Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,526 --> 00:01:38,842
BOSKU
2
00:01:40,039 --> 00:01:42,146
EPISODE 25
3
00:01:42,227 --> 00:01:44,520
(Pacarmu mengikatkan dasi untukmu, ya?)
4
00:01:44,715 --> 00:01:46,675
(Lantas? Pacarku juga
melakukan hal yang sama padaku.)
5
00:02:13,736 --> 00:02:14,819
(Apa kau sudah kembali?)
6
00:02:14,954 --> 00:02:16,802
(Ayo makan siang di dekat kantor.)
7
00:02:21,761 --> 00:02:22,921
(Aku masih sibuk.)
8
00:02:23,002 --> 00:02:24,222
(Makanlah duluan.)
9
00:02:32,146 --> 00:02:33,226
(Bao Rui,)
10
00:02:33,337 --> 00:02:35,967
(apa ada rekanmu
yang meminta bantuanmu hari ini?)
11
00:02:43,121 --> 00:02:45,722
(Bos, apa kau mencoba
meningkatkan kinerjaku?)
12
00:02:46,266 --> 00:02:47,375
(Apa pekerjaan kemarin diperhitungkan?)
13
00:02:47,399 --> 00:02:49,602
(Aku mengirimkan beberapa materi
ke Yu Fei kemarin.)
14
00:03:11,606 --> 00:03:13,762
(Stres mental
dan tingkat kecemasan yang tinggi)
15
00:03:13,864 --> 00:03:16,681
(adalah tanda-tanda kesehatan
yang kurang optimal.)
16
00:03:16,844 --> 00:03:18,606
(Berada dalam keadaan itu
untuk jangka waktu yang lama)
17
00:03:18,630 --> 00:03:20,762
(tak membawa manfaat
untuk kedua belah pihak.)
18
00:03:21,028 --> 00:03:23,482
(Sebagian orang mungkin menggunakan dupa
untuk menenangkan saraf mereka)
19
00:03:23,703 --> 00:03:26,842
(atau mendengarkan musik Zen
untuk mengalihkan perhatian mereka.)
20
00:03:27,154 --> 00:03:29,966
(Pada saat yang sama, ini menghasilkan
gambaran yang tak diinginkan.)
21
00:03:30,260 --> 00:03:32,290
(Ini bisa membantu
mengurangi tekanan mental)
22
00:03:32,371 --> 00:03:34,571
(karena khawatir
tentang terungkapnya hubungan itu.)
23
00:03:37,488 --> 00:03:39,402
Apa-apaan ini?
24
00:03:39,655 --> 00:03:40,925
Ini jelas penipuan.
25
00:03:45,385 --> 00:03:47,216
Jadi, apa sebenarnya yang terjadi?
26
00:03:47,947 --> 00:03:49,167
Aku...
27
00:03:50,569 --> 00:03:52,560
Min dan aku punya hubungan yang baik.
28
00:03:53,753 --> 00:03:55,242
Kami mengenal satu sama lain
di tempat kerja.
29
00:03:56,970 --> 00:03:58,954
Kami menikah setelah berpacaran
selama tiga tahun.
30
00:03:58,978 --> 00:04:01,128
Dia punya temperamen yang baik.
Dia juga baik padaku.
31
00:04:02,970 --> 00:04:04,962
Semuanya berantakan
karena reuni kelas itu.
32
00:04:06,568 --> 00:04:08,238
Pada reuni kelas itu,
33
00:04:09,025 --> 00:04:10,482
aku bertemu Lu Jian.
34
00:04:11,354 --> 00:04:12,574
Hati-hati.
35
00:04:14,002 --> 00:04:15,962
(Saat itu, aku belum lama menikah.)
36
00:04:16,593 --> 00:04:19,301
(Semua orang memberikanku selamat.)
37
00:04:19,382 --> 00:04:21,969
-(Mereka terus bersulang denganku.)
-Kau tahu?
38
00:04:22,317 --> 00:04:23,747
(Aku minum banyak.)
39
00:04:23,882 --> 00:04:25,362
(Pada akhirnya, aku mabuk.)
40
00:04:25,505 --> 00:04:27,605
Aku menyukaimu sejak kita masih SMA.
41
00:04:28,763 --> 00:04:29,983
Lihatlah dirimu.
42
00:04:30,096 --> 00:04:32,602
Kau tetap cantik,
walau sudah lama sekali.
43
00:04:32,890 --> 00:04:35,387
(Saat itu,
aku tak bisa berpikir jernih.)
44
00:04:35,553 --> 00:04:37,242
(Aku tak tahu apa yang salah denganku.)
45
00:04:38,193 --> 00:04:39,424
(Aku...)
46
00:04:42,908 --> 00:04:45,005
(Min dan aku selalu menginginkan
seorang anak.)
47
00:04:45,586 --> 00:04:47,057
(Tapi aku tak bisa hamil.)
48
00:04:47,922 --> 00:04:50,232
Tapi satu bulan setelah reuni kelas,
49
00:04:53,570 --> 00:04:55,042
aku mengetahui kalau aku hamil.
50
00:04:58,616 --> 00:05:01,486
Bagaimana mantan suamimu tahu
kalau anak itu bukan anaknya?
51
00:05:01,986 --> 00:05:03,642
Setelah anak itu lahir,
52
00:05:03,833 --> 00:05:05,422
dia melakukan pemeriksaan
di rumah sakit.
53
00:05:06,598 --> 00:05:08,812
Dia mengetahui anak itu punya
golongan darah yang berbeda dengannya.
54
00:05:08,836 --> 00:05:10,642
Dia melakukan tes DNA.
55
00:05:11,324 --> 00:05:13,544
Setelah itu,
dia tak pernah kembali ke rumah.
56
00:05:14,168 --> 00:05:16,877
Aku menerima surat perceraian
tak lama setelah itu.
57
00:05:17,892 --> 00:05:19,522
Aku merasa bersalah padanya.
58
00:05:20,201 --> 00:05:21,630
Aku setuju dengan perceraian itu.
59
00:05:22,784 --> 00:05:27,122
Orang tuaku memutuskan hubungan denganku
karena marah saat mengetahuinya.
60
00:05:29,721 --> 00:05:32,471
Tapi anakku didiagnosis
penyakit jantung bawaan.
61
00:05:33,694 --> 00:05:38,537
Biaya operasi dan perawatannya,
aku tak mampu membayarnya sama sekali.
62
00:05:40,299 --> 00:05:41,388
Aku...
63
00:05:41,927 --> 00:05:43,567
Apa kau pernah menghubungi Lu Jian?
64
00:05:44,473 --> 00:05:46,493
-Ya.
-Apa pendapatnya?
65
00:05:48,096 --> 00:05:49,922
Dia memblokirku di WeChat.
66
00:05:50,515 --> 00:05:52,082
Keluarganya cukup mapan.
67
00:05:52,153 --> 00:05:53,642
Aku hanya bisa bergantung padanya.
68
00:05:54,038 --> 00:05:55,481
Aku meneleponnya,
tapi dia tak mengangkatnya.
69
00:05:55,564 --> 00:05:56,993
Aku tak bisa menghubunginya sama sekali.
70
00:05:59,361 --> 00:06:01,070
Aku tak punya pilihan
selain mengajukan gugatan.
71
00:06:02,857 --> 00:06:05,017
Atau aku hanya bisa mengakhiri hidupku
bersama dengan anakku.
72
00:06:05,793 --> 00:06:07,022
Tenang dulu.
73
00:06:07,721 --> 00:06:08,941
Begini,
74
00:06:09,676 --> 00:06:12,402
gugatan membutuhkan waktu dan tenaga.
75
00:06:13,033 --> 00:06:15,502
Prosedurnya sendiri mungkin
memakan waktu hingga satu tahun.
76
00:06:16,177 --> 00:06:17,857
Anakmu tak bisa menunggu selama itu.
77
00:06:19,926 --> 00:06:22,676
Dalam kasus ini, negosiasi kesepakatan
adalah satu-satunya solusimu.
78
00:06:23,257 --> 00:06:26,007
Bisakah kau berikan
nomor kontak Lu Jian?
79
00:06:27,083 --> 00:06:28,242
Baik.
80
00:06:28,499 --> 00:06:29,827
Tapi apa ini akan berhasil?
81
00:06:30,063 --> 00:06:31,383
Kita akan tahu setelah mencobanya.
82
00:06:50,388 --> 00:06:53,188
Bao, apa kau mendengar suara aneh?
83
00:06:53,351 --> 00:06:54,528
Aku begadang semalam.
84
00:06:54,552 --> 00:06:57,974
Saat aku dengar irama seperti ini,
membuatku mengantuk.
85
00:07:02,536 --> 00:07:04,207
Apa kau mencium bau dupa?
86
00:07:06,745 --> 00:07:09,801
Apa ada yang stres setelah kalah
dalam tuntutan hukum?
87
00:07:10,906 --> 00:07:12,126
Tidak.
88
00:07:12,320 --> 00:07:14,040
Kurasa bos kita sedang naik
ke tingkat dewa.
89
00:07:17,155 --> 00:07:19,520
Apa yang terjadi padanya?
Bukankah kita harus peduli padanya?
90
00:07:19,648 --> 00:07:21,809
Tidak. Mungkin ini hobi barunya.
91
00:07:21,983 --> 00:07:24,177
Yang benar saja.
Kurasa dia mau menjadi biksu.
92
00:07:25,384 --> 00:07:26,682
Dia mau menjadi biksu?
93
00:07:27,069 --> 00:07:29,722
Kalau begitu, apa aku harus
mengambil alih firma ini?
94
00:07:30,091 --> 00:07:31,482
Tapi aku belum siap.
95
00:07:39,080 --> 00:07:41,042
Bos, kau baik-baik saja?
96
00:07:41,577 --> 00:07:43,508
Ya. Apa kalian butuh sesuatu?
97
00:07:43,593 --> 00:07:45,068
-Tidak.
-Tidak.
98
00:07:45,232 --> 00:07:47,322
Bagus. Masuk dan bergabung denganku.
99
00:07:48,585 --> 00:07:50,162
Dia mau aku bergabung dengannya...
100
00:07:50,714 --> 00:07:51,793
Dengar.
101
00:07:51,921 --> 00:07:54,057
Jika kalian merasa cemas atau khawatir
102
00:07:54,609 --> 00:07:56,388
di kantor,
103
00:07:56,499 --> 00:07:58,959
kalian harus mencoba
memusatkan perhatian.
104
00:07:59,929 --> 00:08:04,042
Saat kalian cemas dan bingung,
itu tanda-tanda...
105
00:08:07,857 --> 00:08:09,077
Itu dia.
106
00:08:12,947 --> 00:08:13,987
Pengacara Cheng.
107
00:08:14,124 --> 00:08:16,647
Kau tak bilang dia ada di sini
saat meneleponku.
108
00:08:17,487 --> 00:08:19,036
Aku akan segera menikah.
109
00:08:19,117 --> 00:08:21,482
Aku tak mau tunanganku tahu
kalau aku bertemu dengannya lagi.
110
00:08:23,042 --> 00:08:24,393
Lalu, kau, Lin Feng Juan,
111
00:08:24,679 --> 00:08:28,602
sudah berapa kali kubilang
jangan menggangguku?
112
00:08:29,768 --> 00:08:31,608
Aku akan melapor polisi
jika kau terus melakukan ini.
113
00:08:31,760 --> 00:08:32,980
Pak Lu.
114
00:08:35,218 --> 00:08:37,418
Jika kau tak bekerja sama dengan kami,
115
00:08:37,508 --> 00:08:39,084
aku berhak mengirim surat pengacara
116
00:08:39,108 --> 00:08:41,903
pada Departemen Personalia dan Legal
perusahaanmu atas nama klienku.
117
00:08:42,249 --> 00:08:43,657
Saat itu, kau akan tahu
118
00:08:43,843 --> 00:08:46,431
jika itu pelecehan yang disengaja
atau perlindungan hak yang sah.
119
00:08:52,593 --> 00:08:53,614
Baik.
120
00:08:53,695 --> 00:08:56,058
Biar kujelaskan.
Aku hanya punya sepuluh menit.
121
00:08:59,230 --> 00:09:00,741
Lu Jian, apa maksudmu?
122
00:09:01,482 --> 00:09:04,350
Han adalah anakmu.
Sekarang, dia di rumah sakit.
123
00:09:04,431 --> 00:09:06,301
Apa dia hanya berharga
sepuluh menit dari waktumu?
124
00:09:06,763 --> 00:09:08,242
Mari kita perjelas.
125
00:09:08,702 --> 00:09:11,362
Siapa yang bisa membuktikan
kalau dia anakku?
126
00:09:11,718 --> 00:09:13,977
Jika dia bukan anak mantan suamiku,
dia pasti anakmu!
127
00:09:14,001 --> 00:09:15,601
Waktunya terlalu kebetulan.
128
00:09:15,867 --> 00:09:17,242
Apa kau sudah gila?
129
00:09:17,452 --> 00:09:19,467
Ya, aku memang tidur denganmu.
130
00:09:19,632 --> 00:09:21,232
Tapi siapa tahu ada pria lain
yang tidur denganmu?
131
00:09:21,256 --> 00:09:22,476
Benar, 'kan?
132
00:09:25,388 --> 00:09:26,608
Sudah kuduga.
133
00:09:27,504 --> 00:09:28,724
Pengacara Cheng.
134
00:09:28,820 --> 00:09:31,744
Dia mencoba menipuku
karena keluargaku kaya.
135
00:09:32,351 --> 00:09:34,227
Kau harus menegakkan keadilan untukku.
136
00:09:34,307 --> 00:09:35,527
Baik.
137
00:09:35,815 --> 00:09:37,965
Karena kau mengira aku penipu,
138
00:09:38,282 --> 00:09:40,992
ayo pergi ke rumah sakit
dan lakukan tes DNA.
139
00:09:41,499 --> 00:09:44,362
Jika dia bukan anakmu,
aku akan segera meminta maaf padamu.
140
00:09:44,507 --> 00:09:45,642
Apa kau berani melakukannya?
141
00:09:45,760 --> 00:09:47,070
Tidak.
142
00:09:49,933 --> 00:09:51,153
Pengacara Cheng.
143
00:09:51,234 --> 00:09:52,452
Walau hal ini dibawa ke pengadilan,
144
00:09:52,476 --> 00:09:54,682
mereka tak bisa memaksaku
melakukan tes DNA, 'kan?
145
00:09:56,249 --> 00:09:58,507
Selain itu, jika aku melakukan tes,
146
00:09:58,687 --> 00:10:01,848
walau dia bukan anakku,
dia akan menjadi anakku
147
00:10:01,929 --> 00:10:03,433
jika kau menyebarkan gosip ke publik.
148
00:10:03,457 --> 00:10:04,882
Tentu saja aku tak berani melakukannya.
149
00:10:06,497 --> 00:10:07,717
Begini saja.
150
00:10:08,873 --> 00:10:12,136
Terimalah ini sebagai kompensasi.
151
00:10:12,592 --> 00:10:14,382
Mulai sekarang, kita impas.
152
00:10:20,194 --> 00:10:22,234
Sebaiknya terima saat kuberikan solusi.
153
00:10:33,655 --> 00:10:35,046
Jangan merasa malu.
154
00:10:35,881 --> 00:10:37,761
Gunakanlah untuk menyelamatkan
nyawa putramu.
155
00:10:42,628 --> 00:10:44,857
Jangan takut. Kau tak sendirian.
156
00:10:56,239 --> 00:10:57,459
Pengacara Cheng.
157
00:10:58,345 --> 00:11:00,055
Apa dia mengatakan yang sebenarnya?
158
00:11:01,760 --> 00:11:04,391
Bahkan pengadilan tak bisa
memintanya melakukan tes DNA?
159
00:11:07,376 --> 00:11:09,337
Setidaknya, dia mengakui tidur denganmu.
160
00:11:09,418 --> 00:11:12,518
Artinya, kemungkinan besar
Han adalah anaknya.
161
00:11:12,867 --> 00:11:14,627
Jika dia tak melakukan tes DNA,
162
00:11:14,747 --> 00:11:17,046
dia harus menanggung konsekuensi
dari kegagalan memberikan bukti.
163
00:11:17,070 --> 00:11:19,467
Jika kita bisa memperoleh bukti lain,
164
00:11:19,656 --> 00:11:21,642
kita bisa membentuk rantai bukti
yang kuat.
165
00:11:22,046 --> 00:11:24,086
Saat itu, walaupun dia tak bersedia
melakukan tes DNA,
166
00:11:24,249 --> 00:11:26,958
pengadilan bisa
menyimpulkan hubungan mereka.
167
00:11:29,179 --> 00:11:30,399
Pengacara Cheng.
168
00:11:32,341 --> 00:11:33,460
Terima kasih.
169
00:11:33,743 --> 00:11:34,963
Aku hanya melakukan pekerjaanku.
170
00:11:37,947 --> 00:11:39,167
Omong-omong,
171
00:11:39,710 --> 00:11:42,106
Junheng & Co memberikan tunjangan
untuk kasus kesejahteraan masyarakat.
172
00:11:42,312 --> 00:11:44,162
Anakmu masih kecil.
Dia membutuhkan susu.
173
00:11:45,304 --> 00:11:48,137
Kau harus merawat dirimu sendiri
agar bisa mengurusnya dengan lebih baik.
174
00:12:00,314 --> 00:12:02,224
Terimalah uangnya. Demi anakmu.
175
00:12:06,007 --> 00:12:07,227
Terima kasih.
176
00:12:17,307 --> 00:12:18,657
Terima kasih, Pengacara Cheng.
177
00:12:25,521 --> 00:12:26,865
Aku tak sempat tidur semalam.
178
00:12:26,889 --> 00:12:28,109
Aku serius.
179
00:12:28,523 --> 00:12:30,563
Kau punya sesuatu yang bisa
membantuku tetap terjaga?
180
00:12:30,667 --> 00:12:31,960
Coba gunakan ini di kepalamu.
181
00:12:32,041 --> 00:12:33,142
-Apa ini efektif?
-Sangat.
182
00:12:33,166 --> 00:12:34,642
-Apa kau yakin?
-Coba saja.
183
00:12:38,616 --> 00:12:40,456
Cheng Yao, ke mana kau pergi ini?
184
00:12:40,537 --> 00:12:41,664
Kau datang siang hari ini.
185
00:12:41,745 --> 00:12:43,335
Kau bahkan membeli kopi?
186
00:12:43,803 --> 00:12:45,641
Aku bertemu klien
untuk kasus kesejahteraan masyarakat.
187
00:12:45,752 --> 00:12:47,546
Bagaimana? Apa kasusnya sulit ditangani?
188
00:12:47,795 --> 00:12:49,506
Itu lebih sulit dari yang kubayangkan.
189
00:12:49,679 --> 00:12:52,377
Tapi menurutku ini cukup menantang
dan aku tahu harus melakukan apa.
190
00:12:53,152 --> 00:12:55,533
Kau begitu percaya diri,
padahal ini kasus pertamamu.
191
00:12:56,624 --> 00:12:57,865
Aku juga percaya padamu.
192
00:12:57,992 --> 00:13:00,058
Aku bukan apa-apa
jika dibandingkan denganmu, Bao.
193
00:13:01,406 --> 00:13:03,507
Makanya aku percaya padanya.
194
00:13:03,719 --> 00:13:04,939
Dia sangat pandai sekarang.
195
00:13:08,547 --> 00:13:09,767
(Datanglah ke kantorku.)
196
00:13:18,920 --> 00:13:21,492
Bos memanggilnya
tepat setelah dia kembali.
197
00:13:21,943 --> 00:13:23,163
Apa ada masalah?
198
00:13:26,648 --> 00:13:28,768
Bos tak akan menyuruhnya
bergabung dengan kuil juga, 'kan?
199
00:13:29,362 --> 00:13:31,643
Kalau begitu, kita akan kehilangan
dua anggota penting sekaligus.
200
00:13:36,170 --> 00:13:37,390
Ada apa?
201
00:13:40,388 --> 00:13:41,608
Tidak ada apa-apa.
202
00:13:42,241 --> 00:13:43,992
Apa kau begitu khawatir
dengan kemampuanku?
203
00:13:44,977 --> 00:13:46,197
Bukan itu.
204
00:13:46,880 --> 00:13:49,000
Aku hanya khawatir progresnya
mungkin terlalu lambat.
205
00:13:49,131 --> 00:13:50,658
Bagaimanapun,
aku berpacaran di usia tua.
206
00:13:50,682 --> 00:13:52,362
Aku mau mengungkapkan hubungan kita.
207
00:13:54,217 --> 00:13:55,987
Aku tahu kau peduli padaku.
208
00:13:56,068 --> 00:13:59,162
Tapi setiap pengacara baru harus
menangani kasusnya secara independen.
209
00:13:59,498 --> 00:14:01,028
Anggap saja ini sebagai cobaan bagiku.
210
00:14:01,178 --> 00:14:02,538
Biarkan aku melakukannya sendiri, ya?
211
00:14:05,639 --> 00:14:08,479
Jumlahnya kecil. Aku tak tertarik
dengan kasus seperti itu.
212
00:14:11,457 --> 00:14:12,677
Apa yang kau tertawakan?
213
00:14:14,256 --> 00:14:15,806
Aku melihatmu tertawa tadi.
214
00:14:17,288 --> 00:14:19,928
Lupakan. Hatiku sedang riang.
Aku akan melupakannya.
215
00:14:20,108 --> 00:14:21,148
Omong-omong,
216
00:14:21,334 --> 00:14:24,148
ada pertemuan keluarga malam ini.
Aku harus menghadirinya.
217
00:14:24,311 --> 00:14:25,923
Aku akan pulang
dan ganti pakaian sebelum pergi.
218
00:14:25,947 --> 00:14:27,267
Aku tak bisa menemanimu malam ini.
219
00:14:27,357 --> 00:14:28,577
Baik.
220
00:14:30,330 --> 00:14:32,120
Apa kau memberitahuku soal jadwalmu?
221
00:14:33,818 --> 00:14:36,938
Tidak. Aku hanya beri tahu
tak perlu menunggu teleponku malam ini.
222
00:14:40,271 --> 00:14:41,987
-Apa ada hal lain?
-Tidak.
223
00:14:42,137 --> 00:14:43,357
Kalau begitu, aku akan keluar sekarang.
224
00:14:43,477 --> 00:14:45,466
Apa ada sesuatu
yang mau kau katakan padaku?
225
00:14:45,601 --> 00:14:46,821
Tidak.
226
00:14:49,189 --> 00:14:50,322
Kalau begitu...
227
00:15:02,700 --> 00:15:04,362
(Aku tak bisa tidur nyenyak
akhir-akhir ini.)
228
00:15:09,460 --> 00:15:11,260
(Mau kunyanyikan lagu pengantar tidur?)
229
00:15:27,490 --> 00:15:29,802
Siapa yang mematikan AC? Di sini panas.
230
00:15:33,346 --> 00:15:35,162
KASUS KELUARGA KLASIK
DALAM SEPULUH TAHUN TERAKHIR
231
00:17:01,506 --> 00:17:02,802
Aku mau baca sebentar.
232
00:17:27,127 --> 00:17:29,722
(Bolehkah kupinjam beberapa buku
dari rak bukumu?)
233
00:17:36,474 --> 00:17:37,724
(Tentu.)
234
00:18:10,002 --> 00:18:11,722
CARA MENJALIN HUBUNGAN DI KANTOR
235
00:18:14,290 --> 00:18:16,010
CARA MENJALIN HUBUNGAN DI KANTOR
236
00:18:24,440 --> 00:18:25,989
Yao Yao, aku pulang.
237
00:18:26,311 --> 00:18:27,531
Kau sudah pulang.
238
00:18:28,522 --> 00:18:30,322
Tunggu. Kubuatkan sesuatu yang enak.
239
00:18:30,391 --> 00:18:31,611
Benarkah?
240
00:18:35,273 --> 00:18:37,104
Apa yang kau buat? Aromanya enak.
241
00:18:37,954 --> 00:18:39,265
Kau akan tahu nanti.
242
00:18:39,736 --> 00:18:40,956
Apa kau minum?
243
00:18:41,178 --> 00:18:42,398
Kau bau alkohol.
244
00:18:43,388 --> 00:18:45,647
Kalau begitu, aku mandi.
Aku benar-benar mabuk.
245
00:19:20,707 --> 00:19:21,927
Apa yang kau cari?
246
00:19:23,162 --> 00:19:24,832
Bukan apa-apa. Hanya sebuah buku.
247
00:19:26,507 --> 00:19:27,727
Apa kau butuh bantuanku?
248
00:19:27,994 --> 00:19:30,114
Tidak perlu. Lanjutkan yang kau lakukan.
249
00:19:30,637 --> 00:19:32,802
Aku buat kue. Cobalah.
250
00:19:33,012 --> 00:19:35,088
Baiklah, tinggalkan di sana.
Aku akan mencobanya nanti.
251
00:19:35,249 --> 00:19:37,129
Aku menghabiskan
sepanjang malam membuatnya.
252
00:19:37,353 --> 00:19:38,743
Apa sebenarnya yang kau cari?
253
00:19:39,651 --> 00:19:41,200
Itu hanya sebuah buku.
254
00:19:43,376 --> 00:19:45,175
Buku apa yang begitu penting
255
00:19:45,285 --> 00:19:48,231
sampai mengabaikan kue
yang kubuat dengan sepenuh hati?
256
00:19:50,073 --> 00:19:51,384
Bukan begitu.
257
00:19:52,333 --> 00:19:54,002
Yao Yao, jangan marah.
258
00:19:54,348 --> 00:19:56,882
Itu hanya kompilasi kasus klasik
sepuluh tahun lalu.
259
00:19:57,215 --> 00:19:58,627
Itu tak penting.
260
00:19:58,707 --> 00:20:01,818
Aku hanya mau mempelajari
beberapa kasus karena tampak menarik.
261
00:20:02,178 --> 00:20:03,487
Jangan marah, ya?
262
00:20:10,345 --> 00:20:12,842
Cheng Yao,
apa kau menyembunyikan bukuku?
263
00:20:14,379 --> 00:20:17,082
Kau kirim pesan mau meminjam
beberapa buku. Apa kau melihatnya?
264
00:20:17,210 --> 00:20:18,362
Buku apa?
265
00:20:19,569 --> 00:20:20,882
Apa kau tak percaya padaku?
266
00:20:21,137 --> 00:20:23,047
Bagaimana dengan kepercayaan dasar
di antara pasangan?
267
00:20:25,385 --> 00:20:29,268
Baik. Aku akan menelepon Zhu
dan beri tahu semua orang
268
00:20:29,348 --> 00:20:31,002
untuk kembali ke firma
dan mencarikan buku itu.
269
00:20:32,256 --> 00:20:34,242
Baiklah.
270
00:20:35,226 --> 00:20:36,682
Aku tak meneleponnya.
271
00:20:38,505 --> 00:20:41,336
"Cara Menjalin Hubungan di Kantor."
272
00:20:41,792 --> 00:20:43,562
Sudah kuduga itu ulahmu.
273
00:20:44,027 --> 00:20:45,818
Ceritakan apa yang sudah kau pelajari.
274
00:20:49,423 --> 00:20:51,242
Kuganti judulnya untukmu.
275
00:20:53,735 --> 00:20:55,682
CARA MENGGODA PACARMU
YANG MENGGEMASKAN
276
00:20:57,108 --> 00:20:58,328
Cheng Yao.
277
00:20:58,947 --> 00:21:00,442
Apa katamu tadi?
278
00:21:00,825 --> 00:21:02,722
Bagaimana dengan kepercayaan dasar
di antara pasangan?
279
00:21:02,864 --> 00:21:04,178
Katakan, hukuman apa yang kau inginkan?
280
00:21:04,202 --> 00:21:05,422
Aku mengaku salah.
281
00:21:05,778 --> 00:21:08,002
-Hentikan! Aku mengaku salah!
-Katakan!
282
00:21:08,079 --> 00:21:09,202
Jangan lari!
283
00:21:31,207 --> 00:21:32,215
(Apa kau sibuk hari ini?)
284
00:21:32,296 --> 00:21:34,496
(Kenapa kita tak pergi
ke kedai hotpot terkenal usai kerja?)
285
00:22:06,707 --> 00:22:08,018
Kenapa dia ada di pinggiran kota?
286
00:22:10,936 --> 00:22:12,522
(Jangan bilang
itu karena Deng Ming lagi?)
287
00:22:22,243 --> 00:22:23,514
Pak Wang, ini aku.
288
00:22:23,595 --> 00:22:25,378
Aku ada urusan mendesak
yang harus kutangani. Aku harus keluar.
289
00:22:25,402 --> 00:22:26,882
Datang dan jemput aku.
290
00:22:27,218 --> 00:22:28,657
Ya, sekarang.
291
00:22:28,753 --> 00:22:30,743
Bawalah kotak peralatanmu.
292
00:22:31,261 --> 00:22:32,722
Benar. Ya.
293
00:22:50,558 --> 00:22:54,562
(Maaf. Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi.)
294
00:22:54,643 --> 00:22:56,842
(Silakan coba lagi nanti. Maaf.)
295
00:23:01,882 --> 00:23:03,722
Pak Wang, mengemudilah lebih cepat.
296
00:23:27,403 --> 00:23:29,993
Pak Wang,
jika aku tak kembali dalam satu jam,
297
00:23:31,267 --> 00:23:32,882
-hubungi polisi.
-Baik, Pengacara Wu.
298
00:23:33,039 --> 00:23:34,259
Hati-hati di luar sana.
299
00:23:55,947 --> 00:23:57,167
Cheng Xi?
300
00:23:57,628 --> 00:23:58,848
Cheng Xi?
301
00:24:06,667 --> 00:24:09,562
Jangan kemari! Tolong!
302
00:24:10,516 --> 00:24:12,395
-Cheng Xi! Aku datang!
-Jangan kemari!
303
00:24:12,507 --> 00:24:13,583
-Ada apa?
-Tolong!
304
00:24:13,684 --> 00:24:14,898
Cheng Xi!
305
00:24:15,053 --> 00:24:16,402
Jangan takut!
306
00:24:17,604 --> 00:24:18,982
-Apa yang kau lakukan?
-Jangan takut.
307
00:24:19,006 --> 00:24:20,522
Jangan menakuti klienku.
308
00:24:20,725 --> 00:24:23,978
-Klienmu?
-Ya. Ini Bu Zhang.
309
00:24:24,162 --> 00:24:25,213
Halo.
310
00:24:25,426 --> 00:24:26,986
Aku datang
untuk memberikan bantuan hukum.
311
00:24:28,633 --> 00:24:30,402
Kupikir kau diculik oleh Deng Ming.
312
00:24:31,249 --> 00:24:33,162
Sejak kapan aku diculik oleh Deng Ming?
313
00:24:33,329 --> 00:24:34,929
Lalu, kenapa kau tak membalas pesanku?
314
00:24:36,341 --> 00:24:38,842
Maaf. Ponselku mode senyap.
315
00:24:39,348 --> 00:24:40,824
Cheng Xi, aku sangat khawatir.
316
00:24:40,848 --> 00:24:42,402
Kupikir seseorang menindasmu.
317
00:24:43,308 --> 00:24:44,762
Kenapa kau teriak tadi?
318
00:24:45,832 --> 00:24:47,202
Karena itu!
319
00:24:54,148 --> 00:24:55,602
Maaf sudah membuatmu malu.
320
00:24:56,967 --> 00:25:00,067
Kau memang terlihat lucu
saat tikus itu mengejarmu.
321
00:25:00,225 --> 00:25:01,465
Tikus itu sangat cepat.
322
00:25:01,546 --> 00:25:03,667
Bagaimana jika ia menabrakmu
dan melukaimu?
323
00:25:03,747 --> 00:25:05,738
Aku hanya berusaha melindungimu.
324
00:25:06,761 --> 00:25:08,592
Dengan berdiri di belakangku?
325
00:25:11,649 --> 00:25:12,879
Apa kau membenciku sekarang?
326
00:25:13,355 --> 00:25:15,682
Apa kau pikir aku pemalu
dan tak bisa diandalkan?
327
00:25:16,756 --> 00:25:18,322
Kau sangat penakut.
328
00:25:18,410 --> 00:25:20,880
Tapi kau berani melewati kegelapan
hanya untuk menyelamatkanku.
329
00:25:21,613 --> 00:25:23,793
Itu artinya aku sangat penting bagimu.
330
00:25:23,874 --> 00:25:25,202
Tentu saja.
331
00:25:25,375 --> 00:25:26,686
Bukankah itu sudah jelas?
332
00:25:30,314 --> 00:25:31,534
Wu Jun.
333
00:25:33,634 --> 00:25:35,522
Terima kasih karena selalu membantuku.
334
00:25:35,913 --> 00:25:37,383
Aku merasa tenang
335
00:25:38,760 --> 00:25:40,202
jika kau bersamamu di sisiku.
336
00:25:41,073 --> 00:25:45,896
-Jadi, menurutku kita...
-Tunggu. Jangan katakan itu dulu.
337
00:25:47,507 --> 00:25:49,162
Ini terlalu mendadak.
338
00:25:49,953 --> 00:25:51,842
Aku merasa gugup dan malu.
339
00:25:52,675 --> 00:25:54,802
-Aku...
-Jangan katakan itu.
340
00:25:57,881 --> 00:26:00,682
Pertama, tempat ini tak elegan.
341
00:26:00,912 --> 00:26:02,152
Kita berada di tempat terpencil.
342
00:26:02,256 --> 00:26:04,508
Kita cari tempat yang lebih baik
sebelum membicarakan hal ini.
343
00:26:04,658 --> 00:26:07,522
Kedua, aku tak mau memaksamu
untuk membalas budi.
344
00:26:07,971 --> 00:26:12,562
Aku tak ke sini untuk menyelamatkanmu
agar kau setuju berkencan denganku.
345
00:26:14,017 --> 00:26:15,562
Jangan stres karena hal itu.
346
00:26:15,936 --> 00:26:17,642
Kita sudah dewasa,
347
00:26:17,723 --> 00:26:20,162
kuharap hubungan kita
berdasarkan perasaan timbal balik.
348
00:26:20,317 --> 00:26:23,067
Akan lebih baik
jika kita berdua saling menyukai.
349
00:26:23,218 --> 00:26:25,442
Aku tak mau merasa bahagia dulu
350
00:26:25,850 --> 00:26:28,722
hanya untuk mengetahui
jika semuanya palsu.
351
00:26:32,218 --> 00:26:33,438
Baiklah.
352
00:26:34,014 --> 00:26:35,548
Kalau begitu,
akan kupertimbangkan kembali.
353
00:26:35,628 --> 00:26:36,667
Tidak.
354
00:26:36,850 --> 00:26:39,144
Kenapa kau mempertimbangkannya kembali?
355
00:26:39,225 --> 00:26:41,065
Aku hanya bilang
kita bicarakan hal ini di tempat lain.
356
00:26:43,309 --> 00:26:44,698
Aku hanya mau
357
00:26:45,095 --> 00:26:46,315
mengikuti keinginanku.
358
00:26:48,760 --> 00:26:50,680
Kau tak perlu mengikuti
semua keinginanku.
359
00:26:51,308 --> 00:26:54,648
Dengar, aku sudah memikirkan
restoran yang bagus.
360
00:26:54,749 --> 00:26:56,611
-Restoran apa?
-Masakan Shanghai mereka enak.
361
00:26:56,635 --> 00:26:59,162
-Aku tak mau.
-Bagaimana dengan makanan Spanyol?
362
00:26:59,389 --> 00:27:01,268
Makanan Italia?
Bagaimana dengan makanan Prancis?
363
00:27:01,363 --> 00:27:02,583
Aku tak suka itu.
364
00:27:20,021 --> 00:27:21,962
Aku menangani
kasus pengelolaan dana internasional.
365
00:27:22,573 --> 00:27:25,362
Aku menyewa ahli kasus pengelolaan dana
untuk menjadi rekanmu dalam kasus ini.
366
00:27:26,507 --> 00:27:27,947
Kenapa kau tak menanganinya sendiri?
367
00:27:28,342 --> 00:27:30,122
Aku tak punya waktu. Aku sibuk.
368
00:27:30,249 --> 00:27:31,469
Apa kau sibuk berkencan?
369
00:27:33,387 --> 00:27:35,107
Aku sudah melayani Junheng & Co
selama bertahun-tahun.
370
00:27:35,148 --> 00:27:37,722
Sekarang, aku akhirnya membuat kemajuan
dalam hubunganku.
371
00:27:37,803 --> 00:27:39,308
Kenapa kau mengejekku?
372
00:27:39,546 --> 00:27:42,018
Aku juga sudah melayani Junheng & Co
selama bertahun-tahun.
373
00:27:42,512 --> 00:27:44,334
Bukankah aku perlu menjalin hubungan
dan menikmati hidup?
374
00:27:44,358 --> 00:27:46,308
Kau? Menjalin hubungan?
375
00:27:46,395 --> 00:27:47,615
Kau...
376
00:27:48,983 --> 00:27:52,217
Maksudku,
bagaimana perkembangan "temanmu"?
377
00:27:55,027 --> 00:27:56,482
Biar kubaca kasusnya.
378
00:27:56,874 --> 00:27:58,554
Jangan bilang
dia tak membuat kemajuan apa pun?
379
00:27:59,186 --> 00:28:00,988
Temanmu sangat payah dalam hal ini.
380
00:28:01,280 --> 00:28:04,074
Jika kau bicara satu kata lagi,
kau bisa menangani kasus ini sendiri.
381
00:28:05,187 --> 00:28:06,407
Qian.
382
00:28:08,289 --> 00:28:10,640
Bukankah kau mau
mengatakan sesuatu padaku?
383
00:28:12,088 --> 00:28:13,308
Apa yang harus kukatakan?
384
00:28:13,577 --> 00:28:15,328
Bukankah kau merasa
385
00:28:15,673 --> 00:28:17,044
seperti ada yang berbeda
denganku hari ini?
386
00:28:17,068 --> 00:28:18,602
Ya. Lanjutkan.
387
00:28:18,907 --> 00:28:20,202
Apa otakmu sakit?
388
00:28:20,458 --> 00:28:22,418
Apa itu serius?
Apa kau perlu pergi ke rumah sakit?
389
00:28:32,378 --> 00:28:34,682
Lihat dasiku.
390
00:28:35,097 --> 00:28:36,317
Lihat.
391
00:28:36,970 --> 00:28:38,190
Ada apa?
392
00:28:40,106 --> 00:28:41,975
Bukankah menurut
393
00:28:42,497 --> 00:28:45,556
itu terlihat indah dan berbeda?
394
00:28:46,083 --> 00:28:47,303
Lalu?
395
00:28:48,747 --> 00:28:50,362
Cheng Xi mengikatkannya untukku.
396
00:28:50,913 --> 00:28:53,103
Apa otakmu sakit?
397
00:28:53,428 --> 00:28:55,488
Ini kantorku, bukan Moments di WeChat.
398
00:28:55,569 --> 00:28:57,089
Kau pamer di tempat yang salah.
399
00:28:58,277 --> 00:29:00,122
Kau terdengar sangat cemburu.
400
00:29:01,927 --> 00:29:03,526
Beri tahu temanmu
untuk bekerja lebih keras.
401
00:29:03,631 --> 00:29:05,617
Atau aku akan segera melampauinya.
402
00:29:06,650 --> 00:29:07,691
Lupakan.
403
00:29:07,930 --> 00:29:11,897
Kenapa aku tak membantumu
dan memberikanmu dukungan?
404
00:29:12,967 --> 00:29:15,353
Dalam hal cinta, kau seperti anak TK...
405
00:29:15,434 --> 00:29:16,654
Apa katamu?
406
00:29:18,752 --> 00:29:19,972
Kubilang kau pintar.
407
00:29:44,276 --> 00:29:45,344
Masuk.
408
00:29:45,425 --> 00:29:47,580
Sedang apa kau di sini?
Di mana Pak Wang?
409
00:29:47,661 --> 00:29:50,584
Kuberi tahu Pak Wang kalau aku akan
mengajak pacarku keluar untuk makan.
410
00:29:50,665 --> 00:29:52,054
Dia memberikan kunci mobil padaku.
411
00:30:02,537 --> 00:30:03,888
Kau menyebutku apa tadi?
412
00:30:05,450 --> 00:30:07,001
Aku menyebutmu apa?
413
00:30:08,858 --> 00:30:11,578
Apa itu...
414
00:30:11,791 --> 00:30:13,181
Istilah itu.
415
00:30:15,908 --> 00:30:17,282
Pak Wang?
416
00:30:17,694 --> 00:30:19,937
Tidak, istilah lainnya.
417
00:30:21,027 --> 00:30:22,247
Kunci mobil.
418
00:30:22,339 --> 00:30:23,762
Tidak.
419
00:30:23,960 --> 00:30:25,522
Berhenti menggodaku. Ayo.
420
00:30:25,823 --> 00:30:27,682
Baiklah. Pacar.
421
00:30:28,397 --> 00:30:31,228
Pacarmu kelaparan sekarang.
Dia mau makan siang.
422
00:30:31,354 --> 00:30:32,574
Apa kita akan pergi atau tidak?
423
00:30:32,801 --> 00:30:34,042
Ayo pergi.
424
00:30:47,931 --> 00:30:50,442
Bao Rui,
kirimkan rincian penerbangannya.
425
00:30:50,686 --> 00:30:53,322
Kita akan membicarakan
detail kasus di pesawat besok.
426
00:30:53,484 --> 00:30:54,522
Baik.
427
00:30:55,776 --> 00:30:57,096
Apa kau akan melakukan
perjalanan bisnis?
428
00:30:57,567 --> 00:30:58,787
Kenapa mendadak?
429
00:31:01,189 --> 00:31:04,020
Terutama itu karena aku tak tahu
di mana posisiku sekarang.
430
00:31:04,312 --> 00:31:06,482
Begini, sebagai salah
satu mitra firma hukum,
431
00:31:06,897 --> 00:31:08,697
aku tak bisa mengganggu
pekerjaan bawahanku.
432
00:31:08,753 --> 00:31:10,023
Sebagai seorang pacar,
433
00:31:10,170 --> 00:31:12,719
aku tak bisa berkencan dengan pacarku
di depan umum.
434
00:31:13,217 --> 00:31:15,657
Aku merasa keberadaan diriku itu
seperti tambahan.
435
00:31:16,203 --> 00:31:18,373
Makanya aku terpaksa
melakukan perjalanan bisnis.
436
00:31:18,397 --> 00:31:19,852
Itu cukup bagus. Dengan begini,
437
00:31:19,933 --> 00:31:22,173
aku tak perlu berbagi ruang tamu
dengan orang lain.
438
00:31:22,337 --> 00:31:23,557
Aku tak percaya.
439
00:31:23,791 --> 00:31:25,391
Aku yakin kau tak tega
berpisah denganku.
440
00:31:26,175 --> 00:31:28,215
Coba kuperiksa apa ada sesuatu
yang lupa kau bawa.
441
00:31:28,726 --> 00:31:29,946
Tidak perlu.
442
00:31:30,034 --> 00:31:32,154
Aku bisa membelinya di toko lokal
jika kekurangan sesuatu.
443
00:31:32,284 --> 00:31:36,294
Sepertinya tak ada yang terlewatkan.
444
00:31:38,714 --> 00:31:40,242
Itu tak benar.
445
00:31:40,484 --> 00:31:42,124
Aku belum terbiasa
dengan dunia di luar sana.
446
00:31:42,281 --> 00:31:43,619
Makanya aku pulang secepat mungkin.
447
00:31:43,643 --> 00:31:44,722
Benarkah?
448
00:31:48,312 --> 00:31:49,762
Kapan kau akan pulang?
449
00:31:50,017 --> 00:31:51,537
Secepatnya. Aku akan pulang
dalam satu pekan.
450
00:31:52,682 --> 00:31:54,187
Kalau begitu, aku akan
menunggumu di rumah.
451
00:31:54,298 --> 00:31:55,518
Fokus pada pekerjaanmu.
452
00:31:56,891 --> 00:32:01,907
Jika kau merindukanku,
kau boleh memeriksa CCTV ruang tamu.
453
00:32:02,041 --> 00:32:03,433
Tapi jangan memata-mataiku
saat aku tidur.
454
00:32:03,457 --> 00:32:04,562
Baik.
455
00:32:07,202 --> 00:32:08,493
Rambutmu belum kering.
456
00:32:08,574 --> 00:32:10,134
Tidak, biar kuambil pengering rambut.
457
00:32:10,186 --> 00:32:11,322
Baik.
458
00:32:44,957 --> 00:32:48,082
RUANG TUNGGU VIP
459
00:32:52,123 --> 00:32:54,482
Bos, ini kopimu.
460
00:32:59,018 --> 00:33:00,482
Kau tampak hebat hari ini.
461
00:33:01,218 --> 00:33:02,642
Apa sesuatu yang baik terjadi?
462
00:33:03,533 --> 00:33:05,442
Aku bahagia asal kau bahagia.
463
00:33:05,707 --> 00:33:07,075
Kau harus berbagi denganku.
464
00:33:07,099 --> 00:33:09,899
Berikan daftar nama pengacara yang akan
berpartisipasi dalam kasus ini.
465
00:33:11,831 --> 00:33:13,051
Pengacara Qian.
466
00:33:28,403 --> 00:33:29,762
Pengacara Qian, Pengacara Bao.
467
00:33:29,833 --> 00:33:31,988
Aku Liang Yi Ran,
rekanmu dalam kasus ini.
468
00:33:32,138 --> 00:33:35,427
Kita punya waktu sekitar 35 menit
sebelum penerbangan.
469
00:33:35,537 --> 00:33:37,042
Kita bisa bahas kasus ini lebih dulu.
470
00:33:37,208 --> 00:33:39,116
Aku terbiasa mendapatkan arahan awal
471
00:33:39,197 --> 00:33:41,122
soal kasus ini
sebelum bertemu dengan klienku.
472
00:33:42,427 --> 00:33:45,338
Bos, dia seperti dirimu versi wanita.
473
00:33:48,457 --> 00:33:50,337
Bukan masalah.
Semoga kita bisa bekerja sama.
474
00:33:50,618 --> 00:33:52,018
Semoga kita bisa bekerja sama.
475
00:33:59,254 --> 00:34:00,474
(Teman-teman!)
476
00:34:00,937 --> 00:34:03,207
(Kurasa Pengacara Liang
akan memenangkan hati bos kita.)
477
00:34:04,364 --> 00:34:05,584
Pengacara Qian.
478
00:34:06,122 --> 00:34:08,002
Ini profil aset luar negeri milik klien.
479
00:34:08,083 --> 00:34:11,903
Aku sudah meminta perusahaan kami
untuk menerjemahkan dan mengaturnya.
480
00:34:12,099 --> 00:34:15,177
Pengacara Qian, aku mau dengar
pendapatmu soal itu.
481
00:34:15,968 --> 00:34:17,041
Baik.
482
00:34:20,104 --> 00:34:21,324
Bao Rui.
483
00:34:21,945 --> 00:34:24,385
Kenapa kau tak mengirimkan
profil aset luar negeri klien padaku?
484
00:34:27,627 --> 00:34:29,147
-Lihatlah.
-Itu tak mungkin.
485
00:34:32,838 --> 00:34:34,227
Aku bahkan tak menerima surel ini.
486
00:34:34,370 --> 00:34:35,839
Itu bukan salah Pengacara Bao.
487
00:34:36,021 --> 00:34:38,200
Dokumen yang dikirim
lewat surel perusahaan luar negeri
488
00:34:38,224 --> 00:34:40,236
akan sering berakhir di folder Sampah.
489
00:34:40,388 --> 00:34:42,442
Bahkan aku terkadang melewatkannya.
490
00:34:42,523 --> 00:34:43,743
Benar.
491
00:34:45,348 --> 00:34:47,108
Maaf soal ini. Kami lalai.
492
00:34:47,239 --> 00:34:48,423
Terima kasih untuk bantuannya.
493
00:34:48,745 --> 00:34:51,685
Aku juga menantikan untuk bekerja sama
dengan Junheng & Co.
494
00:34:57,317 --> 00:34:58,336
(Sama-sama.)
495
00:34:58,417 --> 00:34:59,967
(Semoga kau segera berkencan.)
496
00:35:07,889 --> 00:35:09,278
(Kau salah.)
497
00:35:19,387 --> 00:35:20,522
Bos.
498
00:35:21,198 --> 00:35:22,243
Apa kau lelah?
499
00:35:22,324 --> 00:35:23,762
Aku tadi...
500
00:35:23,882 --> 00:35:25,711
Aku tahu kesalahanku.
501
00:35:45,587 --> 00:35:46,788
Lin Feng Juan.
502
00:35:46,993 --> 00:35:48,393
Kusarankan kau membatalkan gugatannya.
503
00:35:49,409 --> 00:35:51,082
Aku merasa kasihan dengan pengacaraku
504
00:35:51,331 --> 00:35:53,651
karena dia harus berurusan
dengan orang sepertimu.
505
00:36:00,130 --> 00:36:02,682
Jangan khawatir. Gugatan yang kau ajukan
adalah logis dan masuk akal.
506
00:36:02,825 --> 00:36:04,402
Juga, kita punya bukti lengkap.
507
00:36:04,624 --> 00:36:05,844
Ayo.
508
00:36:10,761 --> 00:36:13,002
Hakim Meng, kita bertemu lagi.
509
00:36:13,906 --> 00:36:17,175
Kudengar putrimu, Lan,
akan menjalani perbaikan gigi.
510
00:36:17,810 --> 00:36:20,667
Temanku baru saja
membuka klinik gigi kelas atas.
511
00:36:20,810 --> 00:36:22,370
Akan kubagikan kontak WeChat-nya padamu.
512
00:36:22,649 --> 00:36:24,362
-Tentu.
-Baik.
513
00:36:30,106 --> 00:36:33,937
Pengacara Cheng, apa pengacaranya
Lu Jian berteman dengan hakim?
514
00:36:34,121 --> 00:36:35,922
Hakim tak akan berpihak, 'kan?
515
00:36:36,105 --> 00:36:38,136
Tidak. Kita harus percaya pada hukum.
516
00:36:40,081 --> 00:36:41,301
Yao Yao.
517
00:36:42,227 --> 00:36:45,282
Tidak, aku harus memanggilmu
sebagai Pengacara Cheng.
518
00:36:45,528 --> 00:36:47,108
Aku tak pernah mengira
519
00:36:47,250 --> 00:36:49,640
kita bertemu di pengadilan
suatu hari nanti.
520
00:36:50,021 --> 00:36:51,882
Haruskah aku bahagia untukmu?
521
00:36:52,039 --> 00:36:53,508
Atau haruskah aku mengkhawatirkanmu?
522
00:36:55,052 --> 00:36:57,346
Pengacara Deng, aku tak mengira
kau akan menangani kasus seperti ini.
523
00:36:57,482 --> 00:36:58,591
Apa boleh buat.
524
00:36:58,672 --> 00:36:59,892
Aku berhati lembut.
525
00:37:00,349 --> 00:37:02,787
Aku harus membantu
menegakkan keadilan bagi pria
526
00:37:02,907 --> 00:37:04,227
yang ditipu oleh wanita licik.
527
00:37:05,193 --> 00:37:07,742
Soal licik, kau tak ada duanya.
528
00:37:08,850 --> 00:37:10,070
Ya.
529
00:37:10,754 --> 00:37:12,714
Bersikap licik lebih baik
daripada kurang bijaksana.
530
00:37:17,458 --> 00:37:19,467
Lin Feng Juan mengajukan gugatan
terhadap Lu Jian
531
00:37:19,591 --> 00:37:21,974
atas konflik hubungan ayah-anak.
532
00:37:22,107 --> 00:37:23,947
Bukti-bukti yang diajukan penggugat
sudah diserahkan
533
00:37:24,083 --> 00:37:26,716
pada tergugat di pengadilan.
534
00:37:26,797 --> 00:37:29,562
Apa tergugat punya bukti untuk diajukan?
535
00:37:29,703 --> 00:37:31,654
Ya, Yang Mulia.
536
00:37:46,908 --> 00:37:48,128
Shen.
537
00:37:52,306 --> 00:37:55,255
Kedua belah pihak,
harap tunjukkan bukti kalian.
538
00:37:55,577 --> 00:37:56,797
Penggugat?
539
00:37:58,760 --> 00:38:02,357
Bukti kami sejalan dengan tujuan bukti
daftar bukti kami.
540
00:38:03,953 --> 00:38:05,173
Tergugat?
541
00:38:06,067 --> 00:38:07,228
Hakim Meng.
542
00:38:07,435 --> 00:38:09,188
Sayangnya klienku, Pak Lu,
543
00:38:09,411 --> 00:38:15,282
sudah lama dianggap
menderita azoospermia oleh rumah sakit.
544
00:38:15,392 --> 00:38:19,522
Dia menderita anorchia bawaan
yang tak akan pernah bisa disembuhkan.
545
00:38:21,127 --> 00:38:23,042
Itu tak mungkin.
546
00:38:23,161 --> 00:38:25,242
-Bu Lin?
-Aku melahirkan Han.
547
00:38:25,828 --> 00:38:28,322
Bagaimana dia bisa mendeita azoospermia?
548
00:38:28,536 --> 00:38:29,668
-Tenang.
-Bu Lin.
549
00:38:29,833 --> 00:38:32,327
Aku tak tahu apa pengacaramu
pernah bilang hal ini atau tidak.
550
00:38:32,770 --> 00:38:34,026
Ini pengadilan.
551
00:38:34,223 --> 00:38:37,437
Hanya karena kau meninggikan suara
bukan berarti kau memegang kebenaran.
552
00:38:37,512 --> 00:38:39,031
Bukti yang kami tunjukkan adalah benar.
553
00:38:39,112 --> 00:38:40,332
Kau bisa melihatnya.
554
00:38:40,708 --> 00:38:42,987
Ini palsu!
555
00:38:43,082 --> 00:38:44,455
-Bu Lin!
-Ini palsu!
556
00:38:44,536 --> 00:38:46,202
Han masih di rumah sakit!
557
00:38:46,364 --> 00:38:48,217
Kau adalah ayah kandungnya.
558
00:38:49,395 --> 00:38:51,105
Hakim Meng,
seperti yang klienku katakan,
559
00:38:51,129 --> 00:38:52,762
penggugat bukan saja tak punya
560
00:38:52,879 --> 00:38:54,628
nilai-nilai moral
yang seharusnya dimiliki wanita,
561
00:38:54,738 --> 00:38:56,458
tapi dia juga bersalah
karena menghina pengadilan.
562
00:38:56,489 --> 00:38:59,297
Dia merobek salinan bukti
yang kami serahkan ke pengadilan.
563
00:38:59,658 --> 00:39:02,507
Menurut hukum perdata,
dia menghancurkan bukti-bukti penting
564
00:39:02,629 --> 00:39:04,682
dan menghalangi pengadilan
dalam menangani gugatan.
565
00:39:06,627 --> 00:39:07,748
Hakim Meng.
566
00:39:07,903 --> 00:39:10,538
Aku yakin kau akan menghukumnya
sebagaimana mestinya.
567
00:39:10,989 --> 00:39:13,373
Penggugat, Bu Lin, jaga sikapmu.
568
00:39:18,147 --> 00:39:19,367
Maaf.
569
00:39:21,401 --> 00:39:22,631
Aku pantas mendapatkan ini.
570
00:39:23,220 --> 00:39:24,332
Ini pasti karmaku.
571
00:39:24,356 --> 00:39:25,576
Bu Lin!
572
00:39:31,748 --> 00:39:33,961
Penggugat tak hanya
kurang punya nilai moral,
573
00:39:34,064 --> 00:39:35,813
tapi menurutku
mentalnya sedikit terganggu.
574
00:39:38,066 --> 00:39:39,577
Tapi aku bisa mengerti alasannya.
575
00:39:40,023 --> 00:39:41,708
Aku juga akan menderita gangguan mental
576
00:39:41,922 --> 00:39:44,386
jika pengacara yang kusewa
hanya berdiri di sana
577
00:39:44,592 --> 00:39:46,312
seperti sepotong kayu
tanpa melakukan apa pun.
578
00:39:48,035 --> 00:39:50,220
Baiklah. Kurasa kita tak bisa
melanjutkan kasus hari ini.
579
00:39:50,244 --> 00:39:51,464
Jika demikian, sampai jumpa.
580
00:39:51,856 --> 00:39:54,122
Hakim Meng, maaf sudah membuat malu.
581
00:40:13,403 --> 00:40:16,627
Pengacara Cheng, kejadian seperti ini
biasa terjadi di pengadilan.
582
00:40:16,796 --> 00:40:22,378
Jika penggugatmu mau menyerah,
silakan membatalkan gugatan mewakilinya.
583
00:40:23,547 --> 00:40:24,817
Maaf, Hakim Meng.
584
00:40:29,497 --> 00:40:31,326
Tapi klienku termasuk
pihak yang lebih lemah.
585
00:40:32,280 --> 00:40:33,551
Aku mau berjuang untuknya.
586
00:40:33,707 --> 00:40:36,107
Baiklah. Selama kau bisa terus
587
00:40:36,188 --> 00:40:37,919
memberikan kami rantai bukti
yang lengkap,
588
00:40:37,943 --> 00:40:39,697
pengadilan tak akan memihak.
589
00:40:40,290 --> 00:40:41,322
Terima kasih.
590
00:40:43,507 --> 00:40:44,682
Shen.
591
00:40:59,689 --> 00:41:01,762
(Apa anorchia itu?)
592
00:41:36,701 --> 00:41:40,322
(Maaf, nomor yang Anda tuju
sedang sibuk.)
593
00:41:40,412 --> 00:41:41,883
(Silakan coba lagi nanti.)
594
00:41:54,951 --> 00:41:57,108
(Apa kondisi ini akan memengaruhi
kejantanan seseorang?)
595
00:41:57,349 --> 00:42:00,962
(Apa itu akan memengaruhi pria
jika berhubungan intim?)
596
00:42:01,988 --> 00:42:05,018
(Jika benar, apa ada obat
yang bisa diminum)
597
00:42:05,099 --> 00:42:06,979
(untuk mengembalikan kejantanannya
sementara waktu?)
598
00:42:07,028 --> 00:42:08,037
Cheng Yao!
599
00:42:08,169 --> 00:42:09,442
(Apa yang kau lakukan?)
600
00:42:10,627 --> 00:42:12,498
Maaf. Aku akan meneleponmu lagi nanti.
601
00:42:13,084 --> 00:42:14,842
(Kau menakutiku.)
602
00:42:14,990 --> 00:42:16,545
Kau bilang aku boleh memeriksa CCTV.
603
00:42:16,569 --> 00:42:19,297
Aku tak akan tahu kau melakukan ini
jika tak memeriksanya.
604
00:42:19,443 --> 00:42:20,732
Apa yang kulakukan?
605
00:42:20,818 --> 00:42:23,088
Bukankah seharusnya aku yang tanya?
606
00:42:24,337 --> 00:42:25,557
Biar kujelaskan.
607
00:42:26,018 --> 00:42:27,378
Aku baru tahu
608
00:42:27,490 --> 00:42:29,734
aku bekerja sama dengan pengacara wanita
di foto Bao Rui
609
00:42:29,758 --> 00:42:31,162
(setelah datang ke sini.)
610
00:42:32,466 --> 00:42:33,686
Foto apa?
611
00:42:33,912 --> 00:42:35,222
(Aku belum melihatnya.)
612
00:42:37,339 --> 00:42:38,538
Bukan apa-apa.
613
00:42:38,641 --> 00:42:40,152
Maksudku,
614
00:42:40,512 --> 00:42:42,832
jika kau tak suka aku bekerja sama
dengan pengacara wanita,
615
00:42:43,044 --> 00:42:44,204
(aku bisa tak menerima)
616
00:42:44,247 --> 00:42:46,317
(kasus yang melibatkan pengacara wanita
lain waktu.)
617
00:42:46,341 --> 00:42:49,722
Kau bisa memberitahuku secara langsung
jika mau mempercepat
618
00:42:49,838 --> 00:42:51,202
kemajuan hubungan kita.
619
00:42:51,293 --> 00:42:54,353
(Tapi kau tak boleh meragukanku,
terutama dalam hal itu.)
620
00:42:58,563 --> 00:42:59,783
Kau tak boleh meragukanku.
621
00:43:01,349 --> 00:43:03,298
Apa yang kau pikirkan?
622
00:43:04,947 --> 00:43:06,167
Apa yang kau tertawakan?
623
00:43:08,392 --> 00:43:10,591
(Tunggu. Kita lakukan panggilan video.)
624
00:43:10,672 --> 00:43:12,143
(Aku juga perlu bertemu denganmu.)
625
00:43:16,912 --> 00:43:18,132
(Berhenti tertawa.)
626
00:43:18,746 --> 00:43:21,282
Tapi kau benar-benar lucu
saat bersikap sombong.
627
00:43:21,423 --> 00:43:23,522
Itu karena aku peduli padamu.
46188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof