Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,120 --> 00:00:20,736
♪How I wish to see you but I can't,
so I close my eyes♪
2
00:00:21,248 --> 00:00:25,152
♪Your voice makes my heart ache
out of longing♪
3
00:00:26,080 --> 00:00:28,672
♪Like the day we met♪
4
00:00:28,672 --> 00:00:31,604
♪The colors are so brilliant♪
5
00:00:33,376 --> 00:00:35,392
♪And warm♪
6
00:00:37,152 --> 00:00:40,512
♪My uneasiness and timidness fade away♪
7
00:00:41,152 --> 00:00:45,344
♪Your warmth makes me brave♪
8
00:00:46,170 --> 00:00:48,704
♪Like a small animal♪
9
00:00:48,704 --> 00:00:51,584
♪I curl up next to you♪
10
00:00:52,992 --> 00:00:56,128
♪So tender♪
11
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
♪I often wonder♪
12
00:01:00,800 --> 00:01:03,040
♪what changed everything♪
13
00:01:03,424 --> 00:01:06,784
♪I come prepared with limitless love♪
14
00:01:06,784 --> 00:01:11,776
♪I arrive on time
to see you grow strong♪
15
00:01:12,192 --> 00:01:13,664
♪I'm here to stay♪
16
00:01:13,664 --> 00:01:17,376
♪We face the peaceful
and disturbing days together♪
17
00:01:17,504 --> 00:01:20,128
♪Falling in love♪
18
00:01:20,128 --> 00:01:22,624
♪The world is so sweet♪
19
00:01:22,624 --> 00:01:26,816
♪ Fulfill our unfulfilled promises♪
20
00:01:27,488 --> 00:01:30,841
♪Falling in love you♪
21
00:01:30,841 --> 00:01:33,376
♪Two brave hearts♪
22
00:01:33,376 --> 00:01:42,816
♪Trek through
the highest mountains until forever♪
23
00:01:49,536 --> 00:01:56,200
=Amidst a Snowstorm of Love=
24
00:01:56,200 --> 00:01:59,304
=Episode 2=
25
00:02:02,560 --> 00:02:03,999
I'm leaving. Take care.
26
00:02:05,319 --> 00:02:06,000
Be safe.
27
00:02:06,160 --> 00:02:07,239
Okay, don't worry.
28
00:02:33,559 --> 00:02:34,679
It's okay if they don't want to.
29
00:02:35,440 --> 00:02:37,040
Tomorrow, take that boy around
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,319
and introduce our school.
31
00:02:39,160 --> 00:02:40,559
He is interested in our school.
32
00:02:47,359 --> 00:02:47,919
Yin Guo.
33
00:02:52,080 --> 00:02:53,279
You got up early.
34
00:02:53,679 --> 00:02:54,679
Guess why.
35
00:02:56,440 --> 00:02:58,200
Your mom called you?
36
00:02:58,520 --> 00:02:59,336
No.
37
00:02:59,559 --> 00:03:01,760
This morning, Lin's classmate called me.
38
00:03:01,960 --> 00:03:03,799
He insisted on taking me
around his school.
39
00:03:04,159 --> 00:03:06,079
I refused many times but failed.
40
00:03:06,159 --> 00:03:06,880
Then I went there.
41
00:03:07,799 --> 00:03:09,999
Lin Yiyang's classmate?
42
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
You even troubled his classmate.
43
00:03:13,279 --> 00:03:15,559
- I...
- Did you thank him?
44
00:03:16,279 --> 00:03:17,079
Of course, I did.
45
00:03:17,120 --> 00:03:18,320
I treated him to lunch.
46
00:03:18,960 --> 00:03:19,680
This is for you.
47
00:03:22,159 --> 00:03:23,040
I must say
48
00:03:23,480 --> 00:03:25,480
he is good to you.
49
00:03:27,159 --> 00:03:29,079
Don't forget his help.
50
00:03:29,400 --> 00:03:29,960
I won't.
51
00:03:30,240 --> 00:03:30,919
You eat first.
52
00:03:31,159 --> 00:03:32,600
I'll go back and pack up.
53
00:03:32,799 --> 00:03:33,359
I'll be back.
54
00:03:34,120 --> 00:03:34,919
- Okay.
- I'm off.
55
00:03:58,960 --> 00:04:02,024
(Thank you for taking my brother
to visit the school.)
56
00:04:10,239 --> 00:04:10,720
(No problem.)
57
00:04:21,440 --> 00:04:22,160
(Coffee?)
58
00:04:22,880 --> 00:04:23,839
(What does he mean?)
59
00:04:28,136 --> 00:04:32,840
(One week later)
60
00:04:34,120 --> 00:04:39,939
(Hel)
61
00:04:46,160 --> 00:04:46,720
Yin Guo.
62
00:04:47,359 --> 00:04:48,760
You've been training for a week.
63
00:04:48,959 --> 00:04:49,639
We barely met.
64
00:04:51,799 --> 00:04:52,959
I feel lonely.
65
00:04:53,519 --> 00:04:55,239
You're heartless.
66
00:04:56,679 --> 00:04:57,639
If you bother me again,
67
00:04:57,679 --> 00:04:59,000
I will tell our brother.
68
00:04:59,000 --> 00:04:59,560
Don't.
69
00:04:59,679 --> 00:05:01,560
I'll tell him you disturb my training
70
00:05:01,919 --> 00:05:02,440
and bother me.
71
00:05:02,760 --> 00:05:04,480
I'm trying to be cute.
72
00:05:05,560 --> 00:05:06,560
A cute boy.
73
00:05:07,760 --> 00:05:09,160
Come on, you don't have to.
74
00:05:09,679 --> 00:05:11,720
I planned to accompany you
this afternoon anyway.
75
00:05:12,239 --> 00:05:12,720
Really?
76
00:05:13,119 --> 00:05:13,560
Yes.
77
00:05:14,320 --> 00:05:15,160
But only this afternoon.
78
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
I will meet Su Wei tonight.
79
00:05:17,040 --> 00:05:17,519
It's okay.
80
00:05:17,560 --> 00:05:18,119
Perfect.
81
00:05:21,119 --> 00:05:21,679
This place?
82
00:05:28,320 --> 00:05:29,639
Why does it look a bit familiar?
83
00:05:34,079 --> 00:05:35,399
Is it near the Red Fish Bar?
84
00:05:35,679 --> 00:05:36,424
Red Fish Bar?
85
00:05:37,200 --> 00:05:39,496
It's where we avoided the blizzard
on the first day.
86
00:05:40,000 --> 00:05:41,440
The bar where we met Lin Yiyang.
87
00:05:43,280 --> 00:05:44,320
Yes, it's nearby.
88
00:05:45,399 --> 00:05:46,440
Do you like that place?
89
00:05:47,760 --> 00:05:48,239
Yes.
90
00:05:51,600 --> 00:05:53,359
There are so many fun things there.
91
00:05:53,359 --> 00:05:54,040
Who doesn't love it?
92
00:05:54,560 --> 00:05:55,160
It's a deal.
93
00:05:55,880 --> 00:05:56,440
Let's go there.
94
00:05:56,839 --> 00:05:57,320
Deal.
95
00:05:57,720 --> 00:05:59,560
Alright. It's up to you.
96
00:06:01,760 --> 00:06:02,399
I'll go get my bag.
97
00:06:02,600 --> 00:06:03,320
You change clothes.
98
00:06:03,639 --> 00:06:04,280
We go immediately.
99
00:06:17,519 --> 00:06:18,719
Yin Guo, here we are.
100
00:06:23,200 --> 00:06:24,279
It's crowded.
101
00:06:25,880 --> 00:06:26,959
No available seats, I guess.
102
00:06:27,519 --> 00:06:28,719
Lin has made a reservation.
103
00:06:29,680 --> 00:06:30,279
Lin?
104
00:06:31,639 --> 00:06:32,880
Lin Yiyang?
105
00:06:33,200 --> 00:06:35,159
Yes, he told me not to tell you.
106
00:06:35,479 --> 00:06:36,399
If he can make it,
107
00:06:36,719 --> 00:06:37,320
he will meet us.
108
00:06:37,479 --> 00:06:38,120
If he can't,
109
00:06:38,519 --> 00:06:39,800
just the two of us will have fun.
110
00:06:41,079 --> 00:06:41,760
Let's go.
111
00:06:56,120 --> 00:06:56,599
Lin.
112
00:07:05,039 --> 00:07:06,360
It's so cold.
113
00:07:07,519 --> 00:07:08,599
What do you want to eat?
114
00:07:12,079 --> 00:07:13,839
What do you recommend?
115
00:07:14,240 --> 00:07:15,959
We are not familiar with this place.
116
00:07:22,399 --> 00:07:23,079
Excuse me.
117
00:07:25,079 --> 00:07:26,839
Can we have two Paninis,
118
00:07:26,839 --> 00:07:27,880
two Tiramisu,
119
00:07:27,880 --> 00:07:29,120
and an Americano, please?
120
00:07:30,240 --> 00:07:31,120
Thank you.
121
00:07:34,504 --> 00:07:35,120
Lin.
122
00:07:35,839 --> 00:07:37,639
By my calculations,
123
00:07:37,959 --> 00:07:39,639
your round trip from Helsin
124
00:07:39,680 --> 00:07:41,159
will take about seven hours.
125
00:07:41,560 --> 00:07:43,039
Did you come here for something?
126
00:07:44,440 --> 00:07:45,200
I came here
127
00:07:45,560 --> 00:07:46,240
for a friend.
128
00:07:46,800 --> 00:07:47,680
To handle a little issue.
129
00:07:49,360 --> 00:07:49,680
Lin.
130
00:07:49,959 --> 00:07:52,159
So how often do you come here
when you're not busy?
131
00:07:53,599 --> 00:07:54,320
Two or three months.
132
00:07:57,320 --> 00:07:58,719
This place looks quite special.
133
00:07:58,959 --> 00:08:00,120
It must be old, right?
134
00:08:01,200 --> 00:08:02,760
It was built in the early 20th century.
135
00:08:03,279 --> 00:08:04,279
It's over a hundred years old.
136
00:08:04,959 --> 00:08:07,800
It used to be a gathering place
for artists and writers.
137
00:08:10,920 --> 00:08:11,800
It's yours.
138
00:08:12,519 --> 00:08:13,000
Thank you.
139
00:08:15,399 --> 00:08:16,120
And yours.
140
00:08:16,240 --> 00:08:16,819
Thank you.
141
00:08:18,800 --> 00:08:19,639
And yours.
142
00:08:21,839 --> 00:08:23,599
You haven't had lunch?
143
00:08:25,519 --> 00:08:26,440
I came straight here.
144
00:08:27,079 --> 00:08:27,639
We have a date.
145
00:08:28,200 --> 00:08:28,680
Can't be late.
146
00:08:47,240 --> 00:08:48,680
The tiramisu is quite good.
147
00:08:50,920 --> 00:08:51,320
Lin.
148
00:08:51,839 --> 00:08:54,120
Are there any interesting places?
149
00:08:56,360 --> 00:08:58,079
There's a hot pot restaurant
in the city center.
150
00:08:58,839 --> 00:09:00,399
You can have a try.
151
00:09:01,560 --> 00:09:02,240
Let's try next time.
152
00:09:09,680 --> 00:09:11,560
Lin, what is that place
across the street?
153
00:09:12,279 --> 00:09:13,120
The municipal center.
154
00:09:19,560 --> 00:09:20,159
Guo.
155
00:09:20,519 --> 00:09:21,959
There's a small coffee shop
156
00:09:21,959 --> 00:09:23,599
nearby Angel Cafe.
157
00:09:23,920 --> 00:09:26,000
You buy me two bags of coffee beans.
158
00:09:26,200 --> 00:09:28,200
It's just a bit hard to find the shop.
159
00:09:28,200 --> 00:09:29,560
But you can ask someone.
160
00:09:30,039 --> 00:09:32,000
It's a famous supplier.
161
00:09:49,240 --> 00:09:50,120
I have a friend.
162
00:09:50,279 --> 00:09:53,240
She says there's a shop
that sells coffee beans.
163
00:09:53,959 --> 00:09:56,760
It's a famous supplier.
164
00:09:57,200 --> 00:09:59,399
The origin of the coffee is on the sign.
165
00:10:00,519 --> 00:10:01,839
It just isn't easy to find the shop.
166
00:10:02,279 --> 00:10:03,399
Do you know that shop?
167
00:10:04,360 --> 00:10:05,120
Let me take you there.
168
00:10:05,800 --> 00:10:06,360
Don't bother.
169
00:10:06,519 --> 00:10:07,599
Just tell me the shop's name.
170
00:10:07,639 --> 00:10:08,039
On my way.
171
00:10:13,279 --> 00:10:14,279
We're short on time.
172
00:10:14,800 --> 00:10:15,760
We need to go soon.
173
00:10:35,680 --> 00:10:36,160
I'm ready.
174
00:10:46,759 --> 00:10:47,239
Me too.
175
00:10:55,800 --> 00:10:56,280
Let's go.
176
00:11:18,079 --> 00:11:18,640
This way.
177
00:11:23,040 --> 00:11:24,800
(They suddenly become so familiar.)
178
00:11:25,479 --> 00:11:26,879
(I feel like I'm the third wheel.)
179
00:11:38,400 --> 00:11:39,040
Red Fish Bar.
180
00:11:42,479 --> 00:11:43,239
Want to go in?
181
00:11:45,359 --> 00:11:46,479
No, maybe another day.
182
00:11:46,839 --> 00:11:47,999
Aren't you in a hurry to leave?
183
00:11:50,320 --> 00:11:50,879
Alright.
184
00:11:55,959 --> 00:11:57,040
Yin Guo, see?
185
00:11:59,800 --> 00:12:00,479
Wait for me.
186
00:12:04,999 --> 00:12:05,400
We're here.
187
00:12:05,759 --> 00:12:07,440
I'm going over there to take a look.
188
00:12:08,359 --> 00:12:09,200
Don't get lost.
189
00:12:09,520 --> 00:12:09,999
Got it.
190
00:12:18,839 --> 00:12:19,359
Thank you.
191
00:13:09,220 --> 00:13:09,780
Try it.
192
00:13:53,479 --> 00:13:54,479
It's raspberry-flavored.
193
00:14:06,839 --> 00:14:07,320
What's wrong?
194
00:14:08,920 --> 00:14:10,520
I'm a bit embarrassed.
195
00:14:10,879 --> 00:14:12,560
Feels like I'm taking advantage.
196
00:14:20,640 --> 00:14:21,440
What do you want to buy?
197
00:14:24,719 --> 00:14:26,079
My friend sent me this.
198
00:14:29,599 --> 00:14:30,239
Excuse me.
199
00:14:36,560 --> 00:14:38,479
Could I have half a pound
of each kind of these, please?
200
00:14:39,280 --> 00:14:40,160
Thank you.
201
00:14:41,160 --> 00:14:41,680
Thank you.
202
00:14:55,920 --> 00:14:57,160
If you're in a hurry,
203
00:14:57,400 --> 00:14:58,239
you can go.
204
00:15:01,400 --> 00:15:01,759
Okay.
205
00:15:05,959 --> 00:15:06,879
Let's meet up another time.
206
00:15:25,119 --> 00:15:25,660
Yin Guo.
207
00:15:27,479 --> 00:15:27,959
Where's Lin?
208
00:15:29,400 --> 00:15:30,359
He has something else to do.
209
00:15:30,440 --> 00:15:31,160
So he left.
210
00:15:31,999 --> 00:15:32,599
What did you buy?
211
00:15:33,839 --> 00:15:34,339
Coasters.
212
00:15:34,560 --> 00:15:35,160
They look nice.
213
00:15:39,040 --> 00:15:39,959
What beans did you get?
214
00:15:40,440 --> 00:15:41,479
They're for Zheng Yi.
215
00:15:44,640 --> 00:15:46,520
OK. You can come.
216
00:16:01,560 --> 00:16:02,079
Sorry.
217
00:16:18,560 --> 00:16:19,999
Could you take this back for me?
218
00:16:20,119 --> 00:16:21,359
I'm going straight to find Su Wei.
219
00:16:21,560 --> 00:16:22,119
Alright.
220
00:16:22,239 --> 00:16:23,680
I need to buy something for a classmate.
221
00:16:23,879 --> 00:16:25,999
There's a limited-edition sneaker shop.
222
00:16:26,520 --> 00:16:26,959
Okay.
223
00:16:27,359 --> 00:16:28,280
Keep an eye on your phone
224
00:16:28,440 --> 00:16:29,160
and wallet.
225
00:16:29,400 --> 00:16:29,900
Okay.
226
00:16:40,280 --> 00:16:40,839
I have to go.
227
00:16:42,839 --> 00:16:44,440
If you come back late, I'll pick you up.
228
00:16:44,899 --> 00:16:45,420
Okay.
229
00:16:56,359 --> 00:16:56,920
Have a seat.
230
00:16:59,680 --> 00:17:00,759
Berry is an old friend of mine.
231
00:17:01,280 --> 00:17:02,839
It's an opportunity
to introduce him to you.
232
00:17:04,239 --> 00:17:04,759
Thank you.
233
00:17:05,400 --> 00:17:06,479
Hello, your spicy chicken.
234
00:17:06,560 --> 00:17:06,959
Thank you.
235
00:17:06,999 --> 00:17:07,440
Alright.
236
00:17:07,599 --> 00:17:07,999
Please.
237
00:17:08,359 --> 00:17:09,520
This is Yin Guo.
238
00:17:10,320 --> 00:17:11,800
She beat me in the Youth Competition.
239
00:17:13,560 --> 00:17:14,839
I've heard you a lot from Su Wei.
240
00:17:15,119 --> 00:17:16,200
I finally met you today.
241
00:17:17,719 --> 00:17:18,479
Let's eat.
242
00:17:18,999 --> 00:17:19,879
Let's eat and talk.
243
00:17:20,220 --> 00:17:20,800
Go ahead.
244
00:17:20,839 --> 00:17:21,400
Thank you.
245
00:17:27,920 --> 00:17:28,400
Delicious.
246
00:17:28,560 --> 00:17:29,879
Which dish is the most delicious?
247
00:17:31,599 --> 00:17:33,359
I haven't tried them all yet.
248
00:17:36,920 --> 00:17:38,440
I'll vote for the beef.
249
00:17:38,820 --> 00:17:39,339
Alright.
250
00:17:48,400 --> 00:17:49,560
Can't you eat spicy food?
251
00:17:50,560 --> 00:17:52,479
Well, I just crave spicy.
252
00:17:52,640 --> 00:17:53,759
But I can't handle spicy food.
253
00:17:54,359 --> 00:17:56,119
Your boyfriend's restaurant
254
00:17:56,119 --> 00:17:57,719
has a good cook.
255
00:17:58,440 --> 00:17:59,239
Then I'll ask them
256
00:17:59,239 --> 00:18:00,160
to make you fried rice.
257
00:18:01,079 --> 00:18:02,479
Don't bother. I have enough food.
258
00:18:02,839 --> 00:18:03,759
I'll eat later.
259
00:18:04,320 --> 00:18:05,839
I'm just worried about getting heaty.
260
00:18:06,079 --> 00:18:06,999
Okay, drink some water.
261
00:18:10,119 --> 00:18:10,959
I have no idea.
262
00:18:11,560 --> 00:18:13,200
Are there many Chinese restaurants
in Hel?
263
00:18:14,479 --> 00:18:15,520
Not many.
264
00:18:17,119 --> 00:18:18,479
But if you want to eat Chinese food,
265
00:18:18,599 --> 00:18:19,479
you can find something.
266
00:18:20,759 --> 00:18:21,400
That's pretty good.
267
00:18:21,839 --> 00:18:23,440
There's a Chinese billiard room.
268
00:18:23,759 --> 00:18:25,680
The owner used to be a snooker player.
269
00:18:26,079 --> 00:18:27,079
He retired and settled here.
270
00:18:27,320 --> 00:18:28,400
He opened this billiard room.
271
00:18:28,959 --> 00:18:30,079
There are many veteran players.
272
00:18:30,759 --> 00:18:32,640
Chinese professional players
frequently go there.
273
00:18:33,440 --> 00:18:35,640
The owner used to play snooker?
274
00:18:36,920 --> 00:18:37,959
My brother plays snooker.
275
00:18:38,119 --> 00:18:39,239
Perhaps he knows this person.
276
00:18:40,999 --> 00:18:42,079
What's your brother's name?
277
00:18:43,719 --> 00:18:44,999
My brother...
278
00:18:45,440 --> 00:18:47,200
He is Meng Xiaodong.
279
00:18:50,719 --> 00:18:52,280
What?
280
00:18:53,640 --> 00:18:55,080
How come you never told me?
281
00:18:55,359 --> 00:18:56,599
I didn't mean to.
282
00:18:56,999 --> 00:18:58,640
Every time you complimented him,
283
00:18:58,640 --> 00:19:00,279
I got goosebumps all over.
284
00:19:00,920 --> 00:19:02,360
I really didn't know how to tell you.
285
00:19:03,039 --> 00:19:04,279
Come on.
286
00:19:04,279 --> 00:19:05,239
You should tell me.
287
00:19:05,719 --> 00:19:06,559
Sorry.
288
00:19:07,600 --> 00:19:09,400
I didn't expect you
to be Meng Xiaodong's sister.
289
00:19:09,719 --> 00:19:11,160
- Yeah.
- I'm surprised.
290
00:19:12,200 --> 00:19:13,239
So back to the billiard room,
291
00:19:13,680 --> 00:19:15,479
there is a gathering every Saturday.
292
00:19:15,799 --> 00:19:18,239
Professional players will come.
293
00:19:18,680 --> 00:19:19,799
Today is Saturday.
294
00:19:20,160 --> 00:19:21,559
I'll take you over for a look
295
00:19:21,880 --> 00:19:23,959
and introduce my friends to you.
296
00:19:24,279 --> 00:19:24,880
You interested?
297
00:19:28,080 --> 00:19:28,680
Let's go.
298
00:19:29,440 --> 00:19:31,239
Didn't you finish your recent training?
299
00:19:32,200 --> 00:19:33,319
Don't be so tense.
300
00:19:38,999 --> 00:19:39,400
Okay.
301
00:19:40,279 --> 00:19:41,559
I'll go with you.
302
00:19:42,279 --> 00:19:42,719
Let's eat.
303
00:19:42,959 --> 00:19:43,519
We'll go later.
304
00:19:44,039 --> 00:19:45,319
Take your time. It's nearby.
305
00:19:47,880 --> 00:19:48,600
Help yourself.
306
00:19:49,080 --> 00:19:50,640
I will eat later.
307
00:19:51,039 --> 00:19:52,400
My stomach's feeling a bit upset.
308
00:19:52,999 --> 00:19:53,640
I am not hungry.
309
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
Is this number 24?
310
00:20:03,688 --> 00:20:04,239
Yeah.
311
00:20:05,880 --> 00:20:06,840
I'm here for Mark.
312
00:20:08,840 --> 00:20:10,680
Come in. They are waiting
for you for a long time.
313
00:20:12,039 --> 00:20:12,959
Come on, guys.
314
00:20:17,640 --> 00:20:19,464
Hurry. The game is about to start.
315
00:20:19,920 --> 00:20:20,600
Who's in there?
316
00:20:20,920 --> 00:20:21,880
Come in, and you will see.
317
00:20:22,020 --> 00:20:22,579
Okay.
318
00:20:31,039 --> 00:20:31,600
Let's go.
319
00:20:43,440 --> 00:20:44,120
Who's playing?
320
00:20:44,559 --> 00:20:45,992
Our regional champion.
321
00:20:49,576 --> 00:20:50,880
(It's him.)
322
00:20:50,880 --> 00:20:51,600
Guo, come on.
323
00:20:52,680 --> 00:20:53,799
I'm here for my friend.
324
00:20:54,440 --> 00:20:55,200
The game he owed
325
00:20:55,319 --> 00:20:57,000
should be settled up after this round.
326
00:21:03,600 --> 00:21:04,400
(It's really him.)
327
00:21:08,039 --> 00:21:09,479
(Thinking back to this night later,)
328
00:21:10,640 --> 00:21:11,680
(I always thought)
329
00:21:12,120 --> 00:21:13,239
(this was the moment)
330
00:21:13,400 --> 00:21:14,799
(when I got to know Lin Yiyang.)
331
00:21:16,640 --> 00:21:17,239
(Here,)
332
00:21:17,959 --> 00:21:19,479
(the guy in this Chinese billiard room)
333
00:21:20,479 --> 00:21:21,400
(is the real him.)
334
00:21:22,239 --> 00:21:23,319
(He's indolent,)
335
00:21:24,279 --> 00:21:25,360
(talented,)
336
00:21:26,279 --> 00:21:27,239
(and unrestricted by rules.)
337
00:21:27,880 --> 00:21:29,479
(He doesn't care about results,)
338
00:21:29,479 --> 00:21:31,160
(winning or losing)
339
00:21:31,200 --> 00:21:32,360
(in front of the opponent.)
340
00:21:33,200 --> 00:21:34,160
(A Chinese man.)
341
00:21:36,080 --> 00:21:37,880
He is a billiards enthusiast.
342
00:21:38,120 --> 00:21:39,279
The person he's challenging
343
00:21:39,600 --> 00:21:41,719
is the best player in the billiard room.
344
00:21:42,640 --> 00:21:43,239
Better than you?
345
00:21:43,680 --> 00:21:44,392
Much stronger.
346
00:21:44,640 --> 00:21:45,479
He's a regional champion.
347
00:21:45,959 --> 00:21:47,559
He's never lost in this billiard room.
348
00:21:47,959 --> 00:21:49,600
This place is definitely his lucky spot.
349
00:21:52,080 --> 00:21:53,080
Show me what you got.
350
00:21:53,600 --> 00:21:54,279
Pretty boy.
351
00:21:54,559 --> 00:21:56,400
You're gonna cry to lose today.
352
00:22:00,239 --> 00:22:02,640
Who do you think will get the break?
353
00:22:03,848 --> 00:22:04,759
The orange ball.
354
00:22:16,880 --> 00:22:17,880
Who's the referee today?
355
00:22:18,799 --> 00:22:19,279
I'll do it.
356
00:22:59,999 --> 00:23:01,080
Nice fast shot!
357
00:23:09,600 --> 00:23:10,799
Clearance.
358
00:23:11,200 --> 00:23:12,400
Beautiful!
359
00:23:15,319 --> 00:23:17,479
Okay, guys.
360
00:23:17,640 --> 00:23:19,519
Who do you think is gonna win?
361
00:23:19,519 --> 00:23:21,519
Who do you think is gonna lose?
362
00:23:21,840 --> 00:23:23,440
You do not want to miss out, guys.
363
00:23:23,440 --> 00:23:24,680
So what do you think?
364
00:24:36,360 --> 00:24:38,519
The game is over.
365
00:24:38,719 --> 00:24:40,479
Our new friend
366
00:24:40,600 --> 00:24:42,080
won the regional champion.
367
00:24:42,600 --> 00:24:43,360
Congrats, man.
368
00:24:43,640 --> 00:24:44,200
My pleasure.
369
00:24:44,799 --> 00:24:47,400
Are you gonna play
in this year's Nine-Ball Open or not?
370
00:24:47,959 --> 00:24:49,640
No, I'm just an amateur.
371
00:24:49,999 --> 00:24:51,039
Yeah, right.
372
00:24:57,781 --> 00:24:58,452
Hi.
373
00:25:01,461 --> 00:25:02,356
Hi.
374
00:25:04,279 --> 00:25:04,959
You know each other?
375
00:25:08,519 --> 00:25:09,319
You know each other?
376
00:25:11,239 --> 00:25:12,680
Yeah, we just knew each other.
377
00:25:14,360 --> 00:25:14,959
Is she your friend?
378
00:25:15,840 --> 00:25:16,519
Well,
379
00:25:18,680 --> 00:25:19,719
I do hope so.
380
00:25:24,440 --> 00:25:24,999
Of course.
381
00:25:26,319 --> 00:25:27,840
We are friends.
382
00:25:34,400 --> 00:25:35,200
Okay, guys.
383
00:25:35,319 --> 00:25:39,039
Let's head off and let these friends catch up.
384
00:25:44,080 --> 00:25:46,279
Guo, let's go over there.
385
00:25:47,200 --> 00:25:47,880
My bag.
386
00:25:55,279 --> 00:25:56,680
That's so cool.
387
00:26:02,160 --> 00:26:02,759
Let's play.
388
00:26:04,559 --> 00:26:05,880
You go first.
389
00:26:06,719 --> 00:26:07,880
This is my friend's number.
390
00:26:08,440 --> 00:26:09,600
He said if you lost,
391
00:26:09,880 --> 00:26:10,959
buy him a shot.
392
00:26:12,296 --> 00:26:12,920
What's your name?
393
00:26:13,300 --> 00:26:13,899
Lin.
394
00:26:15,759 --> 00:26:18,200
All the drinks
on Lin's tab today, alright?
395
00:26:23,039 --> 00:26:25,239
You don't worry at all. I'll pay.
396
00:26:26,080 --> 00:26:26,640
Thanks, man.
397
00:26:28,080 --> 00:26:28,999
See you next time.
398
00:26:32,360 --> 00:26:33,999
Get them two cocktails, please.
399
00:26:34,080 --> 00:26:34,619
Yeah sure.
400
00:26:34,640 --> 00:26:35,080
Thank you.
401
00:26:38,160 --> 00:26:39,120
Adjust to number one.
402
00:26:46,279 --> 00:26:46,719
Hello.
403
00:26:46,799 --> 00:26:49,160
It's ordered for you by today's winner.
404
00:26:49,479 --> 00:26:50,319
- I don't...
- I won today.
405
00:26:51,039 --> 00:26:51,719
All drinks on me.
406
00:26:53,759 --> 00:26:54,360
Non-alcoholic.
407
00:26:58,120 --> 00:26:58,680
Thank you.
408
00:27:00,279 --> 00:27:00,999
Which one?
409
00:27:01,279 --> 00:27:01,799
This one.
410
00:27:02,799 --> 00:27:04,360
Thanks. Nice play.
411
00:27:13,759 --> 00:27:14,339
Su Wei.
412
00:27:16,600 --> 00:27:17,080
Coming.
413
00:27:17,959 --> 00:27:18,479
I'll go over.
414
00:27:33,239 --> 00:27:33,799
What?
415
00:27:34,400 --> 00:27:36,559
Don't you think
you're being a third wheel?
416
00:27:40,840 --> 00:27:41,880
Why did you come?
417
00:27:43,120 --> 00:27:44,959
I had dinner nearby with friends.
418
00:27:45,559 --> 00:27:47,039
I heard many contestants
419
00:27:47,200 --> 00:27:48,759
would come over tonight.
420
00:27:49,080 --> 00:27:50,200
I wanted to take a look.
421
00:27:54,200 --> 00:27:55,959
I've signed up for the Nine-Ball Open.
422
00:27:56,400 --> 00:27:57,080
For professionals?
423
00:28:03,640 --> 00:28:05,640
So, should I go in or not?
424
00:28:06,440 --> 00:28:07,559
She came with me.
425
00:28:08,160 --> 00:28:09,519
Tell her you have to leave.
426
00:28:10,880 --> 00:28:12,479
Is it okay?
427
00:28:12,999 --> 00:28:14,840
What if Guo is not interested in him?
428
00:28:15,600 --> 00:28:17,519
I'm 30. Trust me.
429
00:28:17,759 --> 00:28:19,400
You are the third wheel.
430
00:28:44,120 --> 00:28:45,360
Did you come here with friends?
431
00:28:46,360 --> 00:28:46,799
Yes.
432
00:28:47,600 --> 00:28:49,039
It's that girl.
433
00:28:50,039 --> 00:28:50,719
You live together?
434
00:28:52,120 --> 00:28:54,200
No, we're not at the same hotel.
435
00:28:54,759 --> 00:28:55,479
It's not far away.
436
00:28:58,279 --> 00:28:58,840
Well,
437
00:29:00,759 --> 00:29:01,880
will you go back with her later?
438
00:29:04,080 --> 00:29:04,880
My friend.
439
00:29:05,600 --> 00:29:06,080
She...
440
00:29:06,759 --> 00:29:07,339
Guo.
441
00:29:08,319 --> 00:29:09,600
I have to leave first.
442
00:29:10,200 --> 00:29:11,039
I'll hail a car for you.
443
00:29:11,999 --> 00:29:13,959
No, I can do it myself.
444
00:29:16,200 --> 00:29:17,840
I'll call you tomorrow.
445
00:29:30,959 --> 00:29:34,600
She has something else to do
and has to go.
446
00:29:57,400 --> 00:29:58,160
I'll take you back.
447
00:30:00,239 --> 00:30:01,440
You're taking me back?
448
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
Is it on your way?
449
00:30:04,799 --> 00:30:05,959
I can go back late.
450
00:30:07,519 --> 00:30:08,160
But you can't.
451
00:30:13,640 --> 00:30:14,440
Are you worried?
452
00:30:15,840 --> 00:30:16,559
No, I'm not.
453
00:30:16,920 --> 00:30:20,200
I just don't want to trouble you.
454
00:30:20,279 --> 00:30:21,360
- I don't want to.
- Not at all.
455
00:30:24,680 --> 00:30:25,759
As long as you are fine with it.
456
00:30:32,959 --> 00:30:33,360
Let's go.
457
00:30:56,080 --> 00:30:56,680
Is it beautiful?
458
00:31:01,479 --> 00:31:03,319
It's completely different
from the other day.
459
00:31:06,200 --> 00:31:07,080
I'll get a cab.
460
00:31:09,479 --> 00:31:10,559
Are you still used to taking cabs?
461
00:31:12,999 --> 00:31:13,840
Why not take the subway?
462
00:31:15,959 --> 00:31:17,039
I'd like to.
463
00:31:17,400 --> 00:31:18,880
After all, taking a cab is expensive.
464
00:31:19,559 --> 00:31:22,600
But I often missed the stop.
465
00:31:23,239 --> 00:31:23,999
How could you?
466
00:31:26,680 --> 00:31:28,479
I don't understand the announcements.
467
00:31:28,719 --> 00:31:30,200
And there are no electronic displays.
468
00:31:30,719 --> 00:31:32,440
If I'm not careful, I'll miss my stop.
469
00:31:36,959 --> 00:31:37,479
Put it on.
470
00:31:38,880 --> 00:31:39,959
We'll walk through three blocks.
471
00:31:40,719 --> 00:31:42,360
It takes 15 minutes
to get to the subway station.
472
00:31:45,239 --> 00:31:45,759
Follow me.
473
00:31:46,312 --> 00:31:47,144
You won't get lost.
474
00:32:08,488 --> 00:32:14,376
♪Hello, I never was so sure
to say it out♪
475
00:32:15,688 --> 00:32:19,336
♪But maybe it's too much
to hold it down♪
476
00:32:19,976 --> 00:32:24,870
♪To look away, the night sky♪
477
00:32:27,272 --> 00:32:34,408
♪Hello, you never were
so fond of memories♪
478
00:32:35,240 --> 00:32:38,856
♪It takes forever just to find the love♪
479
00:32:39,560 --> 00:32:44,520
♪To live a life, under the star light♪
480
00:32:44,520 --> 00:32:49,499
♪So would you say it back♪
481
00:32:51,959 --> 00:32:53,559
(We're so quiet.)
482
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
(It's too awkward.)
483
00:32:55,719 --> 00:32:56,999
(I must break the ice.)
484
00:32:58,880 --> 00:33:01,120
So you like to go there to play pool.
485
00:33:02,640 --> 00:33:03,719
It's my first time going there.
486
00:33:04,616 --> 00:33:08,040
♪There's nothing our faith can't do♪
487
00:33:09,544 --> 00:33:13,960
♪So fight away to find our love♪
488
00:33:18,120 --> 00:33:19,759
My classmate lost a game last month.
489
00:33:20,959 --> 00:33:22,319
He asked me to win back the game.
490
00:33:23,279 --> 00:33:24,440
He has been pleading with me.
491
00:33:26,504 --> 00:33:28,008
♪Love and shine♪
492
00:33:29,880 --> 00:33:30,799
Why don't you ask anymore?
493
00:33:32,920 --> 00:33:33,959
I think
494
00:33:34,680 --> 00:33:36,440
he must be your good friend.
495
00:33:36,680 --> 00:33:38,920
You came all the way to help him.
496
00:33:41,319 --> 00:33:41,840
Not really.
497
00:33:43,640 --> 00:33:44,600
Well,
498
00:33:49,440 --> 00:33:50,640
I wanted to treat someone to a meal.
499
00:33:51,880 --> 00:33:52,959
But I had no time or money.
500
00:33:54,479 --> 00:33:56,120
This game is a condition of exchange.
501
00:33:56,120 --> 00:33:59,880
♪Dive in the direction of us♪
502
00:34:01,128 --> 00:34:05,759
♪And let the starlight out and shine♪
503
00:34:05,759 --> 00:34:07,559
(He loves to treat people to meals.)
504
00:34:08,400 --> 00:34:08,959
Let's go.
505
00:34:10,952 --> 00:34:14,344
♪There's nothing our faith can't do♪
506
00:34:15,528 --> 00:34:20,712
♪So fight away to find our love♪
507
00:34:22,536 --> 00:34:25,014
♪Love and shine♪
508
00:34:25,014 --> 00:34:27,689
♪We might've made a few mistakes but♪
509
00:34:27,689 --> 00:34:30,019
♪Love and shine♪
510
00:34:30,019 --> 00:34:32,488
♪The only way
to find ourselves through♪
511
00:34:32,488 --> 00:34:34,440
♪Love and shine♪
512
00:34:34,440 --> 00:34:38,590
♪No matter how the snow is falling♪
513
00:34:48,120 --> 00:34:50,759
There are few people at this time.
514
00:34:51,519 --> 00:34:52,440
This line has fewer people.
515
00:35:39,840 --> 00:35:40,400
We...
516
00:35:43,039 --> 00:35:45,239
We haven't formally met yet.
517
00:35:48,680 --> 00:35:49,600
So
518
00:35:52,440 --> 00:35:53,352
how would you like to meet?
519
00:35:59,200 --> 00:36:00,039
My name is Yin Guo.
520
00:36:00,319 --> 00:36:00,999
And...
521
00:36:01,519 --> 00:36:02,080
I know.
522
00:36:04,239 --> 00:36:05,560
You told me that
523
00:36:06,520 --> 00:36:07,272
in your first message.
524
00:36:10,640 --> 00:36:11,040
Right.
525
00:36:12,640 --> 00:36:13,560
(Okay, I forgot.)
526
00:36:16,439 --> 00:36:17,799
My brother and I go to the same school.
527
00:36:17,879 --> 00:36:18,919
We are both seniors.
528
00:36:19,319 --> 00:36:20,480
I have no classes this semester.
529
00:36:20,560 --> 00:36:21,600
Neither does my brother.
530
00:36:21,799 --> 00:36:22,960
We came here
531
00:36:22,960 --> 00:36:24,319
because he applied for a university.
532
00:36:24,480 --> 00:36:26,480
So he wanted to come early
to get used to the life here.
533
00:36:26,960 --> 00:36:28,000
He has never been here.
534
00:36:28,040 --> 00:36:29,680
So his parents are a bit worried.
535
00:36:30,200 --> 00:36:32,319
I've been here on a trip before.
536
00:36:32,319 --> 00:36:33,879
And I've signed up
for the Nine-Ball Open.
537
00:36:34,200 --> 00:36:37,239
So I came two months early with him.
538
00:36:45,560 --> 00:36:47,120
You've seen all my valid documents.
539
00:36:49,239 --> 00:36:50,640
Is there anything else you want to know?
540
00:36:53,520 --> 00:36:55,600
Birthplace, date of birth, school,
541
00:36:56,239 --> 00:36:57,640
and the home address, you know it all.
542
00:36:58,919 --> 00:37:00,000
Apart from my major,
543
00:37:01,719 --> 00:37:02,879
I can't think of anything else.
544
00:37:03,879 --> 00:37:04,279
Well,
545
00:37:04,719 --> 00:37:06,719
that day, I didn't mean
546
00:37:06,919 --> 00:37:07,879
to see your privacy.
547
00:37:08,040 --> 00:37:08,919
I didn't read carefully.
548
00:37:09,200 --> 00:37:09,919
I just...
549
00:37:11,319 --> 00:37:12,839
I only know you're 27 years old.
550
00:37:12,919 --> 00:37:14,040
Six years older than me.
551
00:37:14,439 --> 00:37:14,879
Right?
552
00:37:16,600 --> 00:37:17,080
Yes.
553
00:37:28,776 --> 00:37:30,200
I finished my bachelor's degree at home.
554
00:37:31,600 --> 00:37:33,759
After that, I worked for two years
and felt it was meaningless.
555
00:37:33,799 --> 00:37:34,439
So, I came here.
556
00:37:35,919 --> 00:37:37,080
I'm studying communications here.
557
00:37:37,704 --> 00:37:39,319
Part-time, three years.
I'll graduate this year.
558
00:37:40,279 --> 00:37:41,399
Normally,
559
00:37:42,879 --> 00:37:43,759
I'm mostly in Helsin.
560
00:37:44,840 --> 00:37:45,839
Occasionally, I come to Hel.
561
00:37:52,839 --> 00:37:53,960
Is there anything else
562
00:37:55,336 --> 00:37:56,200
that you want to know?
563
00:37:57,919 --> 00:37:58,520
Just ask me.
564
00:38:02,000 --> 00:38:02,520
That's all.
565
00:38:03,359 --> 00:38:04,319
Nothing I want to know.
566
00:38:08,480 --> 00:38:09,160
(So awkward.)
567
00:38:09,680 --> 00:38:11,239
(Like a self-introduction
on a blind date.)
568
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
(I'm starving.)
569
00:38:46,439 --> 00:38:47,680
(Any instant noodles?)
570
00:38:48,080 --> 00:38:48,719
(If not,)
571
00:38:48,799 --> 00:38:49,919
(go out and buy me a pizza)
572
00:38:50,319 --> 00:38:51,640
(while it's still available.)
573
00:38:51,759 --> 00:38:53,040
(It'll be closed when I get back.)
574
00:39:16,080 --> 00:39:16,799
No signal?
575
00:39:18,040 --> 00:39:19,919
Yes, no bars.
576
00:39:19,919 --> 00:39:21,953
(I'm starving. Buy me a pizza.)
577
00:39:30,760 --> 00:39:33,000
Is it because
I'm using a domestic number?
578
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
It's hard to get a connection?
579
00:39:35,399 --> 00:39:35,919
Perhaps.
580
00:39:36,560 --> 00:39:38,000
You can send it during the transfer
581
00:39:38,200 --> 00:39:38,960
or after you get off.
582
00:39:40,399 --> 00:39:41,040
Okay.
583
00:39:53,800 --> 00:39:55,304
(Reserve a table for four
at the ramen shop.)
584
00:39:55,432 --> 00:39:56,040
(Be there soon.)
585
00:40:06,279 --> 00:40:07,000
Now?
586
00:40:08,319 --> 00:40:08,839
Are you hungry?
587
00:40:11,879 --> 00:40:12,919
I'm fine.
588
00:40:14,408 --> 00:40:15,359
Really?
589
00:40:16,759 --> 00:40:17,560
Are you
590
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
going back for pizza?
591
00:40:25,799 --> 00:40:27,520
I saw it just now.
592
00:40:34,439 --> 00:40:35,399
Actually,
593
00:40:35,879 --> 00:40:37,120
I didn't eat much for dinner.
594
00:40:37,640 --> 00:40:39,839
And my hotel is remote.
595
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
At this late hour,
596
00:40:41,960 --> 00:40:43,919
I can only buy pizza
at the gas station supermarket.
597
00:40:44,680 --> 00:40:45,600
Or hot dogs.
598
00:40:45,839 --> 00:40:47,080
But hot dogs are terrible.
599
00:40:50,088 --> 00:40:50,839
Wu Wei.
600
00:40:51,919 --> 00:40:52,839
The guy
601
00:40:53,759 --> 00:40:54,600
with the glasses.
602
00:40:55,480 --> 00:40:56,520
He asked me to eat ramen.
603
00:40:57,288 --> 00:40:58,000
Will you go?
604
00:40:58,879 --> 00:40:59,759
Now?
605
00:41:00,200 --> 00:41:00,680
Yes.
606
00:41:04,640 --> 00:41:06,239
Isn't it too late?
607
00:41:08,839 --> 00:41:10,200
Just walk there from the subway station.
608
00:41:10,200 --> 00:41:11,120
It takes a few minutes.
609
00:41:14,632 --> 00:41:15,799
We can finish the ramen
610
00:41:16,759 --> 00:41:17,680
and take the subway again.
611
00:41:18,664 --> 00:41:19,319
Well,
612
00:41:20,296 --> 00:41:21,239
I haven't had dinner either.
613
00:41:22,439 --> 00:41:23,560
You haven't had dinner?
614
00:41:24,968 --> 00:41:25,600
Yeah.
615
00:41:26,759 --> 00:41:28,359
I planned to eat after winning the game.
616
00:41:29,608 --> 00:41:31,279
I forgot after meeting you.
617
00:41:32,584 --> 00:41:35,656
♪How a princess like you♪
618
00:41:36,160 --> 00:41:37,759
Let's go now.
619
00:41:38,879 --> 00:41:40,680
Anyway, we're both hungry.
620
00:41:41,128 --> 00:41:41,992
Which stop do we get off?
621
00:41:43,496 --> 00:41:44,279
The next one.
622
00:41:48,680 --> 00:41:49,120
Okay.
623
00:41:49,800 --> 00:41:53,288
♪Ever did I think, to ever have you♪
624
00:41:53,928 --> 00:41:56,840
♪And kiss you♪
625
00:41:57,736 --> 00:42:00,872
♪Love is so bright♪
626
00:42:00,872 --> 00:42:04,328
♪And it feels so unreal♪
627
00:42:04,328 --> 00:42:09,672
♪So finally, just let me be, your man♪
628
00:42:12,168 --> 00:42:14,664
♪Bitter bitter sweet♪
629
00:42:15,720 --> 00:42:17,960
♪Bitter bitter sweet♪
630
00:42:19,112 --> 00:42:21,635
♪Bitter bitter sweet so♪
631
00:42:22,184 --> 00:42:24,104
♪Bitter sweet♪
632
00:42:25,704 --> 00:42:28,040
♪Bitter bitter sweet♪
633
00:42:29,171 --> 00:42:31,464
♪Bitter bitter sweet♪
634
00:42:33,799 --> 00:42:35,279
(He must be OCD.)
635
00:42:35,839 --> 00:42:37,759
(He walks on the left for a while,
then on the right.)
636
00:42:43,279 --> 00:42:44,399
There are many stairs here.
637
00:42:44,480 --> 00:42:45,399
All covered in snow.
638
00:42:46,359 --> 00:42:47,399
It's easy to miss a step.
639
00:42:49,448 --> 00:42:52,661
♪And kiss you♪
640
00:42:54,239 --> 00:42:55,799
(He was worried I might fall.)
641
00:42:56,424 --> 00:43:00,008
♪And it feels so unreal♪
642
00:43:00,008 --> 00:43:05,480
♪So finally, just let me be, your man♪
643
00:43:15,080 --> 00:43:15,600
Here we are.
644
00:43:20,279 --> 00:43:20,759
Thank you.
645
00:43:36,929 --> 00:43:40,705
♪Waste the entire winter♪
646
00:43:42,273 --> 00:43:46,487
♪Paint our holiday♪
647
00:43:46,913 --> 00:43:52,193
♪See the clouds on the mountain
and walk along the seaside♪
648
00:43:52,193 --> 00:43:56,289
♪Chase after the sunrise and sunset♪
649
00:43:58,177 --> 00:44:02,515
♪Spend our time carefree♪
650
00:44:03,521 --> 00:44:08,225
♪Create memories
in a season of our lives♪
651
00:44:08,225 --> 00:44:13,670
♪Call out to you in the wind,
and recall you in my dreams♪
652
00:44:13,670 --> 00:44:19,201
♪Breathe onto the glass♪
653
00:44:21,537 --> 00:44:27,009
♪I know everything
is going to fade away♪
654
00:44:27,009 --> 00:44:31,137
♪Like the beach washed by the waves♪
655
00:44:32,129 --> 00:44:37,633
♪The surprises and regrets will be gone♪
656
00:44:37,633 --> 00:44:42,945
♪But my heart will be full of blossoms♪
657
00:44:42,945 --> 00:44:48,603
♪I know everything is going to change♪
658
00:44:48,603 --> 00:44:52,609
♪Like the beautified image of summer♪
659
00:44:53,441 --> 00:44:59,297
♪The thrills, the joy, the sorrow,
the smiley face covered in sweat♪
660
00:44:59,297 --> 00:45:04,321
♪But my love
is not complete without you♪
661
00:45:04,321 --> 00:45:09,953
♪The bitter and sweetness
spread between my lips♪
662
00:45:09,953 --> 00:45:14,401
♪I still look forward to miracles♪
663
00:45:14,817 --> 00:45:20,545
♪The laughter and tears
both speak of sweet sorrow♪
664
00:45:20,545 --> 00:45:25,569
♪How I wish it all ends
on this very day♪
665
00:45:25,569 --> 00:45:31,013
♪This very day♪
39150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof