, Zhu Yi,
124
00:08:06,210 --> 00:08:08,070
aku sudah merepotkanmu hari ini.
125
00:08:08,090 --> 00:08:08,950
Aku pergi dulu.
126
00:08:10,530 --> 00:08:12,130
Apakah mau aku mengantarmu?
127
00:08:24,980 --> 00:08:25,490
Gu,
128
00:08:25,980 --> 00:08:27,170
aku nyatakan.
129
00:08:29,300 --> 00:08:30,560
Sebuah rahasia besar,
130
00:08:30,610 --> 00:08:31,670
kamu mohon padaku.
131
00:08:32,960 --> 00:08:34,190
Sudah lama ingin aku memohon padamu.
132
00:08:34,190 --> 00:08:34,590
Benar.
133
00:08:35,460 --> 00:08:37,720
Aku tidak akan memohon, biar kamu kesal.
134
00:08:38,659 --> 00:08:39,970
Kamu ini tidak seru.
135
00:08:40,299 --> 00:08:41,289
Sikap apa ini?
136
00:08:42,419 --> 00:08:43,549
Masih tidak bilang?
137
00:08:45,030 --> 00:08:47,300
Pacarku yang berikutnya muncul.
138
00:08:52,810 --> 00:08:53,670
Silakan masuk.
139
00:08:56,410 --> 00:08:57,270
Silakan duduk.
140
00:09:01,700 --> 00:09:02,690
Permisi,
141
00:09:03,180 --> 00:09:04,260
kamu Jiuli?
142
00:09:08,370 --> 00:09:09,260
Kak Dai.
143
00:09:09,600 --> 00:09:10,730
Maaf aku terlambat.
144
00:09:10,780 --> 00:09:11,640
Sebenarnya...
145
00:09:14,950 --> 00:09:15,980
Menunggu nona yang cantik
146
00:09:15,980 --> 00:09:17,240
adalah kehormatanku.
147
00:09:22,170 --> 00:09:22,830
Hati-hati.
148
00:09:31,640 --> 00:09:32,320
Maaf.
149
00:09:32,660 --> 00:09:34,500
Jadi, kamu benar-benar Jiuli?
150
00:09:36,180 --> 00:09:38,040
Semua temanku memanggilku Owen.
151
00:09:38,410 --> 00:09:39,650
Anda mau minum apa?
152
00:09:40,240 --> 00:09:41,280
Air hangat, terima kasih.
153
00:09:41,280 --> 00:09:42,880
Baik, Anda tunggu sebentar.
154
00:09:44,140 --> 00:09:45,220
Kak Dai
155
00:09:45,740 --> 00:09:47,040
sepertinya berbeda dengan
156
00:09:47,040 --> 00:09:47,970
di layar ponsel.
157
00:09:50,170 --> 00:09:51,800
Empat besar teknik ilusi Asia,
158
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
kamu paham, 'kan?
159
00:09:53,680 --> 00:09:54,280
Aku paham,
160
00:09:54,700 --> 00:09:56,160
teknik filter Tiongkok.
161
00:09:58,890 --> 00:10:00,330
Tapi, apakah filter
162
00:10:00,490 --> 00:10:01,970
juga bisa mengubah aura?
163
00:10:04,430 --> 00:10:06,300
Tidak mudah parkir di sekitar sini.
164
00:10:06,300 --> 00:10:07,630
Bagaimana kamu ke sini?
165
00:10:07,770 --> 00:10:08,940
Aku jalan ke sini.
166
00:10:09,090 --> 00:10:10,330
Jalan ke sini?
167
00:10:10,850 --> 00:10:12,100
Harga rumah yang tinggal di dekat sini
168
00:10:12,100 --> 00:10:13,350
tidak murah.
169
00:10:13,720 --> 00:10:15,250
Aku tinggal di rumah teman.
170
00:10:15,700 --> 00:10:17,060
Tidak punya mobil dan rumah,
171
00:10:17,060 --> 00:10:18,220
bos macam apa ini?
172
00:10:18,490 --> 00:10:20,420
Jangan-jangan perusahaan
yang tidak memiliki tempat tetap?
173
00:10:20,420 --> 00:10:21,180
Hehe.
174
00:10:21,690 --> 00:10:23,300
Ternyata tebakan Gu benar.
175
00:10:23,560 --> 00:10:24,650
Berputar-putar ingin bertanya
176
00:10:24,650 --> 00:10:25,970
kemampuan finansialku.
177
00:10:25,970 --> 00:10:26,860
Kamu masih terlalu muda.
178
00:10:26,860 --> 00:10:27,750
Tuan Owen,
179
00:10:28,010 --> 00:10:29,090
apa hobimu
180
00:10:29,220 --> 00:10:30,690
biasanya?
181
00:10:31,420 --> 00:10:32,100
Disko,
182
00:10:33,010 --> 00:10:33,780
bermain gim,
183
00:10:34,330 --> 00:10:35,460
naik sepeda motor,
184
00:10:36,120 --> 00:10:36,720
menyelam.
185
00:10:36,970 --> 00:10:38,910
Anak orang kaya yang tidak bisa apa-apa.
186
00:10:38,910 --> 00:10:40,040
Wanita matre.
187
00:10:41,140 --> 00:10:42,050
Meskipun perusahaan teknologi
188
00:10:42,050 --> 00:10:44,080
kebanyakan pria,
189
00:10:44,110 --> 00:10:45,650
tapi juga ada rekan wanita, 'kan?
190
00:10:45,650 --> 00:10:46,090
Ada.
191
00:10:47,130 --> 00:10:47,990
Seharusnya ada.
192
00:10:47,990 --> 00:10:49,430
Ada ya ada, tidak ada ya tidak ada.
193
00:10:49,430 --> 00:10:50,650
Apa artinya seharusnya ada?
194
00:10:50,650 --> 00:10:52,440
Wanita dari perusahaan teknologi,
195
00:10:52,440 --> 00:10:53,410
kamu paham, 'kan?
196
00:10:53,410 --> 00:10:55,010
Wajah yang mudah dilupakan.
197
00:10:55,090 --> 00:10:56,230
Jangan membicarakan mereka,
198
00:10:56,230 --> 00:10:57,760
bicarakan tentangmu saja.
199
00:10:58,780 --> 00:11:00,310
Aku lebih tertarik padamu.
200
00:11:04,940 --> 00:11:06,060
Apakah maksudmu
201
00:11:06,090 --> 00:11:07,920
kamu sama sekali tidak tertarik
202
00:11:08,120 --> 00:11:09,780
pada rekan wanita di perusahaanmu?
203
00:11:09,780 --> 00:11:10,780
Sesungguhnya,
204
00:11:10,880 --> 00:11:11,630
aku tidak tahu
205
00:11:11,630 --> 00:11:12,820
apakah mereka termasuk wanita atau bukan.
206
00:11:12,820 --> 00:11:13,530
Bagaimana aku bisa
207
00:11:13,530 --> 00:11:14,790
tertarik pada mereka?
208
00:11:14,810 --> 00:11:16,870
Aku lebih suka yang berkepribadian.
209
00:11:20,640 --> 00:11:21,170
Permisi,
210
00:11:21,400 --> 00:11:22,440
waktu minum teh sore kami
211
00:11:22,440 --> 00:11:23,540
akan segera berakhir.
212
00:11:23,540 --> 00:11:25,800
Apakah kalian ingin lanjut makan malam?
213
00:11:26,210 --> 00:11:28,070
Berbicara buruk tentang Dandan.
214
00:11:28,090 --> 00:11:30,490
Lihat bagaimana aku menghabiskan uangmu.
215
00:11:32,860 --> 00:11:33,730
Ini saja.
216
00:11:34,940 --> 00:11:35,820
Menurutku,
217
00:11:36,820 --> 00:11:37,620
lumayan.
218
00:11:38,970 --> 00:11:40,250
Nona punya selera yang bagus.
219
00:11:40,250 --> 00:11:40,810
Ini adalah
220
00:11:40,810 --> 00:11:42,670
hidangan terbaik restoran kita.
221
00:11:43,340 --> 00:11:45,260
Menganggapku idiot
222
00:11:45,290 --> 00:11:46,550
yang bisa kamu tindas.
223
00:11:46,580 --> 00:11:47,540
Jangan mimpi.
224
00:11:50,770 --> 00:11:53,230
Apakah kamu tahu pecinta kuliner Jennifer?
225
00:12:00,300 --> 00:12:01,430
Sudah dibayar, Bos.
226
00:12:01,690 --> 00:12:03,210
Baik.
227
00:12:03,330 --> 00:12:03,990
Hati-hati.
228
00:12:04,230 --> 00:12:05,310
Silakan datang kembali.
229
00:12:05,310 --> 00:12:05,850
Paman Ma.
230
00:12:06,510 --> 00:12:07,100
Jie.
231
00:12:07,320 --> 00:12:08,520
Lama tidak berjumpa.
232
00:12:08,610 --> 00:12:09,290
Pesan seperti biasa.
233
00:12:09,290 --> 00:12:10,510
Baik.
234
00:12:10,540 --> 00:12:11,750
Aku sudah menyiapkannya untukmu.
235
00:12:11,750 --> 00:12:13,610
Mengajak wanita makan
di warung pinggir jalan?
236
00:12:13,610 --> 00:12:14,270
Tidak bisa.
237
00:12:14,510 --> 00:12:15,270
Aku harus menyingkirkan orang pelit ini
238
00:12:15,270 --> 00:12:16,360
untuk Dandan.
239
00:12:24,760 --> 00:12:26,120
Lihatlah mau makan apa?
240
00:12:27,930 --> 00:12:29,060
Aku tidak terbiasa
241
00:12:29,090 --> 00:12:30,420
dengan makanan di sini.
242
00:12:30,890 --> 00:12:31,820
Tidak tertarik?
243
00:12:32,540 --> 00:12:33,470
Tidak tertarik.
244
00:12:34,730 --> 00:12:36,170
Bagaimana bisa?
245
00:12:36,600 --> 00:12:37,790
Kamu benar.
246
00:12:38,650 --> 00:12:40,100
Kalau begitu makanlah yang banyak.
247
00:12:40,100 --> 00:12:40,770
Baik.
248
00:12:41,180 --> 00:12:43,090
Wanita matre, kamu salah perhitungan.
249
00:12:43,090 --> 00:12:44,730
Ini bumbunya.
250
00:12:46,950 --> 00:12:47,500
Bos,
251
00:12:49,120 --> 00:12:50,190
kamu memasukkan wijen putih
252
00:12:50,190 --> 00:12:51,220
ke dalam bubuk ketumbar?
253
00:12:51,220 --> 00:12:51,730
Benar.
254
00:12:52,050 --> 00:12:53,590
Wijen putihku ini
255
00:12:53,610 --> 00:12:54,970
direndam dalam air garam.
256
00:12:54,970 --> 00:12:57,130
Rasanya enak dan aromanya kuat.
257
00:12:57,810 --> 00:12:58,850
Genius sekali.
258
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
Begini harum sekali.
259
00:13:01,810 --> 00:13:03,940
Sering makan di warung pinggir jalan?
260
00:13:04,220 --> 00:13:05,530
Bagaimana bisa?
261
00:13:06,880 --> 00:13:08,480
Nona, mau pesan apa?
262
00:13:10,860 --> 00:13:11,860
Bihun kuah,
263
00:13:12,620 --> 00:13:13,530
pangsit ayam
264
00:13:13,770 --> 00:13:14,810
dan kulit tahu.
265
00:13:17,730 --> 00:13:18,340
Jie,
266
00:13:18,730 --> 00:13:21,260
sama persis dengan pesananmu
yang biasanya.
267
00:13:22,940 --> 00:13:24,380
Baik, aku segera datang.
268
00:13:27,500 --> 00:13:28,430
Pintar memesan.
269
00:13:32,490 --> 00:13:34,100
Ini kulit tahunya.
270
00:13:37,380 --> 00:13:38,580
Tidak suka kotor, ya?
271
00:13:40,180 --> 00:13:42,060
Lihatlah, Nona ini mengerti.
272
00:13:42,090 --> 00:13:43,370
Bihun kuah ini,
273
00:13:43,760 --> 00:13:45,880
jika 80% panas, rasanya paling enak.
274
00:13:46,070 --> 00:13:48,250
Pangsit ayam dan kulit tahu
275
00:13:48,310 --> 00:13:49,440
harus 60% panasnya.
276
00:13:50,930 --> 00:13:51,700
Bos,
277
00:13:51,780 --> 00:13:53,280
perbandingan kulit tahu,
278
00:13:53,300 --> 00:13:54,460
ketan dan sausnya
279
00:13:54,530 --> 00:13:55,770
sangat sempurna.
280
00:13:56,780 --> 00:13:58,190
Makan kulit tahu ada aturannya,
281
00:13:58,190 --> 00:13:59,540
harus dimakan bersama...
282
00:13:59,540 --> 00:14:00,780
Sup kacang hijau.
283
00:14:00,960 --> 00:14:02,490
Baik, aku segera ambilkan.
284
00:14:03,770 --> 00:14:05,090
Seorang anak orang kaya
yang tidak bisa apa-apa
285
00:14:05,090 --> 00:14:06,290
begitu merakyat?
286
00:14:08,570 --> 00:14:10,700
Sepertinya tebakan Gu salah kali ini.
287
00:14:10,780 --> 00:14:12,230
Dia bukan wanita matre.
288
00:14:16,770 --> 00:14:18,010
Menurutmu, jika kamu sebagai
penyiar wanita terkenal
289
00:14:18,010 --> 00:14:19,570
makan di warung pinggir jalan
290
00:14:19,570 --> 00:14:20,600
dan diketahui oleh penggemarmu,
291
00:14:20,600 --> 00:14:22,400
apakah pasti akan mengejutkan?
292
00:14:22,910 --> 00:14:24,700
Tidak ada bahan makanan yang buruk,
293
00:14:24,700 --> 00:14:26,900
yang ada hanya teknik masak yang buruk.
294
00:14:39,620 --> 00:14:41,080
Mari, makan pelan-pelan.
295
00:14:45,340 --> 00:14:46,180
Pacar?
296
00:14:47,440 --> 00:14:48,100
Bagaimana?
297
00:14:49,540 --> 00:14:50,140
Hebat.
298
00:14:50,420 --> 00:14:51,820
Menurutku juga lumayan.
299
00:14:52,160 --> 00:14:53,760
Gadis seusia ini yang cantik
300
00:14:53,830 --> 00:14:54,600
dan bisa menemanimu makan
301
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
di warung pinggir jalan,
302
00:14:56,000 --> 00:14:57,080
harus dihargai.
303
00:14:57,240 --> 00:14:59,170
Aku tidak perlu kamu mengajariku.
304
00:15:00,640 --> 00:15:02,050
Bos, bantu aku bungkus.
305
00:15:02,440 --> 00:15:03,080
Baik.
306
00:15:04,400 --> 00:15:05,800
Apakah terjadi sesuatu?
307
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
Sudah dibungkus.
308
00:15:12,330 --> 00:15:13,330
Berapa harganya?
309
00:15:13,450 --> 00:15:13,980
Aku saja.
310
00:15:14,000 --> 00:15:14,460
42 yuan.
311
00:15:16,610 --> 00:15:17,450
Ma.
312
00:15:17,480 --> 00:15:18,280
Terima kasih.
313
00:15:18,600 --> 00:15:19,040
Baik.
314
00:15:23,790 --> 00:15:24,390
Pacar?
315
00:15:25,160 --> 00:15:25,760
Pacar.
316
00:15:26,060 --> 00:15:28,590
Mungkin ada urusan di rumah,
jadi pergi dulu.
317
00:15:30,070 --> 00:15:32,270
Pacarmu masih bayar sendiri-sendiri?
318
00:15:36,970 --> 00:15:38,500
Bahkan tidak punya WeChat.
319
00:15:43,910 --> 00:15:44,790
8818.
320
00:15:45,810 --> 00:15:46,850
Omong kosong.
321
00:15:48,650 --> 00:15:49,780
Jadi,
322
00:15:50,530 --> 00:15:52,210
setelah aku mengatainya,
323
00:15:52,910 --> 00:15:54,370
dia pergi menemuimu lagi?
324
00:15:55,340 --> 00:15:56,800
Bukankah seharusnya
325
00:15:56,900 --> 00:15:57,830
kamu bertanya padaku
326
00:15:57,830 --> 00:15:59,200
berapa tinggi dan berat badannya?
327
00:15:59,200 --> 00:15:59,910
Apa hobinya?
328
00:15:59,910 --> 00:16:00,790
Suka makan apa?
329
00:16:01,140 --> 00:16:02,410
Apakah perlu aku membantumu
330
00:16:02,410 --> 00:16:04,650
membuat rencana untuk mendapatkannya?
331
00:16:04,650 --> 00:16:05,970
Bagaimana kalau aku mengurus
332
00:16:05,970 --> 00:16:08,300
pesta pernikahan dan bulan madu untukmu?
333
00:16:09,720 --> 00:16:11,510
Tidak terpikirkan, tapi boleh juga.
334
00:16:11,510 --> 00:16:12,970
Kamu sangat membosankan.
335
00:16:14,090 --> 00:16:15,210
Apakah kamu kira yang kamu relakan
336
00:16:15,210 --> 00:16:16,810
hanya pertemuan sederhana?
337
00:16:17,370 --> 00:16:17,980
Gu Jiuli,
338
00:16:18,180 --> 00:16:19,180
yang kamu relakan
339
00:16:19,250 --> 00:16:21,180
adalah kesempatan untuk bahagia.
340
00:16:21,800 --> 00:16:22,710
Baik.
341
00:16:23,220 --> 00:16:24,700
Baik, aku tidak bicara padamu lagi.
342
00:16:24,700 --> 00:16:26,140
Aku ingin menyapa
343
00:16:26,710 --> 00:16:27,410
kekasihku.
344
00:16:31,040 --> 00:16:31,780
Tidak bisa?
345
00:16:33,040 --> 00:16:34,290
Dia memblokirku.
346
00:16:35,870 --> 00:16:36,750
Bagus sekali.
347
00:16:44,970 --> 00:16:45,810
Dandan,
348
00:16:46,660 --> 00:16:47,690
kamu di rumah?
349
00:16:48,240 --> 00:16:49,190
Aku bilang padamu,
350
00:16:49,190 --> 00:16:50,720
untungnya kamu tidak pergi hari ini.
351
00:16:50,720 --> 00:16:51,950
Jika tidak, kamu akan tertipu
352
00:16:51,950 --> 00:16:53,220
sampai tidak tersisa apa pun.
353
00:16:53,220 --> 00:16:53,700
Pria itu
354
00:16:53,730 --> 00:16:54,920
sekilas sudah terlihat seperti playboy.
355
00:16:54,920 --> 00:16:56,090
Selain itu, dia playboy
356
00:16:56,090 --> 00:16:57,120
yang otaknya bodoh.
357
00:16:57,120 --> 00:16:58,940
Segera mengundurkan diri besok.
358
00:16:58,940 --> 00:17:00,140
Bibi,
359
00:17:00,500 --> 00:17:02,300
orang yang kamu temui bukan dia.
360
00:17:03,250 --> 00:17:03,690
Tidak.
361
00:17:06,000 --> 00:17:07,089
Apa yang terjadi?
362
00:17:08,940 --> 00:17:11,270
Aku mohon padamu, jangan tanya apa pun.
363
00:17:14,790 --> 00:17:16,869
Baik, sayang.
364
00:17:17,240 --> 00:17:18,520
Bibi tidak tanya lagi.
365
00:17:18,690 --> 00:17:19,200
Mari.
366
00:18:04,040 --> 00:18:05,360
Semua ini salah.
367
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
Kenapa ini salah?
368
00:18:15,800 --> 00:18:17,500
Masih belum bisa mengerjakan?
369
00:18:17,500 --> 00:18:19,770
Aku sudah mengajarimu tiga kali, Kakak.
370
00:18:22,740 --> 00:18:24,300
Tidak mau mengajarimu lagi.
371
00:18:24,300 --> 00:18:25,740
Kamu sudah mengambil
372
00:18:26,540 --> 00:18:28,340
foto dengan tanda tangan idola.
373
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
Biarkan aku menenangkan diri dulu.
374
00:18:41,370 --> 00:18:41,970
Mari, Zui.
375
00:18:42,020 --> 00:18:42,510
Baik.
376
00:18:43,550 --> 00:18:44,350
Terima kasih.
377
00:18:47,720 --> 00:18:48,560
Tukar tempat.
378
00:18:49,560 --> 00:18:51,160
Kedua orang ini bertengkar.
379
00:18:53,140 --> 00:18:54,270
Sepertinya begitu.
380
00:18:55,740 --> 00:18:56,470
Direktur Gu,
381
00:18:56,500 --> 00:18:57,770
kita ingin mendiskusikan
382
00:18:57,770 --> 00:18:58,600
tingkat kepekaan Xiaojiu
383
00:18:58,600 --> 00:18:59,400
denganmu.
384
00:19:00,180 --> 00:19:01,170
Departemen R&D kami merasa
385
00:19:01,170 --> 00:19:03,210
meskipun evaluasi mesin Xiaojiu
386
00:19:03,230 --> 00:19:03,990
saat ini tidak bagus,
387
00:19:03,990 --> 00:19:05,790
tapi mesin inovasi
388
00:19:05,820 --> 00:19:06,950
tidak ada bedanya dengan
389
00:19:06,950 --> 00:19:07,920
rencana yang buruk
390
00:19:07,920 --> 00:19:09,380
menggantikan kekacauan.
391
00:19:19,110 --> 00:19:20,040
Menurut kalian,
392
00:19:21,340 --> 00:19:23,070
apa masalah terbesar saat ini?
393
00:19:23,830 --> 00:19:24,470
Bahasa.
394
00:19:25,310 --> 00:19:25,830
Benar.
395
00:19:26,340 --> 00:19:27,570
Setiap kata dalam bahasa Mandarin
396
00:19:27,570 --> 00:19:28,980
adalah unit pemrosesan terkecil.
397
00:19:28,980 --> 00:19:29,770
Tapi setiap kata
398
00:19:29,770 --> 00:19:30,830
tidak bisa dipecah
399
00:19:31,100 --> 00:19:31,930
dan mudah menyebabkan
400
00:19:31,930 --> 00:19:32,990
makna yang ambigu.
401
00:19:33,230 --> 00:19:35,030
Jadi saat berkomunikasi,
402
00:19:35,230 --> 00:19:36,270
mudah terlambat.
403
00:19:36,410 --> 00:19:38,010
Modifikasi mesin yang ada
404
00:19:38,580 --> 00:19:39,780
tidak bisa membantu.
405
00:19:40,140 --> 00:19:42,210
Lalu, mesin inovasi
bisa mengatasi akar masalahnya?
406
00:19:42,210 --> 00:19:42,870
Tidak tahu.
407
00:19:43,470 --> 00:19:45,200
Tapi yang ada pasti tidak bisa.
408
00:19:46,360 --> 00:19:47,640
Apa yang salah dengan mesin
yang aku kompilasi?
409
00:19:47,640 --> 00:19:48,170
Katakan.
410
00:19:50,720 --> 00:19:51,580
Hasil evaluasi
411
00:19:51,580 --> 00:19:53,580
bukan menyerangmu secara pribadi.
412
00:19:54,620 --> 00:19:56,360
Aku bertanggung jawab
atas kompilasi program utama.
413
00:19:56,360 --> 00:19:57,360
Kamu sekarang...
414
00:19:57,700 --> 00:19:58,290
Jangan tarik aku.
415
00:19:58,290 --> 00:20:00,650
Kalian takut padanya,
tapi aku tidak takut.
416
00:20:00,650 --> 00:20:02,190
Aku bertanggung jawab
atas kompilasi program utama.
417
00:20:02,190 --> 00:20:03,050
Aku bilang padamu,
418
00:20:03,050 --> 00:20:03,960
sekarang kamu menyalahkanku,
419
00:20:03,960 --> 00:20:05,220
berarti menyerangku.
420
00:20:06,380 --> 00:20:08,230
Aku akan bertanggung jawab penuh
421
00:20:08,230 --> 00:20:09,820
atas segala dampak negatif
422
00:20:10,170 --> 00:20:11,250
dari rencana ini.
423
00:20:11,600 --> 00:20:13,510
Masalah ini tidak perlu dibahas lagi kelak.
424
00:20:13,510 --> 00:20:14,260
Bubar.
425
00:20:15,850 --> 00:20:17,380
Kamu katakan dengan jelas.
426
00:20:17,530 --> 00:20:18,090
C.
427
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Tenanglah.
428
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
Kenapa kamu menarikku?
429
00:20:20,960 --> 00:20:22,190
Apakah kamu tahu bahasa komputer?
430
00:20:22,190 --> 00:20:22,690
Apakah kamu tahu
431
00:20:22,690 --> 00:20:23,840
apa yang kami diskusikan?
432
00:20:23,840 --> 00:20:24,640
Kamu tidak tahu sama sekali,
433
00:20:24,640 --> 00:20:25,480
kamu masih membantunya.
434
00:20:25,480 --> 00:20:25,950
C,
435
00:20:26,780 --> 00:20:27,910
tidak perlu begini.
436
00:20:31,340 --> 00:20:32,490
Kalian kembalilah dulu.
437
00:20:32,490 --> 00:20:34,020
Kalian berdua di sini dulu.
438
00:20:45,630 --> 00:20:46,540
Aku ini
439
00:20:47,210 --> 00:20:48,010
tidak pernah ikut campur
440
00:20:48,010 --> 00:20:50,010
dalam kehidupan pribadi karyawan.
441
00:20:50,230 --> 00:20:52,160
Jadi aku hanya bilang sekali saja.
442
00:20:55,210 --> 00:20:57,010
Jangan membawa emosi pekerjaan
443
00:20:57,020 --> 00:20:58,530
ke dalam hubungan kalian.
444
00:20:59,130 --> 00:21:01,020
Apa maksudnya?
445
00:21:01,800 --> 00:21:03,470
Jika kelak dia seperti ini lagi padamu,
446
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
langsung katakan padaku.
447
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
Kenapa kamu mengangguk?
448
00:21:15,310 --> 00:21:17,770
Dia sekarang mengira kita adalah pasangan.
449
00:21:18,770 --> 00:21:19,570
Aku tidak peduli,
450
00:21:19,570 --> 00:21:21,490
kamu harus menjelaskan kepada Direktur Gu
451
00:21:21,490 --> 00:21:23,650
bahwa kita tidak berpacaran.
452
00:21:34,480 --> 00:21:35,160
Ada apa?
453
00:21:42,650 --> 00:21:44,740
Direktur Gu, sebenarnya
454
00:21:44,860 --> 00:21:46,930
aku dan C
455
00:21:47,880 --> 00:21:49,160
tidak berpacaran.
456
00:21:51,590 --> 00:21:53,320
Dia yang memintamu mencariku?
457
00:21:55,970 --> 00:21:56,500
C,
458
00:21:57,540 --> 00:21:58,180
masuklah.
459
00:22:09,130 --> 00:22:11,130
Jangan menjadi pengecut jika pria.
460
00:22:11,420 --> 00:22:13,880
Perusahaan mengizinkan pacaran di kantor.
461
00:22:15,070 --> 00:22:17,200
Direktur Gu, apakah kamu salah paham?
462
00:22:21,500 --> 00:22:23,700
Apa yang kamu katakan pada Direktur Gu?
463
00:22:24,180 --> 00:22:26,100
Kenapa kamu mengeluhkanku?
464
00:22:26,170 --> 00:22:26,570
Aku...
465
00:22:26,790 --> 00:22:27,390
C,
466
00:22:27,540 --> 00:22:28,570
Direktur Gu sudah bilang,
467
00:22:28,570 --> 00:22:29,630
boleh pacaran di kantor.
468
00:22:29,630 --> 00:22:30,330
Jangan terlalu galak.
469
00:22:30,330 --> 00:22:31,480
Segera minta maaf pada kesayanganmu.
470
00:22:31,480 --> 00:22:32,080
Kesayangan?
471
00:22:32,080 --> 00:22:32,910
Tidak perlu.
472
00:22:32,980 --> 00:22:33,890
Tidak apa-apa.
473
00:22:34,170 --> 00:22:35,650
Liang, jangan takut.
474
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Kami ada di pihakmu.
475
00:22:36,800 --> 00:22:37,310
Benar.
476
00:22:37,570 --> 00:22:39,370
Benar, jangan biarkan temperamen buruknya.
477
00:22:39,370 --> 00:22:40,770
Kalian berpihak apanya?
478
00:22:41,160 --> 00:22:41,890
Kapan kalian melihat
479
00:22:41,890 --> 00:22:42,890
kami berpacaran?
480
00:22:43,210 --> 00:22:44,850
Kalian berdua bersama setiap siang.
481
00:22:44,850 --> 00:22:46,250
Apa lagi selain pacaran?
482
00:22:46,530 --> 00:22:47,390
Kami sedang...
483
00:22:49,180 --> 00:22:51,260
Cendekiawan bisa dibunuh,
tapi tidak bisa dihina.
484
00:22:51,260 --> 00:22:52,690
Hari ini semua orang ada di sini.
485
00:22:52,690 --> 00:22:54,570
Kamu harus menjelaskan dengan jelas.
486
00:22:54,570 --> 00:22:55,740
Sebenarnya apa yang kita lakukan
487
00:22:55,740 --> 00:22:56,980
saat bersama?
488
00:22:59,770 --> 00:23:00,340
Katakan!
489
00:23:08,320 --> 00:23:11,850
Kami sedang les.
490
00:23:11,900 --> 00:23:12,620
Les?
491
00:23:13,210 --> 00:23:13,940
Les apa?
492
00:23:14,780 --> 00:23:15,580
Teman-teman,
493
00:23:16,130 --> 00:23:17,050
wanita ini
494
00:23:17,780 --> 00:23:20,260
mendapat nilai 69
dalam pelajaran matematika tinggi.
495
00:23:20,260 --> 00:23:22,120
Menyuapku dengan suvenir idolaku
496
00:23:22,120 --> 00:23:23,580
agar aku membantunya les.
497
00:23:23,770 --> 00:23:25,100
69 poin?
498
00:23:25,130 --> 00:23:26,450
Apakah nilai penuhnya 100 poin?
499
00:23:26,450 --> 00:23:27,660
150 poin.
500
00:23:29,230 --> 00:23:30,650
Kalian boleh mempertanyakan estetikaku.
501
00:23:30,650 --> 00:23:31,060
Tapi tidak boleh
502
00:23:31,060 --> 00:23:32,460
menghina kecerdasanku!
503
00:23:33,500 --> 00:23:34,300
Aku tidak akan pernah
504
00:23:34,300 --> 00:23:35,660
berpacaran dengan wanita bodoh
505
00:23:35,660 --> 00:23:36,420
seperti ini.
506
00:23:36,770 --> 00:23:38,430
Tidak akan pernah selamanya.
507
00:23:48,530 --> 00:23:50,260
Kamu boleh tidak menyukainya,
508
00:23:50,500 --> 00:23:52,370
tapi kamu tidak boleh mempermalukannya.
509
00:23:52,370 --> 00:23:53,770
Bagaimana aku mempermalukannya?
510
00:23:53,770 --> 00:23:54,850
69 poin.
511
00:23:55,310 --> 00:23:56,840
Apakah IQ-nya bermasalah?
512
00:23:57,810 --> 00:23:58,870
Tidak apa-apa.
513
00:23:59,940 --> 00:24:01,060
Tidak apa-apa.
514
00:24:01,090 --> 00:24:01,750
Minta maaf.
515
00:24:05,460 --> 00:24:06,390
Aku tidak salah,
516
00:24:06,450 --> 00:24:08,050
aku hanya menyatakan fakta.
517
00:24:09,600 --> 00:24:10,630
Salah paham.
518
00:24:10,650 --> 00:24:11,250
Salah paham.
519
00:24:11,250 --> 00:24:12,330
Hao Liang sudah
520
00:24:12,370 --> 00:24:13,230
tidak apa-apa.
521
00:24:14,210 --> 00:24:14,870
Minta maaf.
522
00:24:19,400 --> 00:24:20,390
Aku tidak mau.
523
00:24:20,990 --> 00:24:22,880
Matematika adalah tes IQ.
524
00:24:22,940 --> 00:24:24,180
Dia bukan hanya tidak bisa belajar,
525
00:24:24,180 --> 00:24:25,840
tapi juga tidak bisa diajari.
526
00:24:26,790 --> 00:24:29,050
Jika kalian ada yang bisa mengajarinya,
527
00:24:29,420 --> 00:24:30,710
aku tidak hanya akan minta maaf,
528
00:24:30,710 --> 00:24:33,240
aku bahkan akan
siaran langsung makan mouse.
529
00:25:06,980 --> 00:25:07,710
Mari, Liang.
530
00:25:08,130 --> 00:25:10,490
Pertama, saat kita
mengerjakan sebuah soal,
531
00:25:10,490 --> 00:25:11,930
bukankah kita harus
532
00:25:12,260 --> 00:25:13,780
menemukan inti soal ini?
533
00:25:14,230 --> 00:25:15,710
Kita mulai dari arah
534
00:25:15,730 --> 00:25:16,740
yang paling sederhana.
535
00:25:16,740 --> 00:25:18,470
Apa yang dicari dalam soal ini?
536
00:25:20,530 --> 00:25:21,570
Mata soal.
537
00:25:22,050 --> 00:25:23,770
Aku ulangi soalnya untukmu,
538
00:25:23,810 --> 00:25:24,220
oke?
539
00:25:25,450 --> 00:25:26,820
Di dalam sebuah kantong
540
00:25:26,890 --> 00:25:29,340
ada bola merah, hitam dan putih,
541
00:25:29,450 --> 00:25:30,650
masing-masing satu.
542
00:25:30,910 --> 00:25:32,950
Setiap kali menyentuh satu,
543
00:25:32,980 --> 00:25:34,690
mengeluarkannya dan diletakkan kembali.
544
00:25:34,690 --> 00:25:35,090
Bukan.
545
00:25:35,290 --> 00:25:37,060
- Hao Liang ini terlalu bodoh.
- Menyentuh tiga kali berturut-turut.
546
00:25:37,060 --> 00:25:37,970
Aku sudah bilang.
547
00:25:37,970 --> 00:25:40,080
Tentukan peluang terambilnya
548
00:25:40,190 --> 00:25:41,720
bola hitam atau bola merah.
549
00:25:41,780 --> 00:25:43,840
Kita sudah selesai membaca soal ini.
550
00:25:43,850 --> 00:25:44,900
Kita menemukan
551
00:25:44,920 --> 00:25:46,940
ada berapa poin penting totalnya?
552
00:25:58,210 --> 00:25:59,010
Mari.
553
00:26:00,830 --> 00:26:02,300
Setiap kali menyentuh satu.
554
00:26:02,300 --> 00:26:03,180
Benar.
555
00:26:04,150 --> 00:26:04,990
Poin kedua?
556
00:26:06,930 --> 00:26:09,420
Menyentuh tiga kali berturut-turut.
557
00:26:10,500 --> 00:26:12,050
Benar, sangat pintar.
558
00:26:12,180 --> 00:26:13,040
Poin terakhir,
559
00:26:13,290 --> 00:26:14,160
aku tidak akan mengingatkanmu.
560
00:26:14,160 --> 00:26:15,420
Kita lakukan sendiri.
561
00:26:18,460 --> 00:26:19,100
Hao Liang,
562
00:26:19,580 --> 00:26:20,800
dengarkan baik-baik, oke?
563
00:26:20,800 --> 00:26:22,300
Ini adalah himpunan mandiri.
564
00:26:22,300 --> 00:26:23,360
Apakah kamu paham?
565
00:26:23,370 --> 00:26:24,170
Himpunan mandiri.
566
00:26:24,170 --> 00:26:25,770
Himpunan mandiri adalah...
567
00:26:26,170 --> 00:26:26,730
Ini...
568
00:26:43,720 --> 00:26:45,090
Jika sekarang kamu membantunya,
569
00:26:45,090 --> 00:26:46,490
malah akan menyakitinya.
570
00:26:46,490 --> 00:26:48,260
Terpisah, jadi,
571
00:26:49,180 --> 00:26:50,100
berapa peluang terambilnya
572
00:26:50,100 --> 00:26:51,550
bola hitam
573
00:26:51,570 --> 00:26:53,140
untuk ketiga kalinya?
574
00:26:54,160 --> 00:26:55,040
Bubar saja.
575
00:26:56,540 --> 00:26:58,140
Ganti namamu jadi bodoh saja.
576
00:26:58,140 --> 00:27:00,280
Aku tidak bisa.
577
00:27:00,310 --> 00:27:01,440
Dia yang tidak bisa.
578
00:27:02,900 --> 00:27:04,900
Aku bahkan takut tertular olehnya.
579
00:27:05,300 --> 00:27:05,810
Aku bilang padamu.
580
00:27:05,810 --> 00:27:07,180
Dia pasti sangat bodoh.
581
00:27:09,250 --> 00:27:09,980
Direktur Gu,
582
00:27:11,530 --> 00:27:13,370
aku masih harus mengekspor materi.
583
00:27:13,370 --> 00:27:14,370
Tunggu sebentar.
584
00:27:24,280 --> 00:27:27,280
Apakah ini jawaban yang benar?
585
00:27:27,380 --> 00:27:28,260
Sebelum kamu,
586
00:27:28,960 --> 00:27:30,100
aku dan Shi Fei mewawancarai
587
00:27:30,100 --> 00:27:30,940
37 orang.
588
00:27:32,220 --> 00:27:32,970
Setiap orang
589
00:27:33,280 --> 00:27:34,740
lulus dari sekolah bagus.
590
00:27:36,130 --> 00:27:36,860
Jadi,
591
00:27:37,740 --> 00:27:38,960
bagiku tidak penting
592
00:27:38,980 --> 00:27:41,530
apakah kamu bisa menjawab
pertanyaan ini atau tidak.
593
00:27:41,530 --> 00:27:43,210
Yang penting aku menerimamu.
594
00:27:45,860 --> 00:27:46,410
Jadi,
595
00:27:47,210 --> 00:27:48,380
kamu adalah
596
00:27:50,010 --> 00:27:51,610
orang yang paling cocok ini.
597
00:28:04,050 --> 00:28:04,580
Tunggu.
598
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
Maaf.
599
00:28:30,890 --> 00:28:32,060
Kenapa kamu harus selalu minta maaf
600
00:28:32,060 --> 00:28:34,320
atas kesalahan yang tidak kamu lakukan?
601
00:28:45,000 --> 00:28:45,800
Terima kasih.
602
00:28:48,500 --> 00:28:49,010
Alamat.
603
00:28:50,180 --> 00:28:51,400
Tidak perlu.
604
00:28:51,420 --> 00:28:53,050
Aku pulang ke rumah Bibi, sangat dekat.
605
00:28:53,050 --> 00:28:54,490
Aku naik bus saja.
606
00:28:54,780 --> 00:28:55,640
Ayo naik mobil.
607
00:29:16,820 --> 00:29:18,650
Maaf.
608
00:29:22,980 --> 00:29:24,820
Kenapa setiap kali
609
00:29:24,850 --> 00:29:25,570
di depannya
610
00:29:25,600 --> 00:29:27,320
kamu bersikap begitu bodoh,
611
00:29:27,740 --> 00:29:29,610
mengatakan dan melakukan hal yang salah,
612
00:29:29,610 --> 00:29:30,970
bahkan memperlihatkan
613
00:29:30,990 --> 00:29:32,450
sisi terburukmu padanya?
614
00:29:38,250 --> 00:29:38,980
Lampu merah.
615
00:29:44,640 --> 00:29:46,100
Sekarang tidak ada kamera
616
00:29:46,130 --> 00:29:47,130
dan pejalan kaki,
617
00:29:47,580 --> 00:29:48,640
apakah bisa jalan?
618
00:29:49,420 --> 00:29:51,750
Lampu merah berhenti, lampu hijau jalan,
619
00:29:51,780 --> 00:29:53,040
ini adalah peraturan.
620
00:29:54,600 --> 00:29:56,250
Saat kamu pertama kali masuk perusahaan,
621
00:29:56,250 --> 00:29:56,980
C membohongimu mengatakan
622
00:29:56,980 --> 00:29:58,310
aku suka makanan pedas.
623
00:29:58,370 --> 00:30:00,370
Kenapa kamu tidak membeberkannya?
624
00:30:00,910 --> 00:30:02,440
Dia tidak bermaksud jahat.
625
00:30:04,980 --> 00:30:07,180
Banyak orang yang tahu benar dan salah,
626
00:30:07,400 --> 00:30:09,130
tapi tidak bisa melakukannya.
627
00:30:09,230 --> 00:30:10,760
Dan kamu adalah minoritas.
628
00:30:14,130 --> 00:30:18,130
Apakah dia sedang memujiku?
629
00:30:29,480 --> 00:30:30,120
Bibi,
630
00:30:31,670 --> 00:30:32,570
apakah ada makanan enak?
631
00:30:32,570 --> 00:30:33,380
Aku lapar.
632
00:30:35,210 --> 00:30:36,050
Ambil sumpit.
633
00:30:45,360 --> 00:30:46,280
Mi daging sapi.
634
00:30:49,100 --> 00:30:49,940
Apakah enak?
635
00:30:50,280 --> 00:30:51,080
Sangat panas.
636
00:30:53,410 --> 00:30:54,670
Suasana hatimu bagus?
637
00:30:56,220 --> 00:30:57,290
Hidup memberi tekanan padaku,
638
00:30:57,290 --> 00:30:59,220
aku masih hidup dengan keajaiban.
639
00:31:00,530 --> 00:31:01,570
Apa lagi yang dilakukan
640
00:31:01,570 --> 00:31:03,090
pria itu padamu?
641
00:31:05,100 --> 00:31:05,930
Dia mengatakan
642
00:31:05,930 --> 00:31:07,130
banyak kelebihanku.
643
00:31:07,380 --> 00:31:09,980
Ada banyak yang bahkan
aku sendiri tidak tahu.
644
00:31:10,720 --> 00:31:12,720
Sekarang tidak marah padanya lagi?
645
00:31:14,580 --> 00:31:16,220
Dulu semuanya salah paham,
646
00:31:16,240 --> 00:31:17,830
tidak bisa menyalahkannya sepenuhnya.
647
00:31:17,830 --> 00:31:19,980
Bagaimanapun, masalah Gu Jiuli dan Dai
648
00:31:19,980 --> 00:31:20,730
sudah berakhir.
649
00:31:20,730 --> 00:31:21,810
Kalau begitu,
650
00:31:21,850 --> 00:31:24,030
kapan kisah Gu Jiuli dan Hao Liang
651
00:31:24,050 --> 00:31:25,700
dimulai?
652
00:31:26,440 --> 00:31:28,160
Apa katamu?
653
00:31:28,220 --> 00:31:30,220
Jangan pergi, mari mengobrol lagi.
654
00:31:54,460 --> 00:31:55,060
Gu Jiuli,
655
00:31:55,630 --> 00:31:57,690
kamu ternyata sedang menonton televisi.
656
00:31:57,690 --> 00:31:59,570
Tidak, menonton berita.
657
00:32:26,550 --> 00:32:28,840
[Legenda Zhen Huan]
658
00:32:38,820 --> 00:32:41,750
Menggabungkan keterampilan
dengan cara inovatif.
659
00:32:41,850 --> 00:32:42,650
Bagus sekali.
660
00:32:43,030 --> 00:32:44,030
Memang gayamu.
661
00:32:48,010 --> 00:32:48,760
Direktur Gu.
662
00:32:51,860 --> 00:32:53,260
Semuanya berhenti dulu.
663
00:32:58,110 --> 00:32:59,510
Perkenalkan rekan baru.
664
00:32:59,580 --> 00:33:00,420
Han Yijie,
665
00:33:00,490 --> 00:33:03,020
bertanggung jawab atas optimalisasi mesin.
666
00:33:03,250 --> 00:33:04,910
Universitas Tsinghua,
jurusan rekayasa aplikasi,
667
00:33:04,910 --> 00:33:07,370
master dan doktor di Universitas Stanford.
668
00:33:09,530 --> 00:33:10,460
Selamat datang.
669
00:33:11,700 --> 00:33:12,830
Selamat bergabung.
670
00:33:14,000 --> 00:33:14,730
Namaku Ka Ye.
671
00:33:15,630 --> 00:33:16,160
Halo.
672
00:33:16,960 --> 00:33:17,560
Da Yuan,
673
00:33:17,770 --> 00:33:18,500
jurusan teknik mesin.
674
00:33:18,500 --> 00:33:20,170
Jika butuh bantuan bisa mencariku.
675
00:33:20,170 --> 00:33:20,920
Imut sekali.
676
00:33:21,650 --> 00:33:23,200
Sebelah sini, Da Zui.
677
00:33:25,260 --> 00:33:25,820
Kak Hu,
678
00:33:26,340 --> 00:33:27,760
urus prosedur masuk untuknya.
679
00:33:27,760 --> 00:33:28,150
Baik.
680
00:33:28,170 --> 00:33:28,770
Tolong ya.
681
00:33:33,580 --> 00:33:34,130
Halo.
682
00:33:34,300 --> 00:33:35,300
Namaku Hao Liang.
683
00:33:35,610 --> 00:33:36,810
Mohon bimbingannya.
684
00:33:37,420 --> 00:33:39,210
Lama tidak bertemu, Tuan Han.
685
00:33:40,360 --> 00:33:41,820
Bicara omong kosong lagi.
686
00:33:42,310 --> 00:33:43,350
Tidak sangka orang yang dicari Direktur Gu
687
00:33:43,350 --> 00:33:44,080
adalah kamu.
688
00:33:44,540 --> 00:33:45,420
Fei,
689
00:33:45,860 --> 00:33:46,820
mendengar perkataanmu ini,
690
00:33:46,820 --> 00:33:47,950
merasa aku tidak mampu?
691
00:33:47,950 --> 00:33:48,590
Tidak,
692
00:33:48,620 --> 00:33:50,220
aku tidak bermaksud begitu.
693
00:33:50,530 --> 00:33:51,900
Hanya saja menurutmu,
694
00:33:51,930 --> 00:33:52,650
aku sebagai mantan pemrogram
695
00:33:52,650 --> 00:33:53,620
yang sudah bertahun-tahun
696
00:33:53,620 --> 00:33:54,690
berkecimpung di bisnis
lembaga swadaya masyarakat,
697
00:33:54,690 --> 00:33:55,450
apakah punya cara untuk
698
00:33:55,450 --> 00:33:57,620
mengambil peran dalam perubahan Xiaojiu?
699
00:33:57,620 --> 00:33:59,290
Aku benar-benar tidak bermaksud begitu.
700
00:33:59,290 --> 00:34:00,750
Sudah bertahun-tahun tidak bertemu,
701
00:34:00,750 --> 00:34:01,880
masih sangat jujur.
702
00:34:01,970 --> 00:34:03,570
Sudahlah, jangan bercanda.
703
00:34:05,990 --> 00:34:06,790
Apakah gadis itu
704
00:34:06,790 --> 00:34:08,520
direkrut oleh Departemen R&D?
705
00:34:08,670 --> 00:34:10,330
Kenapa Departemen R&D merekrut wanita?
706
00:34:10,330 --> 00:34:11,670
Ini bukan gaya Gu.
707
00:34:11,860 --> 00:34:12,610
Hao Liang?
708
00:34:12,670 --> 00:34:13,179
Benar.
709
00:34:13,730 --> 00:34:15,030
Kamu juga berpikir begitu.
710
00:34:15,030 --> 00:34:15,750
Ada gosip.
711
00:34:16,409 --> 00:34:17,330
Aku bilang padamu,
712
00:34:17,330 --> 00:34:19,090
hal ini sangat aneh.
713
00:34:21,120 --> 00:34:21,780
Aku bilang padamu,
714
00:34:21,780 --> 00:34:22,980
saat aku merekrut,
715
00:34:23,050 --> 00:34:24,050
menemukan...
716
00:34:35,760 --> 00:34:38,219
Aku akan memegang tangan mereka erat-erat.
717
00:34:39,870 --> 00:34:40,460
Minggir.
718
00:34:41,900 --> 00:34:42,780
Jangan-jangan
719
00:34:42,940 --> 00:34:44,460
jawaban gadis itu
720
00:34:44,900 --> 00:34:46,040
menyentuh hatimu?
721
00:34:49,100 --> 00:34:51,139
Tapi Hao Liang ini biasa saja,
722
00:34:51,730 --> 00:34:53,330
seharusnya bukan seleramu.
723
00:34:56,250 --> 00:34:57,570
Pasti bukan seleramu.
724
00:34:58,010 --> 00:34:59,670
Apakah sudah selesai bicara?
725
00:35:00,330 --> 00:35:01,260
Gu Jiuli,
726
00:35:03,140 --> 00:35:05,800
ada yang tidak beres denganmu
akhir-akhir ini.
727
00:35:06,550 --> 00:35:08,750
Tadi malam menonton Legenda Zhen Huan.
728
00:35:09,930 --> 00:35:10,660
Ada apa?
729
00:35:11,100 --> 00:35:12,140
Membuka catatanku?
730
00:35:12,140 --> 00:35:12,620
Tidak.
731
00:35:13,190 --> 00:35:14,290
Televisi secara otomatis
732
00:35:14,290 --> 00:35:16,350
memunculkan rekomendasi lanjutan.
733
00:35:16,490 --> 00:35:18,090
Memahami budaya orang muda,
734
00:35:18,300 --> 00:35:19,160
hanya itu saja.
735
00:35:21,770 --> 00:35:22,700
Sungguh?
736
00:35:25,670 --> 00:35:26,220
Tuan Han.
737
00:35:29,390 --> 00:35:30,390
Kak Jie atau Owen,
738
00:35:30,660 --> 00:35:31,590
pilih salah satu.
739
00:35:31,590 --> 00:35:33,720
Kak Jie, tempat kerjamu sudah diatur.
740
00:35:33,730 --> 00:35:34,530
Terima kasih.
741
00:35:35,940 --> 00:35:38,770
Aku akan memegang tangannya erat-erat.
742
00:35:52,810 --> 00:35:54,210
Suka menonton Zhen Huan?
743
00:35:55,390 --> 00:35:56,060
Tiga pemeran mana
744
00:35:56,060 --> 00:35:57,100
yang kamu suka?
745
00:35:57,410 --> 00:36:01,220
Aku suka Zhen Huan, Selir Hua,
746
00:36:01,580 --> 00:36:02,310
An Xiaoniao.
747
00:36:05,010 --> 00:36:06,510
An Lingrong.
748
00:36:09,980 --> 00:36:10,940
Kalau begitu, aku tanya padamu,
749
00:36:10,940 --> 00:36:12,580
jika kaisar punya waktu tiga malam
750
00:36:12,580 --> 00:36:14,510
untuk memilih tidur dengan siapa.
751
00:36:19,460 --> 00:36:20,610
Berapa peluang
752
00:36:20,730 --> 00:36:21,280
dia pergi menemui An Lingrong
753
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
dan Zhen Huan
754
00:36:23,190 --> 00:36:24,320
pada malam pertama?
755
00:36:31,480 --> 00:36:33,510
Dua pertiga.
756
00:36:33,970 --> 00:36:36,610
Lalu, berapa peluang
757
00:36:37,540 --> 00:36:39,050
jika tidak menemuinya
758
00:36:39,980 --> 00:36:41,510
pada hari kedua dan ketiga?
759
00:36:44,280 --> 00:36:45,800
Juga dua pertiga.
760
00:36:48,290 --> 00:36:49,820
Lalu, berapa peluang total
761
00:36:50,770 --> 00:36:52,660
jika tidak menemui Selir Hua
762
00:36:52,970 --> 00:36:54,850
selama tiga hari berturut-turut?
763
00:36:54,850 --> 00:36:56,020
8 per 27.
764
00:37:00,480 --> 00:37:02,120
Jawabanku benar?
765
00:37:02,650 --> 00:37:05,490
Barusan yang aku katakan
adalah jawaban yang benar?
766
00:37:05,490 --> 00:37:06,620
Ayo kita lanjutkan.
767
00:37:07,670 --> 00:37:10,730
Jika kaisar memperlakukan
semua orang dengan setara,
768
00:37:10,900 --> 00:37:12,180
tidak memihak
769
00:37:12,210 --> 00:37:13,410
kepada setiap selir.
770
00:37:13,620 --> 00:37:15,100
Lalu, pengaturan setiap malam
771
00:37:15,100 --> 00:37:16,210
semuanya sama,
772
00:37:17,490 --> 00:37:19,420
maka ini adalah himpunan mandiri.
773
00:37:19,650 --> 00:37:21,360
Jadi, peluangnya juga sama.
774
00:37:23,370 --> 00:37:24,100
Benar.
775
00:37:24,610 --> 00:37:26,860
Jadi, peluang tidak menemui Zhen Huan
776
00:37:27,280 --> 00:37:29,520
selama tiga malam berturut-turut
777
00:37:29,840 --> 00:37:31,360
juga 8 per 27.
778
00:37:33,690 --> 00:37:36,020
Sekarang beri tahu aku total peluangnya.
779
00:37:42,200 --> 00:37:45,480
Dua kali lipat dari 8 per 27,
780
00:37:45,580 --> 00:37:47,220
16 per 27.
781
00:37:48,010 --> 00:37:48,460
Benar.
782
00:37:49,350 --> 00:37:50,350
Jawabanku benar.
783
00:38:02,920 --> 00:38:04,720
Jadi, jawaban pertanyaan ini adalah
784
00:38:04,720 --> 00:38:05,900
16 per 27.
785
00:38:07,330 --> 00:38:08,290
Hao Liang hebat.
786
00:38:09,010 --> 00:38:10,140
Kemajuan pesat.
787
00:38:10,450 --> 00:38:11,020
C.
788
00:38:11,250 --> 00:38:11,820
Ada apa?
789
00:38:12,060 --> 00:38:13,880
Aku ingat C bilang
790
00:38:13,990 --> 00:38:15,850
mau siaran langsung makan mouse.
791
00:38:16,130 --> 00:38:16,900
Iyakah?
792
00:38:16,980 --> 00:38:17,870
Kapan aku bilang
793
00:38:17,870 --> 00:38:18,920
mau makan mouse?
794
00:38:19,020 --> 00:38:20,100
Perusahaan kita
795
00:38:20,120 --> 00:38:21,210
punya CCTV 360 derajat
796
00:38:21,210 --> 00:38:22,350
tanpa titik buta.
797
00:38:22,650 --> 00:38:24,710
Siklus selama 90 hari tanpa dihapus.
798
00:38:25,170 --> 00:38:27,380
Apakah ingin menonton tayangan ulangnya?
799
00:38:27,380 --> 00:38:28,610
Bukankah hanya satu pertanyaan?
800
00:38:28,610 --> 00:38:29,530
Mungkin saja
801
00:38:29,560 --> 00:38:30,690
kebetulan saja.
802
00:38:32,770 --> 00:38:34,350
Bagaimana jika Hao Liang ikut ujian remedial
803
00:38:34,350 --> 00:38:36,310
dan mendapat nilai di atas 100 poin?
804
00:38:36,310 --> 00:38:37,900
Maka aku akan menjadikan Hao Liang
805
00:38:37,900 --> 00:38:38,840
sebagai pemimpin
806
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
dan memanggilnya master.
807
00:38:41,570 --> 00:38:42,060
Baik,
808
00:38:42,540 --> 00:38:43,650
ingat janjimu.
809
00:38:47,560 --> 00:38:48,890
Direktur Gu memang hebat.
810
00:38:48,890 --> 00:38:50,020
Bisa mengajarinya.
811
00:38:51,740 --> 00:38:53,460
Selamat, menjadi pintar.
812
00:38:54,860 --> 00:38:55,300
Mari.
813
00:38:55,890 --> 00:38:57,090
Pindah ke mana? Ke sana?
814
00:38:57,090 --> 00:38:58,820
Benar, kembali ke tempat asal.
815
00:39:01,180 --> 00:39:02,140
Pindahkan baik-baik.
816
00:39:02,140 --> 00:39:02,850
Apakah bisa lebih bertenaga?
817
00:39:02,850 --> 00:39:03,450
Si Malang,
818
00:39:04,130 --> 00:39:05,730
apakah kamu belum mengerti?
819
00:39:05,780 --> 00:39:06,970
Direktur Gu kalian akan memberikan
820
00:39:06,970 --> 00:39:08,410
les privat untukmu.
821
00:39:12,650 --> 00:39:13,740
Perlakuan khusus.
47714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof