All language subtitles for De grace (1_6)

In partnership with Le Figaro, Le Figaro TV Magazine and Allociné.

Thank you.

Forgive me.

Forgive them.

The evil is the evil.

It's this world, this city, perhaps.

We, the Dockers, have always fought to make it clear

that this place is nothing without men who work for it.

His heart, his muscles and his soul are the Docks.

But at the time, it was no longer the same.

The age of the Docks' times, which were defiled by containers,

has come.

And the rules of account that go with it.

The ancients had erected a dig, a code of honor.

The traffic is an infernal corner.

Marcel saw before the others that the dig had died.

That the Dockers are men.

And that in front of the money, the men are gone.

I never left the tree.

That's where I was born.

The oil and salt in the blood.

It's thanks to the port that I became someone.

I thought I could change everything.

I planted myself in beauty.

But the war only started.

I was the only one left.

I was the only one left.

I was the only one left.

I was the only one left.

But the war only started.

It was a war against ourselves.

I was the only one left.

I'm sorry.

I'm sorry.

Laurence?

Simon?

Let's go.

Let's go.

Let's go.

Look at the road.

Look at the road, please.

I have to bring it back.

Come on, Simon.

I'll bring you back.

I don't like it when you smile like that.

You're going to make bullshit.

Please.

Camille?

You're going to be alive.

I'm not going to make bullshit.

Are you kidding me?

It's been a long time since you came in.

I wasn't going to call you that.

I'm so happy to see you, my girl.

Oh, my God, my little girl.

Happy birthday.

Thank you, my little girl.

Good evening, Pierre.

Good evening, Princess.

It's been a long time since you came in.

Happy birthday.

Thank you.

Happy birthday.

Thank you.

How is the concession?

It's good.

It's good.

It's cool.

How are you?

I'm fine.

How are you?

I'm fine.

How are you?

I'm fine.

How are you?

I'm fine.

How's school?

What's going on?

He took a banana to the concession,

but he didn't take it.

He's going to make it.

Damn, that's the car.

I'm going to buy the car.

I'm going to give it back to you.

I'm going to buy it.

Wait, wait, wait.

There's the cops.

Fuck, shit, there's the cops.

Camel, what are you doing?

We're done.

I remember when

you took us to my book on May 1st.

I spent the days on your shoulders

singing slogans that I didn't understand.

But you knew what you were transmitting to us.

Thank you for encouraging me to go to Paris

to study law.

Thank you for believing in me.

For all that,

I hope to be worthy of you.

Thank you, dad.

Fuck.

Dude, dude, dude, be careful.

Fuck.

What to say after that?

Fuck, you're putting me in the shit.

I'll take it right away.

I'm not going to do better than that.

Without a doubt, because I didn't

know the same guy.

Besides, I thought your dad

was involved in the recording for a long time.

So, you see?

It's weird to say that

like that to everyone,

but...

I've been looking for him for a long time...

I've been looking for him for a long time.

You see?

And since I didn't see him,

I fought him.

I fought him all my life.

If I fought him to be my dad,

I fought him to be a good husband,

I fought him for the concession.

You see, no one helped me.

I'm sorry.

Anyway, I'm not going to be 33 years old either.

But...

I read all that, but everything is fine.

Everything is fine.

You're great-grandfathers.

I'm great-grandfathers.

And...

I hope that the best is to come.

And that one day, we'll remember this strength.

Happy birthday, dad.

Happy birthday, dad.

It's for you.

He says it's important.

What does he want?

I don't know.

He didn't say anything.

No, nothing.

Hello.

Pierre, sorry.

It's okay.

Your son is being arrested by the cops.

We're like a sick person.

They've done anything.

But that's not the problem.

They found a piece of coke in his car.

What the hell is this?

Listen, tell your mother

why it's just a piece of cake.

What's the problem?

What's the problem?

They arrested him with a tebaniole.

What?

There was drugs in the tebaniole.

What?

The coke, you know?

But what do you have to do with Simon?

What do I have to do with it?

You think...

I don't think anything.

If you don't pay attention

to Céline and Charlotte,

it's going to fall.

Okay.

Yeah.

Thank you.

People, it's a good guy.

No, but it's me who wants it.

Here, take a picture with me.

You're going to start all over again.

Oh, don't bother me.

We'll call tomorrow when we're done.

Céline.

C'est quoi ça?

C'est Simon.

Tu te rends compte de ce que vous risquez?

Et moi, là, t'imagines?

Maman.

Allez, viens m'aider.

Les flics vont en ébarquer.

Tu diras chasse jusqu'à ce qu'il y a plus rien.

Et tu dis rien à ton père.

Oh, c'est terrible.

Allez, vas-y, vas-y.

Tu t'écris.

C'est pour te passer.

C'est bon.

Oui, allo?

Okay, j'arrive tout de suite.

Qu'est-ce qui se passe?

D'accord.

Qu'est-ce qui se passe?

C'est les bannules elles sont en train de grimer.

Quoi?

T'en faut que j'y aille.

Allo?

Oui, oui, il est au courant.

Il vient de partir, là.

Je lui dis de vous rappeler.

Okay, je l'attends.

Au revoir.

Mais de quoi?

Tu dors pas?

Viens.

Vous savez pourquoi je suis là?

Non.

Nous n'avons pas requisitionné dans le cadre d'une information judiciaire ouverte

pour trafic de stupéfiants.

Allez-y, les gars, on entre.

Bonjour, madame.

Bonjour.

Qu'est-ce qu'il y a?

Je sais pas, là. Je t'avouche, je sais pas.

Écoutez, là, j'ai néan-jean, ça a réglé, là.

Donc, je vais fermer.

Non, non, monsieur.

Pour l'instant, vous n'allez nulle part.

Non, non, en fait, y'a ma boite qui crame, là.

Il faut que j'y aille.

Hey, je comprends les pas quoi.

Y'a ma boite qui n'est pas en train de cramer, là, en fait.

Lâche-moi, là.

Putain, c'est mon casque, les coudes.

S'il vous plaît.

Monsieur le prior, il est 2h34 du matin.

Et à compter de matin, je vous place en garde à vue

pour trafic de stupéfiants en avant d'organiser.

OK?

C'est bon?

Oui.

Pourquoi vous le menottez?

Parce que c'est la procédure, madame.

On vous tiendra au courant.

J'ai rien fait, je te jure, j'ai rien fait.

Hey!

The prior!

Hey, attends!

Attends, putain!

Hey!

The prior!

Hey, attends!

Attends, putain!

Hey!

The prior!

Hey, attends!

Attends!

Attends, putain!

Me?

C'est vrai ce que j'ai entendu.

Les gamins se sont fait chopper avec de la dôme.

Je t'emmerde plein.

Les joyeuses anniversaires!

Monsieur Propre!

Et la prochaine fois, balay devant chez toi!

Il faut nous faire chier, là.

OK.

Les joyeuses anniversaires, les prières!

C'est ceux-là.

C'est la dernière voiture qui ont délivré à mon fils?

Ouais.

Et c'est parti direct pour la concession.

Elles viennent d'où?

Elles ont été chargées à Houston

avec une escale à Fort de France.

Elles ont été prises en charge quand ici, et par qui?

Il y a deux jours, et c'était l'équipe de Thomas.

Et elles sont restées à combien de temps avant d'être sorties?

Attends, je vais regarder ça.

Même pas 24 heures.

OK, merci.

Pierrot, je suis désolé pour ce qui arrive à tes fils.

Merci.

What are you doing here?

I'm representing you.

Love.

Can you leave me, please?

Thank you.

How are you?

Can you call people?

What's wrong with him?

What's in his box?

I don't know.

I haven't been able to stay with him yet.

Emma, I'm sorry.

If you say it directly, I don't think it's his fault.

You're sorry?

That's exactly what we were going to say to the judge.

You didn't tell him.

You were wearing your belt.

No suit on you, no arm, no coat.

You didn't know they were here.

No.

No, I swear.

On the other hand, you're not a agent.

We're keeping an eye on the traffic,

but for an investigation of public safety.

So?

Can you get me out of here?

It depends.

What does it depend on?

It depends on whether you want to keep your life or not.

You're right.

Now you're going to break my balls.

With your little moral, it's when you want a little Parisian.

Are you okay?

What do you know about my life?

We had to throw you out.

You know...

What did you say?

What is this dope?

Are you serious?

Did you touch it?

What the hell are you?

You're so stupid, it's not possible.

Hey.

You're so stupid.

Hey, hey, hey.

You don't even remember what you did.

Oh!

Now you're in immediate comparison.

With your passive of little delinquents,

what you risk...

Look at me.

What you risk,

it's the prison.

Okay?

Unless we find a job.

You don't need to work for me.

You earn quite a living.

Are you going to say that to the judge?

Stop it!

What are you going to do?

Do you want me to find a job?

Okay, what are we going to do?

I'll go this afternoon.

I'll be right back.

Hello?

Yeah, dad, it's me.

Sorry to bother you.

Are you at the docks?

Are you at the job?

Yeah, yeah.

Well...

If we go this afternoon in immediate comparison,

we'll need a letter from the syndicator.

You think that...

we'll need a letter from the syndicator?

You think that...

we'll need a letter from the syndicator?

Okay, I'll see what I can do.

Well, we'll see you at the court.

See you at the court.

We had everything to be happy.

We were, by the way.

But too little.

Very soon, I started lying.

It's in this house,

that of my childhood,

in the Neige district,

that I've lost my secrets.

I'll be right back.

Hello.

Hello, Pierre.

Hello.

Hello.

Hello, Pierre.

You're looking good.

Look where we are.

We've changed the suit.

We've spent 20,000 euros in a box.

Do you think that's what Marcel's doing?

No.

What are these stories with your sons?

I'm just an abortion.

I'd like them to work on the docks.

You're funny,

you're not going to make us laugh

with stories from Cam on the quay,

you're going to bring a dealer with you.

Do you think we're going to make them laugh?

It's not a dealer.

He's making fun of us,

but he's not a bad guy.

He just needs to be kind.

You think you're crazy?

What are you looking for?

Do you think there are guys

from our house

who are going to put some karma

in your son's box?

But why not?

They're not that responsible.

Yeah, well,

we're going to have a discussion,

if you like.

Well, here.

It's very important.

It's very good that I want

the same thing as you.

Me too, I want to clean the village.

But I have a method.

It's useless to go to the front

and wait outside.

One thing,

is that we face the war

between us.

To stay solid.

But then, for Simon...

Okay, we're going to take him,

but don't be vague.

You're going to do the office

and you're going to stay in retreat.

Not vague.

Gégé,

can you do me a favor

for Simon the priest?

Yeah, it's his son.

You're going to hurt him.

Thank you.

Yeah, it was someone,

your Marseille.

The court has released.

Mr. Camel Carbouche,

the court takes your meeting

for a year in prison.

For the refusal

of Octan Pérez,

detention of Stupéphian,

illegal armed port

and agent outrage.

The court delivers

a report.

Come on, Benet.

Good luck, brother.

Don't worry, I'll be there soon.

Okay.

We're going to Mr. Simon

the priest, 23 years old,

a half-bride

at his parents' house in Havre,

represented by

Master the priest,

Babana.

Sir,

you're here to find

the public order.

You have the right

to vote,

to make spontaneous statements

and to answer

questions that have been asked.

Yes, Madam President.

Can you tell us

how you got the car

in which Mr. Carbouche and you

were interviewed?

I took it to my big brother.

He's a car mechanic.

Yes, he's specialized

in American cars.

I remember that

in this car,

a kilo of cocaine

was found in a hide

in a carousel.

But your responsibility

is not being put

into question

for the moment in this case.

It's not for that

that we judge you today.

We're going to the park's

requisition.

Madam President,

given the context

in which

the infraction was committed,

considering also

the profile of the accused,

I suggest the biggest

severity

and require a year

of imprisonment.

Thank you, Mr. Le Substitut.

The floor is to the defense.

Madam President,

allow me to start

by insisting on the fact

that my client

is not a friend

with Mr. Carbouche,

who was only

a bad meeting for him.

He made the mistake

of driving

a car loaned by his brother,

a car

that he knew

that contained drugs.

On the other hand,

contrary to his accusation,

he had neither drugs on him

nor weapons

and was no longer

under the impression

of stupidity.

I want to remind you

that my client

has never been convicted

and has real perspective

of insertion

through society.

I have here a letter

from Mr. Carbouche

signed by

the Secretary-General of the Dockers.

Can we see this letter?

Thank you, Master.

We have to move forward

to free ourselves.

Ladies and gentlemen,

the court is holding

Mr. Simon Le Prieur's

relaxation.

The audience is up.

Ali!

Ali!

I don't know what happened

but we'll find a solution.

OK?

We'll make a call.

There are a lot of rescues.

Listen,

Kamel took a year

because of you.

I don't want to see your face.

I'll see you in the neighbourhood.

You're dead.

Are you still with them?

Why did you buy the car

for them?

Why did you buy the car?

You can't stand it.

What do you think you're saying?

Are you serious?

Do you care about the shit

you put in the car?

Do you know how much it costs?

Do you know how much it costs?

Just be yourself.

Be yourself.

What's going on?

Nothing.

Nothing at all.

Sorry,

you could still say thank you.

You want me to say thank you?

No, wait.

What's wrong with you?

Huh?

What's wrong with you?

You're out of business.

We even found you a job.

Yeah, a job, yeah.

Pierre, stop.

What's wrong with you?

You're out of business.

You're out of business.

You're out of business.

You're out of business.

That's right.

Monsieur le Pris, hein?

Bonjour, Maïbe.

Vous avez des nouvelles de Jean?

Je n'arrive pas à le joindre.

Assez-vous.

Bonjour, Maïbe.

Vous avez des nouvelles de Jean?

Je n'arrive pas à le joindre?

Assez-vous.

Bonjour, Mme.

Bonjour.

Il est en garde à vue.

Ça va aller, on va le sortir de là.

Il n'a rien à voir dans tout ça.

Il y a des gars que je dérange ici.

Ils sont capables d'avoir traficé la voiture pour matin,

dans le mois.

L'autre soir, j'ai dû retourner la concession en tard.

Et je suis tombée sur plusieurs types

dans l'atelier que je ne connaissais pas.

J'ai pas eu le temps d'aller les voir.

Y en a un qui est venu tout de suite me parler.

Il m'a dit que Jean était au courant.

Jean m'a confirmé après.

Comme je t'ai pressé, je ne sais pas chercher plus loin,

mais là, avec tout ce qui se passe...

Et c'était quand?

La semaine dernière, lundi soir.

Il ressemble à quoi, ces types?

Celui qui est venu me voir, il était...

grand, mince,

dans votre âge à peu près.

Il avait une casquette noire.

Il a fait un truc très étrange.

Il a pris une cigarette.

Et il a fait comme ça.

Et elle s'est allumée.

Vous le connaissez?

Oui.

Vous savez, Pierrot...

J'ai un bail.

Il est revenu.

Et qui tu parles?

Christopher.

Il faut que je le vois.

Pourquoi? T'es moque?

C'est pas le mot, mais il y a de ça.

Il fait 30 ans, quand même.

Tu sais où je peux le trouver?

Non.

J'essaie quelque chose à voir.

Non.

J'essaie quelque chose à voir?

T'as du nouveau?

Non.

Ça va aller.

Je sais.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

T'as pas changé, hein?

Toujours la chercher la merde.

You bastard!

I'm going to shoot you!

Yes, I'm going to shoot you.

It's not that, Pierrot.

It's dangerous.

What are you doing with Jean?

What the hell did you do to him?

You're going to have a fucking cancer.

But it's you, my cancer, asshole!

You fucked my life and now you're going to come back to shit!

I'm glad to see you.

My brother.

No, but stay there!

No, that's fine.

You fucking asshole!

You're a shit!

You're a shit!

So, are you going to risk what he knows?

When he loaned the car to his brother, he forgot what he was doing

and his trade was used by drug traffickers.

It happens.

Yeah, it happens, maybe.

We don't know just how much money we've found in his car that's causing us problems.

It's his life.

You have a very pretty house with a view.

You have a boat, luxury cars, jewels, travel.

Yet you declare 80 parents with your wife.

It's a bit weird.

That's because my wife's family has money.

So my wife...

You're kidding.

Wait, I'm not going there.

That's not possible. I understand him.

He's a concessionaire, you sell carriages,

there are traffickers who come to see you,

you spend money, it's easy, what do you do?

A million a year, frankly.

I understand, I'll take it.

I'll take this money, but you put it.

I don't care.

This strategy of lies, I mean, I didn't do anything.

I put everything in blocks, I have my own hands.

Because in addition, who do you think you're protecting?

You think you're protecting him, but not at all?

Not at all, you're protecting the traffickers who are outside?

We break our asses every day.

We're trying to break the traffic, to break these debt markets,

to break these death markets.

And in fact, you, with this attitude, you protect them!

It's totally immoral, it makes me crazy!

Who's afraid? Who's afraid?

It's abject.

Listen, everyone has their place, sir.

You're a police officer, I'm a lawyer.

Oh yes, sorry, you're a lawyer.

You're above all the fraud of my child, obviously.

His image is...

Well, he's a lawyer.

It's okay, it's okay.

Come with me, we'll continue later.

Oh yeah?

Yeah, don't worry.

Well, sir, if you please, I'll come with you.

Yeah.

Sorry, but it was more than the limit.

It's okay.

But your fraud too, it's a bit of a limit.

I won't allow you to fool me.

So you don't even know me at all, actually?

Issa, the high school, I...

I was no longer in high school.

It doesn't allow you to become a family.

Listen, I just ask you to prove what you've heard.

To do your job, or what.

And to respect the hearing procedures.

Of course, sir.

And in that case, your client will tell you that it's going to last 24 hours.

I'm going to send the defendant to the judge,

and he's the one who's going to sign the suit later.

Good day.

Good day.

It's a gift for Samir.

He's lying down.

It's a piece of shit.

I'm sorry for what happened at the court.

Don't you think it's unfair?

I didn't know there were others in the box.

I need you to say something to Kamel.

When the cops came to get their father-in-law,

my mother bought all the merchandise at the shop.

But I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

My mother bought all the merchandise at the shop.

But I'm going to reimburse her.

If I find something I'm going to do to her.

Don't worry, she'll trust you, Kamel.

I can hear my father.

Can I sleep at your place tonight?

How?

Can I sleep at your place tonight?

Do you mind?

Just tonight.

Promise?

Hello?

Are you okay?

Yes.

And you?

When are you coming back?

You didn't text me.

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

I...

When are you coming back?

You didn't text me.

I'll be back tomorrow.

If I had your text.

And I sent you 10,000 messages, I could have come back.

How can I talk to you?

You're going to trust me.

Wait, I need to call you back.

I love you.

Me too.

Where are you going?

Take the air.

You look tired.

You have to go to bed.

Yeah, I won't be late.

You know, for Jean, we're going to find a solution.

Yeah.

See you later.

I love you.

I love you.

I love you.

Thank you, man.

You're not late.

You're leaving us alone for two minutes?

Yeah.

Are you okay?

You're well treated.

What are you doing here?

It's my speech.

He didn't hear you.

I don't know what you're doing with Christophe,

but you don't trust me.

He's going to eat you and you don't even know what he's capable of.

So if you don't want to get involved in this shit,

talk to the cops and let your sister handle it.

Leave me alone, you bastard!

You didn't get it?

You didn't get it?

I have nothing to say to the cops!

You're a fool!

I'm innocent!

Do you understand that?

If you don't talk, you're dead.

He's going to take you to hell.

You're going to lose everything.

Your wife, your daughter.

I don't want that for you, Jean.

Hey, leave me alone.

Listen, I know what I've never done

with you, but you have to listen to me.

Are you stupid or what?

I broke you, actually.

I'm going to wake up!

I'm going to wake up!

He's tired.

He has to go to bed.

Fuck you!

Let's go.

Okay.

Come on.

Come on.

Come on.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Come on.

Good evening.

No problem?

You really should have said that.

I'm sorry.

The idea of death is bearable

because we don't know when it will come.

This illusion of being immortal,

we don't believe it.

And then one day,

we have children.

And we understand that everything will pass.

It's a frightening thought.

Before we pass our lives trying to forget it.

I wasn't ready.

I wanted to catch my mistakes.

I didn't even have time to say goodbye.

I didn't have time.

I didn't have time.

I don't know.

It was my turn.

I'm everywhere and I don't represent it.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.