Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,804 --> 00:00:06,700
EST�DIOS DE CINEMA LITUANO
2
00:00:28,033 --> 00:00:31,908
A BELA GAROTA
3
00:00:52,117 --> 00:00:54,929
Ela � bela como uma princesa
de conto de fadas.
4
00:00:57,742 --> 00:00:59,773
Ela � linda como um sol.
5
00:01:00,450 --> 00:01:03,158
Ela dan�a como um floco de neve.
6
00:03:17,029 --> 00:03:19,217
- Voc� se divertiu muito?
- Sim.
7
00:03:23,383 --> 00:03:25,949
Voc� parece faminta como um urso.
Inga, onde est� o leite?
8
00:03:25,962 --> 00:03:26,820
Fervido.
9
00:03:26,821 --> 00:03:30,911
Fervido de novo? Voc� n�o poderia
cuidar dele por 10 minutos?
10
00:03:30,937 --> 00:03:32,783
Eu podia, mas esqueci.
11
00:03:34,587 --> 00:03:35,681
Est� com fome?
12
00:03:45,337 --> 00:03:47,941
N�o. Eu comi. Eu juro.
13
00:03:56,952 --> 00:03:59,660
- Mesmo?
- Mesmo, mesmo.
14
00:04:11,035 --> 00:04:13,483
- Para que essa vela?
- Ela morreu.
15
00:04:14,994 --> 00:04:18,587
- Quem?
- Madame Bonacieux morreu.
16
00:04:41,296 --> 00:04:44,629
- Algu�m perguntou por mim?
- N�o.
17
00:04:48,796 --> 00:04:51,921
- Voc� chegou h� muito tempo?
- Sim.
18
00:04:54,525 --> 00:04:56,023
Voc� estava esperando por mim?
19
00:04:56,049 --> 00:04:58,170
Eu estava lendo Os
Tr�s Mosqueteiros.
20
00:04:58,171 --> 00:05:01,817
Com tantas pessoas morrendo nesse
livro podemos ficar sem velas.
21
00:05:37,442 --> 00:05:38,483
Eu atendo.
22
00:06:20,150 --> 00:06:22,961
- Quem era?
- O velho do apartamento 23.
23
00:06:22,962 --> 00:06:25,775
- Ele estava reclamando?
- Por que ele iria reclamar?
24
00:06:25,776 --> 00:06:28,097
Achei que ele
estava reclamando.
25
00:06:28,110 --> 00:06:32,442
Ele trouxe algum trabalho. Me
pediu para redatilografar isso.
26
00:06:33,900 --> 00:06:36,921
- Aparentemente ele escreve poesia.
- Poemas?
27
00:06:53,692 --> 00:06:55,867
Mam�e, quando eu crescer
eu vou ser ainda
28
00:06:55,880 --> 00:06:57,754
mais linda, assim
como voc�, n�o �?
29
00:07:00,046 --> 00:07:03,509
E vamos voar para longe.
Eu vi um cartaz hoje
30
00:07:03,522 --> 00:07:06,920
dizendo que voc� pode
voar para onde quiser.
31
00:07:06,921 --> 00:07:11,190
Boba, voc� pode voar para longe,
mas voc� n�o pode fugir de si mesmo.
32
00:07:11,192 --> 00:07:15,879
Mas por que fugir? Vamos voar
juntas e seremos felizes.
33
00:07:15,983 --> 00:07:18,465
As pessoas sempre pensam que
� melhor em outro lugar.
34
00:07:18,491 --> 00:07:20,696
Mas uma pessoa feliz �
feliz em qualquer lugar.
35
00:07:36,817 --> 00:07:38,900
Mam�e, voc� j� se vestiu?
36
00:07:44,421 --> 00:07:45,567
Sim, j�.
37
00:07:48,171 --> 00:07:49,754
Estou esperando h� muito tempo.
38
00:07:55,567 --> 00:07:58,514
Ent�o podemos voar agora!
Estamos bem acima das
39
00:07:58,527 --> 00:08:01,608
nuvens e estrelas de prata
est�o caindo na Terra.
40
00:08:04,733 --> 00:08:06,712
M�e, o que significa
uma estrela cadente?
41
00:08:08,483 --> 00:08:10,108
Significa que os sonhos est�o
se tornando realidade.
42
00:08:15,462 --> 00:08:19,212
Mam�e, deite-se
e n�o abra os olhos.
43
00:08:37,025 --> 00:08:38,998
Mam�e, voc� acha que
estamos voando mesmo?
44
00:08:39,011 --> 00:08:41,087
Eu mesmo inventei. Estamos
apenas brincando.
45
00:09:00,983 --> 00:09:06,504
- Inga! Meninas, voc�s viram a Inga?
- Ela est� l�, l� embaixo.
46
00:09:09,629 --> 00:09:11,504
- Inga, venha c�.
- Estou indo!
47
00:09:15,879 --> 00:09:18,900
V� at� a casa da vov� pegar um pouco
de leite. N�o perca o dinheiro.
48
00:09:22,233 --> 00:09:23,692
- Algu�m perguntou por mim?
- N�o.
49
00:09:31,921 --> 00:09:34,485
Veja quantas moedas eu tenho!
Ter� o bastante
50
00:09:34,498 --> 00:09:37,129
para sorvete tamb�m. Venha comigo!
Pegue isso.
51
00:09:58,983 --> 00:10:00,678
- Voc� gostaria de um pouco de leite?
- N�o.
52
00:10:17,429 --> 00:10:19,721
Quer um pouco de leite? Beba.
53
00:10:21,179 --> 00:10:23,262
Voc� � um bom cachorro. Beba.
54
00:10:29,408 --> 00:10:32,325
Voc� deve estar faminto.
N�o tenha medo.
55
00:10:44,800 --> 00:10:46,258
O que ele est� fazendo aqui?
56
00:10:51,258 --> 00:10:52,508
Este cachorro � seu?
57
00:10:54,175 --> 00:10:55,946
- Senhor, este cachorro � seu?
- N�o.
58
00:11:00,750 --> 00:11:04,187
- O que ele est� esperando?
- Seu dono se afogou aqui.
59
00:11:06,375 --> 00:11:09,083
- A quanto tempo?
- Deve fazer tr�s meses agora.
60
00:11:57,312 --> 00:11:58,230
O que est� acontecendo?
61
00:11:58,243 --> 00:11:59,729
Os novos vizinhos
devem ter chegado.
62
00:12:03,258 --> 00:12:04,717
O carro deles est� preso.
63
00:12:09,300 --> 00:12:10,758
Como vamos passar?
64
00:12:13,362 --> 00:12:15,237
Permita-me. Voc� � in�til.
65
00:12:40,133 --> 00:12:43,050
- Olha quem eu peguei!
- Segure ele. N�o deixe fugir!
66
00:12:43,154 --> 00:12:45,445
- Eu estou segurando ele!
- De onde voc� veio?
67
00:12:45,446 --> 00:12:48,571
- Voc� � um hippie ou um comunista?
- De qul escola voc� �?
68
00:12:49,300 --> 00:12:50,758
Cuidado! Ele vai fugir!
69
00:12:51,487 --> 00:12:53,987
- Pare de pisar em meus dedos!
- Segure ele! Segure ele!
70
00:12:58,167 --> 00:13:01,500
- Quem � voc�? Menino ou menina?
- Voc� vai morar aqui?
71
00:13:02,542 --> 00:13:03,687
Qual � o seu nome?
72
00:13:04,625 --> 00:13:05,925
Por que voc� precisa
desta vassoura?
73
00:13:05,938 --> 00:13:06,811
Ele vai limpar o p�tio.
74
00:13:06,812 --> 00:13:12,854
- Esse garoto � mudo!
- Mudo! Mudo! Mudo! Mudo!
75
00:13:15,125 --> 00:13:17,625
Mas s�rio, por que voc�
precisa desta vassoura?
76
00:13:21,587 --> 00:13:23,254
Florescer� em violetas.
77
00:13:25,025 --> 00:13:26,275
E como se chama?
78
00:13:30,233 --> 00:13:31,379
Aurone.
79
00:13:59,087 --> 00:14:01,483
Crian�as, esperem, vou em um segundo.
80
00:14:07,004 --> 00:14:08,254
Garota in�til.
81
00:14:20,129 --> 00:14:23,034
Eu vou te mostrar. Vou contar
tudo para sua m�e. Ela
82
00:14:23,047 --> 00:14:25,962
ganha cada migalha de p�o
com suor no rosto e voc�...
83
00:14:27,212 --> 00:14:29,724
Se suor, mas uma m�quina
de escrever, e n�o
84
00:14:29,737 --> 00:14:32,317
uma migalha, mas muitas.
E leite. E sapatos.
85
00:14:37,004 --> 00:14:39,504
D'Artagnan abra�ou um cad�ver.
86
00:14:39,921 --> 00:14:41,067
Para o inferno com...
87
00:15:10,754 --> 00:15:14,289
Olha o que ele est� fazendo.
Colocando
88
00:15:14,302 --> 00:15:17,212
a vassoura na �gua. Que maluco!
89
00:15:40,754 --> 00:15:42,733
Crian�as, aquele
garoto mudo est� aqui.
90
00:15:49,721 --> 00:15:51,282
Vamos jogar "A menina bonita"!
91
00:15:51,283 --> 00:15:54,408
-- N�o sei como...
- N�o importa, n�s vamos te ensinar!
92
00:16:02,950 --> 00:16:04,096
Fique no meio!
93
00:16:10,242 --> 00:16:12,450
Por que voc� est� parado a�
como uma est�tua? Dance!
94
00:16:14,512 --> 00:16:15,762
Que maluco!
95
00:16:18,887 --> 00:16:20,970
Ele � como um gato malhado
96
00:16:20,971 --> 00:16:22,742
Os dentes dele s�o como um �rg�o.
97
00:16:25,762 --> 00:16:28,158
Suas pernas s�o como as do ganso.
98
00:16:28,367 --> 00:16:32,325
Seus cachos s�o azuis como o mar.
99
00:16:33,054 --> 00:16:35,242
Seu pesco�o � como o da cegonha.
100
00:16:36,700 --> 00:16:38,367
Seus olhos s�o como os de um rato.
101
00:16:39,408 --> 00:16:41,283
Seus dentes s�o feitos de madeira.
102
00:16:47,325 --> 00:16:49,617
Arrogante como um peru.
103
00:16:49,929 --> 00:16:51,700
Torto, curvado e corcunda!
104
00:16:51,908 --> 00:16:53,471
Listrado como uma girafa!
105
00:16:54,825 --> 00:16:56,283
- N�o uma girafa, mas um leit�o.
106
00:16:56,908 --> 00:17:02,742
Ele oinks! Oink, oink, oink...
Oinky, oinky, oinky!
107
00:17:03,158 --> 00:17:06,804
Onde voc� est� indo? Volte.
Se n�o, vamos brincar sem voc�.
108
00:17:07,117 --> 00:17:09,825
Inga, sua vez. Inga!
109
00:18:30,450 --> 00:18:32,233
Por que voc� est� rindo?
Eu sempre sou
110
00:18:32,246 --> 00:18:34,408
escolhida como a menina
bonita quando jogamos.
111
00:18:35,450 --> 00:18:37,533
Voc�? Quem disse que voc� � bonita?
112
00:18:45,658 --> 00:18:48,575
- Inga, vamos continuar.
- Eu n�o vou jogar.
113
00:18:48,783 --> 00:18:51,075
- Por que?
- Porque n�o.
114
00:18:54,200 --> 00:18:58,887
Voc� sabe como ele �? Ele fuma.
O banheiro cheira a cigarro.
115
00:20:48,471 --> 00:20:51,075
- Senhor, elas v�o florescer?
- O que?
116
00:20:51,492 --> 00:20:55,033
- Estas vassouras.
- N�o, gra�as a Deus.
117
00:20:55,814 --> 00:21:00,762
Voc� sabe, crian�a, o orvalho deve
vir primeiro se estes florescessem.
118
00:21:13,054 --> 00:21:16,283
Voc� acredita que uma vassoura
pode florescer em violetas?
119
00:24:10,658 --> 00:24:13,054
Vov�, voc� sabe onde
cresce um aurone?
120
00:24:13,471 --> 00:24:14,344
O que?
121
00:24:14,357 --> 00:24:17,012
Voc� sabe onde cresce
uma aurone(absinto)?
122
00:24:17,221 --> 00:24:18,783
O que? Eu n�o sei...
123
00:24:22,325 --> 00:24:23,367
Com licen�a.
124
00:25:11,283 --> 00:25:13,471
- Como voc� chegou aqui, garoto?
- Eu me esgueirei.
125
00:25:14,408 --> 00:25:18,054
H� um policial em algum lugar?
E o que voc� precisa?
126
00:25:18,367 --> 00:25:20,453
Eu preciso... de uma aurone.
127
00:25:20,466 --> 00:25:23,262
Aurone? N�o temos
flores assim aqui.
128
00:25:23,471 --> 00:25:25,775
N�o � uma flor, � uma
esp�cie de vassoura.
129
00:25:25,788 --> 00:25:27,742
Com certeza n�o
vendemos vassouras.
130
00:25:28,158 --> 00:25:31,700
N�o � uma simples vassoura,
floresce em violetas.
131
00:25:32,950 --> 00:25:35,892
Que piada. Violetas
em uma vassoura...
132
00:25:35,905 --> 00:25:38,783
Procure no mercado,
eles t�m tudo l�.
133
00:26:48,558 --> 00:26:50,121
Reksas tem um bom olfato.
134
00:26:51,475 --> 00:26:54,276
Sabe... Minha m�e
quer vender Reksas.
135
00:26:54,289 --> 00:26:55,225
Por que?
136
00:26:56,371 --> 00:26:59,492
N�o h� ningu�m
para acompanh�-lo.
137
00:26:59,505 --> 00:27:03,246
Tudo bem, eu vou
amanh� antes da escola.
138
00:27:04,704 --> 00:27:07,436
Quando eu melhorar, podemos
acompanh�-lo juntos.
139
00:27:07,449 --> 00:27:09,600
Fique bom logo e
podemos fumar juntos
140
00:27:09,912 --> 00:27:11,228
Mas eu n�o fumo.
141
00:27:11,241 --> 00:27:15,225
Eu vou ent�o. N�o se
preocupe, vai ficar tudo bem.
142
00:28:39,392 --> 00:28:43,580
Mam�e, eu vi um cachorro
hoje, com a cabe�a preta
143
00:28:43,593 --> 00:28:47,204
e pernas curtas arqueadas.
Como � chamado?
144
00:28:47,621 --> 00:28:48,871
Filha, � um dachshund.
145
00:28:51,371 --> 00:28:53,513
Por que n�o temos
um cachorro assim?
146
00:28:53,526 --> 00:28:55,017
Isso � demais. Deite-se.
147
00:28:57,829 --> 00:29:00,954
- Os c�es s�o muito bons amigos.
- Voc� n�o tem bastante amigos?
148
00:29:01,058 --> 00:29:03,973
O garoto novo me disse
que eu n�o sou bonita.
149
00:29:03,986 --> 00:29:06,058
Aquele menino
n�o sabe de nada.
150
00:29:12,308 --> 00:29:13,558
M�e, venha!
151
00:29:21,475 --> 00:29:22,517
Veja!
152
00:29:25,850 --> 00:29:26,892
Viu?
153
00:29:30,642 --> 00:29:31,892
N�o consigo ver nada.
154
00:29:39,079 --> 00:29:43,350
Eu vejo uma vassoura que
floresceu em violetas.
155
00:29:46,162 --> 00:29:49,808
Minha pequena sonhadora... Deite-se.
156
00:29:55,746 --> 00:29:58,350
Mas existem vassouras
que podem florescer?
157
00:30:14,183 --> 00:30:15,850
M�e, quem voc� est� esperando?
158
00:30:17,717 --> 00:30:24,383
Estou esperando... n�o importa
se estou esperando por algu�m ou n�o.
159
00:30:24,592 --> 00:30:29,592
Estou te perguntando todos os dias
se algu�m veio. Apenas responda.
160
00:30:30,425 --> 00:30:33,114
- Quem tem que vir?
- Isso tamb�m n�o importa.
161
00:30:33,127 --> 00:30:35,425
Quando eu perguntar,
apenas responda.
162
00:30:35,633 --> 00:30:41,571
- Mas eu respondo.
- Muito bem. Agora durma.
163
00:30:41,779 --> 00:30:49,071
- Mam�e... Mam�e...
- Durme bem. Durma.
164
00:31:32,092 --> 00:31:36,247
Inga! Inga, vou te dizer uma coisa.
Sabe,
165
00:31:36,260 --> 00:31:40,425
nosso banheiro n�o
cheira mais a cigarro.
166
00:31:41,206 --> 00:31:42,783
E da�?
167
00:31:42,796 --> 00:31:47,560
O mudo est� de cama.
Ele est� doente.
168
00:31:49,279 --> 00:31:50,899
E ele n�o vai a lugar nenhum?
169
00:31:50,912 --> 00:31:54,071
Voc� est� louca? Quem vai
deix�-lo com essa temperatura.
170
00:32:14,904 --> 00:32:18,967
Inga! Espere, onde voc� est� indo?
171
00:32:49,592 --> 00:32:53,887
Pegue, prove como � delicioso.
S� uma pequena
172
00:32:53,900 --> 00:32:57,925
mordida. Pegue. Bom
c�o, pegue, por favor.
173
00:33:01,683 --> 00:33:04,559
Por que voc� est� incomodando ele?
Voc� pode ver que ele n�o come nada.
174
00:33:08,246 --> 00:33:09,287
Eu vejo.
175
00:33:16,396 --> 00:33:18,474
- Voc� est� doente?
- Estou.
176
00:33:19,367 --> 00:33:22,596
- Ent�o voc� precisa ficar na cama.
- E quem vai cuidar dos cachorros?
177
00:33:23,325 --> 00:33:27,100
Eu alimentei e andei
com todos eles.
178
00:33:27,113 --> 00:33:29,054
Ningu�m te pediu!
179
00:33:44,921 --> 00:33:46,275
Eu vou ent�o.
180
00:34:36,658 --> 00:34:40,949
Foi embora e deixou o cachorro
sozinho. Como algu�m pode fazer isso!
181
00:34:40,975 --> 00:34:45,017
O que os humanos fazem com voc�.
Deixando o cachorro em s�zinho!
182
00:34:50,408 --> 00:34:55,825
- Venha, venha, vamos aliment�-lo.
- Bom garoto, bom.
183
00:36:36,824 --> 00:36:43,742
Sente. Sente!
184
00:36:48,950 --> 00:36:55,096
Que lindo quarto ensolarado!
E as flores crescem perto da janela.
185
00:36:55,304 --> 00:36:58,983
Onde voc� v� as flores?
N�o h� nenhuma flor.
186
00:36:58,996 --> 00:37:00,408
Vou plant�-las!
187
00:37:11,450 --> 00:37:14,887
Por que voc� continua me seguindo?
N�o me siga, ouviu?
188
00:37:37,596 --> 00:37:40,221
Que nojo. Como seu
cachorro � feio.
189
00:37:40,247 --> 00:37:44,183
Voc� � feio! Olhe no espelho.
Maldito espantalho!
190
00:37:45,647 --> 00:37:48,444
Macaca sardenta. Saia.
191
00:39:02,486 --> 00:39:04,692
Por que voc� a insultou?
192
00:39:08,525 --> 00:39:10,920
Por que voc� insultou
aquela garota?
193
00:39:10,933 --> 00:39:12,290
Eu disse a verdade.
194
00:39:13,429 --> 00:39:17,898
Verdade. �s vezes a verdade �
mais amarga que a mentira.
195
00:39:17,911 --> 00:39:21,762
�s vezes, a verdade tamb�m
� dita por miser�veis.
196
00:43:11,746 --> 00:43:16,248
Ol�. Por que voc�
est� sentado aqui?
197
00:43:16,261 --> 00:43:20,079
Minha casa era aqui. Boa casa.
198
00:43:22,683 --> 00:43:24,558
- Infelizmente foi demolida.
- Onde?
199
00:43:25,808 --> 00:43:30,312
Bem aqui. N�o era
um campo vazio antes.
200
00:43:30,325 --> 00:43:32,475
Voc� morava nela?
201
00:43:33,017 --> 00:43:37,496
- Sim, quando eu era muito pequeno.
- � mesmo! Voc� tamb�m foi pequeno?
202
00:43:37,600 --> 00:43:40,672
- Eu fui... H� muito tempo.
- Pequeno assim?
203
00:43:40,673 --> 00:43:47,131
- Assim. E... meu quarto era aqui.
- Onde?
204
00:43:47,808 --> 00:43:52,294
Aqui. E uma janela ali. Uma mesa
aqui. E minha cadeira. Uma l�mpada
205
00:43:52,307 --> 00:43:56,142
costumava ser acesa. Um espelho
na parede. E um sof� aqui.
206
00:44:13,121 --> 00:44:18,017
- Sente-se.
- Que legal. Estou na sua casa agora!
207
00:44:20,308 --> 00:44:26,246
Sim... A vida muda constantemente.
Voc� vai entender quando crescer.
208
00:44:31,037 --> 00:44:33,846
O quarto ao lado do
meu era da minha m�e.
209
00:44:33,859 --> 00:44:35,204
Voc� teve uma m�e?
210
00:44:35,308 --> 00:44:40,725
- Uma m�e. E uma av�. E tr�s irm�s.
- Onde elas est�o agora?
211
00:44:40,829 --> 00:44:47,067
Elas est�o mortas.
Morreram durante a guerra.
212
00:44:47,080 --> 00:44:49,162
E voc�?
213
00:44:51,142 --> 00:44:53,088
- Estou sozinho.
- � por isso que voc�
214
00:44:53,101 --> 00:44:55,308
est� t�o bravo, porque
elas foram mortas?
215
00:44:56,037 --> 00:45:01,975
N�o. N�o estou zangado, estou velho.
216
00:45:08,312 --> 00:45:13,533
Olhe para o c�u.
Voc� v� o elefante?
217
00:45:13,546 --> 00:45:16,229
Eu vejo! Eu vejo!
218
00:45:18,937 --> 00:45:19,979
N�o � mais...
219
00:45:27,583 --> 00:45:33,000
Inga! Inga, por que voc�
est� se escondendo?
220
00:45:36,333 --> 00:45:37,479
Estou ensaiando!
221
00:45:41,029 --> 00:45:43,642
Um suspiro dos l�bios
de Madame Bonacieux
222
00:45:43,655 --> 00:45:45,717
tocaram os l�bios de d'Artagnan.
223
00:45:56,029 --> 00:45:57,862
Que pe�a estranha
voc� est� ensaiando na escola.
224
00:46:05,508 --> 00:46:09,050
- Os tr�s mosqueteiros. Voc� leu?
- Sim, h� algum tempo.
225
00:46:09,779 --> 00:46:12,256
D'Artagnan estava apaixonado
por Madame Bonacieux,
226
00:46:12,269 --> 00:46:14,465
mas ela morreu. E se ele
n�o a tivesse amado
227
00:46:14,467 --> 00:46:17,019
tudo ficaria bem.
N�o � verdade?
228
00:46:17,904 --> 00:46:19,527
Sua cabe�a est� cheia de bobagens.
Ler
229
00:46:19,540 --> 00:46:21,342
todos esses livros n�o
� para a sua idade.
230
00:46:22,071 --> 00:46:26,550
- E qual � a minha idade?
- Infantil.
231
00:46:33,946 --> 00:46:36,970
M�e, eu j� sou adulta. Eu
ainda derramo o leite �s
232
00:46:36,983 --> 00:46:40,196
vezes, mas estou muito crescida!
Voc� n�o deve mentir!
233
00:47:16,967 --> 00:47:19,467
Inga, vamos brincar!
234
00:47:27,487 --> 00:47:29,327
Vamos jogar "A menina bonita"!
235
00:47:29,340 --> 00:47:31,654
Inga, o que houve?
Voc� est� doente?
236
00:47:33,633 --> 00:47:35,404
Est� claro que ela n�o
est� de bom humor.
237
00:47:35,612 --> 00:47:38,842
- V� embora, sua perna de sapo!
- Eu realmente tenho um nome!
238
00:47:38,946 --> 00:47:40,925
- Quem te xingou?
- V� embora!
239
00:49:46,342 --> 00:49:53,842
- Aqui! Vai! Vai.
- Estou com medo.
240
00:49:55,300 --> 00:49:59,883
Nada vai acontecer com voc�.
N�o tenha medo.
241
00:50:21,758 --> 00:50:23,633
Voc� viu que beleza acabou de sair?
242
00:50:43,008 --> 00:50:45,196
Entre. N�o tenha medo.
Eu vou esperar por voc�.
243
00:55:06,408 --> 00:55:08,804
Inga, onde voc� vai? Espere por mim!
244
00:56:02,091 --> 00:56:03,966
Inga, se voc� quiser,
Vou te dar uma aurone(absinto).
245
00:56:08,341 --> 00:56:09,383
S�rio, s�rio.
246
00:56:36,752 --> 00:56:38,987
- Oi.
- Oi.
247
00:56:43,135 --> 00:56:45,135
O que voc� tem aqui?
248
00:56:45,850 --> 00:56:51,475
- Tesoura. Meu av� era escoteiro.
- Por que voc� precisa disso?
249
00:56:52,100 --> 00:56:56,266
Estou treinando, cortando arame
farpado. Se voc� quiser eu te mostro.
250
00:56:56,787 --> 00:56:58,901
Para que? Eu serei um
guarda de fronteira e terei
251
00:56:58,914 --> 00:57:00,954
um c�o-lobo. Um c�o �
melhor do que um alicate.
252
00:57:12,004 --> 00:57:13,955
Seja bom, me diga
onde o absinto cresce.
253
00:57:13,968 --> 00:57:15,337
Por que voc� precisa disso?
254
00:57:16,587 --> 00:57:19,756
Eu preciso muito. Eu
vou te dar a tesoura.
255
00:57:19,769 --> 00:57:22,525
Eu n�o me importo
com sua tesoura...
256
00:57:59,921 --> 00:58:00,962
Espere!
257
00:58:05,195 --> 00:58:07,618
Eu vou te dizer uma coisa.
258
00:58:13,883 --> 00:58:15,883
Depressa, depressa.
259
01:00:47,058 --> 01:00:49,234
Inga, por que voc� est�
sentada aqui? Vamos para casa.
260
01:00:49,247 --> 01:00:49,975
Eu n�o posso.
261
01:00:50,079 --> 01:00:52,266
- O que houve?
- Estou � espera.
262
01:00:52,583 --> 01:00:57,271
- O que voc� est� esperando?
- Shh... N�o fale t�o alto.
263
01:00:57,791 --> 01:01:01,541
- Vamos antes que esfrie.
- N�o posso ir, tenho que esperar.
264
01:01:01,958 --> 01:01:03,521
Minha bobinha...
265
01:01:19,875 --> 01:01:21,939
M�e, eu n�o sou bonita.
266
01:01:21,952 --> 01:01:25,604
Por que voc� est�
falando tal bobagem...
267
01:01:28,416 --> 01:01:31,333
N�o, s�rio, eu n�o sou bonita.
Eu sou feia, certo?
268
01:01:40,916 --> 01:01:43,312
D� uma olhada em mim.
Eu sou bonita para voc�?
269
01:02:03,468 --> 01:02:04,614
Eu n�o sei...
270
01:02:13,312 --> 01:02:15,515
� hora de saber, Inga.
Eu sou apenas feia,
271
01:02:15,528 --> 01:02:17,896
muito feia. E n�o h�
nada de errado com isso.
272
01:02:19,250 --> 01:02:23,521
N�o s� os bonitos s�o felizes.
Os feios tamb�m se casam.
273
01:02:24,458 --> 01:02:26,646
Por que casar? Estamos bem juntas.
274
01:02:36,750 --> 01:02:40,396
- M�e, eu tive um pai?
- Voc� teve.
275
01:02:41,021 --> 01:02:43,833
- E onde ele est� agora?
- Eu n�o sei.
276
01:02:50,986 --> 01:02:52,903
Ent�o � dele que voc� vive
esperando uma carta?
277
01:03:04,447 --> 01:03:07,679
M�e, eu vi um cachorro hoje.
Seu dono se
278
01:03:07,692 --> 01:03:10,697
afogou, mas ele ainda
est� esperando.
279
01:03:11,425 --> 01:03:14,133
As pessoas esperam quando sabem
que n�o vai voltar?
280
01:03:18,196 --> 01:03:24,446
Elas fazem isso. Elas podem esperar
a vida toda. Elas esperam e esperam.
281
01:03:37,466 --> 01:03:41,946
- M�e, voc� pode ouvir?
- N�o.
282
01:03:42,893 --> 01:03:44,976
Absinto est� cantando.
283
01:03:57,050 --> 01:03:59,267
M�e, vamos brincar
de "A Linda Garota".
284
01:03:59,293 --> 01:04:00,512
Mas n�o sei como.
285
01:04:00,912 --> 01:04:03,028
N�o se preocupe, eu vou te ensinar.
Apenas
286
01:04:03,041 --> 01:04:04,871
sente-se e ou�a o
que vou lhe dizer.
287
01:04:05,291 --> 01:04:08,625
Voc� � muito bonita.
Seu cabelo brilha como ouro.
288
01:04:11,333 --> 01:04:12,948
Seu pesco�o � como o de um cisne.
289
01:04:18,300 --> 01:04:21,425
Seus olhos s�o azuis como o mar.
290
01:04:24,133 --> 01:04:26,321
Seus dentes s�o como p�rolas.
291
01:04:34,070 --> 01:04:35,737
Sua pele � como cetim.
292
01:04:40,909 --> 01:04:43,617
Voc� � linda como uma princesa
de conto de fadas.
23465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof