Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,291 --> 00:00:49,332
-Ska inte du pÄ auktionen, Alfred?
-Jo, vi ska ge oss i vÀg nu snart.
2
00:00:51,791 --> 00:00:57,040
Det var auktion i Backhorva,
och alla mÀnniskor skulle dit.
3
00:00:57,208 --> 00:01:01,749
För auktioner
tyckte de om i Lönneberga.
4
00:01:01,916 --> 00:01:05,374
Katthultarna skulle ocksÄ pÄ auktion.
5
00:01:05,541 --> 00:01:11,165
Emil ska ocksÄ med, vet jag.
SlÀpp ut honom, Ida.
6
00:01:11,333 --> 00:01:18,249
-Vad ska Emil pÄ auktion att göra?
-Det blir nog brÄk ÀndÄ.
7
00:01:18,416 --> 00:01:25,374
Om Emil vill pÄ auktion, ska han med.
Det Àr inget du ska bekymra dig om.
8
00:01:25,541 --> 00:01:32,040
TÀnk lite pÄ hur du uppför dig sjÀlv.
Flamsa inte omkring som du brukar.
9
00:01:32,208 --> 00:01:36,374
Nu ska du komma ut, Emil.
10
00:01:44,208 --> 00:01:51,082
-Pappa, köp nÄt till mig pÄ auktionen.
-Köp och köp! Jag hör aldrig annat.
11
00:01:51,250 --> 00:01:58,332
Köpte jag inte bröstsocker Ät dig
till en födelsedag i januari?
12
00:01:58,500 --> 00:02:03,749
-Emil, ska du med eller inte?
-à k i förvÀg. Jag kommer efter.
13
00:02:03,916 --> 00:02:08,957
vad har han nu i kikaren? - Det bÀsta
vore att du höll dig hemma.
14
00:02:09,125 --> 00:02:16,915
Se till att ni kommer hem
med armar och ben i behÄll.
15
00:02:19,791 --> 00:02:25,707
Hoppas att Alfred har en tjock skalle
som hÄller nÀr de slÄss.
16
00:02:25,875 --> 00:02:30,082
Annars ska de inte fara pÄ auktionen.
17
00:02:33,916 --> 00:02:39,749
Emil behövde pengar. Ï tan pengar
kan man inte fara pÄ auktion.
18
00:02:39,916 --> 00:02:46,790
Att be pappa var meningslöst.
Pengarna fick han skaffa sjÀlv.
19
00:02:46,958 --> 00:02:54,415
Men hur skulle det gÄ till? Om du
varit barn i SmÄland pÄ den tiden-
20
00:02:54,583 --> 00:03:00,749
-skulle du veta hur vÀlsignat
mÄnga grindar det fanns.
21
00:03:00,916 --> 00:03:08,707
ungarna tjÀnade pengar genom
att öppna Ät hÀstskjutsarna.
22
00:03:35,625 --> 00:03:42,374
-JasÄ du, Emil. Du Àr grindpojke, du?
-Ja.
23
00:03:44,208 --> 00:03:47,332
Tackar!
24
00:03:59,958 --> 00:04:04,124
Du blir ju riktigt rik du, Emil.
25
00:04:17,666 --> 00:04:25,457
Har du tid med det hÀr? Vem ska dÄ
vara hemma och göra hyss?
26
00:04:30,291 --> 00:04:37,790
-Varför stÀnger du grinden?!
-Annars kan jag inte öppna den.
27
00:04:37,958 --> 00:04:42,999
varför lÄter du inte den
vara öppen en sÄn hÀr dag?
28
00:04:43,166 --> 00:04:48,749
Nu nÀr jag för första gÄngen
har lite nytta av grinden?
29
00:04:48,916 --> 00:04:54,540
Inbilla dig inte
att du fÄr nÄn grindpeng av mig!
30
00:05:02,875 --> 00:05:10,040
PĂ„ auktioner ropar folk och talar om
hur mycket de vill betala för en sak.
31
00:05:10,208 --> 00:05:16,874
Den som betalar mest fÄr sÀngen,
soffan eller vad man nu bjuder pÄ.
32
00:05:17,041 --> 00:05:21,290
Nu ska vi börja auktionen.
33
00:05:21,458 --> 00:05:27,915
Vi börjar med hammare och tÄng.
Det Àr det som sÀtter vÀrlden i gÄng.
34
00:05:28,083 --> 00:05:31,790
-Tio öre!
-Femton!
35
00:05:31,958 --> 00:05:36,290
Tjugo. Tjugofem har vi dÀr.
Trettio har vi dÀr.
36
00:05:36,458 --> 00:05:43,582
TrettiotvÄ, trettiofem, fyrtio öre!
Första, andra och tredje.
37
00:05:43,750 --> 00:05:46,332
De gÄr för 40 öre.
38
00:05:54,208 --> 00:05:59,332
JasÄ, Katthultspojken kommer?
DÄ Àr det lika bra att Äka hem.
39
00:06:08,583 --> 00:06:13,874
Den gÄr för 23 kronor
till Kalle i Stopet.
40
00:06:14,041 --> 00:06:22,874
-Sen har vi en soffa. FĂ„r jag ett bud?
-Fyra!
41
00:06:23,041 --> 00:06:28,332
-Fyra och femtio.
-Fem.
42
00:06:28,500 --> 00:06:36,332
-Fem och femtio. Jag ska ha den.
-Hon verkar enveten.
43
00:06:36,500 --> 00:06:39,999
DÄ gÄr den bort för fem och femtio.
44
00:06:40,166 --> 00:06:45,457
DĂ€r hade jag tur! vad skulle jag
ha en gammal soffa till?
45
00:06:45,625 --> 00:06:50,165
En brödspade - vad fÄr jag för den?
46
00:06:50,333 --> 00:06:55,249
SnÀlla mÀnniskor,
bakar ni aldrig hemma hos er?
47
00:06:55,416 --> 00:07:02,165
-Jag fÄr vÀl Ätminstone 50 öre?
-Det Àr bjudet!
48
00:07:02,333 --> 00:07:09,749
Jaha, 50 öre.
DÄ gÄr den bort till Emil i Katthult.
49
00:07:12,166 --> 00:07:19,165
-Ska du slÄ dig pÄ bakning?
-En brödspade Àr alltid bra att ha.
50
00:07:19,333 --> 00:07:25,332
-Vad ska du med asken till?
-Den ska jag ge till Ida.
51
00:07:25,500 --> 00:07:31,624
-Den Àr fin. Det Àr sammet.
-Den har inte varit fin pÄ 50 Är.
52
00:07:31,791 --> 00:07:38,374
vad bjuder ni för brandsprutan?
FÄr jag en krona? 75 öre, dÄ?
53
00:07:38,541 --> 00:07:43,790
FÄr jag 50 öre? TÀnk om elden
kommer lös hemma hos er.
54
00:07:43,958 --> 00:07:50,040
-FÄr jag Ätminstone 25 öre?
-Det Àr bjudet.
55
00:07:50,208 --> 00:07:55,457
25 öre - första, andra, tredjee
och sista gÄngen.
56
00:07:55,625 --> 00:07:58,707
HjÀlp! Den ville jag inte ha.
57
00:07:58,875 --> 00:08:06,165
Det Àr allt reda med dig, Emil!
Nu kan du slÀcka eldsvÄdor för fullt.
58
00:08:06,333 --> 00:08:09,957
var Àr husbonden?
59
00:08:10,125 --> 00:08:13,207
25 öre, kontant.
60
00:08:13,375 --> 00:08:19,915
Jaha, dÄ har vi hÀr ett par skidor.
vad bjuder ni för dem? Tio öre!
61
00:08:22,583 --> 00:08:26,790
-Husbonden!
-Vad Àr det?
62
00:08:26,958 --> 00:08:33,082
Husbonden!
Emil köper brandsprutor för fullt.
63
00:08:33,250 --> 00:08:39,707
-Brandsprutor? Ăr han frĂ„n vettet?
-Ja, det tror jag.
64
00:08:39,875 --> 00:08:44,040
Alfred visslar
65
00:08:46,791 --> 00:08:51,207
Hörru, brandspruteÀgaren...
66
00:08:51,375 --> 00:08:57,749
-Vad ska du med mackapÀren till?
-Om det börjar brinna.
67
00:08:57,916 --> 00:09:04,665
Förgrymmade unge! vad ska du
med en gammal brandspruta till?
68
00:09:04,833 --> 00:09:10,832
-Och vem ska betala den?!
-Jag har egna pengar!
69
00:09:11,000 --> 00:09:17,082
JasÄ... Förgrymmade unge!
var har du fÄtt dem ifrÄn?!
70
00:09:17,250 --> 00:09:21,915
De tjÀnade jag nÀr jag var grindpojk!
71
00:09:24,666 --> 00:09:29,082
NÄja... FÄ se, dÄ.
72
00:09:29,250 --> 00:09:34,457
Ja, ja... NÄgra vanvettsaffÀrer
vill jag inte veta av!
73
00:09:34,625 --> 00:09:40,082
-Vad har du köpt mer?
-Förgrymmade unge!
74
00:09:40,250 --> 00:09:44,749
Vi har ju en brödspade hemma!
75
00:09:44,916 --> 00:09:50,290
En sammetsask,
en totalt vÀrdelös sammetsask.
76
00:09:50,458 --> 00:09:57,832
Jag har ju sagt att du inte ska köpa
annat Àn nödvÀndiga saker, Emil.
77
00:09:58,000 --> 00:10:01,457
Förgrymmade unge!
78
00:10:09,000 --> 00:10:12,124
En öl.
79
00:10:16,458 --> 00:10:30,207
En sockerdricka till.
80
00:10:39,166 --> 00:10:46,374
Förgrymmade unge! Ska du dricka
lemonad nÀr du Àntligen tjÀnat lite?
81
00:10:46,541 --> 00:10:50,832
NĂ€r jag inte har pengar
kan jag inte dricka sockerdricka-
82
00:10:51,000 --> 00:10:58,790
-och nu fÄr jag inte! NÀr i hundan
ska jag köpa sockerdricka?!
83
00:10:58,958 --> 00:11:06,749
Förgrymmade unge! Det blir
snickerboa nÀr du kommer hem.
84
00:11:11,041 --> 00:11:14,915
Snickerboa, Emil!
85
00:11:17,416 --> 00:11:20,040
En sockerdricka till.
86
00:11:21,375 --> 00:11:29,374
Det var den godaste dricka
jag smakat i hela mitt liv.
87
00:11:29,541 --> 00:11:34,499
Det Àr fint med auktioner.
Och Vimmerby marknad.
88
00:11:34,666 --> 00:11:42,707
Det Àr nÀstan det roligaste man har.
DÄ kommer man frÄn arbetet lite.
89
00:11:42,875 --> 00:11:51,332
Det Àr sÄ förjordat efterhÀngset
för en bonddrÀng. Det tar aldrig slut.
90
00:11:51,500 --> 00:11:59,165
-Men jag hjÀlper ju dig, Alfred.
-Ja. Det Àr tur att jag har dig.
91
00:12:02,375 --> 00:12:06,540
NÀ, du... SÀtt dig hÀr.
92
00:12:12,791 --> 00:12:20,874
Har du sett pÄ Lina
och KrÄkstorparn?
93
00:12:22,416 --> 00:12:27,165
TĂ€nk om vi kunde gifta bort Lina
med KrÄkstorparn.
94
00:12:27,333 --> 00:12:33,832
-DĂ„ skulle du slippa henne.
-Ja, det vore en god sak.
95
00:12:34,000 --> 00:12:40,499
Lina hade utsett Alfred till fÀstman
Ă„t sig, men Alfred ville inte.
96
00:12:40,666 --> 00:12:47,457
TÀnk om Alfred och Emil kunde fÄ
KrÄkstorparn att ta sig an Lina.
97
00:12:47,625 --> 00:12:56,040
Han var gammal, men hade en gÄrd,
och det skulle nog smaka Lina.
98
00:12:56,208 --> 00:12:59,207
Vi fÄr se till att ingen stör dem.
99
00:12:59,375 --> 00:13:07,624
FÄr jag tjugo kronor för den hÀr rara
lilla suggan? Tjugo kronor Àr bjudet.
100
00:13:07,791 --> 00:13:11,707
-Tjugoen.
-TjugotvÄ.
101
00:13:11,875 --> 00:13:14,957
TjugotvÄ kronor.
102
00:13:15,125 --> 00:13:20,582
-Tjugotre.
-Tjugotre - första...
103
00:13:20,750 --> 00:13:25,665
-Tjugofem kronor.
-Tjugofem bjudet!
104
00:13:25,833 --> 00:13:32,707
För det första, andra och tredjee!
Suggan gÄr till Katthult.
105
00:13:32,875 --> 00:13:38,165
DÀr fÄr du det bra, lille vÀn.
I Katthult bor Emil.
106
00:13:38,333 --> 00:13:46,249
Den har du vÀl hört talas om?
Hör hur glad hon blev.
107
00:13:48,250 --> 00:13:53,957
Han sjunger
Hadelittan, hadelidelej
- hÀr kommer Bulten i Bo
108
00:13:54,125 --> 00:14:00,165
Han Àr snÀll och gla'
ja, han Àr snÀll och gla'
109
00:14:00,333 --> 00:14:04,957
Bulten var den vÀrsta slagskÀmpen
i hela Lönneberga.
110
00:14:05,125 --> 00:14:10,707
Att det blev slagsmÄl pÄ auktionerna
var för det mesta Bultens fel.
111
00:14:10,875 --> 00:14:16,999
Han visste inte vad han skulle göra
med det vilda som bubblade upp-
112
00:14:17,166 --> 00:14:20,665
-nÀr han tagit sig nÄgra supar.
113
00:14:20,833 --> 00:14:29,165
Alla drack tyvÀrr inte sockerdricka.
Inte Bulten i Bo Ă„tminstone.
114
00:14:32,583 --> 00:14:40,665
SkÀms du inte, Lina? vad ska du med
en sÄn gammal trög bondkanin till?
115
00:14:40,833 --> 00:14:48,665
-SÀg om det dÀr om du törs!
-Nej, sitt kvar! Bulten klarar jag.
116
00:14:48,833 --> 00:14:54,082
Du ska lÄta folk vara i fred
nÀr de har lite trevligt!
117
00:14:54,250 --> 00:15:01,415
LÄt bli pojken, annars fÄr du bÀra hem
armar och ben i ett knyte!
118
00:15:01,583 --> 00:15:09,124
JasÄ, du tror det? Kom an, bara!
Jag ska Àndra om plytet pÄ dig.
119
00:15:09,291 --> 00:15:14,415
-Kom igen, du!
-Jag ska visa dig!
120
00:15:20,916 --> 00:15:25,207
Din sabla dynghög!
121
00:15:25,375 --> 00:15:32,540
Det hÀr hade alla vÀntat pÄ,
och nu ville de vara med och slÄss.
122
00:15:34,875 --> 00:15:38,457
Nu har jag dig!
123
00:15:38,625 --> 00:15:45,790
-Flytta pÄ dig, Bulten!
-SlÀpp mig!
124
00:15:45,958 --> 00:15:53,415
-Det Àr mig de slÄss om!
-Det tror du bara.
125
00:16:12,291 --> 00:16:19,957
-Var Ă€r du, Alfred? Ăr du underst?
-Jag tror det, Emil!
126
00:16:21,208 --> 00:16:24,165
SlÀpp foten!
127
00:16:24,333 --> 00:16:30,665
-Sluta slÄss, det blir fler auktioner.
-Ja, spara lite blod till nÀsta.
128
00:16:39,583 --> 00:16:42,915
Sluta!
129
00:16:49,916 --> 00:16:56,290
-Har du slagit dig mycket?
-Det Àr ingen fara.
130
00:16:56,458 --> 00:17:00,207
Fast nÀsan har de visst rivit av mig.
131
00:17:25,125 --> 00:17:32,207
Det Àr auktion i Knashult nÀsta vecka.
DÄ ska vi vÀl pÄ det igen?
132
00:17:32,375 --> 00:17:39,874
-Inga slagsmÄl pÄ min auktion.
-Det kan han inte vara sÀker pÄ.
133
00:17:40,041 --> 00:17:46,540
Du skulle nog behöva en brandspruta
pÄ din auktion ocksÄ. Den Àr till salu.
134
00:17:48,750 --> 00:17:56,874
Tjugofem öre gav jag för sprutan
och nu har jag sÄlt den för femtio.
135
00:17:57,041 --> 00:18:02,499
Du Àr inte dum, inte.
Du blir nog affÀrsman.
136
00:18:02,666 --> 00:18:07,249
74 kronor bjudet, men mer vill jag ha!
137
00:18:07,416 --> 00:18:15,124
74 kronor för en ko i sina bÀsta Är
Àr pÄ tok för lite. Hörde jag 75?
138
00:18:15,291 --> 00:18:20,040
-75 kronor bjudet!
-76.
139
00:18:20,208 --> 00:18:23,665
Och 76 kom dÀr.
140
00:18:23,833 --> 00:18:31,790
Du har ju löst in de sex andra korna.
Den hÀr ska jag ha! 76,50 fÄr du.
141
00:18:31,958 --> 00:18:38,040
-76,50 bjudet!
-77 .
142
00:18:38,208 --> 00:18:44,749
Hur har vi det hÀr, dÄ? 77 kronor
- för första, andra, tredjee...
143
00:18:44,916 --> 00:18:52,374
-80 kronor jÀmnt!
-DÄ fÄr du ta den.
144
00:18:52,541 --> 00:18:59,040
Första, andra, tredjee och sista gÄngen
- dÀr gick Rölla till Katthult.
145
00:18:59,208 --> 00:19:04,374
Vi har en hoper höns hÀr.
vad fÄr jag för dem?
146
00:19:04,541 --> 00:19:08,124
-Tio kronor.
-Elva.
147
00:19:08,291 --> 00:19:13,540
Elva kronor hÀr. Elva kronor. Elva.
148
00:19:15,958 --> 00:19:21,915
-Hönsen till Bastefall för elva kronor.
-Den halta hönan fÄr ni ta ihjÀl.
149
00:19:22,083 --> 00:19:26,582
Halta Lotta Àr vÄr bÀsta vÀrphöna.
150
00:19:26,750 --> 00:19:31,582
Tjugofem öre ger jag för Halta Lotta.
151
00:19:58,708 --> 00:20:02,582
Hörru!
152
00:20:02,750 --> 00:20:06,290
Stanna!
153
00:20:23,291 --> 00:20:27,499
Stanna, din rackare!
154
00:20:27,666 --> 00:20:30,415
Skratta inte!
155
00:20:37,583 --> 00:20:42,040
Rackarns ko!
156
00:20:46,625 --> 00:20:51,999
Stanna kon! Den dÀr kon Àr galen!
157
00:20:52,166 --> 00:20:56,624
Hit med ett gevÀr! Hon ska skjutas.
158
00:20:56,791 --> 00:21:04,707
Han ryste nÀr han sa det, men en
galen ko har man ingen glÀdje av.
159
00:21:08,458 --> 00:21:15,582
HÀr har du bössan,
men skjuta fÄr du göra sjÀlv.
160
00:21:15,750 --> 00:21:19,832
Anton, ska du verkligen...
161
00:21:20,833 --> 00:21:27,707
vÀnta! Om du ska skjuta henne,
sÄ kan jag lika gÀrna fÄ henne.
162
00:21:27,875 --> 00:21:35,165
vad ska du med en galen ko till?
Du har gjort nog med vanvettsaffÀrer.
163
00:21:35,333 --> 00:21:42,249
-Jag kan vÀl fÄ henne?
-Lika vÀl som att skjuta henne...
164
00:21:42,416 --> 00:21:51,457
FÄr du henne med till Katthult, sÄ.
Hon vÀlter vÀl ladugÄrden för mig...
165
00:21:57,541 --> 00:22:04,207
Hur mycket fÄr jag om jag driver
dina kor sÄ lÄngt som till Katthult?
166
00:22:04,375 --> 00:22:09,582
-25 öre kan det vÀl vara vÀrt.
-Kör till.
167
00:22:11,166 --> 00:22:18,832
Emil slÀppte lös Bastefallarns kor
och drev ut dem till Rölla.
168
00:22:19,000 --> 00:22:22,665
DÄ blev Rölla beskedlig.
169
00:22:22,833 --> 00:22:31,165
Emil förstod att Rölla var ledsen för
att hon inte fick vara med de andra.
170
00:22:34,291 --> 00:22:41,832
HjÀlp till hÀr, Alfred.
Jag ska bara hÀmta Lukas.
171
00:22:42,000 --> 00:22:49,207
Nu Àr man vÀl till spektakel
för hela Lönneberga i all framtid.
172
00:22:59,166 --> 00:23:04,707
Rör pÄ pÄkarna, sa jag!
Nu ska vi hem till Katthult.
173
00:23:04,875 --> 00:23:12,207
Emil Svensson, nu har du en hÀst,
en halt höna och en galen ko.
174
00:23:12,375 --> 00:23:17,582
-Ăr det inget mer du ska ha?
-Med tiden ska jag nog ha mer.
175
00:23:24,250 --> 00:23:29,540
-Mamma! Nu kommer de!
-NÀ, gör de?
176
00:23:31,750 --> 00:23:37,040
Nej... Gud sig förbarme...
177
00:23:37,208 --> 00:23:41,957
vad Àr detta?
Jag har aldrig sett pÄ maken.
178
00:23:42,125 --> 00:23:48,957
Nu har kÀre far i Katthult
tagit i sÄ att han sprÀcker sig.
179
00:23:49,125 --> 00:23:55,624
Sju kor! Han har blivit tokig.
Det Àr sÀkert, det.
180
00:24:16,875 --> 00:24:23,457
Sju kor? Ăr det du eller jag
som blivit galen, Anton?
181
00:24:23,625 --> 00:24:26,790
Det Àr Bastefallarns kor.
182
00:24:26,958 --> 00:24:33,957
Hon jag köpte Àr spritt galen,
sÄ hon Àr inte min hon heller.
183
00:24:34,125 --> 00:24:41,957
Ja, men Anton lille... vad har
Bastefallarns kor hÀr att göra?
184
00:24:42,125 --> 00:24:45,957
Det behövdes mycket förklaring-
185
00:24:46,125 --> 00:24:50,915
-innan Emils mamma förstod
hur det hÀngde ihop.
186
00:24:51,083 --> 00:24:56,707
Gud vÀlsigne dig, Emil!
Du Àr en pÄhittig pojk, du.
187
00:24:56,875 --> 00:25:05,290
-Utan dig hade vi aldrig fÄtt hem kon.
-Det Àr min ko nu. Glöm inte det.
188
00:25:07,083 --> 00:25:14,624
-HÀr fÄr du, Ida.
-à h, vad du Àr snÀll, Emil.
189
00:25:14,791 --> 00:25:21,624
-NĂ€men...
-Hon har minsann vÀrpt ett Àgg.
190
00:25:21,791 --> 00:25:26,207
Det var en bra vÀrphöna du skaffat.
191
00:25:26,375 --> 00:25:31,124
var har du varit med den nÀsan?
192
00:25:31,291 --> 00:25:38,582
PÄ auktion i Backhorva. Och nÀsta
vecka bÀr det av till Knashult.
193
00:25:38,750 --> 00:25:40,874
Oj, oj...
194
00:25:41,041 --> 00:25:47,290
-Vad Àr det med dig, dÄ?
-TandvÀrk.
195
00:25:47,458 --> 00:25:54,290
Stackars Lina! KrÄkstorparn
gav dig för mycket karameller.
196
00:26:05,416 --> 00:26:10,332
Har du blivit mjölkpiga pÄ gamla dar?
197
00:26:10,500 --> 00:26:17,207
Jag kan inte hjÀlpa att Bastefallarn
inte Àr hÀr och mjölkar sina kor.
198
00:26:30,333 --> 00:26:38,665
varsÄgod. Det hÀr Àr frÄn Halta Lotta
och det hÀr Àr frÄn Rölla.
199
00:26:41,041 --> 00:26:49,999
Det var en bra brödspade. Hur kunde
du veta att min gamla spruckit?
200
00:26:50,166 --> 00:26:53,874
Den dÀr duger bara till kaffeved.
201
00:26:54,041 --> 00:27:02,415
Anton, det var vÀl klokt av Emil
att ropa in en brödspade Ät mig?
202
00:27:03,666 --> 00:27:08,624
Lina lade en glödhet potatis
mot tanden som vÀrkte-
203
00:27:08,791 --> 00:27:12,874
-och dÄ vÀrkte den sju gÄnger mera.
204
00:27:13,041 --> 00:27:17,374
Om du Àr dum, sÄ Àr jag dum med.
205
00:27:17,541 --> 00:27:22,707
Det var en farlig KrÄkstorpare
att bjuda pÄ karameller.
206
00:27:22,875 --> 00:27:29,707
-Honom skulle du gifta dig med, Lina.
-Han Àr ju 50 Är och jag Àr bara 25.
207
00:27:29,875 --> 00:27:34,207
Han Àr dubbelt sÄ gammal
som jag sjÀlv.
208
00:27:34,375 --> 00:27:41,082
-Han kan vÀl vara bra för det?
-Ja, det gÄr vÀl an nu.
209
00:27:41,250 --> 00:27:45,957
NÀr jag Àr 50...dÄ Àr han hundra.
210
00:27:47,958 --> 00:27:52,290
SÄnt besvÀr
jag skulle fÄ med honom dÄ.
211
00:27:52,458 --> 00:27:56,290
Du rÀknar som du har förstÄnd till.
212
00:27:56,458 --> 00:28:02,749
vanvettesaffÀr!
En gammal sammetsask.
213
00:28:02,916 --> 00:28:07,082
Emil, jag kan inte öppna den.
214
00:28:16,666 --> 00:28:24,832
vad bra! Om jag behöver skriva brev,
har jag en hel hoper som Àr skrivna.
215
00:28:25,000 --> 00:28:30,915
Lilla Ida Àlskade sin ask.
Hon lade sÄngboken i den-
216
00:28:31,083 --> 00:28:39,332
-och sin fingerborg och sin sax
och en vacker blÄ glasbit-
217
00:28:39,500 --> 00:28:42,374
-och sitt röda hÄrband.
218
00:28:46,250 --> 00:28:50,249
Jaha, sÄ var det snickerboa.
219
00:28:50,416 --> 00:28:57,874
Det har du inte gjort dig förtjÀnt av.
Du har gjort en hel del bra ocksÄ.
220
00:28:58,041 --> 00:29:02,207
Det förstÄs, men sagt Àr sagt.
221
00:29:42,416 --> 00:29:49,165
-Förbannat.
-En gÄng till.
222
00:29:49,333 --> 00:29:53,249
-Fy tusan.
-Fy tusan.
223
00:29:53,416 --> 00:29:59,332
vÀnta lite.
"Tusingen" kan man sÀga ocksÄ.
224
00:29:59,500 --> 00:30:04,540
-Susingen.
-Tusingen, sa jag.
225
00:30:04,708 --> 00:30:10,915
Och det finns mÄnga flera,
mÄ du tro. JÀklar.
226
00:30:11,083 --> 00:30:16,749
Man kan sÀga "helvete ocksÄ".
Det Àr ett av de allra vÀrsta.
227
00:30:16,916 --> 00:30:22,582
-Vad sa du?
-Helvete ocksÄ.
228
00:30:22,750 --> 00:30:27,040
-JĂ€vlar anamma.
-JĂ€vlar i mamma.
229
00:30:27,208 --> 00:30:32,832
Tyst, Ida! - Förgrymmade unge!
Ska du lÀra din syster att svÀra?
230
00:30:33,000 --> 00:30:40,749
Nej, jag har bara sagt Ă„t henne
att hon aldrig fÄr sÀga "i hundan".
231
00:30:40,916 --> 00:30:46,665
Och sÄ har jag trumfat i henne
andra ord hon ska akta sig för.
232
00:30:46,833 --> 00:30:51,874
Det ska du med göra.
Akta dig som ögat!
233
00:30:52,041 --> 00:30:57,249
LĂ€ra sin syster
att svÀra pÄ det sÀttet.
234
00:30:57,416 --> 00:31:05,749
Det var den auktionen i Backhorva.
Nu sov Emil, nöjd med sina affÀrer.
235
00:31:11,625 --> 00:31:19,540
Den korta juninatten kom och gick
och det blev en ny dag.
236
00:31:24,666 --> 00:31:28,415
vÀckarklockan ringer
237
00:31:34,666 --> 00:31:42,582
Söndag - men korna skulle mjölkas
om det var söndag eller vardag.
238
00:31:54,625 --> 00:31:59,832
Bevare mig vÀl! vad jag ser ut.
239
00:32:12,958 --> 00:32:21,082
Jag kan bara inte visa mig för folk
som jag ser ut.
240
00:32:22,500 --> 00:32:32,290
Lilla Ida, det var ju roligt att Emil
köpte den dÀr vÀrdelösa asken.
241
00:32:32,458 --> 00:32:38,165
Lite vanvettesaffÀrer
fÄr man lov att göra hÀr i vÀrlden.
242
00:32:38,333 --> 00:32:42,082
NĂ€men, Lina...
243
00:32:44,500 --> 00:32:46,957
Emil!
244
00:32:47,125 --> 00:32:55,582
Det Àr verkligen inget att skratta Ät.
Stackars Lina! Du ser inte klok ut.
245
00:32:55,750 --> 00:33:03,832
-Du kan inte visa dig bland folk.
-Och hÀr som ska bli kyrkkaffe!
246
00:33:04,000 --> 00:33:08,832
Emil, du fÄr be Krösa-Maja
att hjÀlpa till med kaffet.
247
00:33:09,000 --> 00:33:15,415
Inte vill jag gÄ omkring som
ett spektakel bland alla mÀnniskor.
248
00:33:15,583 --> 00:33:24,665
-Stackars Lina... VĂ€rker det mycket?
-Ja, jag tror att skallen ska spricka.
249
00:33:25,875 --> 00:33:30,665
Proppa tanden full med snus.
Det gör susen.
250
00:33:30,833 --> 00:33:34,999
Det Àr en gammal bra hÀstkur.
251
00:33:36,500 --> 00:33:43,624
-KÀnns det bÀttre?
-DÄ har jag hellre tandvÀrk!
252
00:33:43,791 --> 00:33:46,957
Jag tycker synd om dig.
253
00:33:47,125 --> 00:33:54,040
Nu fÄr du kvicka dig pÄ, Alma.
Annars kommer vi sent till kyrkan.
254
00:33:54,208 --> 00:34:00,249
Duka med de blommiga kopparna.
- Spring i vÀg nu, Emil.
255
00:34:08,625 --> 00:34:14,915
Om du varit i en skog i SmÄland
en tidig söndagsmorgon i juni-
256
00:34:15,083 --> 00:34:18,874
-dÄ minns du genast hur det Àr.
257
00:34:19,041 --> 00:34:24,124
Du hör göken gala
och koltrastarna flöjta.
258
00:34:24,291 --> 00:34:29,707
Du kÀnner hur len stigen Àr
under dina bara fötter-
259
00:34:29,875 --> 00:34:35,624
-och hur skönt solen
vÀrmer i nacken.
260
00:34:46,541 --> 00:34:52,374
Det knackar pÄ dörren
Oj, oj, oj...
261
00:34:54,541 --> 00:35:00,915
Gud hjÀlpe oss, Emil.
Det har kommit tyfus till Jönköping.
262
00:35:01,083 --> 00:35:04,040
LĂ€s.
263
00:35:04,208 --> 00:35:11,790
"TvÄ personer i Jönköping
har insjuknat i svÄr tyfus."
264
00:35:11,958 --> 00:35:17,249
Ăr det som pesten?
Som mÀnniskor dör av?
265
00:35:17,416 --> 00:35:21,249
Jo, ungefÀr som pesten.
266
00:35:21,416 --> 00:35:26,374
Först blir de blÄa i ansiktet
och sen dör de.
267
00:35:26,541 --> 00:35:32,374
Oj, oj, oj, oj...
268
00:35:32,541 --> 00:35:41,540
-Ska vi inte försöka med snus igen?
-Nej tack, hellre döden!
269
00:35:41,708 --> 00:35:46,457
DÄ fÄr du nog gÄ till Smed-Pelle.
270
00:35:46,625 --> 00:35:52,874
Smed-Pelle var smeden som drog ut
tÀnder med sin stora, fasliga tÄng.
271
00:35:53,041 --> 00:36:00,332
Du kan vÀl inte ha en sÄn dÀr vÀrk
hur lÀnge som helst?
272
00:36:00,500 --> 00:36:05,332
-Hur mycket tar Smed-Pelle?
-Femtio öre i timmen.
273
00:36:05,500 --> 00:36:11,457
Jag skulle kunna fÄ ut din tand
mycket fortare och billigare.
274
00:36:11,625 --> 00:36:17,374
Jag sÀtter av i galopp
och ploff ryker tanden ut.
275
00:36:17,541 --> 00:36:23,624
Ploff...?! Jo, jag tackar jag!
HĂ€r galopperas inte med mig.
276
00:36:23,791 --> 00:36:27,749
Hitta pÄ stolleprov, det kan du!
277
00:36:37,208 --> 00:36:43,457
-Vi försöker vÀl i alla fall, dÄ?
-Nu Àr det bara "ploff" vi vÀntar pÄ.
278
00:36:43,625 --> 00:36:47,790
Oj, nu kommer det snart.
279
00:36:50,541 --> 00:36:53,665
Emil!
280
00:36:56,041 --> 00:36:59,124
Aj!
281
00:37:03,166 --> 00:37:09,415
Spring inte, Lina!
Du förstör ju alltihop.
282
00:37:20,708 --> 00:37:27,707
Det var vÀl mÀrkvÀrdigt om jag inte
skulle kunna fÄ ut den dÀr tanden.
283
00:37:29,625 --> 00:37:33,290
Hopp, Lukas!
284
00:37:33,458 --> 00:37:39,540
Stopp! Jag vill inte veta av nÄt ploff!
285
00:37:39,708 --> 00:37:43,124
Emil!
286
00:37:43,291 --> 00:37:46,999
Det blev inget ploff.
287
00:37:47,166 --> 00:37:52,999
-Stackars Lina.
-Ja du, lilla...
288
00:37:55,125 --> 00:38:00,624
Ja, ja...
Jag vet att jag förstörde alltihop.
289
00:38:00,791 --> 00:38:08,957
-Jag blev ju sÄ rÀdd.
-Jag fÄr tÀnka ut nÄt annat sÀtt.
290
00:38:09,125 --> 00:38:13,415
Ja, ett som inte gÄr sÄ fort.
291
00:38:13,583 --> 00:38:21,082
Tanden behöver inte ryckas ut
med ett ploff. Man kan ju sega ut den.
292
00:38:29,750 --> 00:38:37,749
Ja, ja... Nu springer du sÄ lagom.
Du vill vÀl bli av med tanden?
293
00:38:37,916 --> 00:38:46,374
Det blir inget hastigt ploff,
nu blir det bara "drrr" - sÄ dÀr segt.
294
00:38:48,666 --> 00:38:53,665
Nu börjar snart "drrr".
295
00:39:06,208 --> 00:39:09,915
Stopp! Jag vill inte!
296
00:39:21,083 --> 00:39:29,040
Sitt du dÀr med din gamla tand.
Nu har jag gjort vad jag kan.
297
00:39:29,208 --> 00:39:36,665
Kunde vi inte försöka en gÄng till?
PÄ nÄt vis mÄste jag bli av med den.
298
00:39:36,833 --> 00:39:42,457
-Vill du verkligen det?
-Ja, det förstÄr du vÀl.
299
00:39:42,625 --> 00:39:48,832
Jag tror i alla fall
att ett hastigt sÀtt Àr det bÀsta.
300
00:40:02,791 --> 00:40:10,332
Och sÄ hoppar du rakt ner i höet.
HalvvÀgs ryker tanden ut - ploff!
301
00:40:10,500 --> 00:40:16,749
Ploff...
302
00:40:19,750 --> 00:40:25,999
-Kom nu.
-Det hÀr blir nog min död.
303
00:40:29,458 --> 00:40:33,582
-Oj...!
-Hoppa dÄ.
304
00:40:33,750 --> 00:40:39,165
Nej, jag törs inte.
Det Àr redigt sÀkert.
305
00:40:39,333 --> 00:40:45,832
Om du vill ha din gamla tand kvar,
sÄ gÀrna för mig.
306
00:40:53,041 --> 00:40:59,499
-Hur ska du ha det?
-Hoppa, vet jag!
307
00:40:59,666 --> 00:41:05,665
Jag ska hjÀlpa dig pÄ traven lite.
308
00:41:05,833 --> 00:41:10,207
Du Àr fin du, Emil!
309
00:41:10,375 --> 00:41:18,707
Hitta pÄ hyss, det kan du!
Att dra ut tÀnder Àr du oduglig till.
310
00:42:01,541 --> 00:42:08,999
-HÀr Àr jag.
-Jag ser det. Det Àr allt pÄ tiden.
311
00:42:12,750 --> 00:42:17,457
Nu kommer ploffet!
312
00:42:17,625 --> 00:42:21,957
Gapa.
313
00:42:22,125 --> 00:42:27,957
Det ser inte bra ut det hÀr,
lilla barn.
314
00:42:32,250 --> 00:42:37,040
Hosta.
315
00:42:37,208 --> 00:42:44,790
-Vad har jag för sjukdom?
-Du har "tyfis" och det Àr hemskt.
316
00:42:44,958 --> 00:42:49,790
Först blir de blÄ i ansiktet
och sen dör de.
317
00:42:49,958 --> 00:42:54,832
-Jag Àr vÀl inte blÄ i ansiktet?
-Nej...
318
00:42:55,000 --> 00:43:03,040
Emil kom pÄ nÄt som skulle hjÀlpa
honom att fÄ rÀtt sjukdomsfÀrg.
319
00:43:03,208 --> 00:43:09,665
Spill inte ut blÀcket. Det ska mamma
ha nÀr hon skriver upp dina hyss.
320
00:43:09,833 --> 00:43:13,290
Det vet jag vÀl.
321
00:43:13,458 --> 00:43:18,707
vad Àr det hÀr för nÄt, dÄ?
"kyrkkaffe om söndag."
322
00:43:18,875 --> 00:43:26,082
"Beder vÀnligen
Alma och Anton Svensson"-
323
00:43:26,250 --> 00:43:31,165
-"Katthult, Lönneberga."
324
00:43:31,333 --> 00:43:35,665
Det var kladden till bjudningsbrevet
325
00:43:35,833 --> 00:43:43,624
Nu behövdes inte det pappret lÀngre.
Det hade Emil bÀttre anvÀndning för.
326
00:43:46,750 --> 00:43:50,082
Nu ska du fÄ se pÄ "tyfis"!
327
00:43:50,250 --> 00:43:53,999
Ida skrattar
328
00:44:06,291 --> 00:44:14,790
-Hur stÄr det till? VÀrker tanden?
-Det vet jag inte.
329
00:44:14,958 --> 00:44:22,457
-Det förstÄr jag inte. Vad menar du?
-Hon ligger pÄ Smed-Pelles sophög.
330
00:44:22,625 --> 00:44:26,165
Hoppas att det vÀrker i henne.
331
00:44:26,333 --> 00:44:30,499
Alfred snarkar
332
00:44:33,041 --> 00:44:39,040
-Titta! Tanden Àr vÀck.
-Vad Àr det?
333
00:44:39,208 --> 00:44:46,290
-Gjorde det ont?
-Ja, vad tror du?
334
00:44:49,083 --> 00:44:55,582
Ăr du dĂ€r inne, Ida? Ska du inte
komma ut till Krösa-Maja?
335
00:44:55,750 --> 00:45:02,165
-Nej, jag Àr sjuk.
-NĂ€men...
336
00:45:04,625 --> 00:45:12,540
-Vad i all vÀrlden... Vad Àr detta?
-Det Àr tyfis.
337
00:45:12,708 --> 00:45:16,874
Stig pÄ, för all del.
338
00:45:17,625 --> 00:45:22,165
varsÄgod, prosten. Stig pÄ.
339
00:45:22,333 --> 00:45:26,665
Far hem! Vi har tyfis hÀr pÄ gÄrden!
340
00:45:26,833 --> 00:45:31,040
Tyfus? Det Àr vÀl ÀndÄ inte möjligt?
341
00:45:31,208 --> 00:45:35,540
-Vem har tyfus?
-Det har jag.
342
00:45:35,708 --> 00:45:38,832
Lilla Ida!
343
00:45:39,000 --> 00:45:47,624
-Jag förstÄr inte. Har du inte tyfis?
-Nej, det Àr bara som det ser ut.
344
00:45:47,791 --> 00:45:54,624
-Gissa vem som har mÄlat mig?
-Emil! var Àr du?!
345
00:46:16,208 --> 00:46:21,415
-Krösa-Maja...
-Ăsch!
346
00:46:22,958 --> 00:46:27,457
Det Àr Emil som stÀller till med allt.
347
00:46:27,625 --> 00:46:35,124
Men var inte ledsen. Det kan komma
en riktig tyfus frÄn Jönköping.
348
00:46:35,291 --> 00:46:40,249
DĂ€r har vi ju ett
av mina gamla lÀsbarn.
349
00:46:40,416 --> 00:46:46,957
-Hur Àr det fatt? Har du tandvÀrk?
-Jag har dragit ut tanden. Titta hÀr.
350
00:46:47,125 --> 00:46:52,624
-Inte ska Maja vara ledsen lÀngre.
-Den dÀr Emil...
351
00:46:52,791 --> 00:46:59,999
-Han borde sitta i snickerboa jÀmt!
-Men vad Àr det hÀr...?
352
00:47:00,166 --> 00:47:07,332
-Var kommer de hÀr breven ifrÄn?
-Det Àr Emils brÄte.
353
00:47:07,500 --> 00:47:15,457
Jag har sökt i tio Är efter ett sÄnt
mÀrke. Det Àr mycket sÀllsynt.
354
00:47:15,625 --> 00:47:23,957
-TÀnk om jag kunde fÄ köpa det hÀr.
-Det gÄr vÀl bra. Det Àr Emils skrÀp.
355
00:47:24,125 --> 00:47:31,582
-Jag betalar 40 riksdaler för mÀrket.
-40 riksdaler för den papperslappen?
356
00:47:31,750 --> 00:47:37,374
40 riksdaler...
Det skulle jag kunna fÄ en halv ko för.
357
00:47:37,541 --> 00:47:46,249
vad ska du med en halv ko till? Ska
du köpa framÀndan eller bakÀndan?
358
00:47:46,416 --> 00:47:52,749
-GĂ„ ut i snickerboa, Emil.
-God dag pÄ dig, Emil.
359
00:47:52,916 --> 00:47:59,582
-Var har du fÄtt tag pÄ de hÀr breven?
-Dem ropade jag in i gÄr i Backhorva.
360
00:47:59,750 --> 00:48:04,499
Pappa,
jag ska nog fara pÄ fler auktioner.
361
00:48:04,666 --> 00:48:08,832
GĂ„ ut i snickerboa, sa jag!
362
00:48:13,333 --> 00:48:17,707
Vill prosten se?
363
00:48:17,875 --> 00:48:21,707
vÀnta, Emil!
364
00:48:42,791 --> 00:48:49,790
Hela kvÀllen satt Emil i snickarboden
och tÀljde en ny trÀgubbe-
365
00:48:49,958 --> 00:48:53,624
-nÀr han kom pÄ att det var söndag.
366
00:48:53,791 --> 00:48:59,082
DÄ fick han inte skÀra med kniv.
Det var rena, hemska synden.
367
00:48:59,250 --> 00:49:06,582
Och medan skymningen föll
tÀnkte Emil pÄ sina synder.
368
00:49:06,750 --> 00:49:14,165
Man fick varken dra ut tÀnder
eller mÄla folk blÄ om söndagarna.
369
00:49:14,333 --> 00:49:22,415
Till sist bestÀmde han sig för
att börja ett nytt och bÀttre liv.
370
00:49:22,583 --> 00:49:27,249
KÀre Gud, gör sÄ att jag
slutar med mina hyss-
371
00:49:27,416 --> 00:49:36,332
-beder vÀnligen Emil Svensson,
Katthult Lönneberga.
372
00:49:54,208 --> 00:49:59,624
Titta, pappa!
Jag kan hoppa sÄ hÀr lÄngt.
373
00:49:59,791 --> 00:50:04,707
Du kan, du!
Med korvkaka i magen och allt.
374
00:50:04,875 --> 00:50:12,165
-Hur lÄngt kan du hoppa?
-Det ska vi strax se.
375
00:50:14,500 --> 00:50:22,290
Jo, du... Att hoppa och skena
har jag varit bra pÄ i alla tider.
376
00:50:22,458 --> 00:50:28,999
-Törs du hoppa hÀrifrÄn, dÄ?
-Ja, det mÄ du tro att jag törs.
377
00:50:29,166 --> 00:50:36,957
Men jag vill inte göra det
nÀr folk ser pÄ.
378
00:50:37,125 --> 00:50:41,457
Jag törs i alla fall.
379
00:50:41,625 --> 00:50:50,290
Det ska du bli varse...
att jag törs, jag ocksÄ.
380
00:50:50,458 --> 00:50:55,415
HÀrifrÄn törs jag hoppa.
381
00:50:55,583 --> 00:51:00,332
NÀsta gÄng fÄr du ta emot mig.
382
00:51:01,916 --> 00:51:05,665
Ha, ha, ha!
383
00:51:07,541 --> 00:51:15,874
KÀra mÀnniska... Om nÄn ser mig nu
sÄ tror de att jag Àr frÄn vettet.
384
00:51:22,791 --> 00:51:31,332
Nej, nu fÄr det vara sluthoppat.
Vi berÀttar inte det hÀr för mamma.
385
00:51:34,708 --> 00:51:40,957
Emil hade sÄ roligt han bara kunde,
för nu stundade det andra tider.
386
00:51:41,125 --> 00:51:46,499
Snart var det dags för Emil
att börja i skolan.
387
00:51:52,458 --> 00:51:58,290
-Det blir vÀl roligt att börja skolan?
-Ja.
388
00:52:01,916 --> 00:52:05,749
Den dÀr Emil ska du akta dig för.
389
00:52:05,916 --> 00:52:14,665
Kan du verkligen lÀsa, Emil?
FÄr jag höra dÄ?
390
00:52:14,833 --> 00:52:19,915
"Björnen brummade il...sket."
391
00:52:20,083 --> 00:52:23,874
-Nej, Emil.
-Il...sket.
392
00:52:24,041 --> 00:52:29,582
LĂ€sa kunde Emil redan,
Ăven om det blev fel dĂ„ och dĂ„.
393
00:52:29,750 --> 00:52:37,707
LĂ€rarinnan anade en blivande
kommunalnÀmndsordförande.
394
00:52:37,875 --> 00:52:43,707
För hör och hÀpna
- Emil blev bÀst i klassen.
395
00:52:43,875 --> 00:52:49,749
NÄ, vad hette Jakobs söner?
396
00:52:49,916 --> 00:52:52,415
Emil?
397
00:52:52,583 --> 00:52:56,915
Ruben, Simon, Levi, Juda, Dan-
398
00:52:57,083 --> 00:53:05,749
-Naftali, Gad, Asher, Isakar,
Sebulon, Josef och Benjamin.
399
00:53:09,208 --> 00:53:14,665
Hyss gjorde han, men inte vÀrre Àn
att lÀrarinnan stod ut med dem.
400
00:53:14,833 --> 00:53:21,499
En dag tog han sig för nÄnting
som ingen nÄnsin förr hade gjort.
401
00:53:21,666 --> 00:53:29,457
Det pratades det ocksÄ om
i Lönneberga lÀnge efterÄt.
402
00:53:32,166 --> 00:53:38,540
Bra, Emil.
Nu kan du gÄ ner och sÀtta dig.
403
00:53:43,666 --> 00:53:51,874
-Varför gjorde du sÄ dÀr?
-Det gjorde jag utav min godhet.
404
00:53:52,041 --> 00:53:56,082
Det blev sÄ gott som ett ordsprÄk.
405
00:53:56,250 --> 00:54:04,374
"Det gjorde jag av min godhet,
sa pojken nÀr han kysste lÀrarinnan."
406
00:54:04,541 --> 00:54:11,624
-Du som kysste fröken! Haha!
-Vill du att jag ska göra om det?
407
00:54:11,791 --> 00:54:16,582
Men det gjorde han inte.
Det var bara en gÄng.
408
00:54:16,750 --> 00:54:22,540
LÀrarinnan var lÄngtifrÄn missbelÄten
med Emil för den dÀr kyssens skull.
409
00:54:27,208 --> 00:54:30,499
Den första snön föll-
410
00:54:30,666 --> 00:54:38,499
-och innan man visste ordet av
var det dags att tÀnka pÄ julbyken.
411
00:54:45,875 --> 00:54:51,249
Alfred och Emil högg
den vackraste gran de kunde hitta.
412
00:54:51,416 --> 00:54:58,290
Julen kom och gick,
sen Ă„tergick allt till det vanliga.
413
00:55:10,291 --> 00:55:14,332
En vÄrnatt hÀnde nÄt förskrÀckligt.
414
00:55:14,500 --> 00:55:21,415
Emil hade ont i magen och mÄste ut,
och det var tur.
415
00:55:21,583 --> 00:55:26,165
Dasset lÄg alldeles nÀra svinhuset-
416
00:55:26,333 --> 00:55:34,124
-och det var i svinhuset
det förskrÀckliga hÀnde.
417
00:55:42,250 --> 00:55:47,165
Stackars lille knoen...
418
00:55:47,333 --> 00:55:53,040
Pappa, vakna! Pappa!
419
00:55:54,375 --> 00:56:01,499
-Vad i all sin dar vill det hÀr sÀga?
-Det har hÀnt nÄt förskrÀckligt.
420
00:56:01,666 --> 00:56:08,290
Ja, nog var det förskrÀckligt
Suggan som Emils pappa ropat in-
421
00:56:08,458 --> 00:56:15,749
-hade fÄtt smÄgrisar pÄ natten
och hon bet genast ihjÀl tio av dem.
422
00:56:15,916 --> 00:56:23,874
Hon hade bitit ihjÀl den elfte grisen
ocksÄ om inte Emil rÀddat honom.
423
00:56:24,041 --> 00:56:30,707
SĂ„ ja... Stackars lille Griseknoen.
En sÄn mor du har.
424
00:56:30,875 --> 00:56:36,457
Det vilar nÄn förbannelse
över Backhorvas kreatur.
425
00:56:36,625 --> 00:56:42,374
Jag kan ta grisen. Mig gör det inget
att den Àr förbannad.
426
00:56:42,541 --> 00:56:47,415
Du ska bara ha och ha, du!
427
00:56:47,583 --> 00:56:54,374
Stackars Emils pappa. Ett par dar
senare blev suggan sjuk.
428
00:56:54,541 --> 00:57:02,832
Nu Àr suggan död! Den dÀr auktionen
kunde jag vÀl lÄtit bli att fara till.
429
00:57:03,000 --> 00:57:11,082
vad fick jag för det? En enda dÄlig,
usel liten gris. Han dör vÀl ocksÄ...
430
00:57:21,041 --> 00:57:28,290
-Hur gÄr det med grisen?
-Han Àr förbannad och vill inte Àta.
431
00:57:28,458 --> 00:57:36,124
-Vad Àr han sÄ arg för?
-Det Àr en förbannelse över honom.
432
00:57:36,291 --> 00:57:39,707
Han dör nog snart.
433
00:57:39,875 --> 00:57:48,249
Det gör han inte alls det.
Den hÀr grisen ska jag hÄlla vid liv.
434
00:57:48,416 --> 00:57:57,665
-Det vill jag nog se först.
-Han ska inte dö, det har jag bestÀmt.
435
00:57:57,833 --> 00:58:01,624
Ja, ja...
436
00:58:03,000 --> 00:58:10,915
Dagarna gick och den lilla grisen
vÀxte och blev större för varje dag.
437
00:58:18,041 --> 00:58:24,957
En vÄrsöndag hade skytteföreningen
frÄn Hultsfred sin gökotta i Katthult.
438
00:58:25,125 --> 00:58:29,290
Det brukade de ha varje Ă„r.
439
00:59:04,583 --> 00:59:10,999
Just den morgonen hade Emil lÀst
i tidningen om SmÄlands husarer-
440
00:59:11,166 --> 00:59:14,790
-och en sÄn ville han gÀrna sjÀlv bli.
441
00:59:14,958 --> 00:59:22,165
SmÄlands husarer gÄr till attack!
vet du hur du gör dÄ, Lukas?
442
00:59:22,333 --> 00:59:24,582
Pang!
443
00:59:26,458 --> 00:59:32,124
Gud bevare konungen
och fÀderneslandet!
444
00:59:32,291 --> 00:59:37,707
Ett fyrfaldigt leve
för vÄrt Àlskade konungahus.
445
00:59:37,875 --> 00:59:45,165
-Det leve!
-Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
446
00:59:45,500 --> 00:59:50,999
De sjunger
Hur hÀrligt sÄngen klingar
447
00:59:51,166 --> 00:59:56,124
PÄ Àlskat modersmÄl
448
00:59:56,291 --> 01:00:01,624
Den tröst i sorgen bringar
449
01:00:10,166 --> 01:00:15,624
Ljud högt, ljud fritt
frÄn strand till strand
450
01:00:15,791 --> 01:00:20,999
I Àlskat... HjÀlp!
451
01:00:21,166 --> 01:00:25,749
SmÄlands husarer gÄr till attack!
452
01:00:27,291 --> 01:00:32,207
-Pang! Pang!
-Vad Àr det?!
453
01:00:43,333 --> 01:00:45,499
Oskar!
454
01:00:45,666 --> 01:00:48,790
Emil!
455
01:00:54,541 --> 01:00:59,040
Griseknoen, kom dÄ!
456
01:00:59,208 --> 01:01:02,749
Emil var inte ensam i snickarboden.
457
01:01:02,916 --> 01:01:10,707
DÀr Emil var kunde man vara sÀker
pÄ att hitta Griseknoen ocksÄ.
458
01:01:12,000 --> 01:01:15,124
Kom dÄ!
459
01:01:16,500 --> 01:01:19,624
Kom dÄ.
460
01:01:22,458 --> 01:01:26,415
Lukas!
461
01:01:26,583 --> 01:01:30,332
HÀr fÄr du.
462
01:01:30,500 --> 01:01:34,499
Knoen!
463
01:01:34,666 --> 01:01:41,124
HÀr ska du se. vÀnta, sÄ ska du fÄ.
464
01:01:41,291 --> 01:01:46,874
Sitt! Knoen, sitt!
465
01:01:47,041 --> 01:01:50,582
Sitt, knoen!
466
01:01:51,541 --> 01:01:58,749
Emil! Förgrymmade unge!
467
01:01:58,916 --> 01:02:02,582
Sitt, dÄ.
468
01:02:02,750 --> 01:02:09,290
Emil tog sig för att öva Griseknoen
i varjehanda konster-
469
01:02:09,458 --> 01:02:17,707
-som ingen hade drömt om att en
vanlig smÄlandsgris kunde lÀra sig.
470
01:02:17,875 --> 01:02:21,499
Sitt, dÄ!
471
01:02:21,666 --> 01:02:24,915
SĂ„ ja!
472
01:02:26,083 --> 01:02:28,540
Sitt!
473
01:02:28,708 --> 01:02:35,707
Sitt! SÄ ja, vad du Àr duktig!
474
01:02:35,875 --> 01:02:42,749
Griseknoen kan inte ta mig!
Griseknoen kan inte ta mig!
475
01:02:42,916 --> 01:02:47,999
vad Àr det för stolleprov
att springa runt med grisen?
476
01:02:48,166 --> 01:02:54,749
-Griseknoen tycker att det Àr roligt.
-Grisar ska inte ha roligt!
477
01:02:54,916 --> 01:03:03,457
Grisar ska det bli julskinka av.
Nu blir han mager som en jakthund.
478
01:03:03,625 --> 01:03:10,207
Julskinka? Det var hemskt sagt
av pappa, tyckte Emil.
479
01:03:10,375 --> 01:03:17,832
HĂ„ll dig mager som en jakthund
sÄ kanske det gÄr lyckligt.
480
01:03:23,041 --> 01:03:26,665
Hopp! Hoppa, dÄ!
481
01:03:31,708 --> 01:03:36,374
Hoppa, knoen!
482
01:03:36,541 --> 01:03:40,290
Hopp! Bra, knoen!
483
01:03:46,416 --> 01:03:50,624
Stolleprov!
484
01:03:50,791 --> 01:03:54,499
Ser du vad duktig han börjar bli, Ida!
485
01:04:00,333 --> 01:04:03,832
Och full fart!
486
01:04:22,625 --> 01:04:29,832
Det gick upp för Griseknoen
hur hÀrligt ett grisliv kan vara.
487
01:04:30,000 --> 01:04:37,290
Bara man hamnar pÄ ett stÀlle
dÀr det finns en Emil.
488
01:04:45,125 --> 01:04:52,665
Emil satt dÀr och funderade pÄ hur
mycket han tyckte om Griseknoen-
489
01:04:52,833 --> 01:04:57,165
-och vem han annars tyckte om.
490
01:04:57,333 --> 01:05:03,207
Först kommer Alfred,
sen Lukas och sen Ida.
491
01:05:03,375 --> 01:05:08,124
Och sÄ Griseknoen,
tÀtt efter förstÄs.
492
01:05:08,291 --> 01:05:14,165
Jag har ju glömt mamma.
Det Àr klart att mamma, det förstÄs.
493
01:05:14,333 --> 01:05:20,332
Men annars Àr det Alfred,
Lukas, Ida och Griseknoen.
494
01:05:27,750 --> 01:05:31,957
Och sÄ har vi pappa och Lina.
495
01:05:32,125 --> 01:05:39,124
Jag tycker om pappa somliga dar,
men inte somliga dar.
496
01:05:39,291 --> 01:05:47,915
Och Lina? Det vet jag inte. Jag
tycker varken om henne eller inte.
497
01:05:48,083 --> 01:05:51,915
Hon fÄr gÄ hÀr som katten, ungefÀr.
498
01:06:19,958 --> 01:06:24,124
Men lille Griseknoen!
Kommer du hÀr?
499
01:06:30,250 --> 01:06:36,415
-TĂ€nk att han klarade sig i alla fall.
-Ja, det gjorde du bra, Emil.
500
01:06:36,583 --> 01:06:42,332
Du har rÀddat honom
till livet tvÄ gÄnger.
501
01:06:42,500 --> 01:06:48,499
Hur mÄnga gÄnger ska jag rÀdda
honom innan jag fÄr honom?
502
01:06:48,666 --> 01:06:56,040
Nu ska du inte tjata pÄ pappa om det.
Du har bÄde Rölla och Halta Lotta.
503
01:06:56,208 --> 01:07:01,124
DÄ mÄste ju pappa
Ätminstone fÄ ha grisen.
504
01:07:01,291 --> 01:07:04,832
HĂ€r kommer fru Petrell.
505
01:07:11,083 --> 01:07:15,040
varför fÄr vi sÄ fint frÀmmande?
506
01:07:15,208 --> 01:07:23,290
Jag skulle till prÀstgÄrden, men jag
tÀnkte ta omvÀgen runt Katthult.
507
01:07:23,458 --> 01:07:29,874
-Vad trevligt! Vad ska vi bjuda pÄ?
-Nej tack, jag har lite brÄttom.
508
01:07:30,041 --> 01:07:38,040
Lite körsbÀr fÄr vi lov att skicka med.
Vi har sÄ vÀlsignat mycket.
509
01:07:38,208 --> 01:07:45,040
-DÄ kunde Alma göra lite vin.
-Nej, aldrig pÄ tiden.
510
01:07:45,208 --> 01:07:50,249
Det skulle Anton aldrig gÄ med pÄ.
Han Àr ju nykterhetskarl.
511
01:07:50,416 --> 01:07:57,832
Dricker han aldrig nÄnting?
Jag skulle betala bra för lite vin.
512
01:07:58,000 --> 01:08:04,249
-Han behöver ju inte fÄ veta det.
-Inte gör jag nÄt i hemlighet.
513
01:08:04,416 --> 01:08:07,999
Jag kan frÄga honom.
514
01:08:08,166 --> 01:08:14,040
KörsbÀrsvin? Aldrig pÄ tiden!
515
01:08:14,208 --> 01:08:19,415
NÄja... Det gör du som du sjÀlv vill.
516
01:08:19,583 --> 01:08:23,749
Hur mycket skulle hon betala?
517
01:08:25,375 --> 01:08:29,540
Vi ses nÀr det har jÀst fÀrdigt.
518
01:08:43,000 --> 01:08:48,999
Akta bara
sÄ att du inte fÄr ont i magen.
519
01:08:52,333 --> 01:08:59,999
-Han Àr ju som en hund, vet jag.
-Kom, sÄ ska ni fÄ jordgubbar.
520
01:09:00,166 --> 01:09:05,040
-Hur har du burit dig Ă„t, Emil?
-Det Àr ingen konst.
521
01:09:05,208 --> 01:09:15,582
Med finurlighet, skorpor och potatis
kan man lÀra en gris vad som helst.
522
01:09:18,333 --> 01:09:25,540
Sitt! Sitt! Sitt!
SÄ ja, vad duktig du Àr.
523
01:09:25,708 --> 01:09:28,374
Titta!
524
01:09:28,541 --> 01:09:31,124
vacker klöv.
525
01:09:31,291 --> 01:09:39,249
-à h, vad han Àr söt!
-Ja, fast onaturlig för att vara gris.
526
01:09:39,416 --> 01:09:44,290
-Vacker klöv.
-Vad fin han Àr!
527
01:09:45,458 --> 01:09:49,499
Hopp!
528
01:09:51,000 --> 01:09:59,749
Hopp! Bravo, knoen! Maken till gris
har inte hela Lönneberga.
529
01:09:59,916 --> 01:10:07,707
Och maken till dig
tror jag inte att de har heller!
530
01:10:18,375 --> 01:10:24,124
Emil och Ida skulle varje dag
gÄ med kaffe till skördefolket.
531
01:10:24,291 --> 01:10:33,290
Det skulle de ha ute pÄ Äkern. Det
var barnen som fick gÄ med kaffet.
532
01:10:37,375 --> 01:10:44,665
SĂ„ng
Du ska inte tro det blir sommar
i fall inte nÄn sÀtter fart
533
01:10:44,833 --> 01:10:52,832
pÄ sommarn och gör lite somrigt
dÄ kommer blommorna snart
534
01:10:53,000 --> 01:11:00,124
Jag gör sÄ att blommorna blommar
jag gör hela kohagen grön
535
01:11:00,291 --> 01:11:07,915
Och nu sÄ har sommaren kommit
för jag har just tagit bort snön
536
01:11:08,083 --> 01:11:15,374
Jag gör mycket vatten i bÀcken
sÄ dÀr sÄ det hoppar och far
537
01:11:15,541 --> 01:11:22,999
Jag gör fullt med svalor som flyger
och myggor som svalorna tar
538
01:11:23,166 --> 01:11:30,457
Jag gör löven nya pÄ trÀden
och smÄ fÄgelbon hÀr och dÀr
539
01:11:30,625 --> 01:11:38,249
Jag gör himlen vacker om kvÀllen
för jag gör den alldeles skÀr
540
01:11:38,416 --> 01:11:45,374
Och smultron det gör jag Ät barna
för det tycker jag dom kan fÄ
541
01:11:45,541 --> 01:11:52,915
Och andra smÄ roliga saker
som passar nÀr barna Àr smÄ
542
01:11:53,083 --> 01:12:00,832
Och jag gör smÄ roliga stÀllen
dÀr barna kan springa omkring
543
01:12:01,000 --> 01:12:09,332
DĂ„ blir barna fulla med sommar
och bena blir fulla med spring
544
01:12:15,291 --> 01:12:21,665
-Kliver du pÄ marken, Àr du dödens!
-Det Àr du med!
545
01:12:29,166 --> 01:12:36,582
Nu hade fru Petrells vin jÀst fÀrdigt,
sÄ nÀr Emils pappa var pÄ Äkern-
546
01:12:36,750 --> 01:12:46,290
-hÀllde Emils mamma det pÄ flaskor
sÄ slapp han kÀnna sig syndig.
547
01:12:46,458 --> 01:12:52,707
Ja, det ska bli riktigt skönt
att fÄ det hÀr ur huset.
548
01:13:04,500 --> 01:13:13,249
SÄ bra att ni Àr tillbaka. GrÀv ner den
hÀr hinken med körsbÀr i sophögen.
549
01:13:13,416 --> 01:13:21,749
-De blev vÀl glada för kaffet?
-SĂ€rskilt pappa.
550
01:13:26,208 --> 01:13:34,082
Hej, Griseknoen! Trodde du
att jag kom med mat till dig?
551
01:13:34,250 --> 01:13:38,915
Nej, det hÀr ska jag gÄ och grÀva ner.
552
01:13:40,666 --> 01:13:45,874
varför det, förresten?
DÄ kan lika gÀrna du fÄ dem.
553
01:13:46,041 --> 01:13:51,165
Du som Àr sÄ tokig i körsbÀr.
554
01:14:05,291 --> 01:14:13,207
Tuppen var lika förtjust i bÀren.
Hönorna fick inte ens smaka.
555
01:14:29,416 --> 01:14:33,874
-Men rÀtt som det var...
-Vad Àr det med dig?
556
01:14:34,041 --> 01:14:38,207
Ska du ligga och sova sÄ hÀr dags?
557
01:14:44,291 --> 01:14:48,499
Plötsligt blev tuppen som galen.
558
01:14:52,083 --> 01:14:57,165
Vad i all sin dar...
559
01:14:57,333 --> 01:15:03,499
Och Griseknoen
- har han blivit tokig, han ocksÄ?
560
01:15:08,666 --> 01:15:13,249
Stackars höns! Det var illa nog
att tuppen blivit galen-
561
01:15:13,416 --> 01:15:19,707
-men en vildsint gris som kom
efter dem, det var för mycket.
562
01:15:37,916 --> 01:15:43,290
Det var för mycket.
Man kan bli sÄ rÀdd att man dör.
563
01:15:43,458 --> 01:15:52,499
vad ska mamma sÀga?
De Àr döda allihop.
564
01:16:02,666 --> 01:16:10,874
-Stackars Lotta.. .
-Nu var det slut med Halta Lotta.
565
01:16:11,041 --> 01:16:16,665
Nu kunde Emil bara ge henne
en hederlig begravning.
566
01:16:16,833 --> 01:16:23,124
Han sÄg redan för sig vad det
skulle stÄ pÄ hennes gravsten.
567
01:16:23,291 --> 01:16:29,749
"HĂ€r vilar Halta Lotta.
IhjÀlskrÀmd av Griseknoen."
568
01:16:34,583 --> 01:16:42,207
Att du inte skÀms! Du vrÀker i dig
körsbÀr som om inget hade hÀnt!
569
01:16:49,250 --> 01:16:53,415
varför gör du sÄ dÀr?
570
01:17:00,583 --> 01:17:05,832
Och du som har blivit av med
alla dina fruar pÄ en gÄng.
571
01:17:06,000 --> 01:17:12,749
Men du tar det alldeles lugnt.
SkÀms du inte?
572
01:17:12,916 --> 01:17:17,457
Du behöver inte trilla omkull för det.
573
01:17:19,291 --> 01:17:26,999
Vad i all vÀrlden gÄr det Ät dig?
Ăr det nĂ„t fel med körsbĂ€ren?
574
01:17:39,625 --> 01:17:44,374
De Àr goda, vet jag!
575
01:17:44,541 --> 01:17:52,457
Hur kunde mamma hitta pÄ
att jag skulle grÀva ner sÄ goda bÀr?
576
01:17:57,958 --> 01:18:00,415
varsÄgod.
577
01:18:02,541 --> 01:18:07,832
Lina sjunger
Det Àr blott för dig, min vÀn
det Àr blott för kÀrleken
578
01:18:08,000 --> 01:18:12,040
Z-Ă -Ă-Ă
kunde jag dö, kunde jag dö
579
01:18:12,208 --> 01:18:19,499
Nej, gör inte det, snÀlla lilla Lina.
var Àr Emil? Var kan han hÄlla hus?
580
01:18:19,666 --> 01:18:25,790
-GĂ„ och titta efter, Lina.
-Sitter inte han i snickerboa?
581
01:18:25,958 --> 01:18:34,332
Nej, tÀnk att han inte gör det!
Snopet, va?
582
01:18:34,500 --> 01:18:39,332
-Ăr du trött, Krösa-Maja?
-Ja, nog Àr man det.
583
01:18:39,500 --> 01:18:44,082
Det kÀnns att man Àr gammal.
584
01:18:44,250 --> 01:18:49,290
Han fÄr ut genom dörren gÄ!
585
01:18:49,458 --> 01:18:54,540
Om vi ligger i ordentligt
blir vi klara med rÄgen i morgon.
586
01:18:54,708 --> 01:19:02,499
Om det inte blir regn,
men det ser det ut att kunna bli.
587
01:19:02,666 --> 01:19:08,874
vad Àr det med dig?
Har det hÀnt nÄt?
588
01:19:09,041 --> 01:19:16,457
Om det Àr nÄt som har hÀnt, ja.. .
Jag vet inte vad jag ska sÀga.
589
01:19:16,625 --> 01:19:21,165
Men...hönsen Àr i alla fall döda.
590
01:19:21,333 --> 01:19:27,582
-Va? Ăr hönsen döda?!
-Och tuppen Àr full.
591
01:19:27,750 --> 01:19:30,290
Full...?
592
01:19:30,458 --> 01:19:34,790
Griseknoen Àr full...
593
01:19:34,958 --> 01:19:41,165
Och...vad Emil betrÀffar, sÄ...
594
01:19:41,333 --> 01:19:45,082
-Ja?
-Emil Àr...
595
01:19:45,250 --> 01:19:52,124
-Vad Àr det med Emil?!
-Han Àr ocksÄ full.
596
01:20:15,541 --> 01:20:21,082
-Lille Emil...
-Emil!
597
01:20:21,250 --> 01:20:26,790
-Vad Àr detta?
-Han luktar sprit.
598
01:20:26,958 --> 01:20:35,832
-Det Àr ett sÄnt elÀnde.
-Jag ska ta honom.
599
01:20:36,000 --> 01:20:39,249
Ska jag hjÀlpa dig?
600
01:20:39,416 --> 01:20:45,082
-HjÀlper vatten?
-Vi fÄr se vad som hjÀlper.
601
01:20:45,250 --> 01:20:53,832
Krösa-Maja mÄste genast ut
och tala om det hemska som hÀnt.
602
01:20:57,875 --> 01:21:02,999
SĂ„ ja, Alma. Ta det nu lugnt bara.
603
01:21:03,166 --> 01:21:11,124
-Alfred, bÀr in honom i kammaren.
-Det Àr nog bÀttre med frisk luft.
604
01:21:11,291 --> 01:21:19,207
Lita pÄ Alfred. Han förstÄr sig pÄ
sÄna saker bÀttre Àn du och jag.
605
01:21:57,208 --> 01:22:00,124
SĂ„ ja...
606
01:22:01,791 --> 01:22:08,249
Alfred satt hela kvÀllen pÄ bÀnken
med Emil i famnen.
607
01:22:08,416 --> 01:22:14,999
Han hjÀlpte honom nÀr han
behövde krÀkas och tröstade honom.
608
01:22:15,166 --> 01:22:20,582
Emil hade hört att han var full,
men begrep inte hur det gick till.
609
01:22:20,750 --> 01:22:28,665
Han visste inte att körsbÀr som jÀser
blir fulla av sÄnt man blir full av.
610
01:22:28,833 --> 01:22:33,624
HÀr ska ni fÄ höra!
Stackars Svenssons i Katthult.
611
01:22:33,791 --> 01:22:41,749
Emil har supit sig full
och slagit ihjÀl alla hönsen.
612
01:22:43,000 --> 01:22:48,499
Det blev kvÀll, solen sjönk
och mÄnen steg upp över Katthult.
613
01:22:48,666 --> 01:22:52,915
Och Ànnu satt Alfred dÀr med Emil.
614
01:22:53,791 --> 01:22:58,332
-Hur Àr det med dig, Emil?
-Ăn lever jag.
615
01:22:58,500 --> 01:23:02,790
Men om jag dör,
sÄ ska du ha Lukas.
616
01:23:02,958 --> 01:23:09,249
Inte dör du, Emil.
Det ska du inte tro.
617
01:23:13,000 --> 01:23:20,499
Hör du! Emil i Katthult har supit
sig full och slagit ihjÀl alla hönsen.
618
01:23:20,666 --> 01:23:26,749
Har ni hört! Emil söp sig full
och slog ihjÀl hönsen!
619
01:23:26,916 --> 01:23:33,332
Emil i Katthult söp sig full i kvÀll
och slog ihjÀl alla hönsen!
620
01:24:05,750 --> 01:24:09,415
Stackars Halta Lotta...
621
01:24:09,583 --> 01:24:14,207
Oj! Hujeda mej...
622
01:24:18,791 --> 01:24:21,915
Ida visste inte vad hon skulle tro.
623
01:24:22,083 --> 01:24:28,249
Kanske hade hon hÀnder som
kunde trolla liv i det som var dött.
624
01:24:30,708 --> 01:24:37,165
Hokus pokus...
Nu Àr du inte död lÀngre!
625
01:24:37,333 --> 01:24:41,874
Nej, hönsen var inte döda.
De hade bara svimmat-
626
01:24:42,041 --> 01:24:47,665
-nÀr Griseknoen satte efter dem.
SÄ kan höns göra ibland.
627
01:24:47,833 --> 01:25:01,457
Hokus pokus...
628
01:25:11,041 --> 01:25:14,457
Hokus pokus filiokus.
629
01:25:20,833 --> 01:25:24,582
Hokus pokus filiokus!
630
01:25:27,708 --> 01:25:31,332
Hokus pokus!
631
01:25:33,333 --> 01:25:37,499
Hokus pokus filiokus!
632
01:25:45,583 --> 01:25:47,874
Jaha.. .
633
01:25:50,083 --> 01:25:54,749
Nu har jag vÀckt upp hönsen
frÄn de döda.
634
01:26:03,250 --> 01:26:11,040
NĂ€sta morgon var Emil, tuppen och
Griseknoen nÄgorlunda ÄterstÀllda.
635
01:26:12,916 --> 01:26:18,165
Men den stackars tuppen kunde inte
gala pÄ tre dar, men han försökte.
636
01:26:26,125 --> 01:26:33,665
Hönorna tittade sÄ förebrÄende pÄ
honom sÄ han gick och skÀmdes.
637
01:26:36,166 --> 01:26:39,790
JasÄ, du Àr pÄ benen igen.
638
01:26:39,958 --> 01:26:44,707
Att lÀgga sig full ihop med en gris.
Det Àr just snyggt, det.
639
01:26:44,875 --> 01:26:48,040
Ni Àr riktiga fyllesvin bÀgge tvÄ.
640
01:26:50,916 --> 01:26:54,540
Emils mamma skrev i skrivboken:
641
01:26:54,708 --> 01:26:58,124
Gud hjÀlpe mig för den gossen.
642
01:26:58,291 --> 01:27:02,249
Men i dag var han Ă„tminstone nykter.
643
01:27:02,416 --> 01:27:09,957
Fast historien var inte slut med det.
En vagn kom rullande mot Katthult.
644
01:27:10,125 --> 01:27:17,499
Det var tre godtemplare frÄn
Lönneberga som kom pÄ besök.
645
01:27:17,666 --> 01:27:21,207
Du vet nog inte vad godtemplare Àr-
646
01:27:21,375 --> 01:27:28,874
-men de behövdes i Lönneberga
och hela SmÄland pÄ den tiden.
647
01:27:29,041 --> 01:27:36,915
De arbetade för att fÄ bort superiet
som gjorde mÄnga olyckliga förr-
648
01:27:37,083 --> 01:27:40,665
-och gör sÄ Àn i dag förresten.
649
01:27:42,791 --> 01:27:46,874
Vi har hört
att det inte stÄr bra till hÀr.
650
01:27:47,041 --> 01:27:54,082
-Vad menar du med det?
-Vi tÀnker pÄ Emil.
651
01:27:54,250 --> 01:27:57,540
Det sÀgs att han var full i gÄr.
652
01:27:57,708 --> 01:28:01,707
vad Àr det för dumheter ni sÀger!
653
01:28:01,875 --> 01:28:08,624
DÄ har ni vÀl ocksÄ hört att han Ät
körsbÀr som jag bryggt vin pÄ?
654
01:28:08,791 --> 01:28:17,165
Det skulle nog inte skada om Emil
fick lite nykterhetspredikan pÄ logen.
655
01:28:17,333 --> 01:28:24,249
Har han nu fÄtt smak pÄ starkvaror
sÄ vet ingen hur det gÄr.
656
01:28:24,416 --> 01:28:28,665
-Jag fÄr vÀl komma med honom dÄ.
-Aldrig pÄ tiden!
657
01:28:28,833 --> 01:28:35,540
Jag som bryggde vinet ska gÄ
med honom. Du ska inte lida för det.
658
01:28:35,708 --> 01:28:39,665
Det Àr jag som behöver predikan.
659
01:28:39,833 --> 01:28:45,790
Men jag kan ta med mig Emil
om ni tycker att det Àr nödvÀndigt.
660
01:28:47,958 --> 01:28:51,082
För all del.
661
01:28:53,416 --> 01:28:56,165
Adjö.
662
01:29:06,958 --> 01:29:14,999
Emil hade inget emot att bli omvÀnnd
till nykterheten och trÀffa folk.
663
01:29:25,041 --> 01:29:29,457
Nej, inte du, Griseknoen. GĂ„ hem!
664
01:29:32,375 --> 01:29:35,915
GĂ„ hem, sa jag!
665
01:30:15,291 --> 01:30:20,915
De sjunger
Du unge man som glaset tar
666
01:30:21,083 --> 01:30:25,290
Det Àr dödligt gift uti
667
01:30:25,458 --> 01:30:30,665
Du arma sjÀl som fallit har
668
01:30:30,833 --> 01:30:35,749
I spritens slaveri
669
01:30:35,916 --> 01:30:41,040
Som tar all ungdoms fröjd frÄn dig
670
01:30:41,208 --> 01:30:47,207
vÀnd om och lÀmna syndens stig
671
01:30:47,375 --> 01:30:52,957
vÀnd om! vÀnd om!
672
01:30:53,125 --> 01:30:59,374
SĂ„ blir du glad och fri
673
01:30:59,541 --> 01:31:05,082
Drick ej ur usla brunnar mer
674
01:31:05,250 --> 01:31:10,124
Som skadar kropp och sjÀl
675
01:31:10,291 --> 01:31:15,957
Kom till en kÀlla klar som ger.. .
676
01:31:16,125 --> 01:31:21,332
För det första
sÄ var det inget glas han tog.
677
01:31:24,416 --> 01:31:26,915
Och det var mitt fel.
678
01:31:32,916 --> 01:31:38,665
Vi har sett dessa drycker ödelÀgga
lysande framtidsutsikter.
679
01:31:38,833 --> 01:31:44,582
Vi har sett dem bringa
ungdomlig oskuld i last och skam.
680
01:31:44,750 --> 01:31:49,249
Vi har sett dem bryta ner
mannaÄlderns kraft.
681
01:31:49,416 --> 01:31:55,332
Och nu frÄgar jag:
vill du, Emil Svensson-
682
01:31:55,500 --> 01:32:01,499
-giva ett nykterhetslöfte
för hela livet?
683
01:32:01,666 --> 01:32:04,790
Ja, det kan jag vÀl göra.
684
01:32:04,958 --> 01:32:08,749
vÄr uppgift Àr att rÀdda...
685
01:32:08,916 --> 01:32:12,290
Griseknoen, vad gör du hÀr?
686
01:32:17,541 --> 01:32:20,665
Alma skrattar
687
01:32:24,708 --> 01:32:29,165
-Vad Àr det dÀr?
-En gris, vet jag.
688
01:32:29,333 --> 01:32:33,249
Ta ut den. Vi kan inte ha en gris hÀr.
689
01:32:33,416 --> 01:32:39,332
Han behöver ocksÄ göra ett
nykterhetslöfte. Han Ät mest körsbÀr.
690
01:32:39,500 --> 01:32:41,999
Sitt, Griseknoen!
691
01:32:42,166 --> 01:32:45,082
Duktigt, Griseknoen.
692
01:32:46,708 --> 01:32:50,707
SÄ ja, en gÄng till, Griseknoen.
693
01:32:50,875 --> 01:32:55,707
SĂ„ ja, sitt vackert!
694
01:32:56,833 --> 01:33:01,165
Duktigt, Griseknoen. Vacker tass.
695
01:33:01,333 --> 01:33:07,790
Alla blev sÄ nyfikna pÄ Griseknoen
att de nÀstan glömde löftet.
696
01:33:07,958 --> 01:33:12,457
NĂ„, hur blir det?
Ska jag lova nÄt eller inte?
697
01:33:12,625 --> 01:33:16,790
"För alltid avhÄlla mig
frÄn starka drycker."
698
01:33:16,958 --> 01:33:20,499
För alltid avhÄlla mig
frÄn starka drycker.
699
01:33:20,666 --> 01:33:27,874
-"Och verka för ökad nykterhet."
-Och verka för ökad nykterhet.
700
01:33:28,041 --> 01:33:32,415
-"Bland mina medmÀnniskor."
-Bland mina medmÀnniskor.
701
01:33:32,583 --> 01:33:37,249
Det gÀller dig ocksÄ, Griseknoen.
702
01:33:37,416 --> 01:33:41,582
Alla skrattar
703
01:34:03,750 --> 01:34:07,082
JasÄ, dÀr Àr du, Emil.
704
01:34:07,250 --> 01:34:14,415
Jag har lovat
att vara spik nykter i hela mitt liv.
705
01:34:14,583 --> 01:34:23,457
Om du hÄller det löftet ska du fÄ...
Du fÄr den förjordade grisen.
706
01:34:23,625 --> 01:34:26,707
Ăr det sĂ€kert...?!
707
01:34:26,875 --> 01:34:32,624
Ja, det blir nog inget gott flÀsk
efter alla skutt och fylleribravader.
708
01:34:32,791 --> 01:34:41,457
Tack sÄ mycket! Men jag
kunde nog ha hÄllit mig nykter gratis.
709
01:34:42,458 --> 01:34:46,832
NĂ€sta dag skulle fru Petrell
hÀmta sitt körsbÀrsvin.
710
01:34:47,000 --> 01:34:55,332
Emils mamma var glad Ă„t
att Emils pappa var pÄ Äkern just dÄ.
711
01:35:02,708 --> 01:35:09,082
-God dag, Alma.
-VĂ€lkommen.
712
01:35:09,250 --> 01:35:11,957
Ăr vinet fĂ€rdigt?
713
01:35:23,541 --> 01:35:29,999
-Vad i all vÀrlden gör du, Emil?!
-Jag verkar för nykterheten.
714
01:35:30,166 --> 01:35:34,582
Jag tÀnkte börja med fru Petrell.
715
01:35:40,208 --> 01:35:45,290
Vet du va, som Àr bra?
Att det inte finns nÄn mer som ja'
716
01:35:45,458 --> 01:35:50,582
För tÀnk om, om det kom
en förskrÀcklig liten pojke som
717
01:35:50,750 --> 01:35:55,790
Liksom ja', satte sta
med att göra hyss varenda da'
718
01:35:55,958 --> 01:36:02,415
Fast pÄ sÀtt och vis skulle det va
bra ifall det fanns en till som ja'
719
01:36:02,583 --> 01:36:07,624
En som ja', sÄn som ja'
oj vad mycket kul vi kunde ha
720
01:36:07,791 --> 01:36:12,999
TĂ€nka sej, han och mej
oj oj oj hujedamej
721
01:36:13,166 --> 01:36:18,207
Jo för dÄ, var vi tvÄ
tÀnk vad hyss vi kunde göra dÄ
722
01:36:18,375 --> 01:36:23,665
dubbelt upp mot nu, ge mig Àrtan pÄ
Vad skulle farsan sÀga dÄ?
723
01:36:35,208 --> 01:36:38,165
Textning: Per Naucler
www.undertext.se
63077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof