Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,350 --> 00:00:57,705
Azt akarom, hogy szopd le a faszomat.
2
00:00:59,020 --> 00:01:01,329
Marty, kicsim, gyere vacsor�zni!
3
00:01:08,280 --> 00:01:10,748
�s azt�n ny�lazd meg a t�k�met.
4
00:01:41,564 --> 00:01:42,599
A fasza,
5
00:01:47,362 --> 00:01:49,432
a fasza gy�ny�r� volt.
6
00:01:52,450 --> 00:01:54,645
�s legal�bb egy �r�ig nyalt engem.
7
00:01:54,953 --> 00:01:56,511
A francba is, Lisa, ez
8
00:01:57,122 --> 00:01:59,795
csakis rajtad m�lik, ha
akarod, akkor meg is kapod.
9
00:02:00,167 --> 00:02:01,919
Menj ki sz�pen a tengerpartra,
10
00:02:03,378 --> 00:02:05,767
- �s nyomulj.
- J�, rendben.
11
00:02:24,692 --> 00:02:25,807
Bocsi, b�f�s fi�k,
12
00:02:26,319 --> 00:02:29,038
nem k�ne gumikeszty�t
viselnetek, ki tudja
13
00:02:29,614 --> 00:02:31,730
hol volt a kezetek azel�tt!
14
00:02:38,539 --> 00:02:40,689
B�d�s diszn�k!
15
00:02:42,335 --> 00:02:44,849
- �n Marty vagyok, �s te?
- Csak l�kd ide a kiflit!
16
00:02:45,171 --> 00:02:47,526
H�vd randira �ket,
te fasz, �s bulizunk!
17
00:02:48,925 --> 00:02:51,393
Mi sz�rf�zni megy�nk
h�romkor,
18
00:02:51,928 --> 00:02:53,839
gyertek el ti is a North Beach-re.
19
00:02:57,392 --> 00:02:59,144
J�, majd megl�tjuk.
20
00:02:59,478 --> 00:03:01,230
- Ok�, b�bi.
- Veled leszek.
21
00:03:01,688 --> 00:03:04,566
- Martynak ott a m�sik.
- H�, menj a francba!
22
00:03:20,040 --> 00:03:22,076
- T�kj� fejek voltak.
- Az egyik kig�nyolt.
23
00:03:22,418 --> 00:03:25,455
A francokat, Lisa, egyszer�en
seggfej, a pasik m�r ilyenek.
24
00:03:25,838 --> 00:03:28,398
- De a m�sik, a kisebb...
- A j�k�p�.
25
00:03:28,716 --> 00:03:31,105
Igen, Marty, � t�nyleg meg
akart ismerkedni veled.
26
00:03:31,469 --> 00:03:32,504
Tal�n ink�bb veled.
27
00:03:32,804 --> 00:03:35,637
Nem, a haverja m�r jogot
form�lt r�m, m�rpedig � a f�n�k.
28
00:03:36,516 --> 00:03:38,825
M�g sosem j�rtam ilyen j�k�p� sr�ccal.
29
00:03:52,032 --> 00:03:54,500
- J� segge van.
- Aha.
30
00:03:55,076 --> 00:03:59,149
� aranyos.
A m�sik seggfej.
31
00:04:12,344 --> 00:04:16,622
- Akartok bulizni?
- Persze.
32
00:04:22,438 --> 00:04:24,588
- T�k j�l sz�rf�lsz, Marty.
- K�szi.
33
00:04:24,940 --> 00:04:27,295
Lehetn�l profi is.
34
00:04:28,069 --> 00:04:31,425
- Te melyik szaros bolyg�n laksz?
- A f�ld�n, faszfej.
35
00:04:31,823 --> 00:04:34,576
Hozz�d k�pest �
Kobe Bryant.
36
00:04:50,050 --> 00:04:52,689
- Na, mit akartok?
- Vegy�l egy �veg tequil�t.
37
00:04:53,470 --> 00:04:55,745
Tudsz k�lcs�nadni p�nzt?
Nekem most egy vasam sincs.
38
00:04:56,223 --> 00:04:59,898
Mi volt ez? Tal�n: igen, f�n�k,
azonnal megveszem azt a rohadt pi�t!
39
00:05:02,729 --> 00:05:04,208
Az�rt, kis fasz.
40
00:05:09,486 --> 00:05:11,795
Nagy geci vagy, hallod.
41
00:05:12,740 --> 00:05:15,015
H�, b�bi, te tudod, mire bukom.
42
00:05:16,452 --> 00:05:18,920
�lj el�re.
Kezdem cs�pni a b�r�dat.
43
00:05:28,130 --> 00:05:29,324
Ez igen, b�bi.
44
00:05:48,568 --> 00:05:50,763
- Kezd�dik a buli, ty�kok!
- Baszd meg!
45
00:05:53,114 --> 00:05:54,752
Vedd le a bugyidat.
46
00:05:55,033 --> 00:05:57,342
Gyer�nk.
Gyorsabban.
47
00:06:02,291 --> 00:06:04,282
�gy.
Gyere csak.
48
00:06:08,046 --> 00:06:10,924
Menj kicsit h�tr�bb.
49
00:07:20,746 --> 00:07:22,384
J� reggelt.
50
00:07:31,758 --> 00:07:34,272
- Van egy �j bar�tom, anya.
- �j mid?
51
00:07:36,179 --> 00:07:38,818
- Egy �j bar�tom.
- Bar�tod?
52
00:07:40,350 --> 00:07:43,467
- �s milyen?
- J�k�p�.
53
00:07:44,813 --> 00:07:48,488
- T�nyleg?
- Igen, meg kell ismerned.
54
00:08:10,756 --> 00:08:13,316
A bar�tod telefonszexben
nyomul, ugye?
55
00:08:14,051 --> 00:08:16,929
� a legjobb.
K�t perc alatt el�lvezel t�le.
56
00:08:21,642 --> 00:08:24,076
- Felh�vhatom?
- Ne, majd � felh�v.
57
00:08:29,150 --> 00:08:31,186
A sz�leivel lakik, �rted.
58
00:08:35,073 --> 00:08:39,783
Most adok sz�z dolcsit, ha
felmegy a sz�npadra t�ncolni.
59
00:08:41,871 --> 00:08:43,987
Halottad, haver? Nyom�s fel!
60
00:08:44,290 --> 00:08:47,646
- Sz� sem lehet r�la, felejtsd el!
- Ne j�tszd az agyad, sz�z dolcsi!
61
00:08:48,003 --> 00:08:49,959
M�ssal is meg tudom
keresni azt a p�nzt.
62
00:08:50,672 --> 00:08:53,630
Marty, h�zd fel a beled oda,
am�g sz�pen mondom.
63
00:08:54,009 --> 00:08:56,762
Nyom�s.
H�zz�l fel.
64
00:09:07,106 --> 00:09:08,937
Legyetek b�szk�k!
65
00:10:24,268 --> 00:10:26,623
Sz�zhatvan, sz�znyolcvan, k�tsz�z.
66
00:10:26,979 --> 00:10:29,015
Plusz borraval�, az h�romsz�z.
67
00:10:31,734 --> 00:10:33,133
Mi bajod?
68
00:10:35,989 --> 00:10:39,584
- Nagyon �lvezted, mi? Valld be!
- �n nem vagyok buzi, mint azok.
69
00:10:40,034 --> 00:10:42,946
L�faszt nem.
�n tudom, hogy szereted a faszt.
70
00:10:44,289 --> 00:10:46,757
- Nekem ne hazudj, tudom,
hogy szereted. - Pusztulj el!
71
00:10:47,417 --> 00:10:48,452
Vigy�zz m�r, baszd meg!
72
00:10:49,920 --> 00:10:53,390
Te rohadt szarh�zi, sz�tbaszod
az aut�mat? Te kis fasz!
73
00:10:54,299 --> 00:10:56,210
Maradj�l m�r magadnak,
meg fogunk d�gleni miattad!
74
00:10:56,551 --> 00:10:58,746
Te kis rohad�k!
75
00:10:59,221 --> 00:11:01,416
- Baszd meg!
- Rohadt geci!
76
00:11:01,765 --> 00:11:03,995
A kurva any�dat!
77
00:11:06,353 --> 00:11:09,026
Baszd meg a kurva aut�dat, tess�k!
78
00:11:10,774 --> 00:11:11,889
Marty!
79
00:11:13,777 --> 00:11:14,971
Sz�llj vissza!
80
00:11:18,741 --> 00:11:20,254
Menj a pics�ba!
81
00:11:31,379 --> 00:11:34,291
Ne haragudj, l�gyszi,
mehet�nk.
82
00:11:35,174 --> 00:11:37,210
Mehet�nk, ne haragudj.
83
00:11:37,510 --> 00:11:39,421
Vedd le r�lam a mocskos kezedet.
84
00:11:40,513 --> 00:11:42,743
Hidd el, hogy sajn�lom.
85
00:11:43,767 --> 00:11:45,041
A bar�tom vagy.
86
00:11:46,353 --> 00:11:47,945
�rted?
87
00:12:12,963 --> 00:12:14,601
Bej�ssz, Lisa, vagy mi lesz?
88
00:12:14,924 --> 00:12:17,916
Nem, a bar�tomat v�rom.
Ismered Martyt, ugye?
89
00:12:18,302 --> 00:12:22,056
- Nem, azt hiszem, nem.
Csinos? - Rohadtul.
90
00:13:18,906 --> 00:13:19,941
- Mi a fasz van?
- �n j�v�k!
91
00:13:23,494 --> 00:13:25,724
Sz�vecsk�m!
92
00:13:28,416 --> 00:13:30,168
Atyaisten.
93
00:13:36,633 --> 00:13:38,271
K�lt�zz�nk el.
94
00:13:40,887 --> 00:13:42,605
Ezt m�r megt�rgyaltuk!
95
00:13:43,682 --> 00:13:45,513
Akkor lehet aut�m?
96
00:13:47,352 --> 00:13:49,866
Mi�rt nem hagyhatjuk
itt ezt a lepratelepet?
97
00:13:52,691 --> 00:13:53,806
Marty!
98
00:13:54,109 --> 00:13:57,181
Nem mondhatunk fel �s �llhatunk
od�bb, mert a fiunknak gondja van.
99
00:13:57,529 --> 00:13:59,645
Rendben.
100
00:14:00,782 --> 00:14:02,215
Baszd meg!
101
00:14:42,575 --> 00:14:45,692
Ha akarod, t�pj�nk be.
Hoztam egy kis f�vet.
102
00:14:45,996 --> 00:14:47,145
Szuper.
103
00:15:24,160 --> 00:15:25,798
�letem els� spanglij�t
104
00:15:27,580 --> 00:15:29,172
nyolcadikban sz�vtam el.
105
00:15:29,499 --> 00:15:32,093
Addig is tudtam,
hogy sokan csin�lj�k,
106
00:15:32,418 --> 00:15:34,488
de f�ltem kipr�b�lni.
107
00:15:35,088 --> 00:15:36,999
Mert bigott katolikusnak neveltek.
108
00:15:37,841 --> 00:15:41,595
Azt tan�tott�k, hogy a legnagyobb b�n
az, ha az ember megr�katja az anyj�t.
109
00:15:43,471 --> 00:15:46,463
Any�m mondta is, hogy ha
drogoz�son kapna, abba belehalna.
110
00:15:48,018 --> 00:15:51,454
De Bobby mindig
piszk�lt ezzel a dologgal,
111
00:15:51,813 --> 00:15:53,849
olyan kibaszott fontos volt neki.
112
00:15:54,149 --> 00:15:56,105
Mivel � csin�lta, nekem is kellett.
113
00:15:57,152 --> 00:15:58,710
Egy sz�p napon
114
00:16:00,405 --> 00:16:03,602
�lltunk a buszmeg�ll�ban Bobbyval
�s sz�vogattuk a spanglikat.
115
00:16:06,745 --> 00:16:09,134
�s � azt mondta, hogy
olyan gyenge,
116
00:16:09,498 --> 00:16:11,966
hogy szinte nem is fogom �rezni.
117
00:16:13,002 --> 00:16:16,278
De biztos, hogy telerakta f�vel
azt a kibaszott trombit�t,
118
00:16:17,214 --> 00:16:20,570
mert az eg�sz vil�g mintha fejjel
lefel� fordult volna k�r�l�ttem.
119
00:16:20,968 --> 00:16:23,038
Fogalmam sem volt,
hogy mit csin�ljak.
120
00:16:23,763 --> 00:16:26,197
Nem jutott m�s eszembe
�s fut�snak eredtem.
121
00:16:28,059 --> 00:16:31,688
Elszaladtam, Bobby meg ut�nam,
�s r�h�g�tt, mint egy �llat.
122
00:16:32,605 --> 00:16:36,041
Hazamentem �s �gyba fek�dtem,
a fejemre h�ztam a takar�t,
123
00:16:37,443 --> 00:16:41,356
eltemettem magam az �gynem� al�, mert
olyan iszony�an be voltam rezelve.
124
00:16:43,325 --> 00:16:47,477
Majd Bobby ler�ntotta
r�lam a takar�t.
125
00:16:49,706 --> 00:16:51,617
- Tudod, mi lett?
- Nem.
126
00:16:53,960 --> 00:16:56,633
- Mit csin�ltam?
- Na, mit?
127
00:16:59,049 --> 00:17:02,439
�sszehugyoztam magam tet�t�l talpig.
128
00:17:07,933 --> 00:17:09,810
Szeretlek, Marty.
129
00:17:14,815 --> 00:17:18,410
Annyira szeretlek, hogy szinte
magam sem hiszem el, hogy ez igaz.
130
00:17:20,529 --> 00:17:22,918
B�rmire k�pes lenn�k �rted.
131
00:18:33,187 --> 00:18:35,143
Hell�, Lisa,
mi �js�g?
132
00:18:40,403 --> 00:18:42,155
H�, ez igen!
133
00:18:42,739 --> 00:18:45,731
- Kit�l van? - Martyt�l.
- T�nyleg?
134
00:18:46,117 --> 00:18:48,631
Nem lehet, hogy Bobbyt�l van?
Vele is dugt�l, nem?
135
00:18:50,122 --> 00:18:51,840
Nem, Martyt�l van.
136
00:18:53,750 --> 00:18:55,422
�gy mondja, mintha
t�nyleg pontosan tudn�.
137
00:18:57,379 --> 00:19:00,291
Vigy�zz, t�kj� ez a manus,
kicsin�l, baszd meg!
138
00:19:00,632 --> 00:19:03,146
Bassza meg!
Figyelj m�r oda!
139
00:19:03,844 --> 00:19:04,754
Most edd meg a sz�v�t!
140
00:19:05,012 --> 00:19:07,287
Nem tudom megenni a sz�v�t,
nem tudom, hogy kell.
141
00:19:27,285 --> 00:19:29,355
Szerintem jobb,
ha jobb k�zzel csin�lod.
142
00:19:29,787 --> 00:19:32,176
- Derek, fuvart k�rn�k.
- Nem l�tod, hogy dolgom van, Lisa?
143
00:19:32,540 --> 00:19:34,417
El kell, hogy vigy�l Martyhoz.
144
00:19:37,629 --> 00:19:39,620
J�l van na, menj�nk.
145
00:19:40,840 --> 00:19:43,798
- Engedj oda, te szem�t!
- �n j�v�k, menj m�r innen!
146
00:19:49,015 --> 00:19:51,483
- Besz�lnem kell veled.
- Majd k�s�bb, j�? - Most.
147
00:19:55,355 --> 00:19:56,708
Mi az?
148
00:20:02,404 --> 00:20:04,395
Hell�.
Mi �js�g?
149
00:20:04,698 --> 00:20:07,895
- Semmi. - Gyere be, �pp filmet
csin�lunk, n�zd meg.
150
00:20:08,285 --> 00:20:10,082
T�k �llat.
151
00:20:13,082 --> 00:20:14,959
Gyere be.
152
00:20:15,584 --> 00:20:16,983
N�zd meg.
153
00:20:17,878 --> 00:20:19,755
A b�rban szedtem fel a sr�cot.
154
00:20:20,548 --> 00:20:22,823
�n vettem r� erre az eg�sz szarra.
155
00:20:24,260 --> 00:20:27,969
- Elk�peszt�, hogy megcsin�lta.
- El�g gusztustalan, szerinted is?
156
00:20:29,182 --> 00:20:32,174
- Undor�t�. Martyval csin�ltad?
- Igen.
157
00:20:32,560 --> 00:20:35,438
Eladjuk egy szex-shopnak,
kurv�ra buknak az ilyesmire.
158
00:20:35,772 --> 00:20:38,081
Ez ok�d�k, Bobby, �n kimegyek.
159
00:20:39,192 --> 00:20:40,705
Tal�n nem tetszik az alkot�sunk?
160
00:20:40,986 --> 00:20:43,420
Nem, ez egy mocskos szar,
nem tetszik �s k�sz, j�l van?
161
00:20:44,114 --> 00:20:46,025
Kint megv�rom Lis�t.
162
00:20:46,908 --> 00:20:48,466
Rendben van.
163
00:20:54,416 --> 00:20:57,214
- Nem akarok apa lenni, Lisa.
- Engedj el, Marty,
164
00:20:57,586 --> 00:21:00,737
- k�rlek! - Szerzel p�nzt �s
elint�zed, amint lehet, vil�gos?
165
00:21:01,131 --> 00:21:03,725
Meg�rtetted, baszd meg?
Eljutott az agyadig?
166
00:21:05,302 --> 00:21:07,657
- Eressz el, f�j! - V�laszolj!
- Engedd el, rohad�k!
167
00:21:08,430 --> 00:21:10,944
- Csak vitatkoztunk!
- Mit besz�lsz, ez neked vitatkoz�s?
168
00:21:11,308 --> 00:21:14,459
- Ezt nevezed vitatkoz�snak,
te rohadt geci? - Bocsi.
169
00:21:15,104 --> 00:21:17,857
- �risten, ezt nevezed te vitatkoz�snak?
- Mondtam, hogy bocs�nat!
170
00:21:18,190 --> 00:21:19,942
- Menj a pics�ba!
- Kurva any�dat!
171
00:21:20,276 --> 00:21:22,748
A tiedet, azt,
te sz�jbabaszott mocskos geci!
172
00:21:22,855 --> 00:21:24,091
Kurva any�dat, te faszszop�!
173
00:21:24,405 --> 00:21:26,361
- Mi bajotok van?
- Hagyj!
174
00:21:32,247 --> 00:21:35,000
Bassza meg, terhes.
175
00:21:36,751 --> 00:21:39,060
Terhes, baszd meg.
176
00:21:41,089 --> 00:21:42,727
Bassza meg, bassza meg!
177
00:21:44,217 --> 00:21:45,935
A rohadt kurafi.
178
00:21:46,261 --> 00:21:48,013
R�k�ld�m az idi�ta b�ty�mat,
179
00:21:48,346 --> 00:21:50,382
az m�g a szart is kiveri bel�le,
garant�lom, hogy kiveri.
180
00:21:50,724 --> 00:21:53,841
Ne, anya, k�rlek, im�dom
Martyt, jobban, mint ak�rki m�st.
181
00:21:58,065 --> 00:22:00,135
�n ezt nem �rtem.
182
00:22:01,902 --> 00:22:04,336
Nem �rtem az eg�szet,
ami t�rt�nik veled.
183
00:22:06,407 --> 00:22:08,477
De tal�n nem is akarom.
184
00:22:08,951 --> 00:22:11,511
Csak Martyt ne b�ntsd, k�rlek sz�pen.
185
00:22:12,413 --> 00:22:13,562
Rendben.
186
00:22:18,377 --> 00:22:20,447
R�d f�rne egy f�rd�.
187
00:22:21,339 --> 00:22:23,170
Mosakodj meg.
188
00:23:03,841 --> 00:23:05,559
Bobby az.
189
00:23:29,659 --> 00:23:32,537
Biztos a d�ler.
Megbesz�lt�k.
190
00:23:38,168 --> 00:23:40,887
Hol volt�l, b�r�nyk�m?
Ezer �ve h�vogatlak.
191
00:23:41,922 --> 00:23:45,198
Egy Donny nev� sr�ccal
l�gok, t�k szuper fej.
192
00:23:46,968 --> 00:23:49,357
M�g mindig a sz�rf�ssel dugsz?
193
00:23:50,430 --> 00:23:52,660
Azt mondj�k, terhes vagy, baszd meg.
194
00:23:53,016 --> 00:23:55,086
Igen, �s borzaszt�an �r�l�nk neki.
195
00:23:56,061 --> 00:23:59,292
�s k�pzeld, a bar�tja, Bobby,
tot�l oda van �rted.
196
00:23:59,648 --> 00:24:02,685
Szeretn�, ha elj�nn�l
�s k�s�rletezn�l vele.
197
00:24:03,027 --> 00:24:06,099
Mindenf�le hihetetlen
dolgokkal k�s�rletezik.
198
00:24:06,488 --> 00:24:07,887
T�nyleg?
199
00:24:10,826 --> 00:24:12,339
Megl�tjuk.
200
00:24:32,307 --> 00:24:34,616
Bobby rendes?
Vagyis, tud az lenni?
201
00:24:35,727 --> 00:24:37,604
Tal�lkozt�l vele.
202
00:24:37,896 --> 00:24:40,410
Akkor egy rohadt
nagy szem�t volt.
203
00:24:42,776 --> 00:24:46,815
Bobby �s �n bar�tok vagyunk,
mi�ta a vil�g vil�g �s mi �l�nk.
204
00:24:48,198 --> 00:24:50,154
Akkor biztosan rendes.
205
00:24:52,703 --> 00:24:54,455
V�g�l is az.
206
00:24:59,543 --> 00:25:01,898
R�g l�ttam a bar�todat.
207
00:25:02,796 --> 00:25:04,787
Mondom: r�g l�ttam Martyt.
208
00:25:07,301 --> 00:25:08,620
De ez j�.
209
00:25:09,136 --> 00:25:13,334
Biztos lefoglalja a sz�rf�z�s.
Az �vod�s gyerekek sz�nidei j�t�ka.
210
00:25:16,686 --> 00:25:18,597
Ez egy �letforma.
211
00:25:18,896 --> 00:25:21,251
T�nyleg?
Ezt Marty mondta?
212
00:25:23,276 --> 00:25:27,667
Milyen �let az, pancsolni
a v�zben �s kiab�lni: vh����!
213
00:25:31,034 --> 00:25:32,831
K�sz�n�m a vacsor�t.
214
00:25:35,997 --> 00:25:37,146
V�rj!
215
00:25:37,499 --> 00:25:40,969
Fiam, te okos vagy,
ambici�zus �s megnyer�.
216
00:25:41,378 --> 00:25:44,654
Marty bar�tod
teljesen c�ltalan �letet �l.
217
00:25:45,924 --> 00:25:48,597
�n nem tudom, mi�rt,
j� gyerek volt.
218
00:25:48,969 --> 00:25:52,564
Nincsenek v�gyai, se c�ljai, nem
akarom, hogy vele t�ltsd az id�det.
219
00:25:55,267 --> 00:25:59,943
Elk�lt�ztetem a csal�dot j� messzire,
miel�tt elsz�rj�tok az �leteteket, vil�gos?
220
00:26:00,397 --> 00:26:01,671
Igenis.
221
00:26:04,568 --> 00:26:06,559
H�tf�n zongora�r�d van.
222
00:26:07,696 --> 00:26:11,609
- Belef�r az id�dbe?
- Bele.
223
00:26:14,829 --> 00:26:18,219
�n vagyok a fasza gyerek, megeszem
az egereket, �n vagyok a fasza gyerek,
224
00:26:18,583 --> 00:26:21,655
megbaszom az egereket, hopp-hopp!
Hopp-hopp, a nyomomba nem j�hettek!
225
00:26:22,420 --> 00:26:23,819
Kapd be!
226
00:26:30,178 --> 00:26:32,408
A volt f�rjemre eml�keztetsz.
227
00:26:32,806 --> 00:26:36,082
- F�rjn�l vagy?
- Voltam, vagy h�rom h�napig.
228
00:26:37,310 --> 00:26:41,826
- Gyereked van? - Egy kisfi�, de nem
probl�ma, a sz�leim gondj�t viselik.
229
00:26:43,525 --> 00:26:44,753
Az j�.
230
00:26:47,529 --> 00:26:49,724
Nemsok�ra f�iskol�ra megyek.
231
00:26:50,032 --> 00:26:54,583
- Komolyan? - Igen, n�gy
tant�rgyb�l kell �retts�giznem.
232
00:26:55,579 --> 00:26:58,093
- K�zepes is b�ven el�g.
- F�, ap�m!
233
00:27:00,292 --> 00:27:02,408
Bassz�k meg a rend�rs�get!
234
00:27:03,587 --> 00:27:06,499
Olyan d�h�t�, hogy mindig kiv�gj�k
a legjobb dum�kat ezekb�l a
235
00:27:06,882 --> 00:27:08,235
baszott vide�klipekb�l!
236
00:27:08,551 --> 00:27:11,224
�s mi lesz f�suli ut�n?
237
00:27:12,847 --> 00:27:16,078
Nem tudom, tal�n ap�mmal
k�z�sen alap�tunk egy �zletet.
238
00:27:16,434 --> 00:27:19,744
Ablakokat sz�nez�nk
tudod, hifi tornyokra.
239
00:27:20,104 --> 00:27:21,742
- Az j�, az t�kj�.
- Igen.
240
00:27:22,398 --> 00:27:24,070
Lesz saj�t �zleted.
241
00:27:24,442 --> 00:27:26,831
Igen, ap�m seg�tene benne.
242
00:27:28,738 --> 00:27:31,935
- Azt szeretn�, ha sikeres lenn�k, �rted.
- Az t�kj�.
243
00:27:32,325 --> 00:27:34,793
Hogy akarja, hogy vidd
valamire, meg minden.
244
00:27:35,120 --> 00:27:38,669
Igen. Az ap�m nagyon j� fej.
245
00:28:29,259 --> 00:28:31,978
- N�zd ezt.
- �, ez t�k undor�t�!
246
00:28:34,639 --> 00:28:35,515
De beindulsz t�le.
247
00:28:35,807 --> 00:28:39,482
- Nem, ez t�k durva.
- Gyer�nk, b�bi! N�zzed!
248
00:28:39,853 --> 00:28:43,084
- Nem ind�t be, t�k durva.
- Nem baj, n�zd csak. - Engedj el.
249
00:28:43,982 --> 00:28:46,655
N�zzed.
N�zzed, baszd meg.
250
00:28:47,027 --> 00:28:49,621
Nem. Nem.
251
00:28:56,370 --> 00:28:58,600
Megbasszalak?
- D�g�lj meg!
252
00:28:58,914 --> 00:29:01,474
- Megbasszalak?
- Rohadj meg!
253
00:29:02,459 --> 00:29:03,687
- Kurva any�d!
- Mondd, hogy �n vagyok a legjobb.
254
00:29:04,003 --> 00:29:05,755
- Pusztulj el!
- Mondd, hogy �n vagyok a legjobb!
255
00:29:06,088 --> 00:29:08,283
- Kurva any�d!
- Azt mondtam, mondd!
256
00:29:11,635 --> 00:29:14,513
- Rohadj meg! - Mondjad, baszd meg!
- D�g�lj meg! - Mondd, baszd meg!
257
00:29:19,185 --> 00:29:21,380
Mondd, vagy meg�llek!
258
00:29:22,980 --> 00:29:26,734
Mondd! Mondd!
Mondd, hogy �n vagyok a legjobb!
259
00:29:27,318 --> 00:29:30,116
- Halljam!
- Te vagy a legjobb!
260
00:29:30,447 --> 00:29:31,926
- Halljam!
- Te vagy a legjobb, Bobby!
261
00:29:32,198 --> 00:29:34,758
Mondd hangosabban!
262
00:29:35,076 --> 00:29:37,306
- Mondd hangosabban!
- Te vagy a legjobb.
263
00:29:45,462 --> 00:29:48,295
Na? Milyen volt?
Mondtam, hogy nagy bika.
264
00:29:49,091 --> 00:29:51,480
Igen, ink�bb tot�l perverz.
265
00:29:51,802 --> 00:29:53,952
�pp most er�szakolt meg.
266
00:29:54,847 --> 00:29:57,964
D�ntsd el, mit akarsz, baszd meg,
�n mondtam, hogy nem sz�zas a cs�v�.
267
00:30:13,699 --> 00:30:15,690
- J� napot.
- Hol van a fiam?
268
00:30:20,248 --> 00:30:22,842
Ez nem semmi.
Megmutatta neki a vide�t.
269
00:30:31,634 --> 00:30:34,592
Mondtam, hogy ne bar�tkozz vele,
�s komolyan gondoltam.
270
00:30:35,972 --> 00:30:38,964
- Eladom a h�zat �s elmegy�nk.
- Ne, apa, k�rlek.
271
00:30:39,976 --> 00:30:41,568
Nem bar�tkozom vele
tov�bb, meg�g�rem.
272
00:30:41,853 --> 00:30:44,128
- Nem l�tod, hogy csak ler�nt
a mocs�rba? - De igen!
273
00:30:44,981 --> 00:30:47,211
De igen, apa, l�tom, csak...
274
00:30:48,652 --> 00:30:51,212
nem fogok vele bar�tkozni, meg�g�rem,
csak adj m�g egy es�lyt, k�ny�rg�k...
275
00:30:51,530 --> 00:30:53,600
- M�g a k�z�piskol�t sem fejezte be.
- Tudom,
276
00:30:53,949 --> 00:30:56,019
sz�letett vesztes, tudom, apa, l�tom!
277
00:30:57,119 --> 00:30:59,508
Csak bek�sz�ntem neki
�s k�sz, esk�sz�m, apa!
278
00:31:02,291 --> 00:31:03,565
Apa!
279
00:31:07,171 --> 00:31:08,889
Tudod, idej�vet
280
00:31:09,173 --> 00:31:11,733
l�ttam a kirakatban
egy elad� Hi-Fi tornyot.
281
00:31:12,051 --> 00:31:15,930
Olyan volt, mint amit mondtam,
csak az ablakai nem voltak sz�nesek.
282
00:31:17,181 --> 00:31:20,537
Bobby, meg tudod csin�lni.
K�pes vagy r�, Bob, �n tudom.
283
00:31:21,686 --> 00:31:23,563
Seg�tek berendezni a m�helyedet.
284
00:31:25,106 --> 00:31:27,574
Szebb j�v�d nem is lehetne
ebben az orsz�gban.
285
00:31:28,443 --> 00:31:30,513
A saj�t f�n�k�d lehetsz.
286
00:31:35,283 --> 00:31:39,481
Ha megteszem a kedved�rt,
felvehetem Martyt?
287
00:31:48,505 --> 00:31:50,655
V��, te nagyon kir�ly vagy.
288
00:31:51,175 --> 00:31:53,609
- Honnan vagy?
- Michiganb�l.
289
00:31:54,470 --> 00:31:56,859
Jobb voltam, mikor versenyeztem.
290
00:31:57,097 --> 00:31:59,088
Mi�rt hagytad abba?
291
00:32:00,267 --> 00:32:02,019
Nem tudom.
292
00:32:03,979 --> 00:32:06,812
- L�gy j�, kis ember.
- Ok�, szia.
293
00:32:18,745 --> 00:32:20,576
Mit csin�ljunk?
294
00:32:20,872 --> 00:32:23,067
K�rdezni szeretn�k valamit.
295
00:32:24,500 --> 00:32:26,570
Mi�rt hagyod, hogy
Bobby �gy b�njon veled?
296
00:32:26,878 --> 00:32:28,152
Tess�k?
297
00:32:29,297 --> 00:32:30,935
Mi�rt hagyod, hogy
Bobby �gy b�njon veled,
298
00:32:31,257 --> 00:32:33,691
hogy verjen �s g�nyt
�zz�n bel�led?
299
00:32:34,511 --> 00:32:37,230
Hogy fogja mag�t �s pof�n
verjen mindenki el�tt?
300
00:32:39,683 --> 00:32:43,119
- Ti Derek szerint sem illetek �ssze.
- Lehet, Derek egy seggfej.
301
00:32:44,312 --> 00:32:46,542
Tudod, mit?
302
00:32:48,191 --> 00:32:50,580
- Szeretlek.
- Fogd be!
303
00:32:51,820 --> 00:32:55,130
Szeretlek �s t�r�d�m veled,
�s nem akarlak szenvedni l�tni.
304
00:32:57,117 --> 00:32:59,551
Nem akarom, hogy Bobby
�jb�l bel�d k�ss�n.
305
00:33:05,459 --> 00:33:08,053
- Bobby...
- Mi az?
306
00:33:11,549 --> 00:33:14,347
mindig ilyen volt, m�r akkor is,
amikor m�g kicsik voltunk.
307
00:33:16,846 --> 00:33:19,076
Eg�sz �let�ben ilyen volt.
308
00:33:21,351 --> 00:33:24,423
�sszevert m�sok jelenl�t�ben,
amikor kedve tartotta.
309
00:33:25,021 --> 00:33:27,933
Nem tudok tenni semmit,
de semmit ellene.
310
00:33:29,567 --> 00:33:33,162
- K�rtem a rohadt sz�leimet, k�lt�zz�nk el.
- Magad is elk�lt�zhetn�l.
311
00:33:34,447 --> 00:33:37,245
M�g az a kibaszott
�retts�gim sincs meg.
312
00:33:39,828 --> 00:33:41,819
H�t igen, ne is eml�tsd.
313
00:33:43,665 --> 00:33:46,133
Sz�val sosem tudjuk
Bobbyt meg�ll�tani.
314
00:33:47,044 --> 00:33:49,604
Meg�lhetn�nk, tal�n akkor.
315
00:33:52,132 --> 00:33:54,088
�n is erre gondoltam.
316
00:33:54,593 --> 00:33:55,787
Mi?
317
00:33:57,513 --> 00:34:00,823
- Te most mir�l besz�lsz?
- Bobbyr�l.
318
00:34:01,559 --> 00:34:03,515
Mi van Bobbyval?
319
00:34:03,853 --> 00:34:05,923
Mi lenne, ha elt�nne...
320
00:34:07,732 --> 00:34:10,200
Te most mi a l�faszr�l besz�lsz?
321
00:34:12,737 --> 00:34:14,773
�s ha meg�ln�nk?
322
00:34:15,072 --> 00:34:17,427
Tot�l bekattant�l?
323
00:34:21,537 --> 00:34:25,689
Mindenkibe belet�rli a l�b�t,
mindig is gonosz volt, kegyetlen.
324
00:34:27,794 --> 00:34:29,671
Agyonver.
325
00:34:30,797 --> 00:34:33,948
M�g Ali szerint is g�z,
pedig Ali nagyon bev�llal�s!
326
00:34:35,343 --> 00:34:37,811
Mindannyiunk probl�m�j�nak � a gy�kere.
327
00:34:38,847 --> 00:34:43,125
Ennek ellen�re le�retts�gizik,
f�iskol�ra megy �s meggazdagszik.
328
00:34:43,977 --> 00:34:46,855
�n pedig pizz�t
sz�ll�thatok neki Westonba.
329
00:34:50,526 --> 00:34:53,677
- Szerezz�nk pisztolyt.
- Any�mnak van.
330
00:35:01,203 --> 00:35:02,875
Bassza meg, ez a szem�t
331
00:35:04,540 --> 00:35:06,132
megal�zott, agyonvert
332
00:35:06,417 --> 00:35:09,136
�gy b�nt velem, mint a
kapcaronggyal, eg�sz �letemben.
333
00:35:11,047 --> 00:35:12,878
�lj�k meg!
334
00:35:23,560 --> 00:35:24,390
�, francokat.
335
00:35:34,195 --> 00:35:35,947
Te egy �r�lt n�szem�ly vagy.
336
00:35:36,281 --> 00:35:39,557
Egy�ltal�n nem vagyok az,
Marty egyet�rt velem.
337
00:35:39,951 --> 00:35:42,260
Csak �gy szabadulhatn�nk meg
mindenki gy�tr� gondjait�l,
338
00:35:42,621 --> 00:35:45,055
mert mindenkinek
Bobby a gy�tr� gondja.
339
00:35:45,415 --> 00:35:48,293
- �s mit akarsz, mit tegyek?
- Gyere el �s seg�ts.
340
00:35:49,294 --> 00:35:51,728
Te h�lye, v��.
341
00:35:52,423 --> 00:35:56,382
- Hogy akarj�tok csin�lni? - Nem tudom.
Tal�n k�ssel, vagy pisztollyal.
342
00:36:09,607 --> 00:36:13,202
- Mit csin�lsz, Donny?
- A kuty�mmal dum�lok.
343
00:36:14,195 --> 00:36:16,709
- Be vagy f�vezve?
- Nem el�gg�.
344
00:36:18,533 --> 00:36:20,728
Itt van az any�m, szervezkedik,
345
00:36:21,035 --> 00:36:23,708
a tizennyolcadik
sz�let�snapomat tervezgeti,
346
00:36:24,080 --> 00:36:27,629
tort�t akar, meg boh�cot, tudod,
olyan cirkuszt, mint amikor m�g
347
00:36:28,042 --> 00:36:29,555
gyerekek voltunk.
348
00:36:30,295 --> 00:36:31,694
Szerintem boldog itt.
349
00:36:32,255 --> 00:36:34,211
Jobban szeret itt �lni,
mint New Jerseyben.
350
00:36:34,507 --> 00:36:36,463
Meg kell besz�ln�nk valamit.
351
00:36:36,760 --> 00:36:40,514
El kell mennem, hogy seg�tsek
Lis�nak meg�lni azt a seggfej Bobbyt.
352
00:36:41,264 --> 00:36:43,858
Szeretem, ha h�zod a hajam.
T�kj�.
353
00:36:45,477 --> 00:36:48,230
- Ne mondd m�r, hogy
meg akarj�tok �lni! - De igen.
354
00:36:49,273 --> 00:36:52,868
- Nem. - De igen.
- Nem. - De igen.
355
00:36:53,777 --> 00:36:56,928
- M�rmint meg�lni, komolyan
meg akarj�tok �lni? - Igen.
356
00:36:57,323 --> 00:37:00,076
- M�rmint �gy, hogy meghaljon?
- Igen.
357
00:37:01,660 --> 00:37:03,855
- Nem.
- De.
358
00:37:06,165 --> 00:37:09,043
- Jaj, ne m�r, ez nagyon durva dolog.
- Velem tartasz?
359
00:37:10,628 --> 00:37:14,985
- �llati j� f�vet szereztem.
- J�, ok�, rendben. Veled tartok.
360
00:37:17,051 --> 00:37:19,519
- Hall�! - Itt Heather.
- Hol a fen�ben volt�l, te d�g?
361
00:37:21,014 --> 00:37:24,450
Rehabon voltam.
Kicsit elbasztam a dolgokat.
362
00:37:24,851 --> 00:37:26,330
Ez van.
363
00:37:27,854 --> 00:37:32,325
�n seg�tek Lis�nak meg�lni
ezt a Bobby nev� seggfejet.
364
00:37:32,776 --> 00:37:35,210
Ha akarod, el�bb elmegyek �rted.
365
00:37:38,198 --> 00:37:39,472
Gyere.
366
00:37:41,702 --> 00:37:45,741
�s mi van, ha elsz�guldunk
a h�zuk el�tt �s bel�v�nk a kertbe?
367
00:37:46,415 --> 00:37:47,689
Agyonl�j�k.
368
00:37:48,333 --> 00:37:50,289
Bandalesz�mol�snak t�nne.
369
00:37:52,129 --> 00:37:54,723
Minden elismer�sem,
Lisa, ez kurva j� �tlet.
370
00:38:25,038 --> 00:38:27,950
- K�sz, hogy elj�tt�l �rtem.
- L�gy h� a bar�taidhoz.
371
00:38:29,334 --> 00:38:31,484
Ez az �sszes dzsointod?
372
00:38:31,795 --> 00:38:33,831
Van n�lam egy nagy doboz LSD.
373
00:38:37,592 --> 00:38:39,025
�s hasis?
374
00:38:39,845 --> 00:38:41,756
Milyen volt a rehab?
375
00:38:59,990 --> 00:39:01,901
Engem is meger�szakolt.
376
00:39:02,201 --> 00:39:03,998
De Martynak a legrosszabb,
377
00:39:04,286 --> 00:39:06,641
�gy b�nik vele, mint egy
kuty�val, vagy rabszolg�val.
378
00:39:07,581 --> 00:39:09,139
Nem b�rom tov�bb elviselni.
379
00:39:09,417 --> 00:39:13,046
- �s mit akarunk csin�lni?
- Meg�lj�k.
380
00:39:14,380 --> 00:39:16,575
- Figyelj, ez nagyon durva.
- Igen, az.
381
00:39:17,050 --> 00:39:19,086
�s hogy csin�ljuk?
382
00:39:19,802 --> 00:39:21,872
Mi�rt vagytok ilyen
komolyak, gyerekek?
383
00:39:22,889 --> 00:39:25,483
- Elh�zzuk Bobby n�t�j�t.
- Az j�.
384
00:39:27,894 --> 00:39:29,122
�, bassza meg!
385
00:39:29,854 --> 00:39:33,403
- K�rhet�nk ehhez szalv�t�t? - Persze.
- �s sz�v�sz�lat. - M�ris!
386
00:39:35,527 --> 00:39:37,085
�s hogy csin�ljuk?
387
00:39:37,446 --> 00:39:41,234
Gondoltam, elmehetn�nk aut�val
a h�zuk el�tt, amikor kint van
388
00:39:41,658 --> 00:39:44,775
az udvaron, �s agyonl�hetn�nk.
Bandalesz�mol�snak hinn�k.
389
00:39:45,162 --> 00:39:47,118
Nem j�, megl�tn�nak minket.
390
00:39:47,414 --> 00:39:51,692
Ink�bb lop�zunk be a h�zukba, �jszaka
am�g alszik, �s d�fj�k le t�rrel,
391
00:39:52,086 --> 00:39:54,395
- �n hoztam a t�l�l�-k�sem.
- Dobermannja van.
392
00:39:55,130 --> 00:39:57,849
- A legjobb, ha agyonl�j�k.
- �s van fegyver�nk?
393
00:39:58,217 --> 00:39:59,775
Any�mnak van.
394
00:40:07,226 --> 00:40:10,343
Nem tudjuk csak �gy
fejbe verni �s elcipelni.
395
00:40:11,355 --> 00:40:14,028
- Mi�rt nem?
- T�l er�s.
396
00:40:14,942 --> 00:40:17,456
- Te soha nem is tal�lkozt�l vele?
- Nem.
397
00:40:18,029 --> 00:40:20,463
�n sem, mi�rt, milyen ez a hapsi?
398
00:40:21,241 --> 00:40:22,515
Egy mocsad�k.
399
00:40:28,081 --> 00:40:30,549
Atya�risten, ez mi
a fasznak hozt�tok?
400
00:40:30,875 --> 00:40:33,343
Meg�lni Bobby Kentet,
nem r�mlik?
401
00:40:33,962 --> 00:40:37,113
- De, igen. - Nem fr�csk�l
mindent �ssze v�rrel?
402
00:40:37,924 --> 00:40:39,915
De, meg kell tervezni, hol csin�ljuk.
403
00:40:43,263 --> 00:40:45,731
- Sziasztok, gyerekek.
- J� est�t, Mrs. Connelli.
404
00:40:47,476 --> 00:40:50,388
�k a Palm Bay-i bar�taim,
� Donny, � pedig Heather.
405
00:40:51,397 --> 00:40:54,753
- Hell�, Donny, hell�, Heather.
- Hell�. - J�tt�k vacsor�zni?
406
00:40:55,150 --> 00:40:57,345
Igen, asszonyom.
407
00:40:58,153 --> 00:40:59,984
Rendben van.
408
00:41:04,577 --> 00:41:06,693
T�nyleg meg fogjuk �lni?
409
00:41:07,204 --> 00:41:09,434
J�zusom, Ali, befogn�d
az �rg�nek a sz�j�t?
410
00:41:10,833 --> 00:41:14,109
- Fogd be, Donny. - Te fogd be.
- El kell cs�b�tanunk valahogy.
411
00:41:14,462 --> 00:41:16,020
Igen, �s egyed�l kell lennie.
412
00:41:16,339 --> 00:41:20,127
Igen, k�nnyebb meg�lni mindenkit,
ha �ppen nincs mellette senki.
413
00:41:20,552 --> 00:41:21,587
Igen.
414
00:41:22,303 --> 00:41:24,578
Ali, mondd neki, hogy
megbaszod m�g egyszer.
415
00:41:24,889 --> 00:41:27,608
Egy pillanat, nem � az,
aki meger�szakolt?
416
00:41:28,435 --> 00:41:30,995
- �gy �rted, hogy legyek �n a csali?
- Igen.
417
00:41:31,479 --> 00:41:33,071
Erre nem fog r�harapni.
418
00:41:35,150 --> 00:41:38,347
�s ha felaj�nlom, hogy k�ldje
meg az 5.0- s Muszt�ngomat?
419
00:41:38,737 --> 00:41:41,126
- M�r eln�z�st!
- Azzal elcs�b�thatom ak�rhova.
420
00:41:41,490 --> 00:41:44,129
Kimehettek kocsival
a westoni kop�r d�n�kre.
421
00:41:44,493 --> 00:41:46,131
Itt valami m�gsem stimmel,
422
00:41:46,411 --> 00:41:48,322
ha Ali Bobbyval akar
dugni a d�n�ken,
423
00:41:48,664 --> 00:41:50,780
akkor hogy a francba j�n
Donny a k�pbe?
424
00:41:51,166 --> 00:41:53,760
Vel�nk j�n az�rt, hogy a naplement�t n�zze,
425
00:41:54,086 --> 00:41:56,156
am�g egy m�sik pasi a bar�tn�j�vel dug?
426
00:41:56,505 --> 00:41:57,779
Ennyire senki nem h�lye.
427
00:42:00,259 --> 00:42:01,612
Igaza van.
428
00:42:05,139 --> 00:42:08,927
Gyerekek, megvan, mondjuk azt,
mondjuk azt, hogy Heather bar�tja vagyok.
429
00:42:09,852 --> 00:42:11,410
- J�?
- H�t...
430
00:42:13,689 --> 00:42:15,361
Nem j� �tlet?
431
00:42:20,238 --> 00:42:21,910
- Szia.
- Szia.
432
00:42:22,532 --> 00:42:25,000
- Mit csin�lsz?
- A leck�met.
433
00:42:25,368 --> 00:42:26,926
Ne baszd meg.
434
00:42:27,746 --> 00:42:32,024
Figyelj, itt vagyok Lis�n�l
�s az az Ali nev� l�ny
435
00:42:32,459 --> 00:42:33,687
is itt van.
436
00:42:34,628 --> 00:42:36,505
Szerintem t�ged akar.
437
00:42:36,963 --> 00:42:38,635
Te mir�l besz�lsz?
438
00:42:39,841 --> 00:42:41,160
�tadom.
439
00:42:42,636 --> 00:42:44,467
Hell�, Bobby, mi �js�g?
440
00:42:46,598 --> 00:42:48,714
- Mi az, nem is haragszol r�m?
- Nem,
441
00:42:49,017 --> 00:42:51,406
ha jobban belegondolok,
kifejezetten j�l esett.
442
00:42:51,770 --> 00:42:54,603
�jra �sszej�hetn�nk,
kezdhetn�d egy nyal�ssal,
443
00:42:54,982 --> 00:42:57,257
azt�n majd megl�tjuk, meddig jutunk el.
444
00:43:02,948 --> 00:43:05,746
Hall�! Marty!
Mi ez a faszs�g?
445
00:43:06,077 --> 00:43:07,988
Nem tudom, azt hiszem, kedvel.
446
00:43:08,287 --> 00:43:11,279
Tiszt�ra f�lt�keny vagyok,
mert j�l kef�l.
447
00:43:14,961 --> 00:43:17,270
Ott van az �sszes faszszop�?
448
00:43:18,840 --> 00:43:20,114
Itt.
449
00:43:21,176 --> 00:43:22,655
Perverzek.
450
00:43:23,887 --> 00:43:26,321
Lel�j�k �s a hull�t
bedobjuk a csatorn�ba.
451
00:43:27,432 --> 00:43:30,549
Ott a tiszt�s mellett �gyis
megeszik az alig�torok vacsor�ra.
452
00:43:31,061 --> 00:43:32,176
Tess�k.
453
00:43:33,021 --> 00:43:36,093
- Mi�rt nekem adod ezt?
- Te vagy a legjobb helyzetben.
454
00:43:36,441 --> 00:43:39,035
Megbaszod, �s miel�tt elmenne,
sz�tloccsantod az agyvelej�t.
455
00:43:39,403 --> 00:43:41,473
- De h�lye vagy!
- Szerintem kurva j�.
456
00:43:41,822 --> 00:43:45,292
- Te akarod meg�lni.
- Ali, te is a hal�l�t akarod.
457
00:43:45,993 --> 00:43:49,303
Ha �n csin�lom, rizik�s. Meghallja,
hogy a h�ta m�g� lop�zom.
458
00:43:51,999 --> 00:43:55,150
Tess�k, tedd el.
Melletted leszek.
459
00:43:55,502 --> 00:43:57,413
Lel�v�d �s a v�zbe dobjuk.
460
00:43:58,756 --> 00:44:00,747
Egye fene.
Menj�nk.
461
00:44:23,031 --> 00:44:25,750
Hell�, Bobby, �n Heather
csaja - fi�ja - francba!
462
00:44:27,285 --> 00:44:29,560
Hell�, Don Bobby, Donny vagyok.
463
00:44:29,996 --> 00:44:32,430
Ez itt Heather, �n
464
00:44:32,749 --> 00:44:35,309
- a pasija vagyok.
- Igen. - �gy j�? - J�.
465
00:44:36,211 --> 00:44:38,281
Gondoltam, kimehetn�nk a westoni
�jv�rosba csavarogni, azt�n
466
00:44:39,506 --> 00:44:43,101
- bulizhatunk, ha van kedved.
- Ezt a kett�t �n hazaviszem.
467
00:44:45,637 --> 00:44:49,471
- Mi az, te nem is j�ssz?
- Nem, �n id�ig nyomtam a mel�t.
468
00:44:51,143 --> 00:44:53,941
- Na �s �?
- Veletek megyek.
469
00:44:54,313 --> 00:44:57,749
Na nem, nem, nehogy m�r r�nk
s�zd a csajodat, tal�n meguntad?
470
00:44:58,317 --> 00:45:00,069
L�gyszi, Bobby, gyerekkori bar�t.
471
00:45:00,361 --> 00:45:02,317
Ezer �ve nem l�ttam, �s
472
00:45:03,322 --> 00:45:05,631
az �ton elbesz�lgethetn�k vele.
473
00:45:08,786 --> 00:45:12,096
H�, Bobby, �n
�n Donny vagyok.
474
00:45:12,498 --> 00:45:15,456
Ez Heather.
Vele kef�lek.
475
00:45:18,338 --> 00:45:20,454
J�, mindegy, �n vezetek.
476
00:45:33,770 --> 00:45:35,488
Szevasz, te fasz.
477
00:45:41,862 --> 00:45:45,218
Nem nyomatod meg jobban?
Ez egy 5.0- s, nem?
478
00:45:45,574 --> 00:45:47,610
Ez nem 5.0- s, b�bi.
479
00:45:49,745 --> 00:45:51,656
�s ha t�ged nyomlak meg?
480
00:45:55,668 --> 00:45:58,626
Akkor mi a l�szar�rt tett�k
meg ezt a hossz� utat id�ig?
481
00:46:02,049 --> 00:46:02,765
Mi?
482
00:46:04,468 --> 00:46:08,143
Mi lenne, ha legal�bb a faszomat
kiszopn�d, ha m�r idecs�b�tott�l?
483
00:46:11,100 --> 00:46:13,330
Mit vakerol ez a kis kurva?
484
00:46:14,729 --> 00:46:16,959
Elmegyek s�t�lni.
485
00:46:19,776 --> 00:46:22,734
Kibaszottul ideges�t�
a nevet�sed, hallod!
486
00:47:23,800 --> 00:47:26,394
- Megd�gl�tt?
- Nem, Lisa megh�tr�lt.
487
00:47:26,720 --> 00:47:27,470
Bizony, meg.
488
00:47:27,762 --> 00:47:32,074
N�zz�tek ezt a Miss Texast, gyerekek,
cs�cs kir�ly, el�lvezek, ha csak r�n�zek.
489
00:47:34,436 --> 00:47:35,949
Nem ment?
490
00:47:36,229 --> 00:47:37,628
Nem, eszembe jutott valami.
491
00:47:37,898 --> 00:47:41,686
Az �ldozat test�b�l kiveszik a
goly�t �s kinyomozz�k a gyilkos fegyvert.
492
00:47:42,069 --> 00:47:43,946
Az any�m pisztoly�val
gyorsan lebukom.
493
00:47:44,279 --> 00:47:46,395
- Akkor dobd be!
- Mit hova?
494
00:47:46,698 --> 00:47:49,132
A pisztolyt az �ce�nba,
akkor nem tal�lj�k meg.
495
00:47:49,493 --> 00:47:51,848
Azt nem tehetem,
az any�m megfojtana.
496
00:47:52,913 --> 00:47:56,428
- Te is egy impotens picsa vagy.
- Nem vagyok az. - De igen.
497
00:47:57,460 --> 00:47:59,849
Egyik�t�k sem �r l�faszt sem.
498
00:48:07,428 --> 00:48:09,783
Nektek profi seg�ts�g kellene.
499
00:48:11,933 --> 00:48:13,810
Baszd meg!
500
00:48:25,113 --> 00:48:27,502
Mi ez a szars�g? Azt hittem,
hogy ti profik vagytok.
501
00:48:27,824 --> 00:48:28,893
Igenis, hogy azok vagyunk.
502
00:48:29,201 --> 00:48:31,556
Ha nem haszn�lhatatlan szarokat kapunk.
503
00:48:52,349 --> 00:48:54,419
- Ki az?
- Valami Ali nev� l�ny.
504
00:48:54,768 --> 00:48:57,566
Ali.
Hell�, mi �js�g?
505
00:48:59,398 --> 00:49:01,389
Ez nem �gy hangzik,
mintha komoly lenne.
506
00:49:05,530 --> 00:49:08,522
Gyere el, �s megbesz�lj�k, de
egyel�re nem �g�rek semmit, j�?
507
00:49:46,989 --> 00:49:49,423
- Szia, �n vagyok.
- Mit akarsz, Lisa?
508
00:49:49,742 --> 00:49:52,859
- Egy nagy dolgot k�rn�k t�led.
- Lerobbant a kocsim.
509
00:49:53,245 --> 00:49:57,875
- Baszd meg a kocsidat, te kellesz.
- H�t... Akkor gyere �rtem.
510
00:50:18,271 --> 00:50:20,580
- Le�lt�l m�r?
- Akkor menj�nk.
511
00:50:22,025 --> 00:50:24,300
Hell�!
Heather vagyok.
512
00:50:31,827 --> 00:50:33,658
Kipr�b�lod?
513
00:50:38,917 --> 00:50:41,272
�s neked mi a hobbid,
Derek, miben nyomulsz?
514
00:50:42,171 --> 00:50:43,160
Er�harcban.
515
00:50:43,422 --> 00:50:45,210
Ez nem igaz, Er�harcban, azt im�dom,
516
00:50:45,287 --> 00:50:47,969
ha megl�tom, f�lreteszem
az anyagot �s j�tszom.
517
00:50:50,721 --> 00:50:54,157
- T�kj�. - Na �s
melyik terembe j�rsz?
518
00:50:54,558 --> 00:50:57,948
A DNS k�preg�nybe,
pont Lis��k h�z�val szemben.
519
00:50:59,105 --> 00:51:03,223
- LSD-d van?
- Van h�t, ez nem k�rd�ses.
520
00:51:07,905 --> 00:51:09,941
Nyisd a sz�d!
521
00:51:10,283 --> 00:51:11,955
Parancsolj.
522
00:51:15,705 --> 00:51:18,139
Vigy�l minket a DNS-be, Heather.
523
00:51:27,634 --> 00:51:31,263
- Robbant�s! - Koppan�s!
- Rombol�s!
524
00:51:31,805 --> 00:51:34,956
Ezek a sr�cok egy bizonyos dologgal
�titatott b�lyeget nyalogattak.
525
00:51:35,350 --> 00:51:38,626
- Nem a citrom hoz hangulatba!
- Na j�, h�zzatok el innen a faszba.
526
00:51:40,022 --> 00:51:43,651
- Azt hiszik, �v�k a terem.
- Sosincs nyugtunk ezekt�l.
527
00:51:44,234 --> 00:51:47,749
V�lassz harcost!
�s harcolj mindhal�lig!
528
00:52:00,918 --> 00:52:04,797
- Te Marty vagy, ugye? - Igen.
- L�ttalak sz�rf�lni North Beachen.
529
00:52:05,173 --> 00:52:07,926
- Ne besz�lj!
- Az a kedvenc g�rkoriz� helyem.
530
00:52:09,302 --> 00:52:11,213
J� tett az alakodnak a g�rkoriz�s.
531
00:52:11,512 --> 00:52:12,740
K�sz�n�m.
532
00:52:13,473 --> 00:52:16,271
Marty!
Vissza, munk�ra.
533
00:52:17,560 --> 00:52:18,959
Megyek, egy pillanat.
534
00:52:20,730 --> 00:52:22,402
M�g soha nem g�rkorcsoly�ztam.
535
00:52:23,024 --> 00:52:24,776
Gyere el egyszer.
536
00:52:25,569 --> 00:52:27,002
Megtan�tlak.
537
00:52:29,573 --> 00:52:32,406
- Megadom a telefonsz�momat.
- K�sz�n�m.
538
00:52:33,827 --> 00:52:37,581
�s mi lesz a dagadt teheneddel?
Aki a gyerekedet hordja?
539
00:52:40,584 --> 00:52:42,814
M�r nem sz�m�t?
540
00:52:45,714 --> 00:52:48,512
H�t, azt hiszem, jobb
ha most elmegyek. Sziasztok.
541
00:52:53,430 --> 00:52:55,739
Figyelj, nekem ez a munkahelyem!
542
00:52:56,100 --> 00:52:59,410
Ilyenkor van eb�did�m,
ha van kedved besz�lgetni!
543
00:53:00,771 --> 00:53:02,250
Ostoba picsa!
544
00:53:16,704 --> 00:53:19,013
- Ez kid�lt. - �tv�ltozik.
- Sorstalan�ts!
545
00:53:26,339 --> 00:53:27,772
- Ok�dni fog!
- Baszd meg!
546
00:53:29,009 --> 00:53:31,887
- Durva!
- H�t az!
547
00:53:33,764 --> 00:53:37,393
Mit jelent ez a h�lyes�g, hogy
sorstalan�ts, mi a t�r� ez?
548
00:53:39,436 --> 00:53:41,825
Sorstalan�tottad az ellenfelet!
549
00:53:42,231 --> 00:53:45,746
Mit jelent ez, azt jelenti, hogy
meg�ltem, hogy halott?
550
00:53:46,068 --> 00:53:48,628
Nem, sokkal rosszabbat, azt
jelenti, hogy �lnie kell,
551
00:53:48,946 --> 00:53:52,495
de csecsem�k�nt, �nmaga
maradt, de kisbabatestben.
552
00:53:53,534 --> 00:53:57,607
Baszd meg, ez r�mes!
553
00:53:59,665 --> 00:54:02,702
- Menj�nk Alihoz. - J�.
H�zzunk innen.
554
00:54:04,212 --> 00:54:05,281
Baszd meg!
555
00:54:16,933 --> 00:54:19,766
F�j, de undor�t�!
Donny, baszd meg! f�j!
556
00:54:20,311 --> 00:54:21,664
Bocs�nat!
557
00:54:23,106 --> 00:54:25,381
Miz�js, csajok?
558
00:54:26,234 --> 00:54:27,667
Bocs�nat!
559
00:54:29,362 --> 00:54:32,354
- H�zzunk m�r!
- Sz�lljatok be, menj�nk!
560
00:54:33,200 --> 00:54:36,237
Menj�nk?
Gyere, adj egy cs�kot!
561
00:54:38,372 --> 00:54:41,921
K�r, hogy nem l�tt�tok, ahogy
Derek �tv�ltoztatta azt az �rg�t
562
00:54:43,252 --> 00:54:46,528
- csecsem�v�.
- Csukd be a sz�dat, mikor zab�lsz.
563
00:54:47,673 --> 00:54:48,662
Ez vicc akar lenni?
564
00:54:48,924 --> 00:54:51,358
Nem, r�gr�l ismerem ezt
a sr�cot, maffiatag.
565
00:54:51,677 --> 00:54:54,794
- B�rgyilkos.
- Ahogy mondod.
566
00:55:38,976 --> 00:55:39,692
Megyek, apa!
567
00:55:41,311 --> 00:55:43,871
Sz�lljatok le a dud�r�l,
idecs�d�l az �sszes szomsz�d!
568
00:55:45,816 --> 00:55:48,614
- Miz�js, Ali?
- Semmi.
569
00:55:48,944 --> 00:55:51,060
Mondd meg, hogy
tudsz-e fegyvert szerezni.
570
00:55:52,448 --> 00:55:54,404
Egy kis id�re lesz sz�ks�gem.
571
00:55:54,700 --> 00:55:56,418
Nem lehet ezt elkapkodni.
572
00:55:57,745 --> 00:56:00,213
- Fegyvert neh�z szerezni.
- �n megfizetlek, ha kell.
573
00:56:00,581 --> 00:56:03,175
Igaz�n?
Kinek a malacpersely�b�l?
574
00:56:05,711 --> 00:56:07,861
Ne csin�ld, megb�zhatsz benn�nk!
575
00:56:11,718 --> 00:56:15,108
- Mi�rt pisztollyal akarj�tok?
- Az t�nik a legegyszer�bbnek.
576
00:56:15,930 --> 00:56:18,444
Akkor higgadjatok le �s
tervezz�tek meg jobban.
577
00:56:18,808 --> 00:56:20,560
Nem, azonnal akarjuk,
a francba is, azt akarom,
578
00:56:21,227 --> 00:56:23,741
hogy m�r ma �jjel d�g�lj�n
meg az a rohadt geci.
579
00:56:24,898 --> 00:56:26,331
Nem �rted?
580
00:56:28,318 --> 00:56:29,751
J�, n�zd,
581
00:56:30,028 --> 00:56:31,541
tal�n seg�thetek, de nem tudom.
582
00:56:32,698 --> 00:56:35,371
El�sz�r is fegyverre van sz�ks�g,
azonk�v�l meg
583
00:56:35,742 --> 00:56:37,733
alaposabban meg
k�ne tervezni a dolgot.
584
00:56:38,829 --> 00:56:41,548
Ha k�sz a terv �s van fegyver,
keressetek f�l.
585
00:56:42,291 --> 00:56:43,565
A h�ts� ablakomn�l.
586
00:56:44,084 --> 00:56:47,121
Gyertek oda, �s kopogjatok
halkan, kinyitom.
587
00:56:48,088 --> 00:56:51,398
Megegyez�nk a jelben,
mint a Tom Sawyerben.
588
00:56:57,306 --> 00:56:59,740
A szokott sz�ll�t�im nem
fognak ebben seg�teni.
589
00:57:00,768 --> 00:57:03,077
Lehet, hogy elmegyek
�s ir�ny�tom a dolgot.
590
00:57:03,396 --> 00:57:05,352
De a fegyvergond m�g
mindig nincs megoldva.
591
00:57:10,653 --> 00:57:13,406
Alig v�rom, hogy
led�fjem azt a mocskot.
592
00:57:14,282 --> 00:57:16,352
Elv�gom a tork�t,
mint egy diszn�nak.
593
00:57:17,202 --> 00:57:20,433
Felv�gom a hasfal�t
�s sz�ttaposom a beleit.
594
00:57:20,789 --> 00:57:24,065
A fej�t addig verem, am�g
ki nem esik a szemgoly�ja.
595
00:57:26,127 --> 00:57:29,278
Ha te nem teszed meg, �n felv�gom
neked azt a rohadt diszn�t.
596
00:57:29,631 --> 00:57:32,304
Fel �n, fel baszd meg, �n meg...
597
00:57:33,176 --> 00:57:35,451
meg�l�m, ha ti nem �litek meg.
598
00:57:43,729 --> 00:57:46,482
Olyan furcsa,
t�k g�z az eg�sz.
599
00:57:52,988 --> 00:57:55,104
- Hell�, Derek!
- Szia, n�nik�m.
600
00:57:55,449 --> 00:57:58,361
M�g itt vagy, Ali?
Nem a gyerekedre k�ne vigy�znod?
601
00:57:58,828 --> 00:58:01,820
- �pp visszafel� megy.
- Akkor szedje a s�torf�j�t.
602
00:58:03,332 --> 00:58:07,166
Ti nem dolgoztok, nem
tanultok, nem csin�ltok semmit.
603
00:58:08,171 --> 00:58:10,890
Csak hever�sztek,
aut�val sz�guldoztok, �s
604
00:58:11,216 --> 00:58:13,411
kiesztek minket az h�zunkb�l.
605
00:58:13,760 --> 00:58:15,398
Szerintetek milyen �rz�s?
606
00:58:18,556 --> 00:58:20,148
D�h�t�.
607
00:58:27,315 --> 00:58:30,273
- Akkor most mi a szart csin�ljunk?
- Nyugodj meg, baszd meg!
608
00:58:42,081 --> 00:58:45,118
- Leparkolok a sarokn�l,
am�g Lisa anyja el nem megy.
609
00:58:49,129 --> 00:58:51,404
Nem Alival j�rsz, ugye?
610
00:58:52,174 --> 00:58:55,405
- Nem, am�g le nem fogyok.
- Neked mindig volt j�zan eszed.
611
00:58:57,888 --> 00:59:00,686
�r�l�k, hogy Lisa mellett l�tlak.
612
00:59:02,226 --> 00:59:04,342
Meglep, de �r�l�k neki.
613
00:59:06,105 --> 00:59:08,255
Szereted a bar�tait?
614
00:59:09,901 --> 00:59:10,970
Nem tudom.
615
00:59:12,195 --> 00:59:15,744
Vagyis N�ha tot�l �r�ltek,
meg minden, de
616
00:59:17,117 --> 00:59:19,836
- j�l elvagyok vel�k.
- J�l van.
617
00:59:21,413 --> 00:59:24,610
Tudod, Bronxban legal�bb
m�g volt csal�dunk.
618
00:59:25,709 --> 00:59:27,779
A csal�d �sszetartott minket.
619
00:59:28,628 --> 00:59:31,745
Itt Florid�ban senki nem
tartozik senkihez, csak
620
00:59:32,090 --> 00:59:33,318
�gy vagyunk.
621
00:59:35,052 --> 00:59:37,407
Alit nem is hi�nyolj�k a sz�lei?
622
00:59:41,225 --> 00:59:44,297
�tmegyek any�d�khoz,
k�rty�zunk.
623
00:59:54,405 --> 00:59:56,600
Mi az? Mi baj van?
624
00:59:57,658 --> 01:00:00,855
Semmi, csak szeretlek, Ali,
t�nyleg, nagyon szeretlek.
625
01:00:02,038 --> 01:00:03,790
�n is szeretlek.
626
01:00:08,086 --> 01:00:10,122
Minden rendbe j�n
majd, gyerekek.
627
01:00:10,630 --> 01:00:12,461
T�les�nk ezen a szaron �s
628
01:00:13,967 --> 01:00:16,162
�s visszamegy�nk Palm Baybe,
629
01:00:16,469 --> 01:00:18,460
Donny sz�let�snapj�t meg�nnepelni.
630
01:00:19,014 --> 01:00:21,608
Nem ismertem senkit,
aki meg�lt volna valakit.
631
01:00:24,978 --> 01:00:26,491
�n sem.
632
01:00:27,189 --> 01:00:30,101
�n a nagyap�mat.
B�r sosem l�ttam.
633
01:00:30,859 --> 01:00:32,008
Ne besz�lj.
634
01:00:32,319 --> 01:00:35,277
Igen, a nagyap�m egy
r�szeges gazember volt.
635
01:00:35,614 --> 01:00:37,809
T�nyleg az volt.
Sz�val mindenkit meger�szakolt
636
01:00:38,158 --> 01:00:42,834
aki olyan h�lye volt,
hogy a szob�ja k�zel�be ment.
637
01:00:43,789 --> 01:00:45,188
Egy �jjel
638
01:00:45,666 --> 01:00:46,462
nagyon
639
01:00:47,918 --> 01:00:51,069
ber�gott a nagyany�mra
�s cs�k�nnyal fejbe v�gta.
640
01:00:51,797 --> 01:00:55,073
�s ezek ut�n
641
01:00:55,718 --> 01:00:57,629
bez�rk�zott vele
a saj�t szob�j�ba,
642
01:00:58,721 --> 01:01:01,997
k�t teljes napra.
643
01:01:02,683 --> 01:01:06,437
�s egyfolyt�ban ivott, �s szexelt
a m�r halott nagyany�mmal.
644
01:01:08,815 --> 01:01:11,045
Any�m eg�sz id�
alatt a h�zban volt.
645
01:01:11,442 --> 01:01:12,716
Szop�s.
646
01:01:13,319 --> 01:01:15,435
Csak tizen�t �ves volt.
647
01:01:20,410 --> 01:01:24,039
- Rohadt szar.
- Ez tot�l �sszekavarta a fej�t.
648
01:01:24,873 --> 01:01:29,310
Ezut�n csupa olyan pasival j�tt
�ssze, akik f�lig agyonvert�k.
649
01:01:30,337 --> 01:01:34,808
Mikor kicsi voltam, mindig ber�gott,
kicib�lt engem �s az �cs�met
650
01:01:35,217 --> 01:01:37,333
az �gyb�l, hajnali n�gy �rakor.
651
01:01:37,636 --> 01:01:39,831
megvolt neki minden korabeli
�js�gkiv�g�s
652
01:01:40,180 --> 01:01:44,970
�s �jra �s �jra felolvasta a
nagyapa t�rt�net�t.
653
01:01:45,978 --> 01:01:49,209
Mindent sz�r�l sz�ra tudtam,
m�r �voda el�tt.
654
01:01:50,608 --> 01:01:53,327
�gy tanultam meg olvasni.
655
01:01:57,531 --> 01:01:59,601
Elment, indulhatunk.
656
01:02:01,452 --> 01:02:03,568
Ali j�l leszopott tegnap �jszaka.
657
01:02:04,288 --> 01:02:06,199
Azt�n megbasztam.
658
01:02:07,000 --> 01:02:09,833
- �s?
- �jra felh�vott.
659
01:02:10,461 --> 01:02:12,292
Azt mondta, visszamentek Westonba.
660
01:02:13,923 --> 01:02:16,642
- Marty.
- Igen, �gy tervezt�k.
661
01:02:17,510 --> 01:02:18,659
Bulizni mentek?
662
01:02:22,224 --> 01:02:25,694
Te vagy
a legjobb bar�tom.
663
01:02:26,603 --> 01:02:29,197
- Tudod?
- Igen.
664
01:02:50,169 --> 01:02:52,558
Negyven�t perc m�lva
elmegy�nk Marty�rt.
665
01:02:52,880 --> 01:02:54,950
Mi van a baseball-�t�kkel?
666
01:02:57,301 --> 01:02:58,973
Sz�ks�g�nk van fegyverre.
667
01:03:01,180 --> 01:03:03,535
- Mi baj van?
- Nem tudom.
668
01:03:04,475 --> 01:03:07,945
- Any�m mondott valamit?
- Nem. Csak ez az eg�sz...
669
01:03:09,272 --> 01:03:11,149
nem sz�m�t, semmi gond.
670
01:03:17,697 --> 01:03:20,973
F�j a h�tam.
A fesz�lts�gt�l f�j a h�tam.
671
01:03:22,035 --> 01:03:24,833
Derek, megmassz�rozn�d?
672
01:03:30,168 --> 01:03:33,046
Nekem is f�j a h�tam,
�n is k�rn�k massz�zst.
673
01:03:33,797 --> 01:03:36,357
- Er�sebben.
- �gy j�?
674
01:03:45,351 --> 01:03:46,864
Vigy�zz m�r!
675
01:03:49,522 --> 01:03:50,750
Azt hiszem...
676
01:03:51,649 --> 01:03:54,641
elmegyek, �s beszerzem
a baseball-�t�ket.
677
01:03:55,027 --> 01:03:56,858
Az j� lesz.
678
01:04:02,702 --> 01:04:04,977
J�, m�r csak egy dolog van h�tra.
679
01:04:05,371 --> 01:04:08,204
- Micsoda?
- Elhozni a b�rgyilkost.
680
01:04:17,592 --> 01:04:21,346
- Hova m�sz ma este?
- Buliba a bar�tommal.
681
01:04:23,932 --> 01:04:27,083
- Adjak p�nzt?
- Nem, k�sz�n�m, nem kell.
682
01:04:45,371 --> 01:04:48,249
- Marty, kimehetek a mosd�ba?
- Kicsi vagy nagy?
683
01:04:48,582 --> 01:04:50,413
- Kicsi.
- Menj a fasorba.
684
01:04:55,423 --> 01:04:58,733
RGL, RGL, ez meg mi a
faszt jelent, hogy RGL?
685
01:04:59,343 --> 01:05:02,141
- M�r megmondtuk neki, nem?
- M�g nem. - Mi van Donnyval?
686
01:05:03,181 --> 01:05:06,617
Azt jelenti, hogy Rohadt Gecil�d�k,
mint a Keresztap�ban, tudod...
687
01:05:07,018 --> 01:05:08,451
ez a Davie-hadoszt�ly.
688
01:05:08,770 --> 01:05:12,524
Ne m�r, t�nyleg azt jelenti,
hogy Rohadt Gecil�d�k, ez kir�ly,
689
01:05:12,941 --> 01:05:16,456
ap�m, Rohadt Gecil�d�k,
nem semmi, �r�lt kir�ly!
690
01:05:16,861 --> 01:05:19,056
- Szerintetek ez el�g neh�z?
- A gyilkoss�ghoz?
691
01:05:19,364 --> 01:05:21,320
- Igen.
- Ha el�g er�set �tsz.
692
01:05:21,658 --> 01:05:23,057
�gy �rted, hogy a tark�j�ra?
693
01:05:23,368 --> 01:05:25,757
Tark�, homlok, mindegy, csak er�s legyen.
694
01:05:26,079 --> 01:05:28,070
- Igen, az a l�nyeg.
- Igen.
695
01:05:28,665 --> 01:05:31,304
Nem cir�gatni akarod a fick�t,
hanem le�tni, ugye?
696
01:05:31,668 --> 01:05:33,579
Nem haragb�l verekedtek!
697
01:05:33,879 --> 01:05:36,234
Nem legy�zni akarod,
hanem meg�lni.
698
01:05:38,467 --> 01:05:40,025
Van m�g valami.
699
01:05:41,136 --> 01:05:42,774
Na, ez m�r igen.
700
01:05:43,264 --> 01:05:45,141
- Marty vagy, ugye?
- Igen.
701
01:05:45,432 --> 01:05:49,630
Mit gondoltok, ez el�g j� lesz,
szerintetek ez el�g j� lesz?
702
01:05:52,023 --> 01:05:53,900
Mi a szarnak, baseballozni m�sz?
703
01:05:54,609 --> 01:05:56,884
- Nem.
- Akkor meg minek kell az az �t�?
704
01:05:57,361 --> 01:06:00,353
- Mi a szarnak hozod?
- Annak a fasznak. - Melyiknek?
705
01:06:01,240 --> 01:06:02,593
- Bobby Kentnek.
- Az kicsoda?
706
01:06:02,909 --> 01:06:04,342
H�t az a fasz, akit meg
akarunk �lni.
707
01:06:04,619 --> 01:06:07,656
Nem el�g, ha j�l bet�rj�k a fej�t
egy ilyennel �s megd�glik?
708
01:06:08,039 --> 01:06:09,836
- Nem hiszem, �cs�m.
- J�l van, figyelj!
709
01:06:10,166 --> 01:06:13,920
- Ez a k�s j� lesz? Most �leztem meg.
- Nem tudom, �cs�m.
710
01:06:14,421 --> 01:06:15,376
J�l van, baszd meg!
711
01:06:15,630 --> 01:06:18,383
J�. Na most tiszt�zzuk, csak
el akarjuk l�tni a baj�t,
712
01:06:18,717 --> 01:06:19,911
vagy meg akarjuk �lni?
713
01:06:20,177 --> 01:06:22,737
Ma �jjel eltessz�k l�b al�l,
nincs mell�besz�l�s.
714
01:06:23,096 --> 01:06:24,654
Igen. Vagyis.
715
01:06:25,766 --> 01:06:28,678
Ez az a geci,
aki meger�szakolta Alit.
716
01:06:29,061 --> 01:06:31,291
- �gy, ahogy mondja.
- Igen, gondolj bele.
717
01:06:31,647 --> 01:06:33,399
Elveszi Martyt�l az �let�t.
718
01:06:33,732 --> 01:06:35,962
Megveri, ha olyat csin�l,
ami neki nem tetszik.
719
01:06:36,318 --> 01:06:39,071
- Ez zavar?
- Nem engedi, hogy l�ssa a csal�dj�t.
720
01:06:40,698 --> 01:06:42,529
Ez szop�s.
721
01:06:43,784 --> 01:06:46,696
- Meg�rdemli, hogy meghaljon.
- De meg �m.
722
01:06:47,496 --> 01:06:50,727
- �gy van. - Sz�val nem csak
r�ijeszt�nk, hanem meg is �lj�k.
723
01:06:51,083 --> 01:06:53,278
Igen!
Meg�lj�k!
724
01:06:54,086 --> 01:06:56,122
Azt akarom, hogy megd�g�lj�n, �rted?
725
01:06:56,464 --> 01:06:58,136
Azt akarom, hogy megd�g�lj�n!
726
01:06:58,424 --> 01:07:02,781
Meg�lj�k, bassza meg!
Meg�lj�k, bassza meg!
727
01:07:06,724 --> 01:07:09,522
Hal�l! Hal�l! Hal�l!
Hal�l! Hal�l! Hal�l!
728
01:07:13,022 --> 01:07:16,458
� bocs�nat, tess�k.
Te vagy a profi, �tadom a sz�t.
729
01:07:19,362 --> 01:07:21,637
F�l k�ne hogy fogjatok
valamit, faszfejek.
730
01:07:22,115 --> 01:07:25,664
- Mit? - Ez nem j�t�k, nem
sz�mh�bor�ra k�sz�l� k�lyk�k vagyunk!
731
01:07:26,036 --> 01:07:28,266
- Ki mondta, hogy j�t�k?
- H�, nyugodj meg, �csi.
732
01:07:29,331 --> 01:07:30,844
�rts�tek meg, hogy �n �s az embereim
733
01:07:31,124 --> 01:07:34,434
komoly emberek vagyunk, �s nem
tudj�tok, hogy �n mit �rtek komoly alatt.
734
01:07:34,795 --> 01:07:37,548
- De igenis, tudjuk, mit �rtesz!
- Akkor mit �rtek, mit, mondd meg!
735
01:07:37,881 --> 01:07:41,920
Azt, hogy nem j�tszotok, figyelj,
�n r�gt�n az elej�n mondtam,
736
01:07:42,344 --> 01:07:43,902
hogy meg�lj�k a cs�v�t,
�n voltam az els�, aki kimondta.
737
01:07:44,180 --> 01:07:46,694
Sz�val, ne b�nj �gy velem,
mint egy kisgyerekkel.
738
01:07:47,266 --> 01:07:49,700
- Na �s te?
- Ez a sr�c?
739
01:07:50,019 --> 01:07:51,691
Ez a gyerek olyan kem�ny, mint a k�, haver,
740
01:07:51,979 --> 01:07:54,334
igaz, hogy �n m�g csak
n�h�ny napja l�gok vele,
741
01:07:54,649 --> 01:07:58,164
de olyanokat m�vel, baszd meg, hogy
ha nem l�tn�m, �n sem hinn�m el.
742
01:07:59,320 --> 01:08:00,799
Kem�ny.
743
01:08:01,280 --> 01:08:03,191
Akkor j�l van.
744
01:08:03,908 --> 01:08:05,387
Nagyon j�l van.
745
01:08:05,868 --> 01:08:08,587
- Szia, anya! - Szia, �desem!
Mit csin�ltok ma este?
746
01:08:08,955 --> 01:08:12,914
- Moziba megy�nk! - J�, de
vigy�zzatok magatokra! - �gy lesz!
747
01:08:14,252 --> 01:08:17,050
- Vigy�zz a kocsimra is, sz�vem.
- Rendben, anya!
748
01:08:38,694 --> 01:08:42,448
- Hell�, Bobby.
- Te, Marty, ki ez a sok h�lye gyerek itt?
749
01:08:42,865 --> 01:08:45,333
Bar�tok, Ali hozta �ket Palm Bayb�l.
750
01:08:46,202 --> 01:08:50,753
A bar�tai? Mi a szar van?
�n azt hittem, velem akar dugni.
751
01:08:51,207 --> 01:08:54,085
�gy is van, azt akarja,
folyton arr�l besz�l,
752
01:08:54,460 --> 01:08:56,132
mi meg aut�versenyezni
fogunk, az�rt j�tt�nk.
753
01:08:56,462 --> 01:08:58,771
A Muszt�ng, kontra any�m verd�ja.
754
01:09:00,174 --> 01:09:03,883
Ez tiszta h�lyes�g, haver.
Mif�le aut�verseny lenne ez?
755
01:09:04,804 --> 01:09:07,477
Laz�ts egy kicsit, haver,
baszd meg, h�t,
756
01:09:07,849 --> 01:09:10,158
a westoni d�n�khez megy�nk, ahol
legut�bb is voltunk.
757
01:09:10,518 --> 01:09:13,954
- Akkor annyira rosszul �rezted magad?
Mi? - Nem.
758
01:09:14,981 --> 01:09:16,699
H�t akkor?
759
01:09:25,826 --> 01:09:28,340
H�tra, te liba.
�n vezetem a tragacsot.
760
01:09:32,666 --> 01:09:34,861
Nem semmi.
Majd gondolok r�d.
761
01:09:40,382 --> 01:09:42,338
Hogy kell ezt beind�tani?
762
01:09:45,054 --> 01:09:48,330
- Olyan d�g�s vagy. - Nem, nem
vagyok d�g�s, csak kir�ly.
763
01:09:53,437 --> 01:09:56,395
- Tiszta h�lye, elcseszi az aut�dat.
- Nekem mondod?
764
01:09:56,732 --> 01:09:58,529
Nem baj, v�gz�nk vele.
765
01:09:59,569 --> 01:10:03,323
- T�kj�, im�dom ezeket a cs�v�kat!
- �n is im�dom �ket!
766
01:10:03,740 --> 01:10:07,653
- Kurva j�k, l�ttad a koncertet, amikor
itt j�rtak? - L�ttam, persze. �s te?
767
01:10:09,746 --> 01:10:13,705
Elmentem a koncertre egy bar�tommal,
�s bet�pt�nk, mint az �llatok.
768
01:10:14,209 --> 01:10:16,359
Az eg�sz k�z�ns�g be volt t�pve.
769
01:10:16,711 --> 01:10:19,828
Ott volt a sz�npadon
az a dagadt k�nai cs�v� is.
770
01:10:20,173 --> 01:10:24,166
- Buddha, haver, az Buddha volt!
- Igen.
771
01:10:24,594 --> 01:10:26,630
Az ing�n el�l, a gyomra f�l�tt
772
01:10:26,930 --> 01:10:29,842
egy kibaszott nagy
marihu�na-lev�l d�szelgett!
773
01:10:30,225 --> 01:10:32,420
�s mikor r�zend�tettek erre a dalra,
774
01:10:32,728 --> 01:10:35,765
- az eg�sz k�z�ns�g hirtelen felpar�zslott.
- Ja, eml�kszem.
775
01:10:36,148 --> 01:10:38,264
Marihu�n�t sz�vott kiv�tel
n�lk�l mindenki.
776
01:10:38,609 --> 01:10:40,520
Igen, �n is sz�vtam.
777
01:10:42,822 --> 01:10:44,653
Ak�r be is t�phet�nk.
778
01:10:47,928 --> 01:10:51,887
Mire gondolt az a sr�c, aki szerint
iszony� kem�ny dolgokat m�velt�l?
779
01:10:53,642 --> 01:10:55,553
Nem tudom, hogy szerinte mi volt az.
780
01:10:55,936 --> 01:10:59,053
- B�rmi.
- J�, de az�rt pontosan mi lehetett?
781
01:10:59,398 --> 01:11:01,229
Valakit j�l megagyalt�l?
782
01:11:01,567 --> 01:11:04,001
Ma d�lel�tt j�l elint�ztem egy fick�t.
783
01:11:04,403 --> 01:11:05,597
Meg�lted?
784
01:11:05,905 --> 01:11:08,214
Nem, ez nem olyan volt,
a bev�s�rl�k�zpontban voltunk,
785
01:11:08,574 --> 01:11:12,249
�s egy kicsik�t megfegyelmeztem.
786
01:11:13,287 --> 01:11:14,720
Megfegyelmezted.
787
01:11:15,998 --> 01:11:18,592
Szeretem, ha valaki meg
tud fegyelmezni m�sokat.
788
01:11:19,627 --> 01:11:20,742
Ugye?
789
01:11:25,758 --> 01:11:28,033
Te miben nyomulsz?
790
01:11:28,970 --> 01:11:32,645
- Mi?
- Mi�rt utazt�l ide?
791
01:11:43,276 --> 01:11:46,234
� Heather bar�tja.
Egy�tt j�rnak �s k�sz.
792
01:11:50,993 --> 01:11:53,746
- Palm Bayben laktok, vagy...
- Igen.
793
01:11:55,956 --> 01:12:00,234
De �n azt k�rdeztem, hogy...
mi�rt j�tt�l, mit akarsz itt?
794
01:12:02,171 --> 01:12:06,687
H�t, �n...
nem is tudom.
795
01:12:08,260 --> 01:12:11,252
Hogy megn�zze, milyen
csinos pasival j�rok.
796
01:12:15,309 --> 01:12:18,142
- Szerinted ez j�r�s?
- Nem tudom.
797
01:12:20,231 --> 01:12:22,461
Mert �n ezt szop�snak h�vom.
798
01:12:23,609 --> 01:12:26,521
Luxus-kateg�ri�s szop�s,
de akkor is csak szop�s.
799
01:12:26,988 --> 01:12:30,583
N�lad mit jelent a j�r�s?
Hogy hat�rozn�d meg?
800
01:12:31,242 --> 01:12:33,517
Faszom tudja,
mi is a neved, Feather?
801
01:12:34,329 --> 01:12:36,923
Dehogyis Feather.
Heather.
802
01:12:38,458 --> 01:12:42,815
J�l van, k�rdezn�k valamit, Heather.
Kurva vagy, mint a bar�tn�d?
803
01:12:43,255 --> 01:12:46,327
F�, baszd meg.
Te szem�t.
804
01:12:50,345 --> 01:12:51,983
Tudod mit?
805
01:12:52,264 --> 01:12:54,220
Jobb lesz, ha vigy�zol a sz�dra,
806
01:12:55,684 --> 01:12:57,800
mert a bar�tom m�g megharagszik.
807
01:12:59,563 --> 01:13:02,031
Kicsoda?
Az a sr�c, Lonny ott h�tul?
808
01:13:02,358 --> 01:13:04,189
Lonnyr�l besz�lsz ott a h�ts� �l�sen?
809
01:13:04,485 --> 01:13:06,760
Megharagszik r�m, �s akkor mi lesz?
810
01:13:07,113 --> 01:13:09,422
Mit fog csin�lni, mit fogsz
csin�lni, Lonny?
811
01:13:11,284 --> 01:13:12,797
Donny vagyok.
812
01:13:14,662 --> 01:13:16,653
Az a nevem, Donny.
813
01:13:17,039 --> 01:13:19,314
Mindegy, tudsz r�la, hogy
a bar�tn�d kurva?
814
01:13:20,752 --> 01:13:21,901
Komolyan!
815
01:13:22,420 --> 01:13:25,253
N�h�ny �ve ez m�g
tiniprostit�ci�nak sz�m�tott.
816
01:13:26,049 --> 01:13:28,404
Tizenn�gy �ves korukt�l basztak.
817
01:13:29,093 --> 01:13:33,166
Ezzel cs�b�tott�k el a v�n ny�las
szarokat, egy dug�s 100 doll�rba ker�lt.
818
01:13:34,849 --> 01:13:35,998
Nem viccelek.
819
01:13:36,309 --> 01:13:39,346
Marty mondta, hogy egym�son
is kipr�b�ltatok sok mindent.
820
01:13:42,733 --> 01:13:44,052
Tess�k?
821
01:13:45,235 --> 01:13:46,953
Marty Puccio ezt mes�lte r�lam?
822
01:13:55,370 --> 01:13:57,759
Most mi lesz, csak
megagyaljuk a sr�cot, vagy...?
823
01:14:00,000 --> 01:14:03,549
�n nem tudom.
�k meg akarj�k �lni.
824
01:14:10,386 --> 01:14:12,297
Szerinted hogy csin�ljuk tov�bb?
825
01:14:12,638 --> 01:14:14,754
- Hozz�m besz�lsz?
- Igen, mert n�gy fi� van,
826
01:14:15,099 --> 01:14:17,454
- �n, Donny, �s Derek.
- Donny kicsoda?
827
01:14:18,352 --> 01:14:22,391
- Ali Palm Bay-i bar�tja. - J�zusom,
az a cs�kkent �rtelm� seggfej?
828
01:14:22,774 --> 01:14:25,732
Nem az, csak sokszor van
bet�pve, norm�lis, mint mi.
829
01:14:26,069 --> 01:14:28,299
Ez se sz�l mellette,
mit ne mondjak.
830
01:14:29,114 --> 01:14:31,230
Az�rt hoztunk el t�ged,
mert te gengszter vagy
831
01:14:31,574 --> 01:14:33,849
- �s b�rgyilkos meg minden.
- �s?
832
01:14:34,160 --> 01:14:35,798
- H�t...
- H�t?
833
01:14:36,162 --> 01:14:39,757
- Most mit csin�ljunk? - Tal�n
tervezz�k meg, hogy mi legyen a jel.
834
01:14:40,250 --> 01:14:42,241
Mif�le jelr�l besz�lsz te?
835
01:14:42,794 --> 01:14:45,592
Odam�sz hozz�, megmondod,
hogy aut�verseny lesz,
836
01:14:45,922 --> 01:14:47,640
meg minden, de igaz�b�l
� a picsa miatt j�tt el.
837
01:14:47,925 --> 01:14:50,120
- Picsa?
- Azt hiszi, hogy megk�rhatja Alit.
838
01:14:50,469 --> 01:14:52,460
Ez az, teh�t Alit kellene r�venni,
839
01:14:52,763 --> 01:14:55,402
hogy cs�b�tsa el valahova,
�s mi a h�ta m�g� lop�zunk.
840
01:14:55,766 --> 01:14:57,836
- �s jelet adunk.
- �s akkor?
841
01:14:58,143 --> 01:14:59,656
Akkor meg�lj�k.
842
01:15:00,854 --> 01:15:03,414
- �s mi legyen a jel?
- Nem tudom.
843
01:15:03,774 --> 01:15:06,368
Azt majd a helysz�nen eld�ntj�k,
ha felm�rt�k a terepet.
844
01:15:06,902 --> 01:15:08,540
Nem hib�zhatjuk el.
845
01:15:16,329 --> 01:15:17,444
S�t�ljunk egyet.
846
01:15:19,207 --> 01:15:20,686
S�t�ljunk.
847
01:15:42,564 --> 01:15:44,202
� megmondja, mit tegy�nk.
848
01:15:44,566 --> 01:15:46,557
Igen, lenne egy-k�t j� �tletem.
849
01:15:46,902 --> 01:15:49,541
El se hiszem, hogy ezt csin�ljuk, t�k
izgi, az adrenalin-szintem emelkedik...
850
01:15:49,905 --> 01:15:51,054
Fogd be a pof�d, Donny!
851
01:15:51,323 --> 01:15:53,439
Lisa, neked sem k�ne �gy �v�ltened.
852
01:15:53,784 --> 01:15:56,252
Bocs, de nem is att�l f�lek,
hogy meghall valaki.
853
01:15:56,578 --> 01:15:59,968
Akkor sem k�ne �gy ord�tani,
mert m�gis el�fordulhat,
854
01:16:00,374 --> 01:16:03,047
- hogy erre j�r valaki...
- Majd vigy�zok a sz�mra.
855
01:16:03,794 --> 01:16:05,227
Kin�l van fegyver?
856
01:16:08,424 --> 01:16:11,063
- Megvan a k�sed? - Meg.
- H�t vedd el�.
857
01:16:13,262 --> 01:16:15,139
Te is bev�llalod?
858
01:16:16,057 --> 01:16:17,615
H�t persze.
859
01:16:18,726 --> 01:16:20,956
Akkor mi legyen, mit
akarsz, mit tegy�nk?
860
01:16:21,688 --> 01:16:23,485
Nem tudom, mit akartok?
861
01:16:23,773 --> 01:16:25,206
�n azt, hogy megd�g�lj�n.
862
01:16:25,525 --> 01:16:27,356
Ezt m�r felfogtam.
863
01:16:27,777 --> 01:16:29,574
J�, elmondom, hogy gondolom.
864
01:16:29,863 --> 01:16:31,899
Jelre van sz�ks�g�nk, Heather!
865
01:16:32,824 --> 01:16:35,213
Oda m�sz, mintha
besz�lni akarn�l vel�k.
866
01:16:35,577 --> 01:16:38,330
Ha azt l�tod, hogy minden rendben,
a tag nem gyanakszik semmire,
867
01:16:38,705 --> 01:16:41,902
azt ki�ltod: vannak
alig�torok a csatorn�ban?
868
01:16:42,250 --> 01:16:44,127
Akkor tudjuk, hogy itt az id�.
869
01:16:47,339 --> 01:16:50,251
- Alig�torok hol?
- A csatorn�ban.
870
01:16:50,592 --> 01:16:52,264
Ez lesz a jel.
871
01:16:52,761 --> 01:16:55,195
Mondj b�rmit az alig�torokr�l,
�s kiny�rjuk.
872
01:16:56,015 --> 01:16:58,245
Teh�t alig�torok �s meg�litek.
873
01:16:58,851 --> 01:17:01,923
- Igen, ez lesz a jel. Te.
- �n, igen.
874
01:17:02,271 --> 01:17:04,660
Menj oda, mint Heather
bar�tja, fogd meg a kez�t.
875
01:17:05,024 --> 01:17:06,980
�s ha hallod a jelet,
akci�.
876
01:17:07,276 --> 01:17:08,709
- J�.
- Menjetek!
877
01:17:11,822 --> 01:17:14,097
- �n mit csin�ljak?
- Fedezd �ket.
878
01:17:18,830 --> 01:17:21,424
Menjetek!
Mi vigy�zunk, hogy ne sz�khessen el.
879
01:17:37,891 --> 01:17:41,850
Szerintetek lehetnek
alig�torok a v�zben?
880
01:17:42,270 --> 01:17:43,783
Tess�k?
881
01:17:44,314 --> 01:17:46,509
Azt k�rdezte, vannak-e itt alig�torok.
882
01:17:46,858 --> 01:17:49,975
Nem tudom, de ha �rdekel,
ugorj be!
883
01:17:52,156 --> 01:17:54,386
Itt nincsenek alig�torok.
884
01:18:00,456 --> 01:18:02,367
Te faszszop� geci!
885
01:18:04,960 --> 01:18:08,475
Az isten bassza meg!
Marty!
886
01:18:13,135 --> 01:18:14,614
Marty!
887
01:18:24,898 --> 01:18:27,537
Marty, k�ny�rg�k,
irgalmazz!
888
01:18:27,859 --> 01:18:30,532
- Ak�rmit csin�ltam is, ne haragudj!
- Menj�nk!
889
01:18:46,253 --> 01:18:48,209
Kapjuk el, nem mehet el!
890
01:18:49,006 --> 01:18:50,075
Gyer�nk!
891
01:19:06,691 --> 01:19:08,727
V�gezd ki, gyer�nk m�r!
892
01:19:20,872 --> 01:19:23,227
Vedd le az a kibaszott reflektort, Ali!
893
01:19:33,218 --> 01:19:34,936
Mi a francot akarsz t�lem?
894
01:19:36,555 --> 01:19:38,307
Sz�llj ki, te mocsok!
895
01:19:39,349 --> 01:19:40,941
Seg�ts cipelni.
896
01:19:41,810 --> 01:19:45,246
�lltok ott, mint egy rak�s szar,
ahelyett, hogy csin�ln�tok, amit mondok!
897
01:19:47,232 --> 01:19:50,269
- Meghalt? - Fogd be, Heather.
- Seg�ts elvinni.
898
01:19:50,652 --> 01:19:53,530
- Mi�rt? - Mert el kell t�ntetn�nk
szem el�l, te h�lye!
899
01:19:53,906 --> 01:19:56,545
- Meghalt?
- Igen, eg�sz biztosan meghalt.
900
01:19:56,909 --> 01:19:59,343
Sz�tvert�k a fej�t egy baseball �t�vel.
901
01:19:59,662 --> 01:20:02,335
- Most meg mi a faszt csin�lsz?
- Nem akarom, hogy v�res legyen.
902
01:20:02,665 --> 01:20:05,418
Nem �lelgetni fogjuk, te idi�ta!
903
01:20:06,502 --> 01:20:08,857
Fogd meg a l�b�t, �n a kez�t.
904
01:20:12,592 --> 01:20:13,498
Mit csin�ltok vele?
905
01:20:13,537 --> 01:20:15,349
Bedobjuk a v�zbe,
az alig�torok megeszik,
906
01:20:15,678 --> 01:20:18,067
mire j�n valaki,
nem marad bel�le semmi.
907
01:20:18,389 --> 01:20:21,620
- Remek.
- Emeld.
908
01:20:23,895 --> 01:20:26,284
- Mehet�nk m�r?
- Csak hallgass.
909
01:20:28,483 --> 01:20:30,201
- Most mi a szar van?
- Mi?
910
01:20:30,527 --> 01:20:33,837
- Ez nem t�l j�.
- Mi franct�l mozog m�g?
911
01:20:35,156 --> 01:20:36,748
Mi�rt nem halt meg?
912
01:20:37,033 --> 01:20:40,946
Dobj�tok be a csatorn�ba, nem fog
�szni, afel�l nyugodtak lehettek.
913
01:20:48,587 --> 01:20:50,179
Meghalt m�r?
914
01:20:50,881 --> 01:20:52,280
Kis h�ja.
915
01:21:02,017 --> 01:21:03,814
Vigy�l haza.
916
01:21:05,604 --> 01:21:07,640
- Hova akartok menni?
- Mit gondolsz?
917
01:21:07,982 --> 01:21:10,371
- Disneylandbe, hazamegy�nk �s k�sz!
- Nagy l�faszt mentek haza,
918
01:21:10,693 --> 01:21:13,207
�s tiszt�zzunk valamit!
Besz�lj�k meg az alibinket,
919
01:21:13,529 --> 01:21:15,520
mert nem hagyom, hogy
az �n nyakamba varrj�k!
920
01:21:15,823 --> 01:21:18,132
Igaza van, t�nj�nk el,
miel�tt itt tal�lnak.
921
01:21:19,118 --> 01:21:22,554
Menj�nk be a pl�z�ba �s besz�lj�k
meg alaposan az alibinket, j�?
922
01:21:26,418 --> 01:21:28,170
Marty, j�l vagy?
923
01:21:52,319 --> 01:21:54,514
Nem ment el�g j�l, t�l sok volt a hiszti.
924
01:21:55,531 --> 01:21:59,080
Nem mehet�nk a pl�z�ba,
mindig ott eszi a fene a k�lyk�ket.
925
01:22:00,161 --> 01:22:03,312
Menj�nk North Beach-re, pihen�nk,
�s megbesz�lj�k az alibinket.
926
01:22:03,706 --> 01:22:05,378
H�t mondd meg nekik.
927
01:22:09,462 --> 01:22:11,532
North Beach-re!
928
01:22:22,767 --> 01:22:24,917
Nem k�ne rosszul �rezned magad.
929
01:22:25,603 --> 01:22:27,798
Meg�rdemelte, amit kapott.
930
01:22:29,190 --> 01:22:32,341
El�bb-ut�bb b�ntott volna t�ged,
vagy a bab�dat.
931
01:22:33,945 --> 01:22:36,778
- Ezt hogy �rted?
- Nem tudom.
932
01:22:37,699 --> 01:22:39,496
Nem tudom, csak
szerintem
933
01:22:40,243 --> 01:22:44,998
semmi okunk r�, hogy b�ntudatunk
legyen vagy lelkifurdal�sunk.
934
01:22:57,261 --> 01:22:58,933
V�rszag van.
935
01:22:59,263 --> 01:23:01,060
- Meg�r�lt�l?
- �n nem �rzek semmit.
936
01:23:01,390 --> 01:23:03,460
De igen, v�rszag van, �n �rzem.
937
01:23:04,101 --> 01:23:04,977
�n sem �rzem.
938
01:23:05,227 --> 01:23:09,220
Ha Lisa v�rszagot �rez, h�t �rezze,
nem vagyunk egyform�k, mint tudjuk.
939
01:23:10,316 --> 01:23:13,626
- Rohadtul b�d�s van.
- Am�gy milyen szaga van a v�rnek?
940
01:23:15,655 --> 01:23:17,293
Nem tudom.
941
01:23:18,032 --> 01:23:20,671
- De b�zlik.
- Lisa!
942
01:23:23,538 --> 01:23:25,051
Mi az, �desem?
943
01:23:25,749 --> 01:23:28,183
Nincs meg a boz�tv�g�-k�sem tokja.
944
01:23:28,543 --> 01:23:30,579
De, l�ttam, letetted a bokor m�g�.
945
01:23:30,921 --> 01:23:31,990
Le.
946
01:23:34,132 --> 01:23:36,441
- Nem hoztad el?
- Nem.
947
01:23:38,136 --> 01:23:41,367
- Nem mehetek vissza.
- M�rpedig musz�j lesz.
948
01:23:41,890 --> 01:23:43,846
Megtal�lj�k az ujjlenyomatodat.
949
01:23:44,309 --> 01:23:47,619
- Lehet, hogy m�r van ott valaki.
- Istenem, mi t�rt�nt m�r megint?
950
01:23:47,980 --> 01:23:50,335
Vissza kell mennem,
otthagytam a k�sem tokj�t.
951
01:23:51,567 --> 01:23:52,602
Mindenk�pp vissza kell menn�nk,
952
01:23:52,901 --> 01:23:54,771
nem t�ntett�k el a kocsinyomokat, lehet,
953
01:23:54,852 --> 01:23:57,657
hogy m�st is ott hagytunk,
t�l gyorsan j�tt�nk el.
954
01:23:58,032 --> 01:23:59,909
�n nem b�rok visszamenni.
955
01:24:00,201 --> 01:24:01,919
T�ged nem is k�r�nk r�.
956
01:24:02,453 --> 01:24:03,772
Ali!
957
01:24:10,628 --> 01:24:13,506
A bar�tja volt�l, r�d fognak
gyanakodni els�k�nt.
958
01:24:13,840 --> 01:24:16,912
Az �gy nem logikus, r�m
utols�nak k�ne, hogy gyanakodjanak.
959
01:24:17,260 --> 01:24:18,659
Nem, te nem vagy zsaru.
960
01:24:18,970 --> 01:24:21,438
Nem tudod, milyen
betegesen gondolkodnak.
961
01:24:21,806 --> 01:24:24,525
Arra gyanakodnak el�sz�r, aki
a l�gynek sem lenne k�pes �rtani,
962
01:24:24,893 --> 01:24:29,045
min�l �rtatlanabbnak l�tszol,
ann�l biztosabban bel�d k�tnek.
963
01:24:29,439 --> 01:24:31,475
Ez a tuti m�dszer�k.
964
01:24:34,986 --> 01:24:36,305
Itt vagyunk.
965
01:24:38,031 --> 01:24:39,749
- Szerintetek a...
- Pszt.
966
01:24:46,248 --> 01:24:47,476
Mehet�nk?
967
01:24:48,834 --> 01:24:51,746
Gyorsan tal�ld meg azt a szart,
mert a zsaruk rep�l�r�l figyelik
968
01:24:52,129 --> 01:24:54,563
a drogosokat meg
a cs�veseket, tudj�tok.
969
01:25:03,182 --> 01:25:04,854
Bocs�nat.
970
01:25:17,822 --> 01:25:20,256
- J�zusom, ne csin�lj ilyeneket.
- Megvan?
971
01:25:20,992 --> 01:25:23,381
- Igen, t�nj�nk el.
- Ne, el�bb n�zz�k meg a hull�t.
972
01:25:24,245 --> 01:25:27,237
- Mi a francokat besz�lsz �ssze...
- J�l hallottad, most vagyunk itt.
973
01:25:27,582 --> 01:25:29,937
Megn�zz�k, hogy megtal�lt�k-e.
974
01:25:35,298 --> 01:25:36,413
Ide gyere.
975
01:25:42,973 --> 01:25:45,533
- Mi a szar ez?
- R�kok. Zab�lj�k.
976
01:25:50,147 --> 01:25:52,536
Ez iszonyatos, ez undor�t�.
977
01:25:53,609 --> 01:25:55,918
A term�szet kurva.
978
01:26:02,410 --> 01:26:05,368
V�res a cip�m.
V�res a rohadt cip�m!
979
01:26:06,706 --> 01:26:09,504
Egy kutya ide fog j�nni �s
ki�ssa a cuccot!
980
01:26:09,834 --> 01:26:14,191
Itt kuty�kat s�t�ltatnak, hi�ba tilos,
mert a parti �r�k nem tesznek semmit!
981
01:26:15,423 --> 01:26:18,699
- Ha megtal�lj�k, ha megtal�lj�k
a cuccot, akkor mi... - Nyugodj meg, Lisa!
982
01:26:19,928 --> 01:26:22,044
Nem csin�lt�l semmit.
983
01:26:22,388 --> 01:26:25,107
Ott voltam, nem csin�lt�l
semmit �s �n sem.
984
01:26:25,517 --> 01:26:27,235
Tudod?
985
01:26:27,519 --> 01:26:29,510
Valamint �n sem.
986
01:26:30,522 --> 01:26:32,990
Mi az? Nem �ltem meg
senkit, csak ott voltam.
987
01:26:33,358 --> 01:26:34,632
V�zbe fojtottad!
988
01:26:34,901 --> 01:26:38,860
Csak a hull�t seg�tettem vinni,
k�l�nben az a maffi�z� szarr� vert volna!
989
01:26:39,281 --> 01:26:41,272
- �n nem gyilkoltam.
- �s �n sem.
990
01:26:41,617 --> 01:26:42,652
Te sz�rtad meg el�sz�r!
991
01:26:42,910 --> 01:26:46,186
Mir�l besz�lsz? Az a tompa penge
k�b� ennyire karcolta meg?
992
01:26:46,580 --> 01:26:48,650
�s a t�bbi t�z alkalommal?
993
01:26:50,834 --> 01:26:52,825
Lisa, baszd meg, k�rem azt az �t�t.
994
01:26:53,170 --> 01:26:54,922
Ha nem viszem vissza, ki kell fizetni.
995
01:27:22,367 --> 01:27:23,277
Hol a k�t k�s?
996
01:27:24,953 --> 01:27:28,184
- A tengerbe dobtam. - A tengerbe
dobtad, hol dobtad a tengerbe?
997
01:27:28,582 --> 01:27:32,621
Ennek lib�nak elborult az agya,
tot�l bekattant, azt hiszi, hogy elkapj�k.
998
01:27:33,003 --> 01:27:36,678
Engem nem, ha valakit elkapnak,
az te leszel, te sz�rtad �t el�sz�r h�tba!
999
01:27:37,090 --> 01:27:38,239
Fogd be, �n szart sem csin�ltam!
1000
01:27:38,508 --> 01:27:40,897
T�rgyaljuk meg: ha
elkapnak, mit mondunk,
1001
01:27:41,261 --> 01:27:43,650
ki mit csin�lt? Sajnos
musz�j megbesz�ln�nk.
1002
01:27:44,389 --> 01:27:46,141
T�nyleg, mit tal�lt�l ki?
1003
01:27:52,481 --> 01:27:54,312
Te, anyagos.
Mit gondolsz?
1004
01:27:54,650 --> 01:27:57,084
- Te �lted meg azt a gecit?
- Nem.
1005
01:27:58,362 --> 01:28:02,560
Vagyis igen, h�tba sz�rtam, elismerem,
ezt mindenki l�tta, �gy volt,
1006
01:28:03,326 --> 01:28:04,998
de v�g�l nem �n �ltem meg.
1007
01:28:05,286 --> 01:28:08,835
M�g �lt, miut�n �n megszurk�ltam,
l�tt�tok, hogy m�g menek�lni akart!
1008
01:28:09,123 --> 01:28:10,920
�s te?
1009
01:28:12,210 --> 01:28:15,486
- Nem �n voltam, l�ttad.
- Nem te seg�tett�l v�zbe fojtani?
1010
01:28:15,922 --> 01:28:18,117
- Akkor m�r meghalt!
- Igen, meghalt?
1011
01:28:18,800 --> 01:28:21,234
Igen, akkor m�r teljesen kipurcant,
1012
01:28:21,803 --> 01:28:24,681
�n csak seg�tettem,
a hull�t cipelni, �n
1013
01:28:25,390 --> 01:28:28,029
nem, �n nem �ltem meg
senkit sem!
1014
01:28:29,269 --> 01:28:30,748
H�lgyeim?
1015
01:28:32,439 --> 01:28:35,749
Semmi k�z�t�k hozz�, csak
randev�ra j�ttetek vel�nk, ugye?
1016
01:28:37,444 --> 01:28:38,877
�n �s Mr. Marty besz�lgett�nk,
1017
01:28:39,196 --> 01:28:42,108
mik�zben elhoztuk a tokot,
ami ott maradt a tetthelyen,
1018
01:28:42,491 --> 01:28:44,607
a gyilkoss�g helysz�n�n, fogj�tok fel,
hogy ma este embert �lt�nk,
1019
01:28:44,910 --> 01:28:47,868
kioltottuk egy ember �let�t,
egy cip�ben j�runk, tiszt�zzuk!
1020
01:28:50,291 --> 01:28:53,124
Tudom, hogy a ti k�bult
agyatoknak csak az izgalom a l�nyeg,
1021
01:28:53,460 --> 01:28:54,973
csakhogy ez most nem videoj�t�k;
1022
01:28:55,254 --> 01:28:57,051
a bar�totok, akire olyan
rettenetesen haragudtatok,
1023
01:28:57,381 --> 01:29:01,340
ott fekszik arccal a mocs�rban, �s
a homoki r�kok zab�lj�k a h�s�t!
1024
01:29:02,219 --> 01:29:03,698
�n nem viszem el egyed�l a balh�t,
1025
01:29:03,971 --> 01:29:06,849
�gyhogy, ha ak�rmelyik�t�k bem�szerol,
sz�tr�gom a t�keit,
1026
01:29:07,183 --> 01:29:09,902
vagy a pics�j�t, �gyhogy addig �l�nk
ezen a kibaszott parton,
1027
01:29:10,228 --> 01:29:13,265
am�g nem tal�lunk olyan alibit,
amivel �n is el�gedett vagyok.
1028
01:29:14,399 --> 01:29:16,708
Itt a Kent-csal�d.
A s�psz� ut�n hagyja meg nev�t �s sz�m�t,
1029
01:29:17,068 --> 01:29:19,741
amint tudjuk, visszah�vjuk, k�sz�nj�k.
1030
01:29:20,113 --> 01:29:22,547
Bobby, itt Marty Puccio besz�l,
1031
01:29:23,950 --> 01:29:28,660
h�vtalak, mert mondtad, hogy h�vjalak fel,
mikor haza�rtem, ez�rt h�vlak.
1032
01:29:29,497 --> 01:29:30,646
Marty!
1033
01:29:50,603 --> 01:29:52,958
Szerinted b�n�snek tal�ln�nak?
1034
01:29:54,064 --> 01:29:55,736
Biztosan.
1035
01:29:57,568 --> 01:30:02,244
V�g�l is sz�ven sz�rtad. Mikor
hanyatt fek�dt, te meg rajta �lt�l.
1036
01:30:03,491 --> 01:30:06,688
Ez nem igaz, az a baseball-�t�s
maffi�z� utas�tgatott minden pillanatban,
1037
01:30:07,078 --> 01:30:10,354
- hogy mit tegyek.
- Igen, ez igaz.
1038
01:30:12,083 --> 01:30:15,075
Azt... azt mondan�k, hogy � volt.
1039
01:30:15,628 --> 01:30:18,700
Baszd meg Lisa, � volt, kiloccsantotta
az agy�t a baseball-�t�vel.
1040
01:30:21,426 --> 01:30:26,181
Ki, baszd meg!
Az�rt az rohadtul durva volt!
1041
01:30:27,098 --> 01:30:30,135
R��t�tt!
Az a geci meg...
1042
01:30:30,977 --> 01:30:33,207
Az olyan undor�t� volt!
1043
01:30:37,859 --> 01:30:39,975
Szerinted �n bajba juthatok?
1044
01:30:41,530 --> 01:30:42,645
Mi�rt?
1045
01:30:44,825 --> 01:30:47,783
Mert �n is ott voltam, mint b�nt�rs.
1046
01:30:49,913 --> 01:30:52,950
Meg�llap�tan�k, hogy tan�ja volt�l,
de nem vett�l r�szt semmiben.
1047
01:30:53,459 --> 01:30:55,290
Ez nem nagy �gy.
1048
01:31:00,466 --> 01:31:01,819
Hogy �rzed magad?
1049
01:31:03,344 --> 01:31:05,141
Ha nem kapnak el?
1050
01:31:07,348 --> 01:31:10,420
Olyan, mintha leemeltek volna
r�lam egy t�bb tonn�s sziklat�mb�t.
1051
01:31:13,604 --> 01:31:15,959
Megcsin�ltuk.
1052
01:31:18,610 --> 01:31:20,805
Kiny�rtuk a fick�t.
1053
01:31:52,520 --> 01:31:55,796
- Hell�, haver, hallom, szabad vagy.
- Mi? - Kiszabadult�l, �reg!
1054
01:31:56,148 --> 01:31:59,345
- Mi a szarr�l besz�lsz?
- A sorstalan�t�sr�l. Siker�lt!
1055
01:32:02,989 --> 01:32:06,106
Nem tudom, de az�ta
tiszta ideg vagyok.
1056
01:32:06,909 --> 01:32:09,218
Nem tudok se aludni,
se szarni, semmit,
1057
01:32:10,246 --> 01:32:14,285
t�kre f�lek, hogy tal�lnak ott valamit,
ami el�rul minket, �s elkapnak a zsaruk,
1058
01:32:14,667 --> 01:32:16,305
bezsuppolnak!
1059
01:32:17,128 --> 01:32:20,882
Olyan szar ez az eg�sz,
nem is gondolok m�sra.
1060
01:32:22,425 --> 01:32:24,416
- De nem te �lted meg, vagy igen?
- Nem!
1061
01:32:24,761 --> 01:32:26,479
Dehogy, hozz� sem �rtem, csak
1062
01:32:26,805 --> 01:32:29,877
ott voltam, �s r�m foghatj�k, hogy
tan� voltam, vagy valami ilyesmi.
1063
01:32:30,225 --> 01:32:31,499
�gy eml�kszem, hogy
1064
01:32:31,810 --> 01:32:34,768
ha valakinek tudom�sa van egy
b�nt�nyr�l, �s nem jelenti a zsaruknak,
1065
01:32:35,147 --> 01:32:36,356
tal�n az is b�nnek sz�m�t, lehet,
1066
01:32:36,408 --> 01:32:38,827
hogy van valami ilyen
t�rv�ny, ahhoz hasonl�, hogy
1067
01:32:40,569 --> 01:32:43,288
t�vozol a baleset helysz�n�r�l
�s nem sz�lsz!
1068
01:32:43,947 --> 01:32:46,336
- Igen, ez benne van a KRESZ-ben.
- Igen, tudom.
1069
01:32:47,326 --> 01:32:48,884
Bassza meg.
1070
01:32:49,286 --> 01:32:51,242
Ez�rt, tudod, hogy van az,
1071
01:32:51,580 --> 01:32:53,571
alibire van sz�ks�gem.
1072
01:32:54,416 --> 01:32:56,805
Arra, hogy valaki tan�s�tsa,
hogy vele voltam.
1073
01:32:57,169 --> 01:33:01,606
Hogy azt mondhassam: Lis��knak
a k�zel�be sem mentem azon az �jszak�n.
1074
01:33:03,509 --> 01:33:06,023
- Kinek mondan�d ezt?
- H�t a zsaruknak.
1075
01:33:07,930 --> 01:33:11,559
K�ne valaki,
aki tan�s�tja, hogy vele voltam.
1076
01:33:18,066 --> 01:33:20,455
Ki olyan h�lye, hogy alibit
igazol egy gyilkoss�ghoz?
1077
01:33:30,954 --> 01:33:32,785
Hell�, Lisa.
Mi �js�g?
1078
01:33:33,874 --> 01:33:36,547
Nem fogod elhinni, Claudia,
biztosan nem hiszed el.
1079
01:33:36,877 --> 01:33:39,437
- Meg�lt�k Bobbyt.
- Mi baj van?
1080
01:33:40,380 --> 01:33:42,610
Meg�lt�k Bobbyt, halott, meghalt.
1081
01:33:43,425 --> 01:33:46,497
K�r, hogy nem l�ttad.
Marty pontosan a sz�v�be d�f�tt.
1082
01:33:47,054 --> 01:33:49,204
Lisa, mit hadov�lsz itt?
1083
01:33:49,515 --> 01:33:51,824
���, ez nem vicc, figyelj!
1084
01:33:52,184 --> 01:33:55,733
Ismered te Donnyt?
Az anyagost, persze, ismered.
1085
01:33:57,440 --> 01:34:01,752
�s �, Donny, megsz�rta
h�tbasz�rta, a tark�ja alatt!
1086
01:34:02,153 --> 01:34:04,428
Lisa, mi van?
1087
01:34:05,740 --> 01:34:08,334
�, az eg�sz olyan k�l�n�s volt.
Az a b�rgyilkos
1088
01:34:08,701 --> 01:34:10,293
fogta a baseball �t�j�t
1089
01:34:11,120 --> 01:34:15,238
�s mikor Bobby a f�ld�n fek�dt
�s h�rg�tt �s gurgul�zott,
1090
01:34:15,625 --> 01:34:19,095
a v�re fr�csk�lt szanasz�jjel
�s kil�gott a bele,
1091
01:34:21,089 --> 01:34:25,844
�s a szeme durva volt, a szeme
szinte kocs�nyon l�gott a fej�b�l,
1092
01:34:26,261 --> 01:34:30,174
a b�rgyilkos meglengette az �t�j�t
�s sz�tbaszta Bobby fej�t.
1093
01:34:31,183 --> 01:34:34,619
- Te ezt v�gign�zted?
- Ott voltam, �s Ali �s Heather is.
1094
01:34:35,520 --> 01:34:38,637
Mind ott voltunk.
�s l�ttunk majdnem mindent.
1095
01:34:39,274 --> 01:34:41,230
Heathert ismered?
1096
01:34:42,569 --> 01:34:43,922
Olyan furcsa.
1097
01:34:44,238 --> 01:34:48,390
�res a tekintete, mintha ott sem
volna, �s �lland�an a t�rd�t �lelgeti,
1098
01:34:48,784 --> 01:34:52,572
�s ringat�zik, mintha tot�l
m�k lenne, azt�n csak
1099
01:34:52,955 --> 01:34:55,708
a v�ll�t vonogatja, �s
azt mondja, bassz�tok meg.
1100
01:35:04,675 --> 01:35:06,552
- Lisa...
- Figyelj, Claudia.
1101
01:35:07,678 --> 01:35:11,591
Nagyon aggaszt az, ahogy ott hagytuk.
Szem el�tt van, b�rki megl�thatja.
1102
01:35:12,392 --> 01:35:13,984
Nem is b�rok m�sra gondolni.
1103
01:35:15,144 --> 01:35:18,580
Tudod, ha valaki arra
s�t�l, megtal�lja.
1104
01:35:19,607 --> 01:35:22,326
Jobban el kellett volna rejten�nk,
a m�lyebb v�zbe dobnunk,
1105
01:35:23,236 --> 01:35:25,989
ott az alig�torok megett�k
volna, vagy els�llyed.
1106
01:35:26,781 --> 01:35:29,090
- Most ez�rt j�ttem �t.
- Tess�k?
1107
01:35:30,285 --> 01:35:33,038
Jaj, Claudia,
musz�j kimennem oda.
1108
01:35:34,373 --> 01:35:37,729
Elk�rn�d any�d kocsij�t? Messze van,
�s egyed�l nem tudom od�bb vinni.
1109
01:35:38,085 --> 01:35:40,440
- Mit?
- A holttestet.
1110
01:35:42,881 --> 01:35:46,556
- Te gyilkoltad meg Bobby Kentet?
- Nem mondtam, hogy meg�ltem b�rkit is.
1111
01:35:47,595 --> 01:35:50,712
�k �lt�k meg. De azt sem
nevezn�m gyilkoss�gnak.
1112
01:35:51,432 --> 01:35:54,230
- Verekedett vel�nk.
- Ki, Bobby?
1113
01:35:54,560 --> 01:35:56,278
Igen, el akart menek�lni.
1114
01:35:57,104 --> 01:35:59,459
K�ny�rg�tt Martynak,
ilyeneket mondott,
1115
01:35:59,774 --> 01:36:03,653
hogy ne haragudj! B�rmit
megteszek, csak ne �lj meg, k�rlek.
1116
01:36:04,028 --> 01:36:07,816
Amikor ezt mondta,
Marty odament hozz�,
1117
01:36:08,199 --> 01:36:10,588
�s sz�ven sz�rta a
boz�tv�g� k�s�vel.
1118
01:36:10,952 --> 01:36:13,785
Az eg�sz rettent�en,
rettent�en durva volt.
1119
01:36:16,124 --> 01:36:20,003
Pillanat, arra k�rsz, hogy
vigyelek ki od�bb vinni egy hull�t?
1120
01:36:20,420 --> 01:36:23,776
Kiz�rt, hogy b�rki olyan
h�lye legyen, hogy seg�tsen neked,
1121
01:36:24,132 --> 01:36:27,647
- ezt egyszer�en nem hiszem...
- J�, j�, nem kell od�bb vinni.
1122
01:36:28,011 --> 01:36:30,650
Csak kimegy�nk, �s megn�zz�k,
ott vannak-e m�g a ker�knyomok.
1123
01:36:30,972 --> 01:36:34,931
- Sz� sem lehet r�la, Lisa.
- K�rlek! - Nem!
1124
01:36:35,477 --> 01:36:37,945
N�zd, Lisa, mennem
kell, k�l�nben elk�sem.
1125
01:36:38,272 --> 01:36:40,069
F�l �ra m�lva kezdek
a Pizza Hutban.
1126
01:36:40,357 --> 01:36:44,350
Menj a pics�ba, Claudia.
Mind�ssze egy fuvarra k�rtelek...
1127
01:36:44,737 --> 01:36:49,288
rem�lem, egyszer te fordulsz
hozz�m seg�ts�g�rt... baszd meg!
1128
01:36:51,827 --> 01:36:55,263
Mi�rt kell ekkora k�rd�st csin�lni
abb�l, hogy megk�rtelek egy fuvarra?
1129
01:36:56,791 --> 01:36:58,986
�s nehogy azt�n elpof�zd valakinek.
1130
01:36:59,293 --> 01:37:03,332
El�g volt, Lisa.
1131
01:37:06,509 --> 01:37:09,387
- Nem Lisa ment el az el�bb?
- De.
1132
01:37:09,846 --> 01:37:11,962
- �s minden rendben?
- Igen.
1133
01:37:12,307 --> 01:37:14,741
- Mi t�rt�nik itt?
- Semmi.
1134
01:37:15,602 --> 01:37:17,593
- Mire k�sz�lt�k?
- Semmire.
1135
01:37:17,896 --> 01:37:19,887
Mennem kell dolgozni, anyu.
1136
01:37:23,109 --> 01:37:26,226
Anyu, mi van, ha tan�ja vagy
mondjuk egy gyilkoss�gnak,
1137
01:37:26,571 --> 01:37:30,883
�s bejelented, de nem adod meg
a nevedet, akkor t�rv�nyesen j�rsz el?
1138
01:37:31,827 --> 01:37:33,465
Nem tudom, mire gondolsz.
1139
01:37:34,579 --> 01:37:37,252
- Minek vagy tan�ja?
- Gyilkoss�gnak, mondtam.
1140
01:37:37,708 --> 01:37:40,984
De mire k�sz�lt�k, gyerekek?
1141
01:37:41,378 --> 01:37:43,938
Semmire, csak k�rdeztem,
az isten szerelm�re,
1142
01:37:44,256 --> 01:37:46,929
azut�n, hogy jelentetted,
b�nnek sz�m�tana, hogy l�ttad?
1143
01:37:48,719 --> 01:37:50,277
Ha gyilkoss�got l�tn�l,
1144
01:37:50,554 --> 01:37:54,467
�s felh�vn�d a telefontan�t
�s n�v n�lk�l bejelenten�d,
1145
01:37:54,850 --> 01:37:57,205
- hogy el�g lenne-e?
- Az lenne?
1146
01:37:57,687 --> 01:38:00,440
H�t, nem tudom pontosan
a t�rv�nyt, de
1147
01:38:00,773 --> 01:38:04,209
�n azt hiszem, nem. Szerintem
meg k�ne mondanod, hogy ki vagy.
1148
01:38:04,610 --> 01:38:06,919
- De mi�rt nem lenne az el�g?
- Mi�rt k�rdezel t�lem ilyeneket?
1149
01:38:07,238 --> 01:38:09,798
Nem hivatkozhatn�l r�,
hogy te m�r jelentetted?
1150
01:38:12,118 --> 01:38:14,757
Ali, te most egy sz�nd�kos
gyilkoss�gr�l besz�lsz?
1151
01:38:15,580 --> 01:38:18,299
Azt hiszem, szerintem
azt a fi�t meg�lt�k.
1152
01:38:18,583 --> 01:38:21,051
�s mi�rt n�vtelen�l
akarn�d bejelenteni?
1153
01:38:21,419 --> 01:38:23,535
Csak k�rdeztem, nem �rdekes.
1154
01:38:39,813 --> 01:38:42,043
- Hall�!
- Marty, merre j�rt�l?
1155
01:38:42,357 --> 01:38:45,667
Valaki tett egy n�vtelen feljelent�st,
tudnak Bobbyr�l.
1156
01:38:46,528 --> 01:38:48,996
- �s megtal�lt�k?
- Nem tudom.
1157
01:38:49,365 --> 01:38:51,754
- De tudj�k, hogy meg�lt�k.
- Meg�lt�k?
1158
01:38:52,076 --> 01:38:54,226
- Igen, ezt mondt�k.
- Ezzel a sz�val?
1159
01:38:54,537 --> 01:38:55,765
Igen.
1160
01:38:57,081 --> 01:38:59,390
Lisa, nem neked j�rt el a pof�d?
1161
01:38:59,750 --> 01:39:02,344
J�zusom, dehogyis, �n
nem mondtam el senkinek.
1162
01:40:38,560 --> 01:40:41,028
- Kor�n kelt�l.
- Aha, megyek g�rkorizni.
1163
01:40:43,232 --> 01:40:46,190
- Hol a f�lbeval�d?
- Tegnap kiesett.
1164
01:41:15,765 --> 01:41:19,155
- Szeretlek, �csi.
- �n is szeretlek.
1165
01:41:30,113 --> 01:41:31,546
Mit mondt�l el nekik, Lisa?
1166
01:41:31,865 --> 01:41:34,015
Nem �n voltam, �gy tudom,
hogy te volt�l.
1167
01:41:34,368 --> 01:41:37,405
- A zsaruk �ld�znek, �tmegyek hozz�d.
- A zsarukat nem hozod r�m.
1168
01:41:37,913 --> 01:41:39,665
El kell rejtened!
1169
01:41:40,916 --> 01:41:42,668
Tudj�k, hogy Bobby
meghalt, meg minden.
1170
01:41:43,544 --> 01:41:46,661
Egy�tt csin�ltuk az eg�szet, nem?
1171
01:41:56,933 --> 01:41:59,367
- Alice, mit csin�lsz?
- Semmi baj,
1172
01:41:59,685 --> 01:42:01,755
elint�zem �n, nem lesz semmi gond!
1173
01:42:02,522 --> 01:42:05,639
- Nem akarom, hogy tudj�k, hol alszom!
- Ezt abba kell hagynod, most azonnal.
1174
01:42:05,983 --> 01:42:08,975
- Akkor k�rek egy saj�t lak�st.
- Saj�t lak�st.
1175
01:42:09,571 --> 01:42:10,649
A francba is, el kell b�jnunk,
1176
01:42:10,696 --> 01:42:13,929
mert �k ut�nunk fognak j�nni ide
a ti h�zatokba, anya.
1177
01:42:14,576 --> 01:42:15,850
Kik azok az �k?
1178
01:42:16,119 --> 01:42:18,917
Ali azt hiszi, hogy a
bar�tai meg�ltek valakit.
1179
01:42:20,624 --> 01:42:24,219
Mi a fen�r�l besz�lsz?
Ez a rend�rs�gre tartozik.
1180
01:42:24,586 --> 01:42:27,259
�ket ne h�vd, mert
ezt egy maffia-b�rgyilkos csin�lta, �s
1181
01:42:27,589 --> 01:42:30,262
ha elmondom valakinek,
akkor meg fog �lni.
1182
01:42:30,634 --> 01:42:34,593
- Ezt az�rt csin�lod, hogy lak�st kaphass?
- Nem, nem a lak�s�rt csin�lom!
1183
01:42:38,058 --> 01:42:41,095
- Kicsim, h�! Kicsim!
- Ne, ne �rj hozz�m!
1184
01:42:41,729 --> 01:42:44,197
Ali! Nyugalom!
1185
01:42:44,940 --> 01:42:47,056
- Na az�rt.
- Del nem is maffia-tag.
1186
01:42:47,401 --> 01:42:49,835
Nem �rted, mit mondok,
meg k�ne, hogy v�djen t�ged.
1187
01:42:50,196 --> 01:42:53,313
Kit, engem? Az �ccse vagyok,
egy halat sem tudna megv�deni.
1188
01:42:53,658 --> 01:42:57,094
- M�g munk�ja sincs.
- �s mi van a Rohadt Gecil�d�kkal?
1189
01:42:57,495 --> 01:43:00,805
A Davie-khez akart tartozni, de beijedt.
Csak tetk�ja van.
1190
01:43:01,165 --> 01:43:03,156
Szerintem adj�tok fel magatokat.
1191
01:43:06,004 --> 01:43:08,882
De ha feladom magam,
b�rt�nbe ker�l�k.
1192
01:43:09,299 --> 01:43:12,177
- F�l, hogy b�rt�nbe csukj�k.
- Mondd meg, hogy �runk neki.
1193
01:43:12,969 --> 01:43:14,721
Nem baj, �runk neked.
1194
01:43:43,751 --> 01:43:45,389
B�n�gyi rend�rs�g.
Hol van Marty?
1195
01:43:45,711 --> 01:43:47,622
Hol van?
Nyom�s!
1196
01:43:53,970 --> 01:43:56,279
Rend�rs�g, ne mozduljanak!
Hol van Marty?
1197
01:43:56,514 --> 01:43:58,505
A szob�j�ban.
1198
01:44:03,938 --> 01:44:05,530
- Rend�rs�g!
- Mi t�rt�nt?
1199
01:44:05,815 --> 01:44:07,294
Ismer�s a,, Bobby Kent" n�v?
1200
01:45:09,756 --> 01:45:13,385
Nyolc h�t m�lva sz�l�k.
Ha fi� lesz, Martynak fogom nevezni.
1201
01:45:15,553 --> 01:45:18,272
- K�ldesz r�la k�pet?
- Persze.
1202
01:45:18,598 --> 01:45:20,554
Kiengednek, hogy odakint sz�lhesd meg?
1203
01:45:21,142 --> 01:45:24,452
Kuss, te rohadt spicli, te adt�l
fel minket, mindenki tudja r�lad.
1204
01:45:26,356 --> 01:45:27,869
Ez igaz, Heather?
1205
01:45:28,150 --> 01:45:30,380
Mi az, Ali, te m�g nem tudod?
1206
01:45:31,236 --> 01:45:33,352
�risten, ki az �gyv�ded?
1207
01:45:33,989 --> 01:45:36,298
Heather �s ez a h�jpacni k�ptek be
minket, hogy ments�k az irh�jukat,
1208
01:45:36,617 --> 01:45:38,892
k�l�nben ma nem lenn�nk itt.
1209
01:45:40,496 --> 01:45:43,613
Baszd meg, te rohadt geci.
Tudjuk, mit csin�lt�l.
1210
01:45:43,958 --> 01:45:45,357
Meg fogod b�nni.
1211
01:45:45,668 --> 01:45:48,182
Hagyd b�k�n, m�r �pp el�gg�
t�nkretetted az �let�t.
1212
01:45:48,546 --> 01:45:51,458
Fogd be, te h�lye kurva, a dagadt
unokates�d miatt landoltunk itt.
1213
01:45:51,841 --> 01:45:55,197
Azt nem tudom, �n mi a szart keresek
itt, amikor l�faszt se csin�ltam, semmit!
1214
01:45:55,553 --> 01:46:00,547
- H�tba sz�rtad. Ezt te hogy nevezn�d?
- Fogd be, faszfej! - Te fogd be, faszfej!
1215
01:46:34,885 --> 01:46:36,716
Heather Swallers, 7 �v b�rt�n
1216
01:46:40,933 --> 01:46:43,288
Derek Dzvirko, 11 �v b�rt�n
1217
01:46:45,729 --> 01:46:47,640
Ali Willis, 40 �v b�rt�n
1218
01:46:51,569 --> 01:46:53,605
Donny Semenec, �letfogytiglan
1219
01:46:56,490 --> 01:46:58,640
Derek Kaufman, �letfogytiglan
1220
01:47:00,787 --> 01:47:02,778
Lisa Connelly, �letfogytiglan
1221
01:47:05,750 --> 01:47:08,310
Marty Puccio, villamossz�k �ltali hal�l
100403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof