Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:30,833 --> 00:04:33,875
EL DÉCIMO AVATAR
2
00:06:05,416 --> 00:06:06,875
¡Señor! ¡Señor!
¡Sálvame por favor!
3
00:06:07,000 --> 00:06:08,083
- ¡Quítate de encima!
- Señor...
4
00:06:08,250 --> 00:06:09,416
Señor, me va a matar.
5
00:06:09,875 --> 00:06:11,000
Señor, por favor...
6
00:06:11,250 --> 00:06:12,083
Esperar.
7
00:06:12,208 --> 00:06:13,208
Espera un minuto.
8
00:06:13,625 --> 00:06:14,666
¿No eres Ganesh?
9
00:06:14,708 --> 00:06:16,833
- Soy Ganesh.
- Ponlo en la cárcel.
10
00:06:17,000 --> 00:06:18,625
- Presentar la hoja de cargos.
- Agrégame.
11
00:06:18,875 --> 00:06:19,875
Espera un minuto.
12
00:06:19,958 --> 00:06:21,000
Ven aquí.
13
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
¿Qué ocurre?
14
00:06:22,375 --> 00:06:24,208
¿Por qué carajo?
¿Te estás rindiendo de repente?
15
00:06:24,250 --> 00:06:25,041
- Señor.
- Señor.
16
00:06:26,000 --> 00:06:27,250
¡Oh, es por tu culpa!
17
00:06:27,541 --> 00:06:28,541
Ahora lo entiendo.
18
00:06:28,791 --> 00:06:29,750
Deja ir al bastardo.
19
00:06:30,375 --> 00:06:31,750
Dame un minuto.
20
00:06:32,000 --> 00:06:35,250
Él opera en mi área.
21
00:06:35,625 --> 00:06:38,166
Se rindió aquí
que está bajo mi jurisdicción.
22
00:06:38,250 --> 00:06:39,666
- No puedo simplemente dejarlo ir.
- Mirar.
23
00:06:39,833 --> 00:06:41,666
Es un día auspicioso.
24
00:06:41,791 --> 00:06:44,791
- Déjame matarlo en un encuentro.
- ¡Ay dios mío! ¡Señor!
25
00:06:44,875 --> 00:06:46,250
- Señor, deténgalo.
- Espera un minuto.
26
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
Devuélvelo.
27
00:06:47,541 --> 00:06:49,375
- Detenlo.
- ¡Cállate, maldito cerdo!
28
00:06:49,375 --> 00:06:50,958
Ponlo en la cárcel de inmediato.
29
00:06:50,958 --> 00:06:52,708
Déjame cuidar de él.
Vamos.
30
00:06:52,750 --> 00:06:53,625
Ven conmigo.
31
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
Hablemos.
32
00:06:55,208 --> 00:06:56,291
Vamos.
33
00:06:56,875 --> 00:06:58,666
Te has vuelto suave.
34
00:07:00,250 --> 00:07:02,375
No eras tan cobarde
en la academia.
35
00:07:03,583 --> 00:07:05,541
Es un criminal experimentado.
36
00:07:05,583 --> 00:07:08,541
Once asesinatos.
Siete casos de extorsión. Tres violaciones.
37
00:07:08,666 --> 00:07:10,041
Y lo estás protegiendo.
38
00:07:10,291 --> 00:07:11,541
¡Probir! Probi...
39
00:07:12,750 --> 00:07:13,916
¿Has perdido la cabeza?
40
00:07:15,208 --> 00:07:16,208
¿Eh?
41
00:07:16,500 --> 00:07:18,916
Hablando de matarlo
en un encuentro.
42
00:07:19,375 --> 00:07:22,250
¿Alguna idea de lo que harán los medios?
si se enteran?
43
00:07:22,666 --> 00:07:23,708
Compañero...
44
00:07:24,041 --> 00:07:26,041
Tu caso ha estado sucediendo
Por cuatro años.
45
00:07:26,791 --> 00:07:28,375
Si no tuvieras un permiso especial
46
00:07:28,541 --> 00:07:31,875
te estarías pudriendo
en tu antigua casa como un fantasma.
47
00:07:32,166 --> 00:07:34,750
No conocía al papá de Monty.
fue tan influyente.
48
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
¿Es promotor o presidente?
49
00:07:36,666 --> 00:07:38,041
Ha contratado a algunos de los mejores abogados.
50
00:07:38,166 --> 00:07:39,458
Por eso te lo digo.
51
00:07:39,750 --> 00:07:41,125
Manténgase discreto por algún tiempo.
52
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
el departamento de policia
te necesita.
53
00:07:47,333 --> 00:07:48,791
Es mutuo.
54
00:07:50,041 --> 00:07:51,583
Ahora cuando vuelvo a casa...
55
00:07:52,166 --> 00:07:54,291
paso mis dedos
a través del cabello del departamento.
56
00:07:55,333 --> 00:07:57,375
El departamento me sirve la cena.
57
00:07:58,666 --> 00:08:01,333
Luego me relaciono con el departamento.
y quedarme dormido.
58
00:08:52,416 --> 00:08:53,875
¿Has visto a este tipo por ahí?
59
00:08:54,000 --> 00:08:55,125
No.
60
00:08:55,916 --> 00:08:56,958
No señor.
61
00:08:59,666 --> 00:09:00,708
Entonces lo conoces.
62
00:09:00,916 --> 00:09:02,333
¿Con qué frecuencia viene?
¿A qué hora?
63
00:09:03,291 --> 00:09:05,791
Realmente no lo conozco, señor.
64
00:09:06,791 --> 00:09:08,458
Por favor confia en mi...
65
00:09:09,333 --> 00:09:10,583
Olvídalo.
66
00:09:10,666 --> 00:09:11,791
Hazme un cóctel.
67
00:09:12,125 --> 00:09:13,083
¿Cuál, señor?
68
00:09:13,708 --> 00:09:14,666
"Garmarita".
69
00:09:16,041 --> 00:09:17,166
¿Te refieres a margarita?
70
00:09:19,125 --> 00:09:20,125
"Garmarita".
71
00:09:20,375 --> 00:09:21,125
¿Qué?
72
00:09:21,958 --> 00:09:23,291
¡Bastardo sangriento!
73
00:09:23,375 --> 00:09:25,458
Espero que puedas descubrirlo
como hacerlo.
74
00:09:26,125 --> 00:09:27,041
S-Señor...
75
00:09:27,083 --> 00:09:28,916
¡No me llames señor, cabrón!
76
00:09:29,125 --> 00:09:30,375
Llámeme inspector.
77
00:09:31,125 --> 00:09:33,500
No soy un empleado que empuja lápices
en un gobierno. oficina.
78
00:09:33,791 --> 00:09:35,708
- Lo siento, inspector--
- Poddar.
79
00:09:37,416 --> 00:09:38,500
No tartamudees.
80
00:09:38,875 --> 00:09:40,000
Sonará mal.
81
00:09:40,083 --> 00:09:40,875
Adelante.
82
00:09:40,958 --> 00:09:42,166
Lo siento, inspector Pod...
83
00:09:42,250 --> 00:09:43,250
¡Callarse la boca!
84
00:09:43,916 --> 00:09:45,250
Te pedí que no tartamudearas.
85
00:09:45,750 --> 00:09:47,000
Lo siento, inspector Pod...
86
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Maldito rey...
87
00:09:49,000 --> 00:09:50,166
¡Di mi nombre correctamente!
88
00:09:50,416 --> 00:09:52,416
Lo siento, inspector Poddar.
89
00:09:54,791 --> 00:09:55,833
Relajarse.
90
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
¿Bueno?
91
00:09:58,125 --> 00:09:59,166
Ahora dilo.
92
00:09:59,625 --> 00:10:02,083
Lo siento, inspector Poddar.
93
00:10:02,958 --> 00:10:04,000
Ahora dilo despacio.
94
00:10:04,416 --> 00:10:06,333
Lo siento, inspector Poddar.
95
00:10:06,791 --> 00:10:07,666
Bien.
96
00:10:08,083 --> 00:10:09,166
¿Cuándo viene aquí?
97
00:10:11,291 --> 00:10:12,875
Todos los miércoles, señor.
98
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Después de las 10 p.m.
99
00:10:17,083 --> 00:10:19,000
Son las 23:30.
Cierra la barra.
100
00:10:19,541 --> 00:10:21,458
- Envuélvelo.
- De inmediato.
101
00:10:21,500 --> 00:10:22,083
¡Ey!
102
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
Paga tus cuentas.
103
00:10:27,166 --> 00:10:29,416
¿Qué es esto?
No pedí la cuenta.
104
00:10:29,583 --> 00:10:31,416
Señor, un oficial superior está aquí.
105
00:10:31,750 --> 00:10:33,500
- ¿Comisaria de policía local?
- Sí, señor.
106
00:10:34,291 --> 00:10:35,541
Me haré cargo de ello.
107
00:10:58,708 --> 00:11:00,125
¡Ey!
¡Sácalo de aquí!
108
00:11:02,208 --> 00:11:03,541
Solo quiero--
109
00:11:03,750 --> 00:11:06,000
Ahoga tus penas
en tu bebida. ¿Bien?
110
00:11:07,583 --> 00:11:09,416
Pero se acabó el tiempo.
Vuelve mañana.
111
00:11:09,958 --> 00:11:10,916
¿Qué quieres decir?
112
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
¿No vamos?
¿tomar algo de alcohol?
113
00:11:13,958 --> 00:11:15,083
¿No se puede beber alcohol?
114
00:11:18,458 --> 00:11:21,041
¿Qué tal algunos casos?
bajo IPC?
115
00:11:21,291 --> 00:11:22,208
Servirá.
116
00:11:23,041 --> 00:11:24,625
Pero necesito algunos bocadillos.
117
00:11:24,750 --> 00:11:25,500
Veo.
118
00:11:26,083 --> 00:11:28,625
Unos cacahuetes, unos chiles verdes...
119
00:11:28,791 --> 00:11:30,875
Cebollas...
O unas patatas fritas.
120
00:11:31,083 --> 00:11:34,000
Los picantes locales.
121
00:11:35,166 --> 00:11:36,291
Patatas fritas picantes...
122
00:11:36,416 --> 00:11:37,208
Entiendo.
123
00:11:37,625 --> 00:11:39,750
Oye, mételo en la camioneta.
124
00:11:39,916 --> 00:11:40,916
¿Qué comisaría?
125
00:11:41,666 --> 00:11:42,541
¿Qué?
126
00:11:43,375 --> 00:11:44,541
¿Qué comisaría?
127
00:11:46,958 --> 00:11:47,875
¡Qué carajo!
128
00:11:48,375 --> 00:11:49,791
¡Señor!
Lo siento, señor.
129
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
I...
130
00:11:51,041 --> 00:11:53,916
No me di cuenta...
Quiero decir, ¿cómo lo sé...?
131
00:11:55,041 --> 00:11:56,916
¿Conoces a D-Dilip?
132
00:11:57,083 --> 00:11:58,500
Viene aquí a menudo.
133
00:11:58,625 --> 00:12:00,375
Por eso asalté...
134
00:12:00,541 --> 00:12:02,291
Quiero decir...
Recibí un consejo...
135
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Señor...
136
00:12:04,666 --> 00:12:05,916
Lo siento muchísimo, señor.
137
00:12:06,291 --> 00:12:07,291
¿Whisky?
138
00:12:08,666 --> 00:12:09,791
¿Perdón, señor?
139
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
¿Whisky?
¿Quieres algunos?
140
00:12:16,750 --> 00:12:18,083
En realidad, señor...
141
00:12:18,666 --> 00:12:19,916
No cuando estoy de servicio.
142
00:12:21,625 --> 00:12:22,750
¿Batido?
143
00:12:29,916 --> 00:12:31,041
Puedo tenerlo, señor.
144
00:12:32,666 --> 00:12:34,250
Pero sólo con licor campestre.
145
00:12:37,750 --> 00:12:38,666
¡Kanai!
146
00:12:39,125 --> 00:12:40,125
¿Sí?
147
00:12:40,458 --> 00:12:42,166
Tráeme mi whisky de la mañana.
148
00:13:03,125 --> 00:13:04,208
Hola.
149
00:13:06,416 --> 00:13:07,541
Voy a estar allí.
150
00:13:10,791 --> 00:13:12,958
¡Temprano en la maldita mañana!
151
00:13:15,833 --> 00:13:17,958
- ¿Quién compra el pescado en casa?
- Sí.
152
00:13:18,208 --> 00:13:19,125
Yo lo hago, señor.
153
00:13:19,416 --> 00:13:20,541
¿Qué compras?
154
00:13:21,083 --> 00:13:22,375
Carpa, pez mantequilla, palometa.
155
00:13:23,250 --> 00:13:27,791
Hilsa y gambas
cuando tenemos invitados.
156
00:13:29,916 --> 00:13:30,833
¿Conoces este pez?
157
00:13:31,041 --> 00:13:31,791
¿Que señor?
158
00:13:32,708 --> 00:13:33,750
Este pez.
159
00:13:35,750 --> 00:13:36,583
No señor.
160
00:13:36,833 --> 00:13:38,500
Esta es la piraña de vientre rojo.
161
00:13:41,375 --> 00:13:44,041
Mira lo que hacen
si tienen hambre.
162
00:13:45,541 --> 00:13:46,625
A pesar de...
163
00:13:46,625 --> 00:13:50,250
sabría bien
con un poco de mostaza.
164
00:13:54,500 --> 00:13:58,000
La víctima es un infame.
promotor inmobiliario.
165
00:13:58,125 --> 00:14:01,541
Sí, señor.
Él también es un catedrático en esta área.
166
00:14:02,083 --> 00:14:03,375
Ni un solo crimen aquí
167
00:14:03,416 --> 00:14:04,666
él no está involucrado.
168
00:14:04,875 --> 00:14:06,708
Ha matado a cientos de personas.
169
00:14:07,166 --> 00:14:10,458
Ha asesinado a gente
para apoderarse de sus tierras.
170
00:14:11,041 --> 00:14:16,125
Aceptaron sobornos, utilizaron materiales defectuosos.
e hizo que los edificios se derrumbaran.
171
00:14:16,541 --> 00:14:18,916
La lista continua.
172
00:14:19,250 --> 00:14:22,250
tuvo el apoyo
del partido gobernante...
173
00:14:22,291 --> 00:14:23,958
es por eso
podría salirse con la suya.
174
00:14:24,291 --> 00:14:27,291
Así que no faltan enemigos.
Encuentra el último.
175
00:14:27,375 --> 00:14:28,208
Hice.
176
00:14:29,083 --> 00:14:32,916
Tuvo consecuencias con Swapan
la semana pasada.
177
00:14:33,916 --> 00:14:34,916
Bien.
178
00:14:35,500 --> 00:14:37,291
Comprueba las coartadas.
179
00:14:37,333 --> 00:14:38,708
Mientras tanto, lo haré...
180
00:14:54,500 --> 00:14:55,791
¿Qué es eso, señor?
181
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Esta es la pista encontrada.
en la escena del crimen
182
00:15:01,541 --> 00:15:07,708
que incluso un asistente astuto
o un junior prometedor falla.
183
00:15:07,708 --> 00:15:10,916
Sólo lo nota el detective.
184
00:15:10,958 --> 00:15:13,583
quien resulta ser el héroe.
185
00:15:13,916 --> 00:15:14,958
Entendido, señor.
186
00:15:16,291 --> 00:15:17,875
¿Pero, qué es esto?
187
00:15:20,250 --> 00:15:22,041
Cuentas de albahaca santa.
188
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
De todos modos...
189
00:15:25,666 --> 00:15:26,916
A buscar mascotas hambrientas.
190
00:15:31,875 --> 00:15:32,958
Venga, señor.
191
00:15:34,250 --> 00:15:35,541
¿Piraña de vientre rojo?
192
00:15:35,875 --> 00:15:37,625
No señor.
Eso es peligroso.
193
00:15:37,875 --> 00:15:39,333
No lo encontrarás aquí.
194
00:15:39,416 --> 00:15:42,000
Mantenemos peces dragón, peces cocodrilo.
195
00:15:42,250 --> 00:15:44,916
Gourami, luchador, disco.
196
00:15:45,166 --> 00:15:48,375
Y barb de tigre y molly negra.
197
00:15:48,500 --> 00:15:49,916
Encontrarás cucarachas.
198
00:15:49,958 --> 00:15:51,541
- Pez dorado también--
- Ok, lo tengo.
199
00:15:52,041 --> 00:15:53,666
No quiero la lista completa.
200
00:15:53,958 --> 00:15:55,458
Sólo dime dónde puedo encontrarlo.
201
00:15:55,625 --> 00:15:57,541
Lo siento, señor.
No lo encontrarás aquí.
202
00:15:57,666 --> 00:15:59,708
Quizás una tortuga.
203
00:15:59,833 --> 00:16:05,625
Hay un chico en Bangalore
que tiene buenas cosas con los papeles.
204
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
Completamente legal.
205
00:16:06,958 --> 00:16:10,333
Tengo su número aquí.
206
00:16:12,458 --> 00:16:13,458
Gracias.
207
00:16:13,791 --> 00:16:15,916
Señor, él también tiene iguanas.
208
00:16:16,083 --> 00:16:17,791
Y pitones bola.
209
00:16:18,000 --> 00:16:19,041
No los necesito.
210
00:16:19,208 --> 00:16:20,916
También criamos una especie peligrosa.
211
00:16:21,041 --> 00:16:22,791
Ven a la estación.
Te mostrare.
212
00:16:26,125 --> 00:16:29,458
El planeta más alejado del Sol.
Poltu, mira el tablero.
213
00:16:30,083 --> 00:16:31,750
El planeta más lejano
del sol
214
00:16:31,750 --> 00:16:34,375
y el planeta más pequeño
del sistema solar es Plutón.
215
00:16:34,916 --> 00:16:38,416
Tarda 5 horas y media
para que la luz del Sol llegue a Plutón.
216
00:16:39,791 --> 00:16:40,625
¿Sí?
217
00:16:40,625 --> 00:16:42,500
Cuanto tiempo tardaría
¿en autobús?
218
00:16:42,625 --> 00:16:43,458
¿En autobús?
219
00:16:45,916 --> 00:16:48,166
Supongamos que tomarás
la ruta recta.
220
00:16:48,291 --> 00:16:51,375
tendrás que tomar
algunos descansos para ir al baño.
221
00:16:51,791 --> 00:16:52,708
¿Bien?
222
00:16:53,041 --> 00:16:54,166
El camino estará vacío.
223
00:16:54,208 --> 00:16:58,166
Marte, Júpiter, Saturno,
Urano, Neptuno...
224
00:16:58,166 --> 00:16:59,333
Allí no hay atascos.
225
00:16:59,750 --> 00:17:03,291
El autobús se estará moviendo.
a 100 km/h.
226
00:17:03,750 --> 00:17:08,708
Entonces, el tiempo que te tomarás
es 6293 años.
227
00:17:09,916 --> 00:17:12,125
Lo siento, llegamos tarde.
228
00:17:15,000 --> 00:17:17,416
En realidad, el cliente
no se iba.
229
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Sentarse.
230
00:17:20,333 --> 00:17:22,125
- Hazle espacio.
- Ir.
231
00:17:23,041 --> 00:17:25,833
Tengo que irme al cargo.
La clase casi ha terminado.
232
00:17:25,875 --> 00:17:26,875
¡Oh!
233
00:17:27,541 --> 00:17:28,666
- Entonces...
- Está bien.
234
00:17:29,500 --> 00:17:31,000
- Adiós señor.
- Mmm.
235
00:17:32,000 --> 00:17:33,083
Adiós querido.
236
00:17:38,500 --> 00:17:40,250
Plutón es muy frío.
237
00:17:42,875 --> 00:17:45,625
Es muy frio
que ni siquiera podemos imaginar.
238
00:17:50,291 --> 00:17:54,000
Dime cuanto tiempo lleva
para que la luz del Sol llegue a Plutón.
239
00:17:55,958 --> 00:17:56,875
¿Listo, señor?
240
00:17:57,125 --> 00:17:59,291
¿Dónde estabas?
Empieza ahora.
241
00:18:04,166 --> 00:18:05,666
¿Qué tipo de presión?
¿preferirías?
242
00:18:06,708 --> 00:18:08,041
Más duro que blando.
243
00:18:08,250 --> 00:18:09,833
Pero más suave que el medio.
244
00:18:11,208 --> 00:18:13,041
Sin tejido profundo.
Sólo aromaterapia.
245
00:18:13,458 --> 00:18:15,250
Prueba el masaje de alta presión.
246
00:18:15,875 --> 00:18:17,791
No no.
Duele mucho.
247
00:18:19,583 --> 00:18:20,500
Este...
248
00:18:20,500 --> 00:18:21,958
Me gusta el masaje suave.
249
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
Por favor inténtelo, señor.
250
00:18:24,583 --> 00:18:27,708
Te garantizo que no sentirás nada.
después del primer golpe.
251
00:18:27,958 --> 00:18:30,000
Bien vale.
Por favor comience.
252
00:18:31,250 --> 00:18:32,458
Gracias Señor.
253
00:18:32,833 --> 00:18:34,541
Estarás muy aliviado.
254
00:19:51,791 --> 00:19:53,625
Esta es una calle de un sólo sentido.
255
00:19:53,666 --> 00:19:55,458
Mi auto no retrocede.
256
00:19:55,458 --> 00:19:58,166
- No me estoy moviendo.
- ¡Te haré!
257
00:19:58,166 --> 00:20:00,916
- ¿Este es el camino de tu papá?
- ¡No te atrevas!
258
00:20:00,916 --> 00:20:03,083
- ¡No metas a mi papá en esto!
- ¿O que?
259
00:20:03,125 --> 00:20:04,791
Vas a arrepentirte de esto.
260
00:20:04,833 --> 00:20:07,166
¡Piérdase!
¡O te daré una bofetada!
261
00:20:07,208 --> 00:20:09,500
- Voy a acabar contigo.
- Adelante.
262
00:20:09,958 --> 00:20:12,875
- ¡Mueve tu coche!
- ¡Oye, vete!
263
00:20:13,666 --> 00:20:15,541
¿Estás ciego?
264
00:20:15,750 --> 00:20:17,000
¡Mueve tu auto!
265
00:20:17,041 --> 00:20:18,458
(charla confusa)
266
00:20:18,625 --> 00:20:20,083
- ¡Qué demonios!
- ¡Ponerse en marcha!
267
00:20:20,125 --> 00:20:22,958
Llegar tarde a la escuela.
268
00:20:23,000 --> 00:20:25,583
¿Puedes conducir?
269
00:20:25,583 --> 00:20:27,208
¡Que dolor!
270
00:20:27,208 --> 00:20:29,250
Pídale que retroceda.
271
00:20:29,291 --> 00:20:31,083
(charla confusa)
272
00:20:31,708 --> 00:20:34,666
¡No puedo leer las señales de tráfico!
273
00:20:34,708 --> 00:20:36,416
(charla confusa)
274
00:20:48,291 --> 00:20:51,875
- ¿Crees que te tengo miedo?
- Más te vale. ¡Mover!
275
00:20:52,125 --> 00:20:54,041
- ¡Quítate del camino!
- ¡Piérdete!
276
00:20:54,166 --> 00:20:56,416
- ¡Mueve tu maldito auto!
- ¡No lo haré! ¡Vete al infierno!
277
00:20:56,666 --> 00:20:59,500
- ¡Te has equivocado de carril!
- ¡Ey! ¡No hables basura!
278
00:20:59,708 --> 00:21:01,416
¿Cuánto tiempo durará esto?
279
00:21:01,666 --> 00:21:03,541
Él es el único
en el carril equivocado.
280
00:21:03,625 --> 00:21:06,708
- ¿Y tienes razón?
- ¡Hazme moverme!
281
00:21:07,166 --> 00:21:09,916
¡Para!
¡Esperen, muchachos!
282
00:21:09,916 --> 00:21:10,916
Escuchar.
283
00:21:11,208 --> 00:21:14,000
tenemos que informar
cómo se utilizó cada bala.
284
00:21:14,041 --> 00:21:15,916
Tenemos que anotarlo.
en un registro.
285
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Ahora si les digo...
286
00:21:18,125 --> 00:21:21,583
Tuve que usar una bala costosa
para detener una pelea de gallos...
287
00:21:21,666 --> 00:21:22,791
¿Qué dirían?
288
00:21:22,958 --> 00:21:25,791
No puedes amenazarnos así.
289
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
¡Tienes razón, hermano!
290
00:21:28,416 --> 00:21:31,750
No puedes portarte mal con nosotros
como esto.
291
00:21:32,250 --> 00:21:35,041
¿Ahora estás del mismo lado?
292
00:21:35,833 --> 00:21:37,208
Leyes del país.
293
00:21:37,750 --> 00:21:41,000
Esto no está bien...
294
00:21:41,541 --> 00:21:43,875
¿Qué deseas?
295
00:21:43,958 --> 00:21:46,291
Mueve tus autos
o haré unas morcillas.
296
00:21:46,791 --> 00:21:49,875
- No puedes asustarnos.
- No te tenemos miedo.
297
00:21:50,125 --> 00:21:51,125
No puedes asustarnos...
298
00:22:24,125 --> 00:22:25,125
¿Puedo pasar, señor?
299
00:22:25,375 --> 00:22:26,708
Por favor entra.
300
00:22:32,625 --> 00:22:34,166
Este es Probir Roy Chowdhury.
301
00:22:34,666 --> 00:22:36,000
Ya nos conocemos.
302
00:22:36,083 --> 00:22:37,291
¡Maravilloso!
Por favor sientate.
303
00:22:38,958 --> 00:22:40,875
- Iré al grano.
- Sí, señor.
304
00:22:40,916 --> 00:22:42,791
Ayer fue asesinado un empresario.
305
00:22:44,125 --> 00:22:45,833
Un supuesto hombre de negocios.
306
00:22:46,541 --> 00:22:48,708
Prestaría dinero con intereses elevados.
307
00:22:48,916 --> 00:22:54,000
Entonces envía a sus matones
para recuperar el dinero.
308
00:22:54,750 --> 00:22:58,166
Estaba asociado con
la mafia de la arena y el carbón.
309
00:22:58,333 --> 00:22:59,125
Señor.
310
00:23:01,166 --> 00:23:04,000
Se escapó
gracias al apoyo del partido gobernante.
311
00:23:04,250 --> 00:23:07,541
¿Pero por qué yo, señor?
312
00:23:08,000 --> 00:23:09,291
Llegaré a eso.
313
00:23:10,333 --> 00:23:13,750
No es como otros casos de asesinato.
314
00:23:13,958 --> 00:23:14,708
Veo.
315
00:23:14,791 --> 00:23:20,500
No se puede crear una lista de sospechosos o
encontrar el motivo en el perfil de la víctima.
316
00:23:20,708 --> 00:23:22,208
No puedo comprobar las coartadas.
317
00:23:22,541 --> 00:23:24,166
Esto es un asesinato en serie.
318
00:23:24,416 --> 00:23:26,708
Por asesinato en serie te refieres
ha habido...
319
00:23:26,833 --> 00:23:27,583
Quiero decir...
320
00:23:28,333 --> 00:23:29,250
Probir.
321
00:23:30,166 --> 00:23:31,000
Por favor, hazte cargo.
322
00:23:33,208 --> 00:23:35,666
El asesinato del promotor inmobiliario
con pirañas.
323
00:23:36,916 --> 00:23:39,541
Sí, señor. El mes pasado.
Era que--
324
00:23:39,750 --> 00:23:41,625
El primero.
Este es el segundo.
325
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
¡Oh!
326
00:23:44,541 --> 00:23:46,125
El primero...
327
00:23:47,833 --> 00:23:49,291
¿Cómo lo descubriste?
328
00:23:52,958 --> 00:23:55,500
Señor, ¿otra vez cuentas de albahaca sagrada?
329
00:23:57,208 --> 00:23:58,041
Mmm.
330
00:24:00,458 --> 00:24:03,000
Esta vez hay dos de estos.
331
00:24:03,458 --> 00:24:07,500
Utilizado por los vaisnavas,
seguidores del Señor Vishnu.
332
00:24:08,625 --> 00:24:09,833
Lo que significa...
333
00:24:11,208 --> 00:24:13,041
Que van a ser
ocho asesinatos más.
334
00:24:13,041 --> 00:24:14,041
¿Eh?
335
00:24:14,458 --> 00:24:16,125
¿Cómo lo sabe, señor?
336
00:24:16,541 --> 00:24:18,125
El pez y la tortuga.
337
00:24:18,291 --> 00:24:20,583
La primera y segunda encarnaciones.
de Visnú.
338
00:24:23,500 --> 00:24:26,291
Probir, tengo que decir
tu selección es acertada.
339
00:24:27,541 --> 00:24:28,416
Poddar.
340
00:24:28,625 --> 00:24:32,916
Probir y el depto. te quiero
para ayudar a Probir en este caso.
341
00:24:34,166 --> 00:24:35,416
Pero señor, yo generalmente...
342
00:24:35,458 --> 00:24:36,375
Trabajar en un departamento diferente.
343
00:24:36,541 --> 00:24:37,375
Sí, señor.
344
00:24:37,500 --> 00:24:38,875
- Trabajas solo.
- Sí, señor.
345
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Lo sé.
346
00:24:40,208 --> 00:24:41,291
He hecho mi investigación.
347
00:24:41,458 --> 00:24:43,916
Pero también lo sé
Tienes interés en el asesinato en serie.
348
00:24:44,166 --> 00:24:45,000
Sí, señor.
349
00:24:45,125 --> 00:24:48,875
Por eso pensé
Serás útil en este caso.
350
00:24:49,041 --> 00:24:49,833
Gracias Señor.
351
00:24:51,000 --> 00:24:53,625
Pero Poddar, sólo interés.
no es suficiente.
352
00:24:54,791 --> 00:24:56,875
Bajo mi guía,
puedes educarte gradualmente.
353
00:24:59,250 --> 00:25:01,375
Sólo porque estás interesado
en astrología
354
00:25:01,750 --> 00:25:04,541
No puedes ir a la luna.
355
00:25:09,208 --> 00:25:10,375
De todos modos...
356
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
Aprenderás mucho.
357
00:25:13,166 --> 00:25:14,750
- Aprenderás cosas nuevas.
- Sí, señor.
358
00:25:15,041 --> 00:25:16,875
De la autoridad en asesinatos en serie.
359
00:25:18,875 --> 00:25:22,666
No sólo el presente caso.
Probir tiene antecedentes.
360
00:25:23,000 --> 00:25:27,125
Ha reabierto cuatro casos sin resolver
y los resolvió.
361
00:25:27,375 --> 00:25:29,750
1977, '85, '88, '89.
362
00:25:31,041 --> 00:25:32,166
Lo sé, señor.
363
00:25:32,250 --> 00:25:37,291
Esto es lo mínimo que uno debe saber.
si está interesado en casos de asesinatos en serie.
364
00:25:38,750 --> 00:25:39,875
Bien entonces...
365
00:25:40,208 --> 00:25:42,291
- Ponte a trabajar.
- Esta bien señor.
366
00:25:44,458 --> 00:25:45,666
Su teléfono, señor.
367
00:25:50,708 --> 00:25:51,708
¡Uf!
368
00:25:52,583 --> 00:25:53,833
Entonces...
369
00:25:54,000 --> 00:25:56,500
...comenzó a crecer mucho.
370
00:25:56,791 --> 00:25:58,375
Manu se dio cuenta rápidamente.
371
00:25:59,000 --> 00:26:00,958
No es un pescado cualquiera.
372
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
Es el propio Señor Vishnu.
373
00:26:04,583 --> 00:26:06,500
Lord Vishnu le dio la orden.
374
00:26:06,875 --> 00:26:08,458
Que todos los animales...
375
00:26:08,708 --> 00:26:10,041
iban a ser reunidos...
376
00:26:10,291 --> 00:26:12,166
y subir con seguridad a un barco.
377
00:26:12,958 --> 00:26:15,041
Cuando vino el gran diluvio...
378
00:26:15,666 --> 00:26:17,666
Cuando llueve e inunda...
379
00:26:17,750 --> 00:26:18,916
estaban destruyendo el mundo...
380
00:26:19,208 --> 00:26:22,875
El Avatar Matsya
o la encarnación del Pez
381
00:26:22,916 --> 00:26:26,625
salvó el barco llevándolo a tierrapor su cuerno.
382
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
Suena como el Arca de Noé.
383
00:26:29,291 --> 00:26:30,916
Léelo en mi libro de cuentos.
384
00:26:30,916 --> 00:26:32,250
- ¿Mmm?
- Mmm.
385
00:26:32,541 --> 00:26:35,166
Papá, eres Noah
¿Y la historia de Manu es la misma?
386
00:26:35,500 --> 00:26:36,500
No, Bishu.
387
00:26:36,791 --> 00:26:39,916
Pero a menudo encontrarás similitudes
en diferentes historias.
388
00:26:41,500 --> 00:26:42,583
Ahora dime...
389
00:26:42,791 --> 00:26:44,541
¿Cuáles son los diez avatares de Vishnu?
390
00:26:45,875 --> 00:26:48,416
Me reclutaste
¿Y ahora me estás subestimando?
391
00:26:49,416 --> 00:26:50,916
Esto es sólo una revisión.
392
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
Bueno.
393
00:26:54,333 --> 00:26:56,875
Matsya, el pez. Kurma, la tortuga.
Varaha, el jabalí.
394
00:26:57,083 --> 00:26:59,500
Narasimha, el hombre-león.
Vamana, el enano.
395
00:26:59,833 --> 00:27:03,833
Parashurama, Rama, Krishna, Buda
y Kalki.
396
00:27:05,291 --> 00:27:09,583
Celebro la Navidad y el Bakr-Eid.
pero no he olvidado mis escrituras.
397
00:27:10,000 --> 00:27:11,541
Bueno, estás equivocado.
398
00:27:11,791 --> 00:27:12,791
¿Qué?
399
00:27:13,041 --> 00:27:14,708
No es la lista completa.
400
00:27:14,875 --> 00:27:15,916
¿Por qué?
Eran diez.
401
00:27:15,958 --> 00:27:18,041
Sólo según
el Agni, Padma, Garuda, Linga
402
00:27:18,083 --> 00:27:19,916
Narada, Skanda
y Varaha "Puranas".
403
00:27:20,083 --> 00:27:21,541
Que hace
dice el "Shiva Purana"?
404
00:27:22,125 --> 00:27:23,416
¿Qué dice, señor?
405
00:27:23,625 --> 00:27:25,875
Dice que no hay Buda
pero Balarama.
406
00:27:25,875 --> 00:27:26,875
Lo sabía.
407
00:27:28,416 --> 00:27:30,916
- ¿Acaso tú?
- Lo sabía en mis entrañas.
408
00:27:31,666 --> 00:27:32,666
Bien.
409
00:27:32,875 --> 00:27:35,291
También debes saber
¿A qué "yuga" o edad pertenecen?
410
00:27:36,541 --> 00:27:41,958
Puedes usar tu intestino o tu boca.
para responder la pregunta.
411
00:27:43,250 --> 00:27:45,250
¿Me reclutaste?
para darme una lamida (ragging)?
412
00:27:45,333 --> 00:27:49,958
Poddar, cuando hay
dulces y polos helados
413
00:27:50,375 --> 00:27:51,666
¿Por qué te lamería?
414
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Por favor iluminame.
415
00:27:54,375 --> 00:27:55,958
Matsya, Kurma, Varaha
416
00:27:56,000 --> 00:27:58,041
Narasimha pertenecía
al "Satya Yuga", la era de la Verdad.
417
00:27:58,333 --> 00:28:00,875
Vamana, Parashurama, Rama pertenecían a
"Treta" o Era de las Tríadas.
418
00:28:01,208 --> 00:28:03,041
Krishna pertenecía a "Dvapara",
Era del mundo.
419
00:28:03,125 --> 00:28:05,583
Buda y Kalki pertenecían a
"Kali Yuga", La Era de las Tinieblas.
420
00:28:07,416 --> 00:28:09,500
- ¿Recordarás?
- Hasta que yo muera.
421
00:28:09,666 --> 00:28:11,708
(canción sonando)
422
00:28:56,875 --> 00:28:57,833
Hola.
423
00:28:58,000 --> 00:28:59,291
Encontré otro, señor.
424
00:28:59,916 --> 00:29:00,791
¿Qué?
425
00:29:00,791 --> 00:29:02,250
Negligencia médica.
426
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Hay cinco casoscontra él.
427
00:29:05,000 --> 00:29:06,583
Tres de ellos son rastreables.
428
00:29:06,708 --> 00:29:08,708
Uno de ellos está paralizado.El otro está muerto.
429
00:29:08,875 --> 00:29:10,791
Básicamente, se ajusta a tus criterios.
430
00:29:10,958 --> 00:29:11,791
Mmm.
431
00:29:11,875 --> 00:29:13,166
Conozco su rutina alimentaria.
432
00:29:13,333 --> 00:29:14,833
¿Qué pasa con la lista de empleados?
433
00:29:14,833 --> 00:29:16,083
Te envío todo.
434
00:29:16,083 --> 00:29:18,208
Ya he hablado con ellos.
No te preocupes.
435
00:29:18,958 --> 00:29:20,541
Señor, ¿mi pago?
436
00:29:21,000 --> 00:29:22,291
¿Cuándo lo enviarás?
437
00:29:22,416 --> 00:29:24,375
Lo recibirás a tiempo
como siempre.
438
00:29:24,750 --> 00:29:26,416
Sin cheques.
439
00:29:26,583 --> 00:29:28,500
Sé que pagas en efectivo.
440
00:29:28,583 --> 00:29:32,625
Necesito el dinero urgentemente.
441
00:29:32,833 --> 00:29:36,125
¿Puedes pagarme?¿para el miércoles?
442
00:29:36,166 --> 00:29:36,833
Bueno.
443
00:29:36,833 --> 00:29:38,041
Si tú--
444
00:29:38,041 --> 00:29:39,041
Adiós.
445
00:29:39,083 --> 00:29:40,250
Adiós, señor.
446
00:29:47,666 --> 00:29:51,375
"Te lo ruego, avatar Matsya
447
00:29:52,583 --> 00:29:56,458
Me inclino ante ti, avatar Kurma
448
00:29:57,625 --> 00:30:01,041
Te lo ruego, Varaha avatar
449
00:30:02,041 --> 00:30:05,833
Me inclino ante ti, avatar de Narasimha.
450
00:30:07,625 --> 00:30:11,000
Te lo ruego, avatar Vamana
451
00:30:12,750 --> 00:30:16,125
Me inclino ante ti, Parashurama."
452
00:30:17,625 --> 00:30:21,125
"Te lo ruego, Señor Rama
453
00:30:22,083 --> 00:30:25,583
Me inclino ante ti, Señor Krishna
454
00:30:26,041 --> 00:30:29,708
Te lo ruego, Señor Buda
455
00:30:30,291 --> 00:30:31,708
Me inclino ante ti..."
456
00:30:32,041 --> 00:30:33,875
Kalki,
El décimo avatar.
457
00:30:39,166 --> 00:30:40,250
¡Buenos días señor!
458
00:30:40,708 --> 00:30:41,875
Buen día.
459
00:30:43,250 --> 00:30:44,291
Podda...
460
00:30:44,541 --> 00:30:48,250
Parece que estás entrando a un burdel.
cuando masticas ese paan.
461
00:30:48,625 --> 00:30:53,875
Nací en un burdel.
Me acostumbré al paan en lugar del chicle.
462
00:30:55,666 --> 00:30:56,791
¿Sonagachi?
463
00:30:57,083 --> 00:30:58,166
No, Kalighat.
464
00:30:59,666 --> 00:31:00,916
¿Conocías a tu padre?
465
00:31:01,250 --> 00:31:02,333
Vagamente, señor.
466
00:31:02,875 --> 00:31:05,375
Nunca tuvo una dirección fija
o personaje.
467
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
A veces en Harkata.
A veces en Chinatown.
468
00:31:08,208 --> 00:31:11,166
Seguro que plantó unos cuantos pequeños Khokas.
por toda la ciudad.
469
00:31:11,458 --> 00:31:13,208
Estoy seguro de que tengo muchos hermanos.
470
00:31:13,958 --> 00:31:15,000
¡Excelente!
471
00:31:15,583 --> 00:31:19,208
Me recuerda a un rey
de "El Mahabharata".
472
00:31:19,625 --> 00:31:20,625
¿Cuál?
473
00:31:21,666 --> 00:31:22,833
Bichitrabeerjo.
474
00:31:25,125 --> 00:31:27,541
De todos modos, ¿qué quieres para almorzar?
475
00:31:28,291 --> 00:31:29,750
chowmein de pollo,
pescado con chile.
476
00:31:29,875 --> 00:31:31,208
Consígueme un biryani.
477
00:31:31,250 --> 00:31:33,083
Aburrido de la sopa de arroz y lentejas.
478
00:31:34,041 --> 00:31:36,666
- ¿Fuiste al acuario Indira Nagar?
- Sí, señor.
479
00:31:36,833 --> 00:31:37,833
Callejón sin salida.
480
00:31:38,416 --> 00:31:42,166
Pitón bola o serpiente de maíz
o iguana verde...
481
00:31:42,166 --> 00:31:46,708
Fácil de rastrear estas especies exóticas
porque estos están permitidos.
482
00:31:46,750 --> 00:31:48,166
Uno necesita papeles legales
para éstos.
483
00:31:48,541 --> 00:31:51,791
Y el despacho de aduana junto con
autorización del departamento de vida silvestre.
484
00:31:52,875 --> 00:31:55,416
Cultivando pirañas
Está oficialmente prohibido en nuestro país.
485
00:31:55,708 --> 00:31:57,791
Entonces, todas las ventas son ilegales.
486
00:31:58,125 --> 00:32:00,250
Sucede a través de contrabandistas.
y mercado negro.
487
00:32:00,750 --> 00:32:03,750
Entonces, rastreando la venta de pirañas.
es bastante difícil.
488
00:32:05,000 --> 00:32:07,708
No tiene sentido investigar
casos individuales
489
00:32:07,916 --> 00:32:11,583
para sospechosos, motivos y coartadas.
490
00:32:11,583 --> 00:32:12,916
Obviamente es un asesinato en serie.
491
00:32:13,083 --> 00:32:16,666
¿Qué pasa si subimos?
con el perfil de víctima
492
00:32:16,708 --> 00:32:19,250
y crear una piscina
de víctimas potenciales?
493
00:32:19,416 --> 00:32:21,166
Entonces podremos predecir el próximo ataque.
494
00:32:21,250 --> 00:32:25,541
Para tenderle una trampa al asesino...
Para provocarlo...
495
00:32:26,666 --> 00:32:31,416
Necesitaremos un perfil de víctima único.
para crear el escuadrón suicida.
496
00:32:31,458 --> 00:32:32,791
No lo tenemos.
497
00:32:35,458 --> 00:32:37,791
El conjunto más grande posible es...
498
00:32:40,791 --> 00:32:42,125
Ambos eran hombres.
499
00:32:43,750 --> 00:32:44,958
No no.
500
00:32:46,000 --> 00:32:48,583
Hay un conjunto más pequeño.
501
00:32:49,666 --> 00:32:52,250
Hay un punto en común
con ambas víctimas.
502
00:32:53,416 --> 00:32:55,541
Perjudicial para la sociedad.
503
00:32:55,541 --> 00:33:00,750
Causa del dolor, pena.
y muerte de muchas personas.
504
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
Pero...
505
00:33:04,166 --> 00:33:06,875
Pero hay cientos de personas
Así, Poddar.
506
00:33:07,083 --> 00:33:08,208
Tiene razón, señor.
507
00:33:08,333 --> 00:33:09,875
Es necesario reducirlo aún más.
508
00:33:16,458 --> 00:33:17,875
Para eso...
509
00:33:18,666 --> 00:33:19,916
Necesitamos más asesinatos.
510
00:33:20,666 --> 00:33:22,000
¿Cuando será eso?
511
00:33:22,166 --> 00:33:23,166
¿Señor?
512
00:33:23,583 --> 00:33:25,500
- ¿Mmm?
- Qué estás diciendo...
513
00:33:26,125 --> 00:33:28,666
Cuando...
¿Más asesinatos?
514
00:33:28,833 --> 00:33:29,791
¡Eh!
515
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
Deja de ser tan cobarde.
516
00:33:31,666 --> 00:33:33,541
El chico está haciendo nuestro trabajo.
para nosotros.
517
00:33:34,125 --> 00:33:37,916
Los hombres que está matando.
no son conejillos de indias inocentes.
518
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Eso es lo que estoy diciendo también.
519
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Está matando seres humanos.
520
00:33:41,458 --> 00:33:43,875
No conejillos de indias inocentes
del laboratorio.
521
00:33:44,083 --> 00:33:45,500
Bien vale.
522
00:33:45,958 --> 00:33:49,333
Necesitamos puntos de datos
y muestras para atrapar al asesino.
523
00:33:49,458 --> 00:33:50,416
¿Feliz ahora?
524
00:33:51,416 --> 00:33:52,416
Mi amigo...
525
00:33:53,625 --> 00:33:59,958
Si el doctor se pone susceptible
En cuanto a la sangre, ¿quién hará la cirugía?
526
00:34:00,208 --> 00:34:01,291
Sí, doctor.
527
00:34:01,416 --> 00:34:03,666
Mi habitual.
El desayuno inglés.
528
00:35:02,125 --> 00:35:03,958
Hay algo interesante, señor.
529
00:35:04,500 --> 00:35:06,875
normalmente lleva tiempo
para romper el patrón.
530
00:35:06,958 --> 00:35:09,208
Pero podemos hacer el perfil de la víctima.
muy rápido.
531
00:35:09,541 --> 00:35:11,791
De hecho, en este caso
Podemos predecir el número de asesinatos.
532
00:35:11,791 --> 00:35:13,333
- ¿Cuántos asesinatos?
- ¿Que señor?
533
00:35:13,541 --> 00:35:15,458
cuantos asesinatos
¿Se comprometerá?
534
00:35:15,958 --> 00:35:17,583
Diez, señor.
Los diez avatares.
535
00:35:17,750 --> 00:35:18,541
¿Seguro?
536
00:35:19,916 --> 00:35:22,583
Si nos guiamos por los diez avatares
de Visnú...
537
00:35:22,791 --> 00:35:23,583
¡Pelotas!
538
00:35:24,250 --> 00:35:28,500
Ustedes son sólo novatos.
539
00:35:29,083 --> 00:35:31,541
Todo espectáculo, sin picadura.
540
00:35:31,666 --> 00:35:33,583
Como una serpiente de agua.
Sin veneno.
541
00:35:34,541 --> 00:35:35,583
Acordado.
542
00:35:36,291 --> 00:35:38,708
Soy una serpiente de agua.
543
00:35:38,958 --> 00:35:40,333
Y tú eres la cobra real.
544
00:35:42,083 --> 00:35:43,458
Ahora por favor explica tu teoría.
545
00:35:44,500 --> 00:35:46,541
Después de que haya terminado
con los diez avatares
546
00:35:46,541 --> 00:35:49,958
¿Qué pasa si el asesino en serie se embarca?
¿Sobre las diferentes formas de Shakti?
547
00:35:50,166 --> 00:35:53,333
Y luego pasa a adoptar
los 108 nombres del Señor Krishna.
548
00:35:53,333 --> 00:35:54,208
¿Y que?
549
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
¿Qué está diciendo, señor?
550
00:35:56,125 --> 00:36:00,333
Tenemos dioses y diosas de "33 millones de rupias".
Avanzando hacia un conjunto infinito.
551
00:36:00,375 --> 00:36:01,250
¡Uf!
552
00:36:01,291 --> 00:36:02,750
¡Escasez de educación!
553
00:36:02,916 --> 00:36:05,375
realmente piensas
¿Hay 33 millones de deidades?
554
00:36:06,791 --> 00:36:09,416
¿Qué puede ser?
Son 33 millones de rupias.
555
00:36:10,125 --> 00:36:13,958
Realmente no deberías estarlo
Qué inteligente **.
556
00:36:14,250 --> 00:36:15,958
te están azotando
cada paso del camino.
557
00:36:16,000 --> 00:36:17,458
Espero que no tengas que renunciar.
558
00:36:17,916 --> 00:36:21,083
Básicamente significa
Hay 33 tipos diferentes.
559
00:36:21,750 --> 00:36:25,541
Hay 33 tipos diferentes.
de deidades.
560
00:36:25,750 --> 00:36:29,125
Hay 12 "Adityas", 11 "Rudras"
y 8 "Vasus".
561
00:36:29,333 --> 00:36:30,541
Junto con Indra y Prajapati.
562
00:36:30,833 --> 00:36:33,208
De acuerdo a
el "Brihadaranyaka Upanishad"--
563
00:36:33,791 --> 00:36:34,791
Lo conseguiré.
564
00:36:37,416 --> 00:36:39,791
Doce "Adityas"...
565
00:36:39,833 --> 00:36:40,625
Hola.
566
00:36:40,708 --> 00:36:42,291
...ocho "Vasus".
567
00:36:42,458 --> 00:36:43,375
Y...
568
00:36:45,166 --> 00:36:46,125
Estaremos ahí.
569
00:36:46,208 --> 00:36:47,375
Indra y Prajapati.
570
00:36:47,500 --> 00:36:48,333
¿Qué pasó?
571
00:36:49,000 --> 00:36:49,916
Punto de datos.
572
00:36:50,708 --> 00:36:52,750
¡Sajal, coge el coche!
573
00:36:53,541 --> 00:36:56,666
El modus operandi se está volviendoMás interesante, Poddar.
574
00:36:57,291 --> 00:36:59,416
Entiendo la relacióncon avatar de Varaha.
575
00:36:59,958 --> 00:37:03,750
Pero ¿la salchicha de cerdo estaba envenenada?¿o el tocino?
576
00:37:03,958 --> 00:37:05,000
Mmm.
577
00:37:05,583 --> 00:37:07,666
Ya había tenidouna loncha de tocino.
578
00:37:07,708 --> 00:37:11,291
Murió después de haber comido tres cuartosde la salchicha.
579
00:37:11,833 --> 00:37:17,041
En cualquier caso, es mucho más fáciladministrar veneno en la salchicha.
580
00:37:17,666 --> 00:37:18,625
Creo...
581
00:37:19,791 --> 00:37:23,041
El veneno fue inyectado.
con una jeringa en las salchichas.
582
00:37:23,625 --> 00:37:26,166
Tenía bastante salchicha.
583
00:37:27,166 --> 00:37:28,458
Entonces no puede ser cianuro.
584
00:37:28,875 --> 00:37:32,708
Sólo podemos estar seguros
después de que recibamos el informe de toxicología.
585
00:37:32,916 --> 00:37:34,041
- ¿Señor?
- ¿Mmm?
586
00:37:35,208 --> 00:37:36,750
Obtuve el código de confirmación.
587
00:37:37,250 --> 00:37:38,250
Bien.
588
00:37:39,416 --> 00:37:41,125
¿Dónde está el gerente?
589
00:37:41,625 --> 00:37:42,958
Soy el gerente, señor.
590
00:37:43,166 --> 00:37:44,750
¿Venía aquí a menudo?
591
00:37:44,833 --> 00:37:45,750
Muy a menudo.
592
00:37:45,750 --> 00:37:46,750
Era un habitual.
593
00:37:47,458 --> 00:37:48,500
¿Siempre ordenaba esto?
594
00:37:48,916 --> 00:37:49,625
Sí.
595
00:37:50,000 --> 00:37:51,375
Huevos, hash brown, tocino.
596
00:37:51,583 --> 00:37:52,500
Y salchichas de cerdo.
597
00:37:54,250 --> 00:37:55,333
Dime.
598
00:37:56,291 --> 00:38:03,458
Noté algo
¿O alguien sospechoso hoy?
599
00:38:04,791 --> 00:38:05,666
No señor.
600
00:38:06,541 --> 00:38:07,750
Bueno.
601
00:38:07,916 --> 00:38:12,083
Poddar, empieza a preguntar.
los empleados.
602
00:38:12,125 --> 00:38:12,958
Sí, señor.
603
00:38:13,125 --> 00:38:14,291
- Oye ven aquí.
- ¿Sí, señor?
604
00:38:14,333 --> 00:38:15,416
¿Todos los antiguos empleados?
605
00:38:16,000 --> 00:38:17,625
Casi todas ellas.
606
00:38:18,708 --> 00:38:21,291
¿Casi?
¿Por qué estás siendo vago?
607
00:38:22,333 --> 00:38:23,541
¿Eres el asesino?
608
00:38:23,625 --> 00:38:26,500
Morirás solo mirando
al precio del café.
609
00:38:27,083 --> 00:38:29,791
- No quise decir eso.
- Lo sé.
610
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Así que por favor comparte
la información correcta.
611
00:38:31,583 --> 00:38:33,166
¿Están todos?
¿Viejos empleados de confianza?
612
00:38:33,583 --> 00:38:34,625
Señor, em...
613
00:38:35,458 --> 00:38:36,958
Hay un chico nuevo.
614
00:38:37,833 --> 00:38:40,250
El viejo conserje ha estado ausente.
durante unos pocos días.
615
00:38:40,250 --> 00:38:41,875
Tenemos un reemplazo.
616
00:38:42,666 --> 00:38:44,000
Empecemos por él.
617
00:38:44,875 --> 00:38:45,958
Por aquí.
618
00:38:49,041 --> 00:38:49,958
Ey.
619
00:38:49,958 --> 00:38:52,958
¿Dónde está el chico nuevo?
620
00:38:53,041 --> 00:38:55,500
El se acaba de ir.
Alguna emergencia familiar.
621
00:38:55,541 --> 00:38:57,083
¿Por dónde se fue?
622
00:38:57,125 --> 00:38:57,958
De esa manera.
623
00:38:57,958 --> 00:38:58,916
Poddar, rápido.
624
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
(inaudible)
625
00:40:00,125 --> 00:40:01,250
¡Joder! ¡Joder! ¡Joder!
626
00:40:01,375 --> 00:40:02,291
Lo siento, señor.
627
00:40:05,125 --> 00:40:07,000
¿Sabes conducir, idiota?
628
00:40:18,000 --> 00:40:19,916
Lo habría atrapado más rápido a pie.
629
00:40:20,250 --> 00:40:22,000
Estoy conduciendo lo más rápido que puedo.
630
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Somos policías.
No podemos atropellar a la gente.
631
00:40:24,041 --> 00:40:25,416
¡Deja de sermones!
632
00:40:25,583 --> 00:40:27,000
¿Por qué estás maldiciendo?
633
00:40:30,375 --> 00:40:31,875
¡Detente, bastardo!
634
00:40:45,791 --> 00:40:46,541
¡Rápido! ¡Rápido!
635
00:40:58,583 --> 00:41:00,208
Es un dolor de cabeza.
636
00:41:01,291 --> 00:41:02,625
Una persecución de coches de película.
637
00:41:02,791 --> 00:41:04,750
- Conduzca con firmeza.
- Claro, senor.
638
00:41:05,250 --> 00:41:06,083
Voy a disparar.
639
00:41:06,125 --> 00:41:07,083
Señor, creo...
640
00:41:07,125 --> 00:41:08,208
Deberíamos rescatarlo con vida.
641
00:41:08,458 --> 00:41:10,416
- Sólo mantén el maldito auto firme.
- Esta bien señor.
642
00:41:11,500 --> 00:41:12,750
Señor, tenga cuidado.
643
00:42:20,375 --> 00:42:23,333
Este es el tercer asesinato.
En el corazón de la ciudad.
644
00:42:23,666 --> 00:42:26,416
Y la policía de Calcuta no ha podido
hacer cualquier cosa.
645
00:42:26,583 --> 00:42:29,291
La ciudad entera está encogida de miedo.
646
00:42:29,708 --> 00:42:33,250
La investigación preliminar
no ha sacado conclusiones.
647
00:42:33,458 --> 00:42:38,666
Pero se supone que este es el trabajode un asesino en serie mentalmente inestable.
648
00:42:38,875 --> 00:42:41,625
Nadie lo sabePor qué está en una ola de asesinatos.
649
00:42:41,625 --> 00:42:44,041
¿Quiénes podrían ser sus próximas víctimas?¿Quién es este asesino?
650
00:42:44,250 --> 00:42:49,666
Repito que ha habidoTres horrendos asesinatos en Calcuta.
651
00:42:49,916 --> 00:42:52,416
Como con los asesinatos de Stoneman
652
00:42:52,458 --> 00:42:54,083
la ciudad está paralizadacon miedo otra vez.
653
00:42:54,583 --> 00:42:58,375
La oposición está cuestionando--
654
00:43:02,208 --> 00:43:03,041
Entonces...
655
00:43:04,416 --> 00:43:05,541
Que tienes que decir?
656
00:43:05,625 --> 00:43:06,875
¿Qué quieres escuchar?
657
00:43:07,791 --> 00:43:09,833
Lo estamos intentando.
Pero todavía no hay ningún avance.
658
00:43:09,958 --> 00:43:11,625
Estamos siguiendo las pistas.
659
00:43:12,416 --> 00:43:13,333
Esa es la verdad.
660
00:43:13,333 --> 00:43:16,541
Pero si quieres una solución
al juicio mediático...
661
00:43:17,625 --> 00:43:19,625
Hay muchos criminales sobrantes
en el calabozo.
662
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
Obtendremos una confesión.
663
00:43:20,875 --> 00:43:21,750
Probir.
664
00:43:22,166 --> 00:43:24,250
Eres un experto en asesinos en serie.
665
00:43:24,458 --> 00:43:25,625
¿Cómo puedes decir esto?
666
00:43:25,750 --> 00:43:28,541
Señor, soy un experto en asesinos en serie.
No es un experto en medios.
667
00:43:29,208 --> 00:43:35,333
no tengo la paciencia
hacer el payaso en el circo mediático.
668
00:43:35,375 --> 00:43:36,916
Señor, si me permite...
669
00:43:37,208 --> 00:43:39,500
Señor...
Tenemos algunas pistas.
670
00:43:40,416 --> 00:43:43,500
- Las imágenes de CCTV--
- Deja de ser un listo**.
671
00:43:45,166 --> 00:43:46,458
Uno no funciona.
El otro falta.
672
00:43:46,500 --> 00:43:47,333
Es un callejón sin salida.
673
00:43:47,666 --> 00:43:50,250
Si alguien llega tarde a una reunión...
674
00:43:51,333 --> 00:43:54,125
Llamarlo no hará que acelere
o despejar el tráfico.
675
00:43:54,166 --> 00:43:56,083
Pero aún así sigues llamándolo.
¿Bien?
676
00:43:56,375 --> 00:43:57,541
Lo mismo aqui.
677
00:43:57,833 --> 00:44:00,583
Puedes abusar de nosotros
Tanto como quieras
678
00:44:01,291 --> 00:44:03,416
pero la investigación tiene su propio ritmo.
679
00:44:03,916 --> 00:44:05,708
De hecho, esto nos frenará.
680
00:44:06,375 --> 00:44:09,125
Sólo estamos perdiendo el tiempo aquí.
681
00:44:09,166 --> 00:44:14,666
Podríamos haber encontrado una solución.
en este momento.
682
00:44:17,333 --> 00:44:18,333
De todos modos...
683
00:44:18,916 --> 00:44:20,000
Vamos.
684
00:44:22,125 --> 00:44:23,166
Una cosa más.
685
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
Puedes suspenderme de nuevo
por decir todo esto.
686
00:44:26,833 --> 00:44:28,541
Pero sé que no lo harás.
687
00:44:29,041 --> 00:44:34,125
Porque sabes que solo una persona
en India puede resolver este caso.
688
00:44:35,083 --> 00:44:36,208
Vamos.
689
00:44:40,625 --> 00:44:41,625
Dos personas, señor.
690
00:44:43,833 --> 00:44:45,166
¿Por qué eres tan codicioso?
691
00:44:45,500 --> 00:44:46,875
"Cumple con tu deber
sin expectativas."
692
00:44:49,291 --> 00:44:51,208
Hiranyakashipu...
693
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
comenzó a realizar una penitencia.
694
00:44:53,125 --> 00:44:54,916
Encantado con él...
695
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
Brahma le preguntó...
696
00:44:57,208 --> 00:44:58,791
qué bendición deseaba.
697
00:44:59,208 --> 00:45:01,958
Hiranyakashipu pidió la inmortalidad.
698
00:45:02,791 --> 00:45:04,541
Pero Brahma ya lo sabía.
699
00:45:04,916 --> 00:45:08,125
Si el tirano Hiranyakashipuse vuelve inmortal
700
00:45:08,458 --> 00:45:10,458
no augura nada buenopara los dioses, los humanos...
701
00:45:10,500 --> 00:45:11,666
o los demonios.
702
00:45:12,375 --> 00:45:14,208
Pero tenía que concederle una bendición.
703
00:45:14,708 --> 00:45:17,500
Así que después de mucho pensar
704
00:45:18,041 --> 00:45:20,750
Brahma le concedió la bendición
con muchas lagunas.
705
00:45:21,333 --> 00:45:22,166
¿Qué era?
706
00:45:22,416 --> 00:45:23,791
Según la bendición...
707
00:45:24,416 --> 00:45:26,625
ningún humano podría matarlo...
708
00:45:27,000 --> 00:45:28,416
ni ningún animal.
709
00:45:29,375 --> 00:45:30,583
Él tampoco puede ser asesinado...
710
00:45:30,666 --> 00:45:32,500
en el cielo ni en la tierra.
711
00:45:32,875 --> 00:45:37,000
Él tampoco puede ser asesinadoni de día ni de noche.
712
00:45:37,416 --> 00:45:41,250
Nadie puede matarlo
dentro de la habitación ni fuera de ella.
713
00:45:41,708 --> 00:45:45,916
Ningún arma puede matarlo.
714
00:45:46,416 --> 00:45:49,166
¡Oh, no!
Entonces, ¿cómo se le puede matar?
715
00:45:49,375 --> 00:45:50,750
Ese es el truco.
716
00:45:51,375 --> 00:45:54,125
Vishnu siguió
todas las condiciones.
717
00:45:54,500 --> 00:45:59,083
Para matar a Hiranyakashipu,Vishnu adoptó su cuarto avatar.
718
00:45:59,208 --> 00:46:00,333
Narasimha.
719
00:46:00,625 --> 00:46:01,875
Pero no tiene sentido.
720
00:46:01,916 --> 00:46:05,083
Aunque habrá similitudes
en la forma de matar
721
00:46:05,250 --> 00:46:08,791
eso no nos ayudará a encontrar
ya sea la víctima o el asesino.
722
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
La víctima me recuerda...
723
00:46:12,791 --> 00:46:17,458
A diferencia de los dos primeros, la tercera víctima
No es perjudicial para la sociedad.
724
00:46:17,666 --> 00:46:18,833
Él es un doctor.
725
00:46:19,041 --> 00:46:20,916
Se supone que le va bien
para la sociedad.
726
00:46:21,166 --> 00:46:23,625
¿Cómo encaja en el perfil de víctima?
727
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
¿Cualquier novia?
728
00:46:25,625 --> 00:46:29,916
No intenté averiguarlo
pero estaba soltero.
729
00:46:29,916 --> 00:46:30,625
¡Uf!
730
00:46:30,666 --> 00:46:32,791
- ¿Tienes novia?
- ¡Oh!
731
00:46:32,833 --> 00:46:33,750
No señor.
732
00:46:34,083 --> 00:46:35,416
Para mí es sólo oficina y hogar.
733
00:46:35,458 --> 00:46:37,666
Literalmente binario.
¿Por qué lo preguntas?
734
00:46:37,708 --> 00:46:40,041
Ese es el problema
con tu generación.
735
00:46:40,125 --> 00:46:41,500
Todo es superficial.
736
00:46:42,416 --> 00:46:44,541
Ya sea amor o investigación.
737
00:46:45,458 --> 00:46:47,958
No se sumergirá.
No profundizará.
738
00:46:49,333 --> 00:46:53,291
Explora las profundidades
de la investigación, Poddar.
739
00:46:54,208 --> 00:46:56,458
No lo entiendo, señor.
740
00:46:56,666 --> 00:46:57,666
Lo sé.
741
00:46:57,916 --> 00:46:59,250
Por eso te recluté.
742
00:46:59,458 --> 00:47:00,708
No de la otra manera.
743
00:47:01,541 --> 00:47:04,916
Su buen doctor...
744
00:47:05,250 --> 00:47:08,291
tiene tres casos de negligencia médica
En su contra.
745
00:47:08,291 --> 00:47:09,333
¿Sabías?
746
00:47:09,625 --> 00:47:11,083
¿Negligencia médica?
747
00:47:11,166 --> 00:47:12,166
Sí.
748
00:47:12,583 --> 00:47:15,958
Dos pacientes quedaron paralizados
y otro murió.
749
00:47:16,083 --> 00:47:19,083
estaba todo tapado
gracias a sus contactos políticos.
750
00:47:19,708 --> 00:47:24,208
Para el segundo caso,
su licencia iba a ser revocada.
751
00:47:24,291 --> 00:47:26,583
Y para el tercero,
iba a prisión.
752
00:47:26,750 --> 00:47:29,666
Entonces sí encaja en el perfil de víctima.
753
00:47:29,791 --> 00:47:30,791
A la t.
754
00:47:32,458 --> 00:47:36,291
Pero todavía no tenemos una ventaja sólida.
755
00:47:36,916 --> 00:47:37,916
Verdadero.
756
00:47:38,000 --> 00:47:41,875
He triangulado las escenas del crimen.
y marcó un área.
757
00:47:42,000 --> 00:47:43,791
He puesto a mis informantes locales
en el trabajo.
758
00:47:43,791 --> 00:47:45,333
Cualquier cosa sospechosa...
759
00:47:45,375 --> 00:47:46,000
¡Señor!
760
00:47:46,625 --> 00:47:48,041
Alguien está aquí para conocerte.
761
00:47:48,166 --> 00:47:49,791
¿Quién es?
762
00:47:49,791 --> 00:47:51,708
No me molestes ahora.
Piérdase.
763
00:47:52,500 --> 00:47:53,500
No iba a hacerlo.
764
00:47:53,541 --> 00:47:56,416
Pero ella dijo que sabe
el asesino.
765
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
¿Qué?
766
00:47:59,541 --> 00:48:00,958
¿Que estas esperando?
767
00:48:01,250 --> 00:48:03,375
quiero el pedido
¿A través del correo de palomas?
768
00:48:03,458 --> 00:48:04,666
- Tráela adentro.
- Esta bien señor.
769
00:48:08,791 --> 00:48:12,958
Lamento entrar así.
770
00:48:14,666 --> 00:48:15,541
Mi nombre es...
771
00:48:15,791 --> 00:48:20,458
Moitreyee Ghatak.
Psiquiatra de profesión.
772
00:48:21,291 --> 00:48:23,166
Mi cámara está en Ranikuthi.
773
00:48:23,208 --> 00:48:24,666
¿Nos dirás?
¿Tu horario de visita también?
774
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
Ve al punto.
775
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
No me refiero...
Lo siento.
776
00:48:36,541 --> 00:48:38,666
Conozco al asesino en serie.
777
00:48:39,208 --> 00:48:40,041
Quiero decir...
778
00:48:40,083 --> 00:48:42,125
El que mata gente
por toda Calcuta.
779
00:48:42,166 --> 00:48:44,625
Él es...
780
00:48:45,166 --> 00:48:46,375
Él es mi paciente.
781
00:48:46,458 --> 00:48:47,708
Espera un segundo.
782
00:48:48,875 --> 00:48:51,166
Qué pasa
¿La confidencialidad médico-paciente?
783
00:48:52,541 --> 00:48:54,666
Tengo que romperlo porque...
784
00:48:56,958 --> 00:49:02,166
Estas son circunstancias especiales
para ayudar a la policía.
785
00:49:08,833 --> 00:49:09,583
Correcto.
786
00:49:18,375 --> 00:49:19,375
¿Cómo se llama?
787
00:49:21,541 --> 00:49:22,625
Bishshorup Bardhan.
788
00:49:23,208 --> 00:49:23,958
Mmm.
789
00:49:24,166 --> 00:49:25,250
¿Dónde podemos encontrarlo?
790
00:49:25,791 --> 00:49:27,000
No sé.
791
00:49:27,208 --> 00:49:28,208
¿Qué quieres decir?
792
00:49:28,375 --> 00:49:29,875
Dijiste que es tu paciente.
793
00:49:30,250 --> 00:49:34,083
¿Solo grabaste el color de la caca?
y no la dirección?
794
00:49:34,125 --> 00:49:34,958
Señor...
795
00:49:35,250 --> 00:49:38,916
Probablemente ella no lo sepa.
Bishshorup se ha fugado.
796
00:49:39,041 --> 00:49:39,916
¡Exactamente!
797
00:49:40,458 --> 00:49:43,708
Cuando me di cuenta de que él es el indicado.
cometiendo los asesinatos--
798
00:49:43,833 --> 00:49:46,166
Deja de darle tanto respeto.
799
00:49:46,583 --> 00:49:48,333
Te estas comportando como si el ganara
800
00:49:48,375 --> 00:49:50,750
el Premio Nobel de la Paz
y el Premio Sahitya Akademi.
801
00:49:53,416 --> 00:49:54,250
Lo siento.
802
00:49:54,333 --> 00:49:57,291
Cuando me di cuenta...
803
00:49:59,083 --> 00:50:02,666
Traté de disuadirlo.
804
00:50:02,708 --> 00:50:04,500
Intenté aconsejarlo.
805
00:50:04,875 --> 00:50:06,625
Pero él no me escuchó.
806
00:50:07,041 --> 00:50:08,333
Y después de eso...
807
00:50:09,250 --> 00:50:11,333
Él simplemente desapareció.
Completamente.
808
00:50:11,458 --> 00:50:12,416
No dejó rastro.
809
00:50:18,500 --> 00:50:19,875
Dímelo, Moitreyee.
810
00:50:20,416 --> 00:50:22,625
cuando te diste cuenta
811
00:50:22,791 --> 00:50:25,708
tu paciente
está fuera de tu control...
812
00:50:26,125 --> 00:50:27,916
Llamaste a los bomberos, ¿verdad?
813
00:50:30,416 --> 00:50:33,041
¿Por qué los bomberos?
814
00:50:33,041 --> 00:50:34,875
¿Llamaste a la ambulancia?
815
00:50:35,333 --> 00:50:36,416
Es posible.
816
00:50:39,416 --> 00:50:40,500
¿No es así?
817
00:50:43,333 --> 00:50:44,416
Lo siento...
818
00:50:46,916 --> 00:50:49,541
Debería haber informado a la policía.
Pero...
819
00:50:51,041 --> 00:50:53,541
Pensé que podría tratarlo.
820
00:50:53,666 --> 00:50:57,958
moitreyee,
¿Cuál es su diagnóstico de enfermedad mental?
821
00:50:58,041 --> 00:51:02,833
Empezó a pensar que es Dios.
822
00:51:03,416 --> 00:51:04,458
¡Oh!
823
00:51:05,125 --> 00:51:07,000
Es muy común en nuestro departamento. también.
824
00:51:14,333 --> 00:51:15,583
¿Complejo de Dios?
825
00:51:16,333 --> 00:51:18,041
No exactamente.
826
00:51:18,416 --> 00:51:22,375
Más de NPD.
Trastorno narcisista de la personalidad.
827
00:51:23,125 --> 00:51:24,041
De hecho...
828
00:51:24,083 --> 00:51:28,250
El complejo de Dios es una sensación de
gran importancia personal y superioridad
829
00:51:28,333 --> 00:51:34,458
donde no hay lugar para la debilidad,
errores o fracasos.
830
00:51:34,625 --> 00:51:38,708
Y una completa apatía por los demás.
831
00:51:38,791 --> 00:51:45,125
Tomó una forma extrema
en este caso.
832
00:51:46,000 --> 00:51:49,500
Una forma extrema y religiosa.
833
00:51:51,083 --> 00:51:54,791
Bishshorup se considera a sí mismo
un avatar del Señor Vishnu.
834
00:51:58,791 --> 00:52:01,833
Ser especifico,
El décimo avatar.
835
00:52:02,000 --> 00:52:03,125
¿Kalki?
836
00:52:03,375 --> 00:52:05,208
Montando un caballo blanco
con una espada de fuego?
837
00:52:07,791 --> 00:52:08,833
Sí.
838
00:52:09,333 --> 00:52:15,083
Pero para revelar su supuesta identidad
está rindiendo homenaje a los 9 avatares
839
00:52:15,083 --> 00:52:16,875
y haciendo referencia a ellos
en sus asesinatos.
840
00:52:17,166 --> 00:52:18,166
Lo sabemos.
841
00:52:18,375 --> 00:52:19,708
También sabemos que...
842
00:52:20,875 --> 00:52:26,416
Él está eligiendo víctimas
que son perjudiciales para la sociedad.
843
00:52:26,833 --> 00:52:29,125
"Siempre que los pecados van en aumento,
apareceré..."
844
00:52:36,041 --> 00:52:38,708
Esto es lo que quiere nuestro décimo avatar,
¿bien?
845
00:52:38,958 --> 00:52:40,500
¿Cuál es el problema con eso?
846
00:52:41,375 --> 00:52:42,375
¿Qué?
847
00:52:43,875 --> 00:52:46,250
¿Cuál es el problema?
¿Qué?
848
00:52:48,541 --> 00:52:51,416
- Pero hay gente para hacer esto.
- ¿Ah, de verdad?
849
00:52:51,958 --> 00:52:55,000
La policía, la ley y el orden,
el sistema de justicia.
850
00:52:55,291 --> 00:52:56,541
- ¿En realidad?
- Sí.
851
00:52:59,541 --> 00:53:00,541
Es...
852
00:53:00,583 --> 00:53:01,666
¿Es eso así?
853
00:53:07,666 --> 00:53:10,125
La Ley y el orden,
el sistema de justicia...
854
00:53:13,041 --> 00:53:17,125
¿Crees que lo hacen de corazón?
¿Lo hacen honestamente?
855
00:53:21,625 --> 00:53:26,750
Los delincuentes andan libres
antes de convertirme en Kalki
856
00:53:26,958 --> 00:53:28,666
¿Quieres decir que están justificados?
857
00:53:28,875 --> 00:53:31,083
Escucha Escucha.
Lo sé desde que eras niño...
858
00:53:31,291 --> 00:53:32,541
¿Qué había pasado?
859
00:53:32,666 --> 00:53:36,750
Bishshorup fue criado
con historias mitológicas.
860
00:53:36,916 --> 00:53:38,666
- ¿De quien?
- Papá.
861
00:53:39,166 --> 00:53:40,250
Su padre.
862
00:53:40,541 --> 00:53:43,500
Su padre le dijocuentos mitológicos todas las noches.
863
00:53:44,083 --> 00:53:46,625
Nala y Damayanti.Prahlad.
864
00:53:47,041 --> 00:53:49,875
Kacha y Devayani.Behula y Lokkhindor.
865
00:53:50,083 --> 00:53:50,958
De hecho...
866
00:53:51,041 --> 00:53:52,958
A él también le contaron cuentos históricos.
867
00:53:53,791 --> 00:53:54,958
Prithviraj Chauhan.
868
00:53:55,041 --> 00:53:58,666
Akbar, el Grande.Netaji Subhas Chandra Bose.
869
00:53:58,916 --> 00:54:03,583
Pero las historias lo cautivaronde los diez avatares de Vishnu.
870
00:54:04,291 --> 00:54:05,833
Estaba obsesionado.
871
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
Quería escuchar las mismas historiasuna y otra vez.
872
00:54:09,000 --> 00:54:11,375
Su padre le dijolas mismas historias también.
873
00:54:12,416 --> 00:54:15,875
Después de un momento,se aburrió.
874
00:54:16,000 --> 00:54:21,583
Y comencé a encontrar diferentes personajes míticose interpretaciones religiosas.
875
00:54:22,375 --> 00:54:25,500
Profundizó en ello.
876
00:54:26,625 --> 00:54:28,500
Comenzó a hacer su propia investigación.
877
00:54:28,708 --> 00:54:33,750
Se sabía todos los versos de memoria.
878
00:54:34,833 --> 00:54:39,500
Comenzó a creer que tenía que hacerlodestruir a los malhechores del mundo.
879
00:54:40,041 --> 00:54:43,000
Que era su debercomo el avatar de Kalki.
880
00:54:43,958 --> 00:54:45,708
Hice todo lo que pude.
881
00:54:45,791 --> 00:54:47,375
Traté de aconsejarlo.
882
00:54:47,583 --> 00:54:49,416
Le di medicamentos.
883
00:54:49,708 --> 00:54:51,083
Pero no se detuvo.
884
00:55:16,583 --> 00:55:22,333
El hombre solitario que pasa junto a tien la calle
885
00:55:22,875 --> 00:55:28,666
Su habitación es un abismo de estrellas muertas
886
00:55:28,750 --> 00:55:34,125
Ya no soy ese hombre
887
00:55:35,041 --> 00:55:40,458
Ya no soy ese hombre
888
00:55:41,916 --> 00:55:44,916
Sus ojos eran amables
889
00:55:45,083 --> 00:55:47,750
Y su corazón estaba lleno de amor
890
00:55:48,250 --> 00:55:53,916
Pero ahora no es más que un animal atropellado
891
00:55:54,083 --> 00:55:59,666
Ya no soy ese hombre
892
00:56:00,458 --> 00:56:05,791
Me he vuelto uno con Dios
893
00:56:06,875 --> 00:56:09,583
Mis lágrimas se han secado
894
00:56:09,916 --> 00:56:12,750
Sólo una cosa trivial
895
00:56:13,000 --> 00:56:17,833
Pero debo continuar
896
00:56:19,875 --> 00:56:24,791
Nado en la marea alta de la destrucción
897
00:56:25,291 --> 00:56:28,708
Soy un amante de la venganza
898
00:56:28,833 --> 00:56:33,750
Y sigo volviendo por más
899
00:56:35,500 --> 00:56:40,708
Mi redención en este mundo
900
00:56:41,041 --> 00:56:44,375
Es un sobre del cielo
901
00:56:44,583 --> 00:56:49,625
Con una carta de Némesis
902
00:57:31,208 --> 00:57:32,583
Por favor detenlo.
903
00:57:33,000 --> 00:57:34,041
Arrestenlo.
904
00:57:35,250 --> 00:57:37,583
Siete vidas más...
905
00:57:40,125 --> 00:57:41,791
Puede que no sean inocentes, pero...
906
00:57:43,583 --> 00:57:46,333
Pero son seres humanos.
quien morirá.
907
00:57:46,416 --> 00:57:47,416
No te preocupes.
908
00:57:48,541 --> 00:57:50,541
Has venido a nosotros tan rápidamente.
909
00:57:50,541 --> 00:57:52,333
Ahora deteniéndolo
será pan comido.
910
00:57:52,541 --> 00:57:55,291
Definitivamente nos está esperando en el centro.
911
00:57:55,333 --> 00:57:56,666
Lo arrestaremos de inmediato.
912
00:57:56,750 --> 00:58:00,208
- Señor, por favor...
- ¿Por qué te comportas así?
913
00:58:00,791 --> 00:58:02,833
Me estás intimidando.
914
00:58:02,958 --> 00:58:04,750
Sea sarcástico si quiere.
915
00:58:04,958 --> 00:58:08,125
Pero hay un asesino loco
suelto.
916
00:58:08,291 --> 00:58:11,375
- Y lo único que te importa es...
- Bien bien...
917
00:58:12,041 --> 00:58:13,791
No sea tan grosero, señor.
918
00:58:14,333 --> 00:58:16,250
Tienen un poco de agua.
919
00:58:16,791 --> 00:58:17,791
Por favor.
920
00:58:17,916 --> 00:58:19,375
Aquí.
921
00:58:21,000 --> 00:58:22,166
No te rindas.
922
00:58:23,333 --> 00:58:25,541
Cálmate
y habla con nosotros.
923
00:58:25,583 --> 00:58:28,333
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Estaba cometiendo estos asesinatos?
924
00:58:29,333 --> 00:58:32,666
No me llamó la atención
después del primer asesinato.
925
00:58:33,416 --> 00:58:34,291
Y...
926
00:58:34,375 --> 00:58:35,625
Después del segundo asesinato
927
00:58:35,791 --> 00:58:39,416
cuando los detalles
empezó a salir...
928
00:58:40,541 --> 00:58:41,291
I...
929
00:58:41,625 --> 00:58:42,916
Lo enfrenté.
930
00:58:43,458 --> 00:58:44,500
Él admitió.
931
00:58:44,583 --> 00:58:45,333
Bueno.
932
00:58:45,666 --> 00:58:47,250
No sabes dónde está.
933
00:58:47,583 --> 00:58:49,416
¿Pero alguna idea de dónde podría estar?
934
00:58:49,625 --> 00:58:50,666
¿Alguna dirección probable?
935
00:58:50,833 --> 00:58:54,625
No tengo una dirección exacta.
936
00:58:54,875 --> 00:58:58,833
Pero lo había dejado caer
frente a una casa una vez.
937
00:58:58,875 --> 00:59:00,541
Puedo llevarte ahi.
938
00:59:01,333 --> 00:59:02,333
Poddar.
939
00:59:59,500 --> 01:00:00,500
Dale la vuelta al auto.
940
01:00:01,000 --> 01:00:02,041
¿Qué pasó?
941
01:00:02,666 --> 01:00:03,666
Nada en absoluto.
942
01:00:04,208 --> 01:00:07,416
Tu paciente se ha vuelto impaciente
para encontrarnos.
943
01:00:08,041 --> 01:00:09,916
Entonces, vamos a una visita al médico.
944
01:00:11,958 --> 01:00:14,333
- ¿Puedo verlo?
- Cálmate.
945
01:00:14,375 --> 01:00:16,125
(charla confusa)
946
01:00:16,708 --> 01:00:18,125
Debemos seguir el protocolo.
947
01:00:18,250 --> 01:00:19,833
(charla confusa)
948
01:00:25,666 --> 01:00:27,750
¡Ey!
¡Mover! ¡Mover!
949
01:00:27,791 --> 01:00:29,666
(charla confusa)
950
01:00:39,666 --> 01:00:40,958
Cálmate.
951
01:00:41,333 --> 01:00:42,458
¿Quiénes son?
952
01:00:42,916 --> 01:00:44,750
La esposa y el hijo de la víctima.
953
01:00:49,083 --> 01:00:51,541
- Cálmate.
- Déjanos verlo...
954
01:00:51,791 --> 01:00:53,000
Señor, por favor.
955
01:00:53,083 --> 01:00:54,250
Espera aquí.
956
01:00:55,041 --> 01:00:56,041
Vamos.
957
01:00:57,125 --> 01:00:58,333
Volveremos en seguida.
958
01:01:03,041 --> 01:01:03,875
Mamá...
959
01:01:03,916 --> 01:01:06,000
- Por favor déjame verlo una vez.
- Cálmese, señora.
960
01:01:06,208 --> 01:01:07,375
No llores, mamá.
961
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Lo hemos identificado.
962
01:01:18,041 --> 01:01:19,291
Un famoso abogado penalista.
963
01:01:19,791 --> 01:01:24,250
Gracias a él muchos criminales.
han sido liberados de la cárcel.
964
01:01:25,166 --> 01:01:29,250
Representó al principal acusado.
en la explosión de la bomba de Chakdah, Ajmal Saeed.
965
01:01:29,375 --> 01:01:32,458
Gracias a él, Ajmal consiguió la vida.
en lugar de sentencia de muerte.
966
01:01:32,958 --> 01:01:34,791
Casi 100 personas fueron asesinadas
en esa explosión.
967
01:01:35,625 --> 01:01:37,583
(canción sonando)
968
01:02:18,250 --> 01:02:20,083
Estará en el informe post-mortem.
con seguridad.
969
01:02:20,125 --> 01:02:24,583
Antes de la conmoción cerebral final
debido al cuello roto
970
01:02:24,708 --> 01:02:26,666
sufrió un infarto.
971
01:02:26,708 --> 01:02:27,458
Bien, señor.
972
01:02:27,500 --> 01:02:29,375
hemos encontrado
las cuentas de albahaca santa también.
973
01:02:29,541 --> 01:02:33,000
Confirmando que
este es nuestro Hiranyakashipu.
974
01:02:34,750 --> 01:02:37,833
Organizó este asesinato maravillosamente.
975
01:02:38,541 --> 01:02:40,416
¿Un hermoso asesinato, señor?
976
01:02:40,583 --> 01:02:43,333
Los dos primeros fueron muy directos.
977
01:02:43,375 --> 01:02:46,000
El tercero fue un poco sutil.
978
01:02:46,708 --> 01:02:48,416
Pero este es...
979
01:02:48,541 --> 01:02:54,125
Diez años después,
si empiezo a matar en serie
980
01:02:54,875 --> 01:02:58,875
También seguiré un patrón metafórico.
y matar muy dulcemente.
981
01:02:59,166 --> 01:03:00,458
Metafórico...
982
01:03:00,625 --> 01:03:02,791
Estas hablando de
La bendición de Brahma, ¿verdad?
983
01:03:02,916 --> 01:03:06,958
Es un alivio tener
Hay gente semieducada como tú por ahí.
984
01:03:07,000 --> 01:03:11,000
Podría haber usado una máscara de león.
para significar Narasimha.
985
01:03:11,000 --> 01:03:11,875
Pero no lo hizo.
986
01:03:12,541 --> 01:03:17,791
Usó el modus operandi de Narasimha.
de utilizar las lagunas jurídicas de la bendición.
987
01:03:19,500 --> 01:03:20,583
El elevador.
988
01:03:21,666 --> 01:03:24,291
Es una máquina.
989
01:03:25,916 --> 01:03:28,083
Ni un hombre ni un animal.
990
01:03:28,458 --> 01:03:29,458
El ascensor es...
991
01:03:29,583 --> 01:03:31,583
ni en la casa
ni fuera de él.
992
01:03:32,333 --> 01:03:36,083
El ascensor no está en el suelo.
ni en el cielo.
993
01:03:36,458 --> 01:03:39,333
Y el asesinato fue cometido...
994
01:03:39,958 --> 01:03:41,500
al atardecer.
995
01:03:41,833 --> 01:03:43,750
entonces no era de dia
ni era de noche.
996
01:03:44,125 --> 01:03:47,250
¡Dios mío, señor!
Esto es simplemente...
997
01:03:47,833 --> 01:03:52,041
Poddar, finalmente lo encontré.
un oponente digno.
998
01:03:52,750 --> 01:03:54,833
Pero señor, si este loco de mierda...
999
01:03:55,083 --> 01:03:56,208
Lo siento, señor.
1000
01:03:56,583 --> 01:03:58,375
- No te disculpes.
- Lo siento...
1001
01:03:58,416 --> 01:04:02,458
Maldecir en la lengua materna
Es como el amor de madre.
1002
01:04:02,833 --> 01:04:04,125
Placer divino.
1003
01:04:04,333 --> 01:04:07,958
Pero tenemos que atrapar a este loco.
1004
01:04:08,708 --> 01:04:10,541
Tenemos suerte de que nadie más
estaba en el ascensor.
1005
01:04:10,583 --> 01:04:11,916
Por tanto, no hay daños colaterales.
1006
01:04:12,291 --> 01:04:13,375
Mmm.
1007
01:04:13,583 --> 01:04:17,458
A ver si la tía agonizante de Kalki
puede ayudarnos.
1008
01:04:18,291 --> 01:04:20,750
deberíamos comprobar
su última dirección conocida.
1009
01:04:26,666 --> 01:04:29,000
Este es el carril.
Por aquí.
1010
01:06:07,916 --> 01:06:09,291
¿Qué deseas?
1011
01:06:10,958 --> 01:06:11,833
¿Qué está sucediendo?
1012
01:06:11,916 --> 01:06:13,500
¿Bishshorup Bardhan vive aquí?
1013
01:06:13,875 --> 01:06:15,333
Te dio una dirección falsa.
1014
01:06:16,458 --> 01:06:19,125
- Ve con ella a su habitación.
- Sí, señor.
1015
01:06:19,291 --> 01:06:22,083
Recoge toda la información
en Bishshorup.
1016
01:06:22,125 --> 01:06:23,333
- ¡Todo!
- Correcto, señor.
1017
01:06:23,333 --> 01:06:25,791
Haz un expediente sobre el bastardo.
y dámelo la semana que viene.
1018
01:06:25,833 --> 01:06:26,500
¿Bueno?
1019
01:06:26,541 --> 01:06:27,416
- Bueno.
- Ponerse en marcha.
1020
01:06:27,458 --> 01:06:28,375
Por favor, ven conmigo.
1021
01:06:28,541 --> 01:06:29,541
Un minuto.
1022
01:06:30,375 --> 01:06:31,458
Ven aquí.
1023
01:06:35,166 --> 01:06:43,291
Ella te llevará a la nube nueve
Luego déjate drogado y seco.
1024
01:06:44,000 --> 01:06:44,875
¿Qué?
1025
01:06:45,875 --> 01:06:46,791
¡Oh, no!
1026
01:06:46,916 --> 01:06:48,541
No es lo que piensas.
1027
01:06:48,750 --> 01:06:51,666
Ya que ella está ayudando...
Se equivocó, señor.
1028
01:06:51,833 --> 01:06:52,875
Mira, chico.
1029
01:06:53,083 --> 01:06:54,375
He existido por mucho tiempo.
1030
01:06:54,500 --> 01:07:01,000
me tomó 4 minutos
para saber qué piensas de ella.
1031
01:07:01,250 --> 01:07:03,125
- Así que no pierdas el tiempo.
- Sí, señor.
1032
01:07:03,708 --> 01:07:10,000
Depende de ti lo que hagas
en tu vida personal.
1033
01:07:10,416 --> 01:07:12,833
No dejes que esto afecte tu deber.
1034
01:07:13,041 --> 01:07:14,833
Sí, señor.
Quiero decir, no, señor.
1035
01:07:14,916 --> 01:07:16,166
El trabajo no se verá afectado.
1036
01:07:16,625 --> 01:07:19,916
Ejecute una verificación de antecedentes básica.
Para que no te hagan jaque mate.
1037
01:07:20,208 --> 01:07:21,250
¿Mmm?
1038
01:07:22,416 --> 01:07:23,416
¿Compañero?
1039
01:07:26,000 --> 01:07:27,083
¿Familia? ¿Amigos?
1040
01:07:27,833 --> 01:07:29,208
No dije mucho.
1041
01:07:29,208 --> 01:07:31,666
Creo que sus allegados
No vivas en Calcuta.
1042
01:07:32,458 --> 01:07:36,208
Probablemente, vivió
como huésped de pago aquí.
1043
01:07:39,958 --> 01:07:41,000
Sabes...
1044
01:07:41,375 --> 01:07:42,500
¿Cómo lo llamas?
1045
01:07:42,916 --> 01:07:45,208
Las sesiones de asesoramiento...
1046
01:07:45,333 --> 01:07:49,333
¿No tienes ninguna grabación?
de las sesiones?
1047
01:07:49,666 --> 01:07:53,375
No.
Soy anticuado.
1048
01:07:53,375 --> 01:07:54,791
Utilizo una libreta y un bolígrafo.
1049
01:07:54,916 --> 01:07:56,208
¿Puedo ver tus notas?
1050
01:07:56,291 --> 01:07:58,833
Sí, claro.
Yo los conseguiré.
1051
01:08:09,916 --> 01:08:11,041
Aquí.
1052
01:08:23,375 --> 01:08:25,166
¿No tienes que usar uniforme?
1053
01:08:26,958 --> 01:08:28,041
Mmm.
1054
01:08:28,208 --> 01:08:30,500
Para eventos oficiales.
De otra manera no.
1055
01:08:31,250 --> 01:08:32,291
¿Oficial?
1056
01:08:32,875 --> 01:08:35,208
Mi departamento en la Sede Lalbazar.
1057
01:08:35,833 --> 01:08:36,916
¿Que departamento?
1058
01:08:37,041 --> 01:08:37,958
Homicidio.
1059
01:08:38,333 --> 01:08:39,166
¡Oh!
1060
01:08:41,583 --> 01:08:44,250
¿Por qué lo preguntas?
1061
01:08:44,458 --> 01:08:47,583
Estamos tan acostumbrados a
Ver policías uniformados...
1062
01:08:47,916 --> 01:08:50,833
Lo entiendo.
No parezco un policía de verdad.
1063
01:08:51,000 --> 01:08:53,041
No no.
¡Dios mío, no!
1064
01:08:53,333 --> 01:08:54,708
Eso no es lo que quise decir.
1065
01:08:54,750 --> 01:08:56,333
Solo decía, visualmente...
1066
01:08:56,541 --> 01:08:58,208
Nada de que preocuparse.
1067
01:08:59,625 --> 01:09:00,708
Mírate.
1068
01:09:01,333 --> 01:09:02,375
La forma en que tu...
1069
01:09:02,958 --> 01:09:05,250
no uses una bata blanca
y no tengo estetoscopio.
1070
01:09:05,250 --> 01:09:06,250
Pero usted es médico.
1071
01:09:07,375 --> 01:09:10,041
No llevo uniforme caqui o blanco.
1072
01:09:10,583 --> 01:09:13,500
Pero soy un verdadero policía.
1073
01:09:18,666 --> 01:09:20,666
¿Quieres que lo verifique?
1074
01:09:20,833 --> 01:09:21,875
Siempre.
1075
01:09:22,250 --> 01:09:23,291
No te preocupes.
1076
01:09:24,166 --> 01:09:25,916
Es real.
1077
01:09:35,291 --> 01:09:40,125
Aeropuerto, estación de tren, estación de autobuses,
Los pequeños hoteles, la cafetería y el metro son imprescindibles.
1078
01:09:40,125 --> 01:09:42,041
Alertar a las comisarías de policía locales.
1079
01:09:42,291 --> 01:09:44,250
Emitir un aviso de vigilancia.
1080
01:09:44,500 --> 01:09:46,166
Pon su foto en la televisión.
1081
01:09:46,625 --> 01:09:48,000
Quiero encartes en los periódicos.
1082
01:09:48,041 --> 01:09:49,916
Y activa a los informantes.
1083
01:09:50,125 --> 01:09:52,375
Estar en contacto constante con ellos.¿Está bien?
1084
01:09:56,583 --> 01:09:58,291
Solía pensar...
1085
01:09:58,916 --> 01:10:00,958
Mi profesión es la más oscura.
1086
01:10:02,333 --> 01:10:04,666
Nuestros días están llenos de criminales.
1087
01:10:05,625 --> 01:10:07,375
Pero mirándote...
1088
01:10:08,458 --> 01:10:10,375
siento tus dias
También están llenos de oscuridad.
1089
01:10:11,958 --> 01:10:13,500
La oscuridad dentro de las personas.
1090
01:10:13,625 --> 01:10:14,625
Tienes razón.
1091
01:10:15,458 --> 01:10:17,750
A veces yo también me siento afortunado.
1092
01:10:20,250 --> 01:10:23,958
Mi cerebro, mi pensamiento lógico.
y mi respuesta emocional
1093
01:10:23,958 --> 01:10:26,541
coexisten mutuamente incluso ahora.
1094
01:10:27,083 --> 01:10:28,083
Bien.
1095
01:10:29,500 --> 01:10:32,041
Si no coexistieran mutuamente,
Yo habría...
1096
01:10:33,833 --> 01:10:34,916
volverse loco.
1097
01:10:38,125 --> 01:10:39,750
(charla confusa)
1098
01:11:19,166 --> 01:11:20,166
Dime.
1099
01:11:22,166 --> 01:11:25,166
El chico que estas buscando
Solía vivir en el sur de Calcuta.
1100
01:11:26,250 --> 01:11:27,250
¿En qué parte del sur?
1101
01:11:27,500 --> 01:11:28,708
Detrás del lago.
1102
01:11:28,916 --> 01:11:30,125
Sabes
¿Adónde se fue?
1103
01:11:31,083 --> 01:11:32,708
Mis muchachos lo vieron en Moulali.
1104
01:11:33,041 --> 01:11:36,708
Pregúntale a la policía local
estar al pendiente.
1105
01:11:37,166 --> 01:11:38,708
Especialmente durante el amanecer.
1106
01:11:39,083 --> 01:11:41,166
el estara saliendo
cazar pronto.
1107
01:11:42,958 --> 01:11:44,041
¿Cómo lo sabes?
1108
01:11:44,291 --> 01:11:45,375
Estaba preguntando por ahí.
1109
01:11:45,458 --> 01:11:46,250
¿Acerca de quien?
1110
01:11:47,000 --> 01:11:48,916
Algún profesor.
1111
01:11:52,708 --> 01:11:53,833
Maestro.
1112
01:11:53,875 --> 01:11:55,708
Enseña en una universidad.
1113
01:11:56,583 --> 01:11:58,250
¿Qué universidad?
¿Cómo se llama?
1114
01:11:58,708 --> 01:12:00,041
Eso no lo sé, señor.
1115
01:12:00,125 --> 01:12:01,500
Yo lo haré saber
una vez que me entere.
1116
01:12:01,666 --> 01:12:04,833
El profesor universitario es un conjunto infinito.
1117
01:12:05,375 --> 01:12:07,000
Imposible acotar.
1118
01:12:09,125 --> 01:12:12,625
Sé que es por eso que estoy esperando
para un clasificado.
1119
01:12:13,000 --> 01:12:16,375
Para que podamos echar la red
en la piscina adecuada.
1120
01:12:16,750 --> 01:12:19,375
El próximo avatar es Vamana.
1121
01:12:20,250 --> 01:12:25,208
¿Qué tal si nos contactamos?
¿La comunidad enana de Calcuta?
1122
01:12:25,500 --> 01:12:27,208
No será tan literal.
1123
01:12:28,458 --> 01:12:29,750
Piénsalo.
1124
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
Hay una referencia a los avatares.
en cada matanza.
1125
01:12:33,583 --> 01:12:35,750
Pero cada asesinato tiene...
1126
01:12:35,791 --> 01:12:37,833
un grado diferente de franqueza.
1127
01:12:38,083 --> 01:12:39,875
El primero es directo.
Matsya, el pez.
1128
01:12:39,958 --> 01:12:41,458
Asesinado por las manos...
Indulto.
1129
01:12:41,875 --> 01:12:43,166
Asesinado por los dientes del pez.
1130
01:12:43,625 --> 01:12:45,791
Kurma, la tortuga.
Algo directo.
1131
01:12:45,833 --> 01:12:48,291
el arma homicida
Tenía forma de tortuga.
1132
01:12:48,625 --> 01:12:51,083
- El tercero era un arma homicida--
- Pero...
1133
01:12:51,125 --> 01:12:53,333
La referencia al avatar.
No fue muy directo.
1134
01:12:53,416 --> 01:12:54,416
Salsa de puerco.
1135
01:12:55,791 --> 01:12:57,541
La referencia del cuarto asesinato fue...
1136
01:12:57,666 --> 01:12:59,458
las diversas condiciones
de matar al mal.
1137
01:13:00,291 --> 01:13:01,291
Bien.
1138
01:13:01,291 --> 01:13:04,458
Lo sé, pero creo que los usará.
de alguna manera.
1139
01:13:04,625 --> 01:13:05,541
Lo dudo.
1140
01:13:05,583 --> 01:13:09,041
Es un asesino en serie.
No es un administrador de eventos.
1141
01:13:09,250 --> 01:13:11,958
Pero podemos cubrir ese ángulo.
ya que insistes.
1142
01:13:12,041 --> 01:13:12,791
Esta bien señor.
1143
01:13:12,875 --> 01:13:14,125
Me iré ahora.
1144
01:13:15,041 --> 01:13:17,125
Gracias por todos los archivos.
1145
01:13:18,125 --> 01:13:20,791
Ah, y sobre Bishshorup...
1146
01:13:21,041 --> 01:13:27,458
Tus conversaciones con él...
Si recuerdas algo...
1147
01:13:27,500 --> 01:13:28,541
Nada en absoluto.
1148
01:13:29,166 --> 01:13:31,291
Hasta el más mínimo detalle.
1149
01:13:31,375 --> 01:13:33,500
Si algo me viene a la mente,
por favor déjanos saber.
1150
01:13:33,791 --> 01:13:36,708
Si crees que nos será útil
1151
01:13:36,916 --> 01:13:38,416
entonces háganoslo saber.
1152
01:13:38,458 --> 01:13:39,666
Estoy aquí.
1153
01:13:40,375 --> 01:13:42,541
Disponible 24x7.
1154
01:13:42,583 --> 01:13:43,750
¿No duermes por la noche?
1155
01:13:44,458 --> 01:13:46,125
Dijiste 24 horas al día, 7 días a la semana.
1156
01:13:46,583 --> 01:13:48,958
Duermo tres o cuatro horas.
1157
01:13:49,000 --> 01:13:51,083
Dormir más que eso
es una pérdida de tiempo.
1158
01:13:51,250 --> 01:13:53,458
- Ni siquiera ocho horas.
- No.
1159
01:13:55,125 --> 01:13:57,541
Es poco científico y dañino.
1160
01:13:58,500 --> 01:14:00,041
En ese caso...
1161
01:14:00,458 --> 01:14:02,375
Muchas cosas no son científicas.
y dañino.
1162
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
Por ejemplo...
1163
01:14:04,708 --> 01:14:06,416
tener comida frita
después de un paseo matutino.
1164
01:14:07,125 --> 01:14:09,250
Fumando cigarros
en la contaminación de Calcuta.
1165
01:14:09,875 --> 01:14:11,416
Haciendo musica
cuando está drogado con marihuana.
1166
01:14:14,666 --> 01:14:15,666
Enamorarse.
1167
01:14:16,416 --> 01:14:17,291
¿Por qué?
1168
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
¿Cuál?
1169
01:14:20,125 --> 01:14:21,250
Enamorarse.
1170
01:14:22,916 --> 01:14:28,625
Tener reacciones químicas
para un completo desconocido...
1171
01:14:28,875 --> 01:14:31,125
Dedicando tu corazón y tu alma
por ese extraño...
1172
01:14:31,500 --> 01:14:33,541
Ir en contra de la propia naturaleza innata...
1173
01:14:33,750 --> 01:14:37,958
Volverse irritable y celoso...
¿No es poco científico y dañino?
1174
01:14:38,958 --> 01:14:40,791
¿Te han roto el corazón?
1175
01:14:44,125 --> 01:14:45,875
He visto muchos desamor.
1176
01:14:46,333 --> 01:14:47,666
Así es como lo sé.
1177
01:14:51,250 --> 01:14:52,458
Mmm.
1178
01:14:57,416 --> 01:14:58,541
¿Sabes que?
1179
01:14:58,583 --> 01:15:02,833
Si la reacción química
es tan fuerte que podrías encontrar...
1180
01:15:04,041 --> 01:15:07,166
que eres voluntario
por el desamor.
1181
01:15:13,083 --> 01:15:16,583
¿Es esto un adivino hablando?
o un psiquiatra?
1182
01:15:24,708 --> 01:15:26,166
Quizás sean ambas cosas.
1183
01:15:27,500 --> 01:15:29,583
Y una mujer también.
1184
01:16:09,500 --> 01:16:10,666
No...
1185
01:16:11,666 --> 01:16:12,750
I debería ir...
1186
01:16:13,875 --> 01:16:15,958
¡Oh, no!
1187
01:16:47,125 --> 01:16:50,000
Mi corazón solitario viaja solo
1188
01:16:50,041 --> 01:16:53,208
Cuenta historias de amor ardiente
1189
01:16:53,250 --> 01:16:57,666
Mientras las hojas secas crujenla canción de la tarde
1190
01:16:59,708 --> 01:17:06,166
El esquivo ciervo me atraea la juguetería
1191
01:17:06,208 --> 01:17:11,458
Pero no me dejaré tentarpor trucos
1192
01:17:11,708 --> 01:17:14,541
Sin sorpresas
1193
01:17:14,833 --> 01:17:20,416
Me sumerjo en la hermosa oscuridad
1194
01:17:21,375 --> 01:17:27,500
Su nueva fragancia llena el aire
1195
01:17:28,333 --> 01:17:31,625
Soy una cometa errante
1196
01:17:31,833 --> 01:17:37,625
Vuelo donde encuentro el amor
1197
01:17:38,083 --> 01:17:41,333
Soy la lluvia que llovizna
1198
01:17:41,416 --> 01:17:51,625
Trátame con cuidadoMientras juego con tu corazón
1199
01:18:23,666 --> 01:18:29,875
Durante años, he sido un vacío
1200
01:18:30,083 --> 01:18:35,375
Un alma aplastada fingiendo estar viva
1201
01:18:36,666 --> 01:18:42,375
Tan cerca del bordepero no pude dar el salto
1202
01:18:43,000 --> 01:18:48,291
Quién me busca¿en la niebla?
1203
01:18:49,500 --> 01:18:54,750
Quién me busca¿en la niebla?
1204
01:18:55,541 --> 01:18:59,083
Soy una cometa cansada y solitaria
1205
01:18:59,250 --> 01:19:04,916
Vuelo donde encuentro bondad
1206
01:19:05,250 --> 01:19:08,666
Soy la dulce nada intangible
1207
01:19:08,958 --> 01:19:18,291
Tejo tus sueños rotosen mi corazón
1208
01:19:44,625 --> 01:19:50,375
Cuando el mundo se duerme
1209
01:19:50,833 --> 01:19:56,083
Me quedo despierto en la cama
1210
01:19:57,375 --> 01:20:03,333
Alas heridas de un fénixme pregunto
1211
01:20:03,833 --> 01:20:09,541
Pinto el cielo con preguntas
1212
01:20:10,208 --> 01:20:15,541
Pinto el cielo con preguntas
1213
01:20:16,375 --> 01:20:19,708
Soy una cometa perdida
1214
01:20:20,000 --> 01:20:25,791
Vuelo donde me busquen
1215
01:20:26,083 --> 01:20:29,375
Soy la calma antes de la tormenta
1216
01:20:29,583 --> 01:20:39,125
Recolectando guijarrosde recuerdos de la orilla
1217
01:20:42,666 --> 01:20:45,875
Mi corazón solitario viaja solo
1218
01:20:45,916 --> 01:20:49,000
Cuenta historias de amor ardiente
1219
01:20:49,083 --> 01:20:53,250
Mientras las hojas secas crujenla canción de la tarde
1220
01:20:55,458 --> 01:21:02,000
El esquivo ciervo me atraea la juguetería
1221
01:21:02,041 --> 01:21:07,250
Pero no me dejaré tentarpor trucos
1222
01:21:07,541 --> 01:21:10,125
Sin sorpresas
1223
01:21:10,833 --> 01:21:16,583
Me sumerjo en la hermosa oscuridad
1224
01:21:17,333 --> 01:21:23,250
Su nueva fragancia llena el aire
1225
01:21:24,166 --> 01:21:27,666
Soy una cometa errante
1226
01:21:27,833 --> 01:21:33,583
Vuelo donde encuentro el amor
1227
01:21:33,916 --> 01:21:37,166
Soy la lluvia que llovizna
1228
01:21:37,500 --> 01:21:47,375
Trátame con cuidadoMientras juego con tu corazón
1229
01:22:04,500 --> 01:22:08,000
Las samosas están frías y rancias.
¡Desagradable!
1230
01:22:08,875 --> 01:22:10,583
(charla confusa)
1231
01:22:15,625 --> 01:22:16,583
Señor.
1232
01:22:19,083 --> 01:22:20,416
Moitreyee necesita protección.
1233
01:22:21,708 --> 01:22:22,416
¿Por qué?
1234
01:22:22,541 --> 01:22:23,708
La están acosando.
1235
01:22:23,791 --> 01:22:25,041
Bishshorup la acosa con regularidad.
1236
01:22:25,416 --> 01:22:26,416
Eso es normal.
1237
01:22:27,166 --> 01:22:29,083
Si alguien me traicionara,
Yo hubiera hecho lo mismo.
1238
01:22:29,125 --> 01:22:30,125
Luego los mató.
1239
01:22:30,291 --> 01:22:31,500
¿Qué quieres decir con traición?
1240
01:22:32,458 --> 01:22:36,541
ella esta arriesgando su vida
para ayudarnos a atrapar a ese loco.
1241
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
¿Llamas a eso traición?
1242
01:22:37,708 --> 01:22:39,375
Es desde la perspectiva de Bishshorup.
1243
01:22:39,791 --> 01:22:42,166
De todos modos, no es muy fácil.
para conseguir protección policial.
1244
01:22:42,208 --> 01:22:45,208
Lo se pero si hablas
al comisario...
1245
01:22:45,250 --> 01:22:46,375
Estaba pensando en lo contrario.
1246
01:22:46,666 --> 01:22:48,000
¿Por qué no la acosamos?
1247
01:22:48,583 --> 01:22:51,583
Bishshorup podría mantenerse alejado
si le damos protección.
1248
01:22:54,583 --> 01:22:57,208
¿Qué pasa si pasa algo?
a Moitreyee como cebo?
1249
01:22:57,500 --> 01:23:00,083
Debería haberlo pensado
1250
01:23:00,166 --> 01:23:03,000
antes de ser medico
y denunciante contra un asesino en serie.
1251
01:23:04,208 --> 01:23:05,625
Si algo le pasa...
1252
01:23:06,708 --> 01:23:08,125
Estarás desconsolado.
1253
01:23:09,333 --> 01:23:13,416
Tus horas nocturnas
La historia de amor de los cachorros terminará.
1254
01:23:13,458 --> 01:23:15,000
Señor, señor, señor...
1255
01:23:15,291 --> 01:23:17,958
Con todo el debido respeto,
es personal.
1256
01:23:18,583 --> 01:23:19,625
Por favor, no te metas en eso.
1257
01:23:19,666 --> 01:23:22,416
- Por favor.
- Es bueno tener un novio policía.
1258
01:23:22,958 --> 01:23:25,250
Pero asegúrate
no la dejas embarazada.
1259
01:23:26,000 --> 01:23:27,208
No vayas allí...
1260
01:23:29,291 --> 01:23:31,875
no quiero escuchar
No hay tonterías sobre ella, señor.
1261
01:23:32,083 --> 01:23:33,083
No quiero oírlo.
1262
01:23:33,291 --> 01:23:35,041
¡Oh!
¿Te preocupas tanto por ella?
1263
01:23:35,208 --> 01:23:38,750
¡Maldito infierno! No puedo mencionar
¿Behula frente a Lokkhindor?
1264
01:23:39,125 --> 01:23:40,083
¿Eh?
1265
01:23:40,791 --> 01:23:41,791
Joya...
1266
01:23:43,500 --> 01:23:44,541
Se ha vuelto loco.
1267
01:23:44,666 --> 01:23:47,000
Necesitas ver a un psiquiatra.
1268
01:23:48,500 --> 01:23:49,750
Usted tiene problemas.
1269
01:23:49,833 --> 01:23:51,291
Sé lo que dirá el médico.
1270
01:23:51,333 --> 01:23:53,666
No solo yo. Todo el mundo sabe.
Todo el departamento lo sabe.
1271
01:23:54,041 --> 01:23:54,916
¿Qué saben ellos?
1272
01:23:55,500 --> 01:23:57,291
- Déjelo, señor.
- Dime.
1273
01:23:57,333 --> 01:23:58,041
Vamos.
1274
01:23:58,041 --> 01:23:59,500
Está un poco loco.
Déjalo ser.
1275
01:23:59,541 --> 01:24:00,666
¡Déjame ir, hijo de puta!
1276
01:24:00,666 --> 01:24:03,125
- No soy yo el loco. Él es.
- Cálmate.
1277
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
¡Guau!
1278
01:24:05,083 --> 01:24:08,166
Entonces, ahora eres un experto porque
¿Te acuestas con un psiquiatra?
1279
01:24:08,291 --> 01:24:12,458
Dime.
¿Qué debo saber?
1280
01:24:12,791 --> 01:24:14,333
Una pequeña palabra alemana, señor.
1281
01:24:14,958 --> 01:24:17,083
"Schadenfreude".
¿Sabes lo que significa?
1282
01:24:18,291 --> 01:24:20,125
Alguien que obtiene placer
de la desgracia ajena.
1283
01:24:20,666 --> 01:24:22,208
algo que haces
todo el tiempo.
1284
01:24:22,500 --> 01:24:25,208
Por eso degradas a los demás,
Maldícelos, trátalos como basura.
1285
01:24:25,541 --> 01:24:27,958
No puedes ver a los demás felices
desde que perdiste a tu familia.
1286
01:24:28,250 --> 01:24:30,708
No tomes sus nombres
con tu boca sucia!
1287
01:24:30,833 --> 01:24:33,958
- ¡Cómo te atreves, cabrón!
- ¡Déjame ir, bastardo!
1288
01:24:34,208 --> 01:24:37,375
- Bijoy, cálmate.
- Oye, déjalo ir.
1289
01:24:38,791 --> 01:24:40,166
Señor, déjelo ir.
1290
01:24:40,458 --> 01:24:42,583
- ¡Ey!
- Suéltelo, señor.
1291
01:24:42,708 --> 01:24:44,708
- ¡Señor, déjelo ir!
- ¡Quítate de encima!
1292
01:24:44,708 --> 01:24:46,625
(gritos ininteligibles)
1293
01:24:48,666 --> 01:24:49,750
¡Ey! ¡Ey!
1294
01:24:50,166 --> 01:24:53,416
- ¿Por qué le quitaste el almuerzo a Abhishek?
- ¡Mi deseo!
1295
01:24:53,541 --> 01:24:55,458
¿Por qué le quitaste el almuerzo?
1296
01:24:57,125 --> 01:24:59,875
- No te dejaré escapar.
- Lo llevaré mañana también.
1297
01:25:02,500 --> 01:25:04,375
- ¡Para!
- ¿Cómo te atreves?
1298
01:25:04,958 --> 01:25:07,541
¡Para! ¡Para!
¡Detener!
1299
01:25:09,083 --> 01:25:09,958
¿Qué pasó?
1300
01:25:10,000 --> 01:25:10,916
¿Por qué estás peleando?
1301
01:25:10,958 --> 01:25:12,875
Maestro, le llevó el almuerzo a Abhishek.
1302
01:25:13,291 --> 01:25:15,333
- ¿El almuerzo de Abhishek?
- Sí Profesor.
1303
01:25:15,625 --> 01:25:16,750
- ¿No es tuyo?
- No.
1304
01:25:16,833 --> 01:25:18,875
¿Entonces por qué le pegas?
1305
01:25:19,000 --> 01:25:21,791
Si alguien hace algo mal,
debería ser castigado.
1306
01:25:22,000 --> 01:25:24,041
Pero ese no es tu trabajo.
1307
01:25:24,125 --> 01:25:25,125
Entonces ¿de quién es el trabajo?
1308
01:25:25,166 --> 01:25:26,000
Oh...
1309
01:25:26,666 --> 01:25:27,541
Dioses.
1310
01:25:27,708 --> 01:25:31,291
Pero mi papá dice
está escrito en "Los Upanishads"
1311
01:25:31,291 --> 01:25:32,625
Dios reside en todos.
1312
01:25:32,666 --> 01:25:34,291
Eso significa que Dios también está en mí.
1313
01:25:34,625 --> 01:25:36,000
Entonces, es mi trabajo también.
1314
01:25:43,541 --> 01:25:45,166
No necesito nada.
1315
01:25:45,583 --> 01:25:46,583
¿Es eso así?
1316
01:25:47,166 --> 01:25:48,916
No necesito tu dinero.
1317
01:25:49,125 --> 01:25:52,000
solo tu apellido
para nuestro hijo.
1318
01:25:52,791 --> 01:25:53,791
Poddar.
1319
01:25:54,541 --> 01:25:55,500
El resto...
1320
01:25:58,041 --> 01:25:59,375
Dime.
1321
01:26:13,708 --> 01:26:16,458
¿Por cuanto tiempo has tenido este problema?
1322
01:26:17,500 --> 01:26:19,875
¿Estás tomando algún medicamento?
1323
01:26:36,750 --> 01:26:37,708
Mamá...
1324
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
¿Quieres un chicle?
1325
01:27:27,583 --> 01:27:29,416
Tuve suficiente del novio
del burdel?
1326
01:27:30,958 --> 01:27:32,375
¿Una sociedad demasiado baja para ti?
1327
01:27:34,125 --> 01:27:35,833
Sólo estaba...
1328
01:27:37,875 --> 01:27:38,916
Lo siento.
1329
01:28:13,250 --> 01:28:14,416
Lo siento.
1330
01:28:16,458 --> 01:28:21,541
Lo siento...
Estoy perdiendo mi mente.
1331
01:28:27,416 --> 01:28:29,000
¿Probir llamó?
1332
01:28:36,708 --> 01:28:37,708
¿Texto?
1333
01:28:44,708 --> 01:28:45,708
¿Acaso tú?
1334
01:28:48,250 --> 01:28:49,250
No.
1335
01:28:53,750 --> 01:28:56,375
Yo no hubiera dicho nada.
Yo nunca.
1336
01:28:58,791 --> 01:29:00,250
Dice lo que quiere.
1337
01:29:02,250 --> 01:29:03,666
Él siempre se burla de mí.
1338
01:29:04,875 --> 01:29:07,041
Sólo quiere desahogar sus frustraciones.
sobre mí.
1339
01:29:09,875 --> 01:29:11,166
Tú y yo...
1340
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Pero él estaba hablando basura.
sobre nosotros...
1341
01:29:18,208 --> 01:29:19,166
¿Qué puedo hacer?
1342
01:29:19,708 --> 01:29:21,500
¿Qué podría yo...?
1343
01:29:25,500 --> 01:29:26,583
Entonces...
1344
01:29:28,000 --> 01:29:30,583
no te arrepientes
las cosas que dijiste?
1345
01:29:36,291 --> 01:29:39,708
No debería haber mencionado
su difunta esposa y su hijo.
1346
01:29:42,125 --> 01:29:44,083
Normalmente no hablo así.
1347
01:29:47,000 --> 01:29:49,750
No sé qué pasó.
Simplemente lo perdí.
1348
01:29:49,791 --> 01:29:51,500
¿Por qué dije todo eso?
1349
01:30:07,916 --> 01:30:13,041
Él no te reclutó
para insultarte y burlarte.
1350
01:30:18,666 --> 01:30:22,875
Creo que se siente...
Y estoy de acuerdo...
1351
01:30:24,916 --> 01:30:28,250
Que eres una de las mejores mentes
tener en este caso.
1352
01:30:32,125 --> 01:30:33,958
Toda la ciudad...
1353
01:30:35,375 --> 01:30:37,208
te está mirando en busca de respuestas.
1354
01:30:50,333 --> 01:30:52,000
tengo una queja
de tu escuela.
1355
01:30:52,333 --> 01:30:53,416
¿Qué hiciste?
1356
01:30:53,666 --> 01:30:55,333
Abhishek se asusta fácilmente.
1357
01:30:55,583 --> 01:30:57,125
Por eso tuve que golpear
el otro.
1358
01:30:57,166 --> 01:30:59,250
Es esa la razón de
¿Te cuento historias todos los días?
1359
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
¿Para que puedas ser travieso?
1360
01:31:01,791 --> 01:31:03,666
¿Qué quieres escuchar hoy?
1361
01:31:04,708 --> 01:31:05,708
Vamana, el enano.
1362
01:31:05,791 --> 01:31:09,041
El rey Bali gobernó
los tres reinos.
1363
01:31:09,125 --> 01:31:11,791
Un día, un brahmán enano
apareció ante él.
1364
01:31:12,041 --> 01:31:14,541
Bali le preguntólo que él quisiera como limosna.
1365
01:31:14,958 --> 01:31:17,375
Vamana respondió...
1366
01:31:17,541 --> 01:31:22,291
que quería tanta tierracomo podría cubrir en tres pasos.
1367
01:31:22,708 --> 01:31:25,041
Bali se rió a carcajadas.
1368
01:31:25,375 --> 01:31:27,583
Y acordó darle a Vamana
Lo que el queria.
1369
01:31:28,083 --> 01:31:30,916
Entonces el enano asumióla forma de un gigante.
1370
01:31:31,625 --> 01:31:35,000
Con su primer paso...
1371
01:31:35,166 --> 01:31:36,875
cubrió la tierra.
1372
01:31:37,208 --> 01:31:39,583
Con el siguiente,cubrió el cielo.
1373
01:31:39,916 --> 01:31:42,333
Antes de dar el último paso
1374
01:31:42,416 --> 01:31:44,583
le preguntó a Bali¿Dónde debería poner los pies?
1375
01:31:45,083 --> 01:31:46,500
Bali ofreció su propia cabeza.
1376
01:31:47,208 --> 01:31:51,791
Vamana con su último pasoenvió a Bali al infierno subterráneo.
1377
01:32:06,416 --> 01:32:07,291
¿Lokkhindor?
1378
01:32:10,666 --> 01:32:11,416
Adelante.
1379
01:32:34,083 --> 01:32:34,958
Poder...
1380
01:32:35,333 --> 01:32:37,041
¿Puedo tomar una bebida?
1381
01:32:37,250 --> 01:32:38,541
No tomes ningún licor campestre.
1382
01:32:39,291 --> 01:32:40,250
O cualquier batido.
1383
01:32:44,708 --> 01:32:46,041
El whisky está...bien...
1384
01:32:58,291 --> 01:32:59,875
¿Con hielo o sin?
1385
01:33:00,458 --> 01:33:01,291
¿Qué?
1386
01:33:01,333 --> 01:33:02,875
No no.
Sin hielo.
1387
01:33:22,791 --> 01:33:26,750
Las cosas que dije ese día...
1388
01:33:26,833 --> 01:33:27,875
No me refiero a ellos.
1389
01:33:27,916 --> 01:33:29,000
Lo hiciste.
1390
01:33:30,625 --> 01:33:32,041
Y tenías razón.
1391
01:33:33,791 --> 01:33:35,500
Los muertos siguen muertos.
1392
01:33:35,666 --> 01:33:36,750
-Probir--
- Señor.
1393
01:33:42,791 --> 01:33:44,375
Mi familia está muerta.
1394
01:33:46,541 --> 01:33:48,041
Que todavía estoy vivo.
1395
01:33:48,333 --> 01:33:50,000
Lo siento, señor.
1396
01:33:52,000 --> 01:33:53,000
Quiero decir...
1397
01:33:53,125 --> 01:33:54,541
No debería haber...
1398
01:33:55,625 --> 01:33:56,666
I...
1399
01:33:58,166 --> 01:34:00,791
Después de que salgan
del horno...
1400
01:34:00,916 --> 01:34:01,916
Quiero decir...
1401
01:34:02,500 --> 01:34:03,958
Después de que los cuerpos sean cremados...
1402
01:34:04,166 --> 01:34:07,708
Te piden que escojas un hueso
de las cenizas.
1403
01:34:09,750 --> 01:34:10,916
Yo también lo hice.
1404
01:34:12,458 --> 01:34:15,750
La forma en que ella pasó horas
escogiendo un collar...
1405
01:34:16,375 --> 01:34:18,916
o pendientes...
1406
01:34:19,041 --> 01:34:21,208
Señor, por favor...
1407
01:34:21,416 --> 01:34:25,958
había elegido una pieza
de su fémur.
1408
01:34:28,750 --> 01:34:31,458
Fémur, el hueso del muslo.
1409
01:34:31,458 --> 01:34:32,375
Señor, por favor.
1410
01:34:32,458 --> 01:34:35,958
El hueso más largo del cuerpo humano.
1411
01:34:39,875 --> 01:34:44,833
El hueso dentro del muslo.
Me había besado mientras hacía el amor.
1412
01:34:45,500 --> 01:34:47,958
Señor, he cometido un error.
1413
01:34:48,291 --> 01:34:49,208
Soy...
1414
01:34:49,583 --> 01:34:50,541
Me equivoqué.
1415
01:34:50,750 --> 01:34:52,291
Por favor, perdóname.
1416
01:34:52,625 --> 01:34:53,666
Por favor.
1417
01:35:01,208 --> 01:35:04,625
Y yo había elegido
El hueso del coxis de Babi.
1418
01:35:06,041 --> 01:35:06,916
Señor...
1419
01:35:09,625 --> 01:35:10,666
Hueso de la cola.
1420
01:35:13,000 --> 01:35:14,375
Solía preguntarle...
1421
01:35:14,625 --> 01:35:18,625
donde esta su cola.
1422
01:35:22,000 --> 01:35:26,500
Al final, tuve que escoger su cola.
de las cenizas.
1423
01:35:28,500 --> 01:35:30,708
Por favor, no haga esto, señor.
1424
01:35:31,500 --> 01:35:32,750
Por favor, deténgase, señor.
1425
01:35:38,666 --> 01:35:40,708
Me alegra que hayas venido, Poddar.
1426
01:35:44,916 --> 01:35:54,416
Significa el día en que te convertirás en cenizas
tus hijos tendrán la opción
1427
01:35:54,750 --> 01:35:57,625
para elegir tu columna vertebral.
1428
01:36:01,083 --> 01:36:04,125
Aunque necesitarás buena gente.
alrededor tuyo.
1429
01:36:04,333 --> 01:36:07,000
De lo contrario, tendrás que conseguir
Te patearon el trasero.
1430
01:36:08,583 --> 01:36:12,583
Mi único amigo en el crematorio.
era mi uniforme.
1431
01:36:25,875 --> 01:36:26,875
Hola.
1432
01:36:29,416 --> 01:36:30,458
Mmm.
1433
01:36:32,958 --> 01:36:34,125
Está bien, Poddar.
1434
01:36:34,708 --> 01:36:37,666
Basta de pajas sentimentales
y masturbándose hasta el dolor.
1435
01:36:38,583 --> 01:36:41,791
Ahora volvamos al trabajo.
1436
01:36:41,875 --> 01:36:42,875
Salud.
1437
01:36:50,458 --> 01:36:51,541
Esta bien señor.
1438
01:36:57,708 --> 01:36:58,708
¿Alguna identificación?
1439
01:36:58,750 --> 01:37:00,166
Profesor Torit Banerjee.
1440
01:37:00,416 --> 01:37:02,750
Enseñó sociología
en la Universidad de Geilpur.
1441
01:37:02,833 --> 01:37:03,791
¿Antecedentes penales?
1442
01:37:03,916 --> 01:37:06,125
Ninguno, señor.
No ha surgido nada.
1443
01:37:06,208 --> 01:37:07,750
¿Algo sobre las imágenes de CCTV?
1444
01:37:07,958 --> 01:37:09,416
Estaba a punto de comprobarlo.
1445
01:37:09,458 --> 01:37:12,166
Encontraste
¿Cinco cuentas de albahaca sagrada?
1446
01:37:12,666 --> 01:37:15,125
No señor.
Sólo encontré dos.
1447
01:37:15,541 --> 01:37:17,875
Podría estar en algún lugar por ahí.
1448
01:37:18,250 --> 01:37:20,208
- Envíalo a los forenses.
- Esta bien señor.
1449
01:37:21,083 --> 01:37:23,666
- Revisemos las cámaras de seguridad.
- Esta bien señor.
1450
01:37:25,125 --> 01:37:28,083
F**ker lleva barba
y gafas.
1451
01:37:28,750 --> 01:37:30,416
Circula el nuevo look.
1452
01:37:31,125 --> 01:37:33,791
Vamos a consultar con la universidad.
para confirmar el perfil de la víctima.
1453
01:37:34,791 --> 01:37:36,791
Seguro que será un partido.
1454
01:37:37,458 --> 01:37:41,625
O se ha atribuido el mérito
por el trabajo de su alumno
1455
01:37:41,666 --> 01:37:43,791
o explotarlos sexualmente.
1456
01:37:44,666 --> 01:37:45,875
Tiene razón, señor.
1457
01:37:47,208 --> 01:37:50,666
No creas que sería castigado.
por mala enseñanza.
1458
01:37:52,250 --> 01:37:54,291
- No hará daño comprobarlo.
- Adelante.
1459
01:37:58,458 --> 01:37:59,500
¿Cómo estás mamá?
1460
01:37:59,500 --> 01:38:00,708
Sí.¿Y tú?
1461
01:38:00,791 --> 01:38:02,750
Mi trabajo casi está terminado.
1462
01:38:03,916 --> 01:38:04,916
¿Qué trabajo?
1463
01:38:05,333 --> 01:38:07,291
Hay tantas madres
como usted.
1464
01:38:08,875 --> 01:38:11,625
Estoy repartiendo castigo
en su nombre también.
1465
01:38:11,958 --> 01:38:13,250
¿Castigo?
1466
01:38:13,541 --> 01:38:15,375
¿Por qué los castigas?
1467
01:38:17,166 --> 01:38:18,250
No es nada.
1468
01:38:18,875 --> 01:38:21,041
¿Dónde has estado?
1469
01:38:21,541 --> 01:38:23,041
¿Por qué no me has conocido?
1470
01:38:23,750 --> 01:38:25,291
No te preocupes...
1471
01:38:26,416 --> 01:38:27,666
Estaré en casa pronto.
1472
01:38:28,041 --> 01:38:29,291
Déjame terminar el trabajo primero.
1473
01:38:29,458 --> 01:38:30,875
¿Cuánto queda?
1474
01:38:33,000 --> 01:38:34,166
A mitad de camino.
1475
01:38:36,541 --> 01:38:37,750
Queda otra mitad.
1476
01:38:41,000 --> 01:38:41,916
Señor.
1477
01:38:45,208 --> 01:38:47,083
Moitreyee, por favor ven.
1478
01:38:49,041 --> 01:38:50,083
¿Quiénes eran?
1479
01:38:50,875 --> 01:38:52,916
La esposa y los padres del profesor.
1480
01:38:53,458 --> 01:38:54,291
¡Oh!
1481
01:38:54,625 --> 01:38:56,583
Tenía razón, señor.
1482
01:38:56,875 --> 01:38:59,125
Múltiples casos de acoso sexual
En su contra.
1483
01:39:00,791 --> 01:39:01,666
Hola Moitreyee.
1484
01:39:02,500 --> 01:39:03,416
¿Cómo estás?
1485
01:39:04,500 --> 01:39:05,791
Bien.
¿Y tú?
1486
01:39:06,250 --> 01:39:07,250
Estoy bien.
1487
01:39:08,625 --> 01:39:10,916
¿Poddar te dijo algo?
1488
01:39:11,416 --> 01:39:12,375
Vamos, señor.
1489
01:39:12,625 --> 01:39:14,041
¿Por qué mencionarlo?
1490
01:39:15,250 --> 01:39:16,250
Él hizo.
1491
01:39:17,250 --> 01:39:19,666
No importa.
Pero no me importa si lo haces.
1492
01:39:20,958 --> 01:39:22,125
Nada personal.
1493
01:39:25,666 --> 01:39:27,541
Está bien, señor.
Está bien.
1494
01:39:28,541 --> 01:39:31,291
Sé
estás bajo mucho estrés.
1495
01:39:31,541 --> 01:39:33,083
A veces es bueno desahogarse.
1496
01:39:35,083 --> 01:39:36,208
Si quieres...
1497
01:39:36,916 --> 01:39:38,583
Podemos tener algunas sesiones.
1498
01:39:39,041 --> 01:39:41,416
Puedes simplemente hablar...
1499
01:39:41,541 --> 01:39:42,500
¿Estás loco?
1500
01:39:43,333 --> 01:39:45,250
Amas a los psicópatas,
¿no?
1501
01:39:46,500 --> 01:39:47,916
¿No estás contento con uno?
1502
01:39:48,208 --> 01:39:50,416
¿Quieres uno de uniforme?
1503
01:39:51,208 --> 01:39:52,416
Volviendo al caso, señor.
1504
01:39:52,750 --> 01:39:55,833
Para la quinta víctima también...
1505
01:39:56,041 --> 01:39:59,250
la referencia al avatar
fue a través de la acción.
1506
01:39:59,458 --> 01:40:00,916
Como el cuarto caso.
1507
01:40:01,541 --> 01:40:04,541
Pateado al subsuelo...
Me refiero a los trenes subterráneos.
1508
01:40:06,041 --> 01:40:08,875
Creo que nos quedamos con
solo una opción
1509
01:40:08,916 --> 01:40:11,750
antes de que se comprometa
cinco o más asesinatos.
1510
01:40:12,208 --> 01:40:13,125
¿Qué es eso?
1511
01:40:13,291 --> 01:40:14,583
El que sugerí antes.
1512
01:40:14,666 --> 01:40:17,333
- El que te volvió loco.
- Señor...
1513
01:40:17,416 --> 01:40:21,208
Poddar, perfilando a las víctimas
1514
01:40:21,291 --> 01:40:23,041
no nos ayudó a construir
un escuadrón suicida.
1515
01:40:23,125 --> 01:40:25,875
Y conocemos a Bishshorup
te está vigilando
1516
01:40:25,958 --> 01:40:27,000
tomar venganza.
1517
01:40:27,083 --> 01:40:28,916
Esto es arriesgado.
Muy arriesgado, señor.
1518
01:40:29,000 --> 01:40:30,458
¿Cómo?
1519
01:40:30,666 --> 01:40:34,625
¿No tienes fe?
en tu propio equipo?
1520
01:40:34,708 --> 01:40:36,250
No se trata de fe, señor.
1521
01:40:36,375 --> 01:40:39,541
- No podemos exponer a un civil--
- Ella no es una civil común y corriente.
1522
01:40:39,833 --> 01:40:42,416
Ella ha venido a ayudarnos.
1523
01:40:42,708 --> 01:40:43,958
Para salvar su ciudad.
1524
01:40:44,000 --> 01:40:45,000
- ¿Y si algo...?
- Pero nosotros--
1525
01:40:45,041 --> 01:40:46,750
Un segundo.
1526
01:40:46,958 --> 01:40:50,083
Si quiero ser cebo o no...
1527
01:40:50,125 --> 01:40:51,791
¿No debería tener una opinión?
1528
01:40:51,833 --> 01:40:53,583
- No, escucha, Moitreyee--
- ¡No, espera!
1529
01:40:53,833 --> 01:40:57,625
¿Cómo, por qué y cuándo esa agencia
¿Ser transferido a ustedes?
1530
01:40:57,708 --> 01:40:58,708
¡Bravo!
1531
01:40:58,708 --> 01:41:01,916
¡Bravo, Moitreyee!
¡Esa es la novia de un policía!
1532
01:41:01,958 --> 01:41:03,958
- ¿Qué? Es peligroso.
- Callarse la boca.
1533
01:41:04,000 --> 01:41:05,000
¡Callarse la boca!
1534
01:41:05,833 --> 01:41:08,208
He decidido ser voluntario.
1535
01:41:09,791 --> 01:41:10,791
Por mí...
1536
01:41:12,083 --> 01:41:15,458
no vine a la policia
en el momento adecuado...
1537
01:41:16,375 --> 01:41:18,000
Y tantas familias...
1538
01:41:22,291 --> 01:41:23,083
Señor.
1539
01:41:23,125 --> 01:41:25,291
Dime exactamente qué hacer.
1540
01:41:25,416 --> 01:41:27,583
Es como dijiste.
1541
01:41:27,875 --> 01:41:33,000
Sé el cebo debajo del machan
y atraer al depredador.
1542
01:41:33,166 --> 01:41:35,291
Pasaré mi vida de policía contigo, chico.
1543
01:41:35,333 --> 01:41:37,583
Mi vida detectivesca,
Quiero pasar contigo, niño.
1544
01:41:37,875 --> 01:41:38,708
¡Callarse la boca!
1545
01:41:38,833 --> 01:41:39,750
Te callas.
1546
01:41:39,875 --> 01:41:41,291
Bien bien.
1547
01:41:41,916 --> 01:41:45,458
- Discutamos la trampa ahora.
- Sí, señor.
1548
01:41:46,416 --> 01:41:49,208
Tenemos algunos de sus datos personales.
1549
01:41:49,291 --> 01:41:51,875
Su dirección y número de teléfono.
1550
01:41:51,916 --> 01:41:55,208
Los lugares que visita a menudo...
1551
01:41:55,333 --> 01:41:56,958
Hemos comprobado en todas partes.
1552
01:41:57,708 --> 01:42:00,375
Por suerte, según su nota...
1553
01:42:00,375 --> 01:42:01,875
No somos los únicosa cazar.
1554
01:42:01,958 --> 01:42:03,000
Él también nos persigue...
1555
01:42:03,458 --> 01:42:05,750
Está detrás de uno de nosotros.
1556
01:42:06,416 --> 01:42:09,958
Entonces, empezando por el centro comercial.
tenemos que irnos...
1557
01:42:10,166 --> 01:42:13,333
...a todos los lugaresBishshorup sabe que lo visitas.
1558
01:42:13,458 --> 01:42:16,375
Ese puede ser tu vecindario.
1559
01:42:16,625 --> 01:42:18,083
El lugar de tu amigo.
1560
01:42:18,791 --> 01:42:20,625
Tu restaurante favorito.
1561
01:42:21,041 --> 01:42:22,083
Tu cámara.
1562
01:42:22,125 --> 01:42:25,083
Tienda de comestibles, sastrería...Puede estar en cualquier lugar.
1563
01:42:25,708 --> 01:42:26,750
Está bien, señor.
1564
01:42:28,041 --> 01:42:29,500
Y Poddar.
1565
01:42:30,000 --> 01:42:37,208
Si estás cerca, la posibilidad
de contacto o ataque será bajo.
1566
01:42:37,750 --> 01:42:39,291
- Ataque, cierto...
- Entonces...
1567
01:42:39,458 --> 01:42:41,916
Creo que no deberías reunirtedurante los próximos días.
1568
01:42:42,041 --> 01:42:43,291
Simplemente la seguiremos, ¿verdad?
1569
01:42:43,625 --> 01:42:45,875
Sí, cazaremos pero con cuidado.
1570
01:42:47,333 --> 01:42:49,791
¿Cuál es la garantía de que Bishshorup
¿No volverá a atacar?
1571
01:42:49,875 --> 01:42:52,208
Es un asesino en serie.
No es una lavadora.
1572
01:42:52,416 --> 01:42:53,541
No hay garantía.
1573
01:42:54,583 --> 01:42:55,916
¿Pero sabes que?
1574
01:42:56,250 --> 01:42:58,208
Al revelar su rostro
y detalles...
1575
01:42:59,250 --> 01:43:02,333
Y al impedirlevolviendo a sus articulaciones familiares...
1576
01:43:02,375 --> 01:43:05,208
Los tres tenemosarruinó sus planes.
1577
01:43:05,708 --> 01:43:07,458
ya lo ha logrado
la mitad de su objetivo.
1578
01:43:07,458 --> 01:43:10,125
Creo,
Primero se ocupará de nosotros.
1579
01:43:10,791 --> 01:43:12,416
Luego terminará el resto.
1580
01:43:12,583 --> 01:43:13,583
Tengo...
1581
01:43:14,916 --> 01:43:16,375
Tengo algo que decir.
1582
01:43:16,750 --> 01:43:17,750
Adelante.
1583
01:43:18,916 --> 01:43:22,416
Creo que Bishshorup tiene una enfermedad mental.
1584
01:43:22,416 --> 01:43:25,083
Y necesita tratamiento.
1585
01:43:25,083 --> 01:43:29,750
Lo digo como su psiquiatra.
y como ser humano.
1586
01:43:29,916 --> 01:43:32,041
¿Qué estas sugeriendo?
1587
01:43:33,708 --> 01:43:34,666
Oh...
1588
01:43:34,750 --> 01:43:40,916
Quiero que lo arresten legalmente
y enviado a un hospital.
1589
01:43:41,541 --> 01:43:42,958
no se puede matar
en un encuentro.
1590
01:43:43,250 --> 01:43:44,375
Mmm.
1591
01:43:47,208 --> 01:43:49,416
Has oído hablar de Monty.
1592
01:43:50,833 --> 01:43:53,000
No sólo sobre Monty
pero también otras cosas.
1593
01:43:53,041 --> 01:43:54,291
De todos modos, ese no es el punto.
1594
01:43:54,333 --> 01:43:55,375
- La cuestión es...
- Lo tengo.
1595
01:43:56,208 --> 01:43:57,250
Bueno.
1596
01:43:57,875 --> 01:43:59,916
Cumpliré con las leyes.
tanto como pueda.
1597
01:44:00,333 --> 01:44:05,000
Pero si un asesino en serie jodido
está a punto de atacarme
1598
01:44:05,041 --> 01:44:08,458
No voy a abrazarlo.
1599
01:44:08,666 --> 01:44:10,166
¡Qué escena tan conmovedora, señor!
1600
01:44:11,000 --> 01:44:12,958
No seas descarado.
Todavía puedo jurar.
1601
01:44:13,208 --> 01:44:18,250
Y sor Nivedita, la monja, sigue
un spray de pimienta y un cuchillo contigo.
1602
01:44:18,291 --> 01:44:19,416
Yo te lo traigo.
1603
01:44:19,541 --> 01:44:20,666
Mis mejores deseos.
1604
01:44:34,500 --> 01:44:35,708
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1605
01:44:37,791 --> 01:44:38,958
- Adiós.
- Esperar.
1606
01:44:40,208 --> 01:44:42,375
¿Solo "buenas noches"?
Verla fuera.
1607
01:44:43,958 --> 01:44:46,250
¿Te duele la rodilla?
en lugar de tu corazón?
1608
01:44:46,250 --> 01:44:49,750
queria ver si alguien
se acerca a ella, entonces...
1609
01:44:50,458 --> 01:44:52,916
Hay un equipo de vigilancia
en los arbustos.
1610
01:44:53,041 --> 01:44:56,208
Así que no entres ahí.
Déjala en la puerta.
1611
01:44:56,291 --> 01:44:57,291
Esta bien señor.
1612
01:44:57,333 --> 01:44:58,458
Pero estarás solo.
1613
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
- Cállate y vete.
- Sí, señor.
1614
01:45:06,625 --> 01:45:07,666
Vamos.
1615
01:45:11,791 --> 01:45:13,083
¡Qué tiempos más extraños!
1616
01:45:14,333 --> 01:45:15,666
Amar la muerte...
1617
01:45:16,750 --> 01:45:19,000
Ansiedad, cariño...
1618
01:45:19,958 --> 01:45:21,750
Policías, guardias...
1619
01:45:24,333 --> 01:45:27,375
"Arde como una llama
1620
01:45:27,833 --> 01:45:31,958
Y hacer grandes sombras
Puedo mudarme.
1621
01:45:33,583 --> 01:45:39,833
Deja que todo te pase:
belleza y terror.
1622
01:45:42,541 --> 01:45:46,416
Solo continúa.
1623
01:45:47,666 --> 01:45:50,791
Ningún sentimiento es definitivo.
1624
01:45:52,833 --> 01:46:00,583
No dejes que me pierda."
1625
01:46:01,166 --> 01:46:02,583
¡Guau!
¿De quién es?
1626
01:46:04,416 --> 01:46:08,125
Rainer María Rilke.
Poeta en lengua alemana.
1627
01:46:08,166 --> 01:46:10,125
Muchos han traducido sus obras.
1628
01:46:10,666 --> 01:46:13,458
Budadeva Bose,
Alokeranjan Dasgupta...
1629
01:46:14,375 --> 01:46:16,166
Esto es
Traducción de Nibaran Chakraborti.
1630
01:46:17,708 --> 01:46:19,750
Puedo seguir por ahora.
1631
01:46:21,708 --> 01:46:24,750
Pero no sé cuánto tiempo
Puedo seguir así.
1632
01:46:25,625 --> 01:46:26,583
Buenas noches.
1633
01:46:27,916 --> 01:46:29,416
- Adiós.
- Mmm.
1634
01:46:38,083 --> 01:46:38,916
Adiós.
1635
01:46:38,916 --> 01:46:39,833
Adiós.
1636
01:46:40,500 --> 01:46:42,333
RESIDENCIA BAIKUNTHA
1637
01:46:48,791 --> 01:46:49,958
Aquí estás.
1638
01:46:49,958 --> 01:46:51,250
Bienvenido.
1639
01:47:04,791 --> 01:47:07,041
No tengas miedo.
Venir.
1640
01:47:11,500 --> 01:47:12,708
Vamos.
1641
01:47:22,541 --> 01:47:24,875
Levanta esa silla y siéntate.
1642
01:47:27,083 --> 01:47:28,958
Seguir.
1643
01:47:55,708 --> 01:47:56,708
Teléfono móvil.
1644
01:48:08,375 --> 01:48:09,708
¿Como deberia llamarte?
1645
01:48:12,583 --> 01:48:13,750
Vibhishana, ¿el traidor?
1646
01:48:16,375 --> 01:48:17,416
Mir Jafar,
el renegado?
1647
01:48:22,583 --> 01:48:24,000
No...
1648
01:48:25,708 --> 01:48:27,416
Ese es el género equivocado.
1649
01:48:31,000 --> 01:48:32,000
Sí.
1650
01:48:33,541 --> 01:48:34,666
Mata Hari.
1651
01:48:37,250 --> 01:48:38,250
¿Mata Hari?
1652
01:48:39,625 --> 01:48:43,041
El espía infame
de la Primera Guerra Mundial.
1653
01:48:45,000 --> 01:48:46,833
No había nada...
1654
01:48:46,875 --> 01:48:48,250
Yo podría hacer.
I...
1655
01:48:50,416 --> 01:48:54,541
No podía sentarme y mirar
Tanta gente siendo asesinada.
1656
01:48:55,875 --> 01:48:59,208
Había intentado detenerte.
1657
01:48:59,958 --> 01:49:00,958
I...
1658
01:49:02,000 --> 01:49:03,666
Razoné contigo.
1659
01:49:08,750 --> 01:49:11,166
Con el tratamiento adecuado,
la enfermedad--
1660
01:49:12,041 --> 01:49:13,166
Un segundo.
1661
01:49:17,750 --> 01:49:19,000
¿Tantos asesinatos?
1662
01:49:20,458 --> 01:49:21,291
¿Enfermedad?
1663
01:49:21,541 --> 01:49:22,791
¡Maldita sea!
1664
01:49:23,041 --> 01:49:23,833
¿Qué es?
1665
01:49:23,958 --> 01:49:26,291
Tengo este spray de pimienta
para Moitreyee.
1666
01:49:26,458 --> 01:49:27,958
- Olvidé dárselo.
- ¡Poddar!
1667
01:49:28,666 --> 01:49:32,250
No es un repelente de insectos ni un desodorante.
Es importante.
1668
01:49:32,291 --> 01:49:34,791
- Lo siento. Se lo daré mañana.
- Sí, por favor.
1669
01:49:34,958 --> 01:49:36,041
Pero...
1670
01:49:36,708 --> 01:49:38,458
¿Cómo podrías informar a la policía?
1671
01:49:39,166 --> 01:49:40,166
¿Eh?
1672
01:49:42,291 --> 01:49:45,666
Confianza construida durante tanto tiempo...
1673
01:49:47,583 --> 01:49:50,000
He hablado contigo durante horas.
1674
01:49:51,458 --> 01:49:54,083
te he dicho cosas
nadie más lo sabe.
1675
01:49:55,625 --> 01:49:56,625
Nadie...
1676
01:50:03,083 --> 01:50:04,875
Despues de todo esto...
1677
01:50:05,958 --> 01:50:08,083
A pesar de saberlo todo...
1678
01:50:08,875 --> 01:50:13,458
Te uniste a esos dos policías.
para detenerme?
1679
01:50:19,125 --> 01:50:21,000
Esto no está bien.
1680
01:50:21,416 --> 01:50:22,458
- ¿Bien?
- Esto no está bien.
1681
01:50:25,000 --> 01:50:25,916
¿Qué?
1682
01:50:25,958 --> 01:50:26,958
¿Quién va a decidir eso?
1683
01:50:27,708 --> 01:50:28,541
¿OMS?
1684
01:50:30,500 --> 01:50:32,541
Lo que sea que le pasó a papá,
Estuvo bien eso?
1685
01:50:32,875 --> 01:50:33,875
¿Eh?
1686
01:50:34,666 --> 01:50:37,208
Ese hombre luchó por la verdad.
toda su vida.
1687
01:50:37,250 --> 01:50:39,291
Protestó contra la injusticia.
1688
01:50:41,541 --> 01:50:44,958
Tres matones.
1689
01:50:46,958 --> 01:50:47,958
Tres matones...
1690
01:50:48,333 --> 01:50:51,458
remató a un periodista honesto...
1691
01:50:53,375 --> 01:50:54,416
Lo aplastaron...
1692
01:50:55,333 --> 01:50:56,666
Lo ahorcó...
1693
01:50:58,500 --> 01:50:59,500
Entonces...
1694
01:50:59,583 --> 01:51:00,583
El de papá...
1695
01:51:02,041 --> 01:51:04,458
La lengua estaba colgando...
Mojó sus pantalones...
1696
01:51:15,041 --> 01:51:16,041
Pero...
1697
01:51:17,083 --> 01:51:19,875
Ya lo has vengado.
1698
01:51:20,041 --> 01:51:21,041
¿Qué pasa con los demás?
1699
01:51:23,375 --> 01:51:25,500
¿Qué pasa con los demás?
1700
01:51:27,250 --> 01:51:30,125
¿Qué pasa con los criminales?
1701
01:51:30,291 --> 01:51:34,250
quienes han sido la causa de la humillación
¿e incluso la muerte?
1702
01:51:34,666 --> 01:51:35,958
¿No es eso una injusticia?
1703
01:51:37,958 --> 01:51:38,958
Dime.
1704
01:51:44,875 --> 01:51:46,916
¡Oh!
1705
01:51:55,833 --> 01:51:58,833
Oh, eso no es personal.
1706
01:52:00,000 --> 01:52:01,916
El hedor de sus malas acciones...
1707
01:52:04,250 --> 01:52:06,833
no está llenando tu sala de estar.
1708
01:52:07,916 --> 01:52:09,291
¿Pero no está eso mal?
1709
01:52:09,375 --> 01:52:10,208
¿Eh?
1710
01:52:10,625 --> 01:52:12,791
¿No deberían ser castigados?
1711
01:52:13,000 --> 01:52:15,041
Pará pará pará.
1712
01:52:15,750 --> 01:52:16,750
¿Qué pasa, señor?
1713
01:52:17,791 --> 01:52:18,916
Dale la vuelta al auto.
1714
01:52:19,250 --> 01:52:20,125
¿Por qué?
1715
01:52:20,166 --> 01:52:21,375
Tengo un mal presentimiento.
1716
01:52:22,250 --> 01:52:24,375
Puede que ella no tenga un cuchillo de cocina.
o tijeras grandes.
1717
01:52:24,416 --> 01:52:25,625
Llevémosle el spray de pimienta.
1718
01:52:25,666 --> 01:52:26,666
Esta bien señor.
1719
01:52:28,458 --> 01:52:29,666
No te mataré.
1720
01:52:34,875 --> 01:52:36,666
Pero esos dos deben morir.
1721
01:52:37,833 --> 01:52:39,583
Están creando demasiados problemas.
1722
01:52:42,708 --> 01:52:46,791
he venido a este mundo
sólo por unos días.
1723
01:52:48,166 --> 01:52:50,333
Limpiaré un poco de basura
y vete.
1724
01:52:51,625 --> 01:52:53,583
Pero tengo que hacer mi trabajo en paz.
1725
01:52:54,500 --> 01:52:56,416
¿Cómo voy a trabajar?
¿Con tantos obstáculos?
1726
01:52:58,791 --> 01:52:59,791
Mi foto...
1727
01:53:00,375 --> 01:53:01,791
¿Sabes lo caro que es el maquillaje?
1728
01:53:06,583 --> 01:53:08,000
Han hecho circular mi foto.
1729
01:53:08,625 --> 01:53:09,791
Te di protección policial.
1730
01:53:11,041 --> 01:53:12,041
Y ahora...
1731
01:53:13,125 --> 01:53:14,166
Están intentando provocarme.
1732
01:53:15,833 --> 01:53:17,250
Quieren capturarme.
1733
01:53:18,250 --> 01:53:19,791
Y aceptaste ser el cebo.
1734
01:53:21,500 --> 01:53:22,666
Dime algo...
1735
01:53:23,708 --> 01:53:27,000
Ese joven policía...
¿Estás saliendo con él?
1736
01:53:27,041 --> 01:53:28,041
Escuchar.
1737
01:53:29,625 --> 01:53:32,041
Esta es tu última oportunidad.
He hablado con ellos.
1738
01:53:34,041 --> 01:53:37,833
tal vez tengas que servir
a veces. Pero...
1739
01:53:38,041 --> 01:53:40,958
eso seria en rehabilitacion
o un hospital del gobierno.
1740
01:53:41,083 --> 01:53:42,708
Para tratamiento.
1741
01:53:43,083 --> 01:53:46,000
No será una pena de cárcel normal.
1742
01:53:46,125 --> 01:53:47,166
¿Celda?
1743
01:53:48,333 --> 01:53:49,458
¿Quién estará en la cárcel?
1744
01:53:50,583 --> 01:53:51,583
¿A mí?
1745
01:53:52,916 --> 01:53:53,916
¿Está seguro?
1746
01:54:02,791 --> 01:54:03,791
¡Moitreyee!
1747
01:54:05,000 --> 01:54:07,208
Un huracán cuando sólo pedí
para algunas nubes.
1748
01:54:09,375 --> 01:54:11,250
Iba a hacerte llamarlos.
1749
01:54:13,625 --> 01:54:14,750
Levantarse.
Levantarse.
1750
01:54:14,875 --> 01:54:16,958
Vamos, levantate.
¡Arriba arriba arriba!
1751
01:54:20,791 --> 01:54:21,791
¡Moitreyee!
1752
01:54:22,125 --> 01:54:23,500
Démosles la bienvenida.
1753
01:54:25,041 --> 01:54:26,875
Abre la puerta.
1754
01:54:27,375 --> 01:54:28,375
Abrelo.
1755
01:54:28,583 --> 01:54:29,666
Abre la puerta.
1756
01:54:29,875 --> 01:54:30,708
¡Abrelo!
1757
01:54:31,791 --> 01:54:32,791
¡Señor!
¡Señor!
1758
01:54:32,833 --> 01:54:34,625
Abre la puerta.
1759
01:54:35,041 --> 01:54:36,125
Hazlo.
1760
01:54:37,416 --> 01:54:38,416
¡Abierto!
1761
01:54:38,541 --> 01:54:39,375
Venir.
1762
01:54:39,375 --> 01:54:40,583
Por favor entra.
1763
01:54:41,041 --> 01:54:42,833
Venga.
1764
01:54:43,000 --> 01:54:44,041
Apresúrate.
1765
01:54:44,250 --> 01:54:45,250
Rápidamente.
1766
01:54:45,291 --> 01:54:46,125
Bien.
1767
01:54:46,166 --> 01:54:48,541
Por favor cierra la puerta.
1768
01:54:49,041 --> 01:54:50,208
Cerrar la puerta.
1769
01:54:51,750 --> 01:54:52,541
El pestillo.
1770
01:54:52,708 --> 01:54:53,708
Ciérralo.
1771
01:54:54,916 --> 01:54:56,416
Correr las cortinas.
1772
01:54:56,875 --> 01:54:59,250
Pongan sus armas en esa mesa.
1773
01:54:59,291 --> 01:55:00,875
Y tus teléfonos también.
1774
01:55:01,541 --> 01:55:03,416
Vamos.
Rápido.
1775
01:55:03,791 --> 01:55:05,333
¡Rápido, rápido, rápido!
1776
01:55:05,958 --> 01:55:07,375
¡Sí!
1777
01:55:09,125 --> 01:55:10,541
Eso es bueno.
1778
01:55:12,958 --> 01:55:15,041
Hay una cuerda en la silla.
1779
01:55:16,125 --> 01:55:17,166
Tómalo.
1780
01:55:17,416 --> 01:55:18,666
Recógelo.
1781
01:55:19,833 --> 01:55:21,458
Muy bien.
Buen chico.
1782
01:55:21,625 --> 01:55:22,625
Ahora...
1783
01:55:22,916 --> 01:55:25,291
Átalo a esa silla.
1784
01:55:27,875 --> 01:55:31,208
Y una vez que haya terminado,
tú harás lo mismo.
1785
01:55:31,916 --> 01:55:34,041
Lo atarás.
¿Bueno?
1786
01:55:36,250 --> 01:55:37,916
¿Que estas esperando?
¡Seguir!
1787
01:55:37,958 --> 01:55:39,708
¡Vamos, rápido!
1788
01:55:39,708 --> 01:55:41,000
Manos a la obra.
1789
01:55:41,083 --> 01:55:42,791
No tengo mucho tiempo.
1790
01:55:47,791 --> 01:55:48,875
Muy bien.
1791
01:55:51,541 --> 01:55:54,416
Terminemos con las presentaciones.
1792
01:55:54,458 --> 01:55:55,916
Soy Probir Roy Chowdhury.
1793
01:55:56,333 --> 01:55:57,125
Veo.
1794
01:55:57,125 --> 01:55:59,250
El hombre que te matará
en media hora.
1795
01:56:00,791 --> 01:56:03,291
Entonces no tenemos mucho tiempo.
1796
01:56:03,583 --> 01:56:05,416
Tendré que terminar mi trabajo rápidamente.
1797
01:56:09,416 --> 01:56:10,375
¿Su nombre?
1798
01:56:10,416 --> 01:56:11,291
Poddar.
1799
01:56:12,083 --> 01:56:13,541
Poddar.
¿Y apellido?
1800
01:56:15,458 --> 01:56:17,041
Es Poddar.
1801
01:56:17,583 --> 01:56:18,833
Poddar Poddar.
1802
01:56:20,083 --> 01:56:21,166
¿Es dueño de un bufete de abogados?
1803
01:56:21,333 --> 01:56:22,333
¡Infierno sangriento!
1804
01:56:24,833 --> 01:56:25,958
Bijoy Poddar.
1805
01:56:27,125 --> 01:56:28,125
Bi--
1806
01:56:29,208 --> 01:56:30,416
¡Oh, no!
1807
01:56:32,500 --> 01:56:33,833
Ese nombre es un fracaso.
1808
01:56:34,916 --> 01:56:36,916
Porque hoy
tú y Probir "babu"--
1809
01:56:36,916 --> 01:56:37,708
No "babú".
1810
01:56:38,791 --> 01:56:39,625
Señor.
1811
01:56:41,125 --> 01:56:42,708
No tengo una tienda de comestibles.
1812
01:56:43,541 --> 01:56:44,541
Muy bien.
1813
01:56:45,375 --> 01:56:46,375
Señor.
1814
01:56:49,125 --> 01:56:52,958
Entonces, usted y el señor...
1815
01:56:53,958 --> 01:56:55,208
Ambos tenéis que morir.
1816
01:56:56,875 --> 01:56:58,500
Prepárense.
1817
01:56:59,375 --> 01:57:00,833
¿Sabes que?
1818
01:57:01,083 --> 01:57:02,666
Ha coincidido perfectamente.
1819
01:57:03,000 --> 01:57:03,833
Sí.
1820
01:57:04,375 --> 01:57:05,416
Ustedes dos...
1821
01:57:05,541 --> 01:57:08,416
han sido un obstáculo
a la obra de Dios.
1822
01:57:08,875 --> 01:57:10,291
Así que tengo que deshacerme de ti.
1823
01:57:11,291 --> 01:57:15,833
he estado rindiendo homenaje
a los nueve avatares a través de mi trabajo.
1824
01:57:15,875 --> 01:57:18,166
Matándote encajarás
el esquema de las cosas.
1825
01:57:19,333 --> 01:57:21,708
¿Nos estás llamando Kshatriyas?
¿los guerreros?
1826
01:57:21,750 --> 01:57:23,125
Obviamente lo eres.
1827
01:57:24,166 --> 01:57:27,750
De hecho, la gente
en el ejército, la marina, la fuerza aérea...
1828
01:57:28,041 --> 01:57:30,625
todos son kshatriyas
en virtud de sus trabajos.
1829
01:57:31,291 --> 01:57:33,875
Y yo soy brahmán.
1830
01:57:34,208 --> 01:57:36,000
Todo encaja perfectamente.
1831
01:57:38,166 --> 01:57:43,083
La sexta encarnación del Señor Vishnu,
un brahmán...
1832
01:57:44,375 --> 01:57:48,083
Parashurama había librado al mundo
de Kshatriyas 21 veces.
1833
01:57:50,250 --> 01:57:51,541
Sólo tengo que hacerlo una vez.
1834
01:57:52,333 --> 01:57:55,625
Bien, pero la policía ha rodeado.
la casa.
1835
01:57:55,708 --> 01:57:56,708
¿Qué pasa con eso?
1836
01:57:56,833 --> 01:57:58,166
Sólo dos oficiales, señor.
1837
01:58:12,416 --> 01:58:13,416
De ninguna manera.
1838
01:58:18,458 --> 01:58:19,708
¿Dónde están?
1839
01:58:21,750 --> 01:58:23,833
Sólo hay dos oficiales.
1840
01:58:24,291 --> 01:58:26,916
Están mal pagados.
Por eso descuidado. Si no...
1841
01:58:27,958 --> 01:58:29,750
¿De qué otra manera podría entrar?
1842
01:58:31,166 --> 01:58:35,500
Ni siquiera puedes llamarlos
para volver a levantarme.
1843
01:58:36,000 --> 01:58:37,833
No son lo suficientemente inteligentes
1844
01:58:37,875 --> 01:58:39,791
para pedir refuerzos.
1845
01:58:40,875 --> 01:58:42,750
No lo creo.
Incluso si lo hacen...
1846
01:58:42,791 --> 01:58:44,500
estaré lejos hace mucho
después de que haya terminado.
1847
01:58:44,708 --> 01:58:46,666
Y por supuesto...
1848
01:58:47,625 --> 01:58:48,750
Lo haré...
1849
01:58:53,375 --> 01:58:54,416
Dejaré mi cartel.
1850
01:58:54,416 --> 01:58:55,333
Espera un minuto.
1851
01:58:55,541 --> 01:58:56,333
Aférrate.
1852
01:58:56,541 --> 01:58:58,458
¿Cómo encajamos en el perfil de víctima?
1853
01:58:58,833 --> 01:59:00,375
No encajas.
Eres el regalo gratuito.
1854
01:59:00,416 --> 01:59:01,500
Morirás como el compañero.
1855
01:59:01,541 --> 01:59:02,875
- ¿Qué?
- Sí.
1856
01:59:05,333 --> 01:59:06,583
Pero tendrá que morir.
1857
01:59:07,416 --> 01:59:09,625
Quería vengar a mi padre.
1858
01:59:09,833 --> 01:59:11,958
Por eso comencé
en esta expedición.
1859
01:59:13,541 --> 01:59:17,000
Pero ahora se ha convertido en mi deber moral.
para librar al mundo del mal.
1860
01:59:20,375 --> 01:59:21,750
Un policía como él...
1861
01:59:22,416 --> 01:59:25,083
a quien le gusta matar y torturar.
1862
01:59:27,708 --> 01:59:28,791
Tiene que morir.
1863
01:59:34,250 --> 01:59:35,333
Empecemos contigo.
1864
01:59:36,041 --> 01:59:36,916
Como desées.
1865
01:59:37,958 --> 01:59:39,000
¡Malditos cerdos!
1866
01:59:40,666 --> 01:59:44,958
Eres una encarnación ¿vale?
pero no del Señor Vishnu.
1867
01:59:45,833 --> 01:59:46,708
¿Ah, de verdad?
1868
01:59:46,750 --> 01:59:50,166
"Ravana que luchó
contra el Señor Indra
1869
01:59:50,375 --> 01:59:53,541
Robó y hurtó los tesoros.
1870
01:59:53,666 --> 02:00:01,583
Y durante días torturó a los dioses."
1871
02:00:05,541 --> 02:00:06,541
Eres Ravana.
1872
02:00:07,500 --> 02:00:09,166
Ravana en el sentido más verdadero.
1873
02:00:09,500 --> 02:00:10,791
Y no sólo Ravana.
1874
02:00:11,166 --> 02:00:12,416
Eres Hiranyakashipu.
1875
02:00:13,875 --> 02:00:14,875
Eres Bali.
1876
02:00:15,333 --> 02:00:16,666
Eres Hiranyaksha.
1877
02:00:16,875 --> 02:00:18,000
Eres Kansas.
1878
02:00:22,875 --> 02:00:25,125
Eres el malo.
1879
02:00:25,958 --> 02:00:28,541
No eres un avatar del Señor Vishnu.
1880
02:00:29,875 --> 02:00:31,791
Él era el protector del mundo.
1881
02:00:32,833 --> 02:00:35,416
Él mató al mal
y se hizo cargo del bien.
1882
02:00:35,875 --> 02:00:39,583
Eres puro, cien por ciento malvado.
1883
02:00:39,791 --> 02:00:41,541
Tú tampoco eres...
1884
02:00:41,833 --> 02:00:44,708
bueno ni protector.
1885
02:00:51,166 --> 02:00:52,125
¿En realidad?
1886
02:00:54,750 --> 02:00:56,000
Sí, bastardo.
1887
02:00:57,916 --> 02:00:59,291
¡Malditos maleantes!
1888
02:00:59,666 --> 02:01:02,041
Si tienes agallas,
empieza conmigo.
1889
02:01:02,291 --> 02:01:03,416
- No señor.
- ¡Tranquilo!
1890
02:01:04,583 --> 02:01:05,583
Mátame.
1891
02:01:05,791 --> 02:01:06,916
Señor...
Señor, no...
1892
02:01:07,583 --> 02:01:08,375
No señor.
1893
02:01:08,458 --> 02:01:10,083
Sólo mantén la boca cerrada.
1894
02:01:10,208 --> 02:01:11,375
- Mátame primero.
- Cállate, Poddar.
1895
02:01:11,458 --> 02:01:13,958
- Es una orden. Solo callate.
- Mátame.
1896
02:01:14,500 --> 02:01:15,541
¡Callarse la boca!
1897
02:01:15,750 --> 02:01:18,250
- Hazlo.
- Señor...
1898
02:01:18,500 --> 02:01:19,791
Poddar, te lo advierto.
1899
02:01:19,791 --> 02:01:21,666
- Soy tu mayor.
- Lo sé pero lo siento.
1900
02:01:21,666 --> 02:01:22,541
Callarse la boca.
1901
02:01:22,750 --> 02:01:24,166
Te callas.
Oye, mátame primero.
1902
02:01:24,541 --> 02:01:25,708
Pero tu jefe dice...
1903
02:01:25,750 --> 02:01:27,000
No le escuches.
Mátame primero.
1904
02:01:27,041 --> 02:01:29,250
- Manten tu boca cerrada.
- Primero debe matarme.
1905
02:01:29,291 --> 02:01:30,541
Poddar, no seas listo.
1906
02:01:30,666 --> 02:01:32,666
Malditos cerdos, mátenme primero.
1907
02:01:32,791 --> 02:01:34,666
- Mátame primero.
- No, yo primero.
1908
02:01:34,750 --> 02:01:37,083
Será un poco duro alrededor del cuello.
1909
02:01:37,250 --> 02:01:40,333
- Mátame primero.
- Quiero decir...
1910
02:01:40,541 --> 02:01:42,166
Me ajustaré.
1911
02:01:44,958 --> 02:01:46,708
Si salimos vivos,
serás suspendido.
1912
02:01:46,875 --> 02:01:49,500
- No puedo tolerar la insubordinación.
- Ya veremos.
1913
02:01:52,666 --> 02:01:55,125
"Dios nos habla a cada uno de nosotros
1914
02:01:57,291 --> 02:01:59,791
Como él nos hace...
1915
02:02:02,166 --> 02:02:04,625
Luego camina con nosotros en silencio.
fuera de la noche.
1916
02:02:07,500 --> 02:02:10,625
Estas son las palabras que escuchamos vagamente:
1917
02:02:12,916 --> 02:02:15,500
Tú, enviado más allá de tu memoria...
1918
02:02:15,916 --> 02:02:18,875
Ve hasta los límites de tu anhelo.
1919
02:02:21,916 --> 02:02:23,875
Encarname."
1920
02:02:28,208 --> 02:02:29,541
¡Bastardo sangriento!
1921
02:02:30,083 --> 02:02:31,083
¡Ey!
1922
02:02:32,375 --> 02:02:33,458
Detener.
1923
02:02:34,875 --> 02:02:36,000
¡Detener!
1924
02:02:45,333 --> 02:02:46,333
¿Realmente puedes hacerlo?
1925
02:02:47,125 --> 02:02:48,500
Si es necesario.
1926
02:02:50,041 --> 02:02:51,375
Mantenga el hacha abajo.
1927
02:02:53,208 --> 02:02:54,583
¡Mantén el hacha baja!
1928
02:02:58,375 --> 02:02:59,666
Baja el arma.
1929
02:02:59,958 --> 02:03:01,041
Escúchame.
1930
02:03:01,625 --> 02:03:03,416
¡Mantén el maldito hacha baja!
1931
02:03:11,916 --> 02:03:13,625
Tengo un trabajo entre manos.
1932
02:03:17,125 --> 02:03:18,541
Mantenga sus manos firmes.
1933
02:03:23,166 --> 02:03:24,333
Moitreyee, dispara.
1934
02:03:25,166 --> 02:03:26,250
Moitreyee, dispara.
1935
02:03:26,291 --> 02:03:27,208
¡Eh, tú!
1936
02:03:27,208 --> 02:03:28,083
Moitreyee, dispara.
1937
02:03:28,250 --> 02:03:29,250
¡Moitreyee!
1938
02:03:31,166 --> 02:03:33,291
Moitreyee, dispara.
¡Moitreyee, dispara ahora!
1939
02:03:33,375 --> 02:03:38,250
Nado en la marea alta de la destrucción
1940
02:03:38,750 --> 02:03:41,916
Soy un amante de la venganza
1941
02:03:42,416 --> 02:03:47,916
Y sigo volviendo por más
1942
02:03:48,916 --> 02:03:53,791
Mi redención en este mundo
1943
02:03:54,333 --> 02:03:57,916
Es un sobre del cielo
1944
02:03:58,083 --> 02:04:03,166
Con una carta de Némesis
1945
02:04:31,416 --> 02:04:32,791
Como he dicho antes...
1946
02:04:34,250 --> 02:04:36,125
No tengo una tienda de comestibles.
1947
02:04:36,333 --> 02:04:37,916
Pero disparo en el momento adecuado.
1948
02:04:46,166 --> 02:04:47,708
Escuché un ruido fuerte.
1949
02:04:48,041 --> 02:04:49,083
¿Moitreyee?
1950
02:04:49,541 --> 02:04:50,583
Moitreyee...
1951
02:04:53,125 --> 02:04:54,250
¿Bienvenido?
1952
02:04:54,750 --> 02:04:56,000
¿Bishshorup?
1953
02:04:57,000 --> 02:04:58,750
- ¡Bishshorup!
- ¡Mamá!
1954
02:04:59,125 --> 02:05:00,500
¿Lo que le sucedió?
1955
02:05:00,541 --> 02:05:04,000
¿Qué le pasa a tu hermano?
1956
02:05:04,083 --> 02:05:05,083
¿Hermano?
1957
02:05:05,291 --> 02:05:08,083
- ¿Qué le pasa a Bishshorup?
- ¿El hermano de Moitreyee?
1958
02:05:08,375 --> 02:05:10,333
Despierta, hijo mío.
1959
02:05:10,375 --> 02:05:15,000
Para de llorar.
Llame una ambulancia.
1960
02:05:15,333 --> 02:05:17,083
Bijoy, llama a la ambulancia.
1961
02:05:17,791 --> 02:05:19,333
Que alguien llame a un médico.
1962
02:05:19,458 --> 02:05:21,500
Despierta, Bishshorup.
1963
02:05:21,625 --> 02:05:22,958
¡Bishshorup!
1964
02:05:34,375 --> 02:05:35,458
¿Como es ella?
1965
02:05:36,625 --> 02:05:38,875
En realidad, está en estado de shock.
1966
02:05:39,500 --> 02:05:41,541
Ella ha pasado por mucho.
1967
02:05:42,208 --> 02:05:46,666
El marido murió a manos
de los sicarios de un magnate de los negocios.
1968
02:05:46,666 --> 02:05:48,875
Hija fue abusada
cuando ella protestó.
1969
02:05:48,875 --> 02:05:50,875
Ella también estaba traumatizada.
1970
02:05:51,708 --> 02:05:53,833
Y el último clavo...
La muerte de su hijo.
1971
02:05:55,541 --> 02:05:56,750
Pero yo pienso...
1972
02:05:57,291 --> 02:05:58,500
ella se recuperará.
1973
02:05:59,250 --> 02:06:00,250
¿Moitreyee?
1974
02:06:02,541 --> 02:06:05,666
La hermana Nivedita resultó ser
la verdadera hermana.
1975
02:06:06,041 --> 02:06:09,625
De todos modos, todos los trámites están hechos.
para que ella sea testigo del estado.
1976
02:06:10,208 --> 02:06:15,916
Ella no reveló su verdadera identidad.
para proteger a su mamá.
1977
02:06:17,208 --> 02:06:18,708
Ella está de vacaciones ahora.
1978
02:06:18,708 --> 02:06:21,875
- Pídele a Poddar que me envíe un informe.
- No señor.
1979
02:06:22,416 --> 02:06:25,416
No Poddar.
Estoy en ello. Te lo enviaré.
1980
02:06:25,500 --> 02:06:26,291
¿Por qué?
1981
02:06:27,833 --> 02:06:28,916
Él es...
1982
02:06:30,208 --> 02:06:31,750
Él también está de vacaciones.
1983
02:06:41,083 --> 02:06:42,458
Estoy listo.
1984
02:06:44,250 --> 02:06:46,166
No tardé mucho hoy.
1985
02:06:46,333 --> 02:06:47,375
Bien.
1986
02:06:47,583 --> 02:06:49,041
Sólo una hora y diez minutos.
1987
02:06:50,250 --> 02:06:52,375
Las mujeres toman algo de tiempo
para vestirse.
1988
02:06:53,166 --> 02:06:54,000
¿Qué es esto?
1989
02:06:54,458 --> 02:06:55,458
¿Qué?
1990
02:06:56,083 --> 02:06:57,791
¿Por qué tienes tu arma?
¿de vacaciones?
1991
02:06:58,208 --> 02:07:01,000
Nunca se sabe cuando te puedes encontrar
un criminal.
1992
02:07:01,875 --> 02:07:03,666
¿Alguna vez has visto a un policía como yo?
1993
02:07:03,791 --> 02:07:05,708
Arma en una mano
y libro de poesía en el otro?
1994
02:07:07,166 --> 02:07:08,416
¿Qué estás leyendo?
1995
02:07:08,458 --> 02:07:09,958
Rainer María Rilke.
1996
02:07:10,625 --> 02:07:11,708
¡Uf!
1997
02:07:12,541 --> 02:07:15,916
- ¿Por qué alguna vez lo mencioné?
- ¿Por qué?
1998
02:07:16,291 --> 02:07:17,958
¡Invité problemas!
1999
02:07:20,250 --> 02:07:22,000
¿Quieres escuchar algo interesante?
2000
02:07:22,208 --> 02:07:25,916
Cuando Bishshorup
Estaba a punto de atacar a Probir...
2001
02:07:26,166 --> 02:07:29,000
Estaba murmurando un poema.
2002
02:07:30,041 --> 02:07:31,416
¿Qué era?
2003
02:07:31,500 --> 02:07:32,833
Señor me habla...
2004
02:07:32,916 --> 02:07:34,916
- "Dios habla..."
- Bien.
2005
02:07:35,458 --> 02:07:37,291
- Es de Rilke.
- Es.
2006
02:07:37,375 --> 02:07:39,666
Adivina qué es más interesante.
2007
02:07:39,916 --> 02:07:46,250
Cuando te dejé en casa,
habías recitado un poema.
2008
02:07:46,916 --> 02:07:47,875
¿Recordar?
2009
02:07:47,958 --> 02:07:51,458
"Arde como una llama..."
2010
02:07:51,666 --> 02:07:53,166
Es del mismo poema.
2011
02:07:54,250 --> 02:07:55,500
¡Qué casualidad!
2012
02:07:56,166 --> 02:07:58,291
Le leí ese poema a mi hermano.
2013
02:07:59,125 --> 02:08:00,375
Le encantó.
2014
02:08:00,541 --> 02:08:02,875
Envíe los archivos al almacenamiento.
2015
02:08:03,833 --> 02:08:04,875
Esta bien señor.
2016
02:08:05,458 --> 02:08:06,750
¿Ahora mismo?
2017
02:08:23,416 --> 02:08:24,916
El incidente de tu padre...
2018
02:08:25,250 --> 02:08:27,041
¿Sucedió frente a ti?
2019
02:08:28,791 --> 02:08:29,791
Sí.
2020
02:08:35,291 --> 02:08:37,208
El hermano miró impotente.
2021
02:08:37,500 --> 02:08:39,541
Reaccionó muy mal.
2022
02:08:41,416 --> 02:08:44,750
De hecho, tuvo que ser ingresado.
a un centro de traumatología.
2023
02:08:45,041 --> 02:08:46,041
¿Y tú?
2024
02:08:47,333 --> 02:08:49,375
¿No estuviste en trauma?
¿No estabas enojado?
2025
02:08:51,125 --> 02:08:52,541
¿Cómo eres tan normal?
2026
02:08:52,625 --> 02:08:54,416
¿Cómo te mantuviste cuerdo?
2027
02:09:04,000 --> 02:09:05,083
Moitreyee...
2028
02:09:05,791 --> 02:09:06,833
Lo lamento.
2029
02:09:09,666 --> 02:09:11,375
Lo lamento.
Lo lamento.
2030
02:09:15,625 --> 02:09:17,250
¿Qué hotel ha reservado Poddar?
2031
02:09:17,375 --> 02:09:19,791
Ni idea, señor.Pero lo descubriré de inmediato.
2032
02:09:19,916 --> 02:09:21,375
Date prisa.
2033
02:09:21,541 --> 02:09:23,041
Lloró mucho.
2034
02:09:25,125 --> 02:09:27,750
Se mantuvo encerradoen una habitación oscura.
2035
02:09:29,291 --> 02:09:31,291
- Cuando salió--
- ¡Moitreyee, Moitreyee!
2036
02:09:32,416 --> 02:09:34,083
Estoy preguntando por ti.
2037
02:09:35,958 --> 02:09:38,333
¿Cómo te las arreglaste?
2038
02:09:39,500 --> 02:09:41,166
Me convertiría en una estatua.
2039
02:09:44,500 --> 02:09:46,291
Totalmente normal...
2040
02:09:47,500 --> 02:09:49,208
pero mi corazón se había vuelto
a la piedra.
2041
02:09:55,916 --> 02:09:58,041
Lo que has pasado...
2042
02:09:59,708 --> 02:10:01,916
ni siquiera lo deseo
para mi enemigo.
2043
02:10:03,625 --> 02:10:06,208
No se que haría
si yo estuviera en tu lugar.
2044
02:10:07,125 --> 02:10:08,833
Probablemente inmediatamente k--
2045
02:10:13,208 --> 02:10:14,208
¿Qué?
2046
02:10:16,416 --> 02:10:18,500
- ¿Eh?
- ¿Qué harías?
2047
02:10:19,500 --> 02:10:20,708
¿Qué ocurre?
2048
02:10:27,041 --> 02:10:28,916
No nada.
2049
02:10:30,250 --> 02:10:34,833
- Salgamos--
- Un minuto. Sentarse.
2050
02:10:35,125 --> 02:10:36,916
- Sentarse.
- ¿Qué?
2051
02:10:38,250 --> 02:10:41,166
Ese mafioso de la arena y el carbón...
2052
02:10:42,166 --> 02:10:44,166
Ese cabrón no fue el primer asesinato.
2053
02:10:45,750 --> 02:10:47,125
Él fue el segundo.
2054
02:10:49,000 --> 02:10:55,083
¿Bishshorup mató filantrópicamente al promotor?
antes de vengar a su padre?
2055
02:10:56,000 --> 02:10:57,041
¿Él hizo?
2056
02:10:58,666 --> 02:10:59,750
¿Moitreyee?
2057
02:11:09,416 --> 02:11:10,250
¡Sí!
2058
02:11:13,291 --> 02:11:18,583
"Dios nos habla a cada uno de nosotroscomo él nos hace."
2059
02:11:19,291 --> 02:11:22,458
"Entonces camina con nosotros en silencio
fuera de la noche.
2060
02:11:23,250 --> 02:11:26,125
Estas son las palabras que escuchamos vagamente:
2061
02:11:27,083 --> 02:11:28,958
Tú, enviado más allá de tu memoria.
2062
02:11:29,000 --> 02:11:32,125
Ve hasta los límites de tu anhelo.
2063
02:11:32,416 --> 02:11:34,750
Encarname.
2064
02:11:36,541 --> 02:11:39,583
Estalla como una llama
2065
02:11:40,750 --> 02:11:44,083
Y crea grandes sombras en las que pueda moverme.
2066
02:11:44,833 --> 02:11:48,291
Deja que todo te pase:
2067
02:11:48,541 --> 02:11:51,666
Belleza y terror.
2068
02:11:55,708 --> 02:12:00,458
Solo continúa.
2069
02:12:03,125 --> 02:12:06,250
Ningún sentimiento es definitivo.
2070
02:12:07,958 --> 02:12:17,750
No dejes que me pierda.
2071
02:12:23,208 --> 02:12:27,666
Cerca está el país al que llaman vida.
2072
02:12:28,416 --> 02:12:30,083
Dame tu mano.
2073
02:12:30,416 --> 02:12:33,583
Estas son las palabras que escuchamos vagamente.
2074
02:12:33,750 --> 02:12:36,958
Dios nos habla a cada uno de nosotros."
2075
02:12:42,000 --> 02:12:43,541
Él sí le dio la mano.
2076
02:12:44,416 --> 02:12:45,875
A Dios.
2077
02:12:47,708 --> 02:12:49,833
A la venganza.
A mi.
2078
02:12:50,750 --> 02:12:51,750
Qué...
2079
02:12:52,500 --> 02:12:55,333
¿Qué pasa con los asesinatos?
2080
02:12:55,875 --> 02:12:57,083
Mi idea.
2081
02:12:59,333 --> 02:13:01,708
La pluma de mi papá siempre provocaba fuego.
2082
02:13:04,083 --> 02:13:09,666
Cuando llegó a ser conocido
como enemigo de la mafia de la arena y el carbón
2083
02:13:09,875 --> 02:13:12,250
sus matones vinieron tras él.
2084
02:13:12,541 --> 02:13:13,875
Recibió amenazas de muerte.
2085
02:13:14,166 --> 02:13:15,500
Muchos de ellos.
2086
02:13:15,541 --> 02:13:17,000
Entonces, por la seguridad de la familia
2087
02:13:17,000 --> 02:13:21,666
nos mudamos a Kanpurcuando éramos jóvenes.
2088
02:13:22,500 --> 02:13:28,416
Una familia desapareciódesde el corazón de Calcuta.
2089
02:13:28,500 --> 02:13:30,666
- Desapareció en el aire.
- Entonces ¿por qué vengarse?
2090
02:13:31,333 --> 02:13:32,791
Eso no detuvo a la mafia.
2091
02:13:35,458 --> 02:13:38,875
Papá regresópara informar sobre la mafia.
2092
02:13:39,500 --> 02:13:41,625
Una vez hubo una confrontación frontal.
2093
02:13:41,708 --> 02:13:43,208
Los medios se enteraron.
2094
02:13:43,666 --> 02:13:46,541
Papá amenazadopara darle una lección al jefe de la mafia.
2095
02:13:47,791 --> 02:13:49,791
Papá escapó de regreso a Kanpur.
2096
02:13:52,000 --> 02:13:56,583
Pero los matones encontraron nuestra casa.
2097
02:14:10,166 --> 02:14:12,125
Justo ante nuestros ojos...
2098
02:14:13,125 --> 02:14:14,833
mataron a papá.
2099
02:14:19,541 --> 02:14:20,916
Me violó.
2100
02:14:24,041 --> 02:14:26,041
Bishshorup no pudo soportarlo.
Fui a rehabilitación.
2101
02:14:26,625 --> 02:14:28,666
Cuando salió de rehabilitación,dijo...
2102
02:14:28,750 --> 02:14:30,375
Me voy a Calcuta.
2103
02:14:33,708 --> 02:14:34,708
¿Por qué?
2104
02:14:36,875 --> 02:14:38,083
Para matar a ese tipo.
2105
02:14:38,625 --> 02:14:41,500
Pero le dije que no lo hiciera.
2106
02:14:42,083 --> 02:14:43,666
No te vuelvas loco.
2107
02:14:44,750 --> 02:14:48,166
Tuvo un enfrentamiento público
con papá recientemente.
2108
02:14:48,916 --> 02:14:53,166
Si lo matamos entonces,
Seríamos los principales sospechosos.
2109
02:14:53,791 --> 02:14:56,208
La policía lo descubrirá.
2110
02:14:56,416 --> 02:15:03,708
Planeamos matar a un delincuente conocido.
en cierto modo parece...
2111
02:15:04,541 --> 02:15:05,625
¿Asesinato en serie?
2112
02:15:05,916 --> 02:15:08,750
Lo hicimos parecer el primer caso.
de asesinatos en serie.
2113
02:15:11,166 --> 02:15:13,000
El segundo asesinato sería...
2114
02:15:13,291 --> 02:15:14,291
el original.
2115
02:15:14,666 --> 02:15:15,791
Venganza.
2116
02:15:16,125 --> 02:15:19,500
Planeaba parardespués del segundo asesinato.
2117
02:15:19,500 --> 02:15:21,958
Para que piense la policíael asesino en serie
2118
02:15:22,000 --> 02:15:25,041
está muertoo elegir a su próxima víctima.
2119
02:15:25,708 --> 02:15:28,333
Primero, mamá y yo nos mudamos a Calcuta.
2120
02:15:28,625 --> 02:15:30,166
Prepara mi cámara y luego...
2121
02:15:30,208 --> 02:15:33,000
Llegó Bishshoruppara completar el plan.
2122
02:15:33,041 --> 02:15:34,458
Planifica, ¿eh?
2123
02:15:34,666 --> 02:15:36,583
¡Maldito plan!
2124
02:15:36,625 --> 02:15:38,750
Esta cosa de los diez avatares, ¿eh?
2125
02:15:39,583 --> 02:15:40,791
Fue idea mía.
2126
02:15:41,208 --> 02:15:43,041
Ponemos en práctica la obsesión de Bishshorup.
2127
02:15:44,041 --> 02:15:46,875
Por eso conservé su identidadun secreto.
2128
02:15:47,291 --> 02:15:50,041
Lo presenté como mi paciente.
2129
02:15:51,125 --> 02:15:53,916
De lo contrario, nuestra historia familiar...
2130
02:15:54,791 --> 02:15:57,916
nuestro motivo, nuestro plan,
todo quedaría expuesto.
2131
02:16:01,333 --> 02:16:06,750
Después de que nos vengamos,
todo salió según lo planeado.
2132
02:16:07,083 --> 02:16:11,500
No buscaste motivos personales.
o coartadas.
2133
02:16:11,833 --> 02:16:14,125
Suponiendo que este fuera el segundo asesinato.
2134
02:16:14,125 --> 02:16:15,708
usted dirigió la investigación de esa manera.
2135
02:16:17,708 --> 02:16:19,000
Pero después de eso...
2136
02:16:21,916 --> 02:16:23,041
Las cosas se complicaron.
2137
02:16:23,208 --> 02:16:24,250
¡Detener!
2138
02:16:24,625 --> 02:16:26,000
Esperar.
2139
02:16:26,666 --> 02:16:27,583
Tú...
2140
02:16:28,125 --> 02:16:30,583
¿Me estás contando todo esto?
¿En realidad?
2141
02:16:30,833 --> 02:16:35,833
El que me dijo que lo hiciera,
quien me metió la idea en la cabeza...
2142
02:16:36,000 --> 02:16:37,458
¿El que me guió?
2143
02:16:37,708 --> 02:16:39,583
Ahora la misma persona
esta diciendo esto?
2144
02:16:42,833 --> 02:16:47,333
De repente tienes sentimientos
¿Para esas plagas podridas?
2145
02:16:48,708 --> 02:16:49,791
¡Bishshorup!
2146
02:16:50,125 --> 02:16:52,750
Escúchame.
¡Por favor deja de estar loco!
2147
02:16:52,958 --> 02:16:54,333
Por favor deje de.
2148
02:16:55,750 --> 02:16:58,791
Esto es demasiado peligroso.
2149
02:16:59,083 --> 02:17:01,333
Tenemos nuestra venganza.
2150
02:17:01,666 --> 02:17:04,458
Ahora, de acuerdo con nuestro plan--
2151
02:17:04,541 --> 02:17:05,625
¡No!
2152
02:17:06,250 --> 02:17:07,166
¡No!
2153
02:17:07,416 --> 02:17:09,625
¡Callarse la boca!
Siéntate aquí en silencio.
2154
02:17:09,625 --> 02:17:11,208
Siéntate y guarda silencio.
2155
02:17:11,375 --> 02:17:12,625
Sólo mantente cerrado.
2156
02:17:14,916 --> 02:17:17,583
- Tengo que ir.
- ¡No! No irás.
2157
02:17:17,916 --> 02:17:19,791
- ¡Callarse la boca!
- Por favor deje de.
2158
02:17:19,916 --> 02:17:21,458
- ¡Solo callate!
- No...
2159
02:17:21,500 --> 02:17:23,583
- No intentes detenerme.
- Por favor...
2160
02:17:25,166 --> 02:17:28,916
Yo... tengo que terminar mi trabajo.
2161
02:17:29,125 --> 02:17:30,500
No lo haces.
2162
02:17:31,208 --> 02:17:33,208
Este es mi destino.
2163
02:17:33,208 --> 02:17:35,708
Esto es lo que fue ordenado para mí.
¡Este es mi deber!
2164
02:17:41,666 --> 02:17:45,208
Por favor no te vayas...
No vas a ninguna parte.
2165
02:17:48,250 --> 02:17:52,958
Antes del primer asesinato,
Escuché el sonido de una caracola.
2166
02:17:59,750 --> 02:18:01,166
Sí...
2167
02:18:03,000 --> 02:18:05,791
Había oído la caracola...
2168
02:18:07,625 --> 02:18:11,125
Dentro de él había
una voz que me llamó.
2169
02:18:11,541 --> 02:18:13,166
Y una luz...
2170
02:18:14,583 --> 02:18:16,458
con un tinte azulado.
2171
02:18:18,500 --> 02:18:20,541
Estaba en trance.
2172
02:18:23,041 --> 02:18:27,625
Tengo que hacer esto, querida.
2173
02:18:27,958 --> 02:18:31,416
- No tengo otra opción. Confía en mí.
- Bishshorup...
2174
02:18:31,791 --> 02:18:35,083
- Tengo que ir...
- Bishshorup... Hermano...
2175
02:18:35,083 --> 02:18:38,166
- Tengo que hacerlo. No me detengas.
- Por favor no...
2176
02:18:38,208 --> 02:18:39,458
Tengo que terminar el trabajo.
2177
02:18:40,416 --> 02:18:41,375
Créeme.
2178
02:18:41,500 --> 02:18:43,041
Tengo que hacerlo.
2179
02:18:43,791 --> 02:18:45,208
Soy Kalki.
2180
02:18:45,708 --> 02:18:47,541
Sí, soy yo.
2181
02:18:48,583 --> 02:18:50,041
Soy Kalki.
2182
02:18:50,708 --> 02:18:53,875
El décimo avatar del Señor Vishnu.
2183
02:19:00,666 --> 02:19:02,583
El décimo avatar del Señor Vishnu.
2184
02:19:03,000 --> 02:19:06,125
Se escapó
y se lanzó a una matanza.
2185
02:19:07,791 --> 02:19:09,250
No tuve elección...
2186
02:19:09,916 --> 02:19:12,333
pero para tomar tu ayuda
para detenerlo.
2187
02:19:12,541 --> 02:19:13,541
¿Por qué?
2188
02:19:14,625 --> 02:19:16,166
¿Por qué el cambio de corazón?
2189
02:19:17,416 --> 02:19:19,750
Como la primera víctima,
los demás no te hicieron daño personalmente.
2190
02:19:19,958 --> 02:19:22,375
Entonces ¿por qué querías
para salvarlos?
2191
02:19:22,458 --> 02:19:23,333
¿Qué pasó?
2192
02:19:23,458 --> 02:19:25,625
No disfruto matando gente, Bijoy.
2193
02:19:25,625 --> 02:19:26,708
¡Oh!
2194
02:19:27,041 --> 02:19:29,666
- El primer asesinato fue...
- ¿Para qué?
2195
02:19:30,000 --> 02:19:32,416
- Para engañar a la policía.
- ¡Oh! ¡Guau!
2196
02:19:32,458 --> 02:19:36,875
- El segundo fue por venganza.
- Veo.
2197
02:19:36,875 --> 02:19:38,083
Pero aún...
2198
02:19:40,250 --> 02:19:43,541
No ha pasado ni una sola noche
sin pesadillas.
2199
02:19:43,666 --> 02:19:44,500
Veo.
2200
02:19:44,541 --> 02:19:45,708
Entonces por qué...
2201
02:19:47,000 --> 02:19:48,083
Por qué...
2202
02:19:48,583 --> 02:19:56,583
¿Por qué mataría a gente inocente?
¿sin razón?
2203
02:19:56,916 --> 02:19:59,333
- En mi sano juicio, yo--
- Detener.
2204
02:19:59,416 --> 02:20:00,583
¡Detener! ¡Detener!
2205
02:20:02,125 --> 02:20:07,208
Ni una sola palabra
sobre tu "cuerpo sano".
2206
02:20:07,916 --> 02:20:09,625
"Mente sana", ¡mi pie!
2207
02:20:10,333 --> 02:20:11,958
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
2208
02:20:12,000 --> 02:20:13,750
¿Qué debería hacer ahora?
2209
02:20:15,250 --> 02:20:16,375
Dime.
2210
02:20:17,250 --> 02:20:19,375
¿Debería arrestarte?
2211
02:20:19,833 --> 02:20:21,750
¿Pasaremos nuestra luna de miel?
¿en la cárcel?
2212
02:20:22,000 --> 02:20:23,375
si estas colgado
2213
02:20:23,458 --> 02:20:26,041
¿Nos besaremos en la horca?
2214
02:20:26,708 --> 02:20:27,708
¡Respóndeme!
2215
02:20:27,916 --> 02:20:29,041
Dime qué hacer.
2216
02:20:29,166 --> 02:20:30,250
Eres bueno planificando.
2217
02:20:30,416 --> 02:20:31,958
Entonces, dime.
¡Dime!
2218
02:20:32,625 --> 02:20:34,500
Lo que sea que te haya pasado...
2219
02:20:34,958 --> 02:20:37,125
¿Qué pasó con mi hermano...?
2220
02:20:37,458 --> 02:20:40,541
Tantas familias destruidas...
2221
02:20:40,625 --> 02:20:42,833
Niños inocentes quedan huérfanos...
2222
02:20:44,916 --> 02:20:47,666
Por arruinar tantas vidas...
2223
02:20:49,666 --> 02:20:51,458
- Soy responsable.
- No no no.
2224
02:20:51,791 --> 02:20:53,708
No tú.
¡Invito yo!
2225
02:20:54,291 --> 02:20:55,541
Yo soy el culpable.
2226
02:20:56,000 --> 02:20:59,041
Para vengar la muerte de tu padre,
para vengarse de tu violación...
2227
02:20:59,250 --> 02:21:02,708
Para detener a tu hermano loco
y para limpiar tu conciencia...
2228
02:21:02,750 --> 02:21:04,208
Me usaste.
2229
02:21:04,333 --> 02:21:08,208
Me hiciste bailar
¡A tus malditas melodías!
2230
02:21:08,291 --> 02:21:10,375
Me hizo enamorarme de ti.
2231
02:21:10,458 --> 02:21:12,916
¡Me engañaste!
¡Y soy un maldito tonto!
2232
02:21:13,083 --> 02:21:15,041
¡Soy un idiota!
2233
02:21:19,666 --> 02:21:21,625
no pretendí serlo
enamorado de ti.
2234
02:21:21,750 --> 02:21:25,916
Si lo hiciste.
Cien veces.
2235
02:21:26,375 --> 02:21:28,875
- ¡Todo fue un maldito acto!
- No lo fue.
2236
02:21:28,916 --> 02:21:31,000
- ¡Fue!
- ¡No!
2237
02:21:31,416 --> 02:21:32,541
Fue...
2238
02:21:32,666 --> 02:21:35,125
- Este es tu negocio.
- ¿Qué pasó, señor?
2239
02:21:35,166 --> 02:21:37,625
- Eres un psicólogo capacitado.
- Escuchó un disparo.
2240
02:21:37,666 --> 02:21:39,958
¡Lárgate de aquí!
2241
02:21:40,166 --> 02:21:41,916
Dime algo, Moitreyee.
2242
02:21:42,125 --> 02:21:43,333
Dime.
2243
02:21:43,375 --> 02:21:45,166
Esa noche
cuando estaba dentro de ti...
2244
02:21:45,250 --> 02:21:48,500
¿Qué tenías en mente?
Este caso, ¿verdad?
2245
02:21:49,958 --> 02:21:53,833
Que estabas pensando
cuando estaba besando tu cuello?
2246
02:21:54,291 --> 02:21:57,708
Este idiota hará tu trabajo.
¿Bien?
2247
02:21:57,916 --> 02:22:00,541
Estás dentro de mi mente.
2248
02:22:01,083 --> 02:22:03,375
Puedes obligarme a hacerlo
lo que quieras.
2249
02:22:03,583 --> 02:22:07,833
Porque eres un maldito rey
el investigador--
2250
02:22:09,875 --> 02:22:11,166
Contéstame, Moitreyee.
2251
02:22:12,125 --> 02:22:13,083
¡Dilo!
2252
02:22:13,125 --> 02:22:15,000
Me engañaste.
Fingió estar enamorado.
2253
02:22:15,125 --> 02:22:16,208
No te engañé.
2254
02:22:16,416 --> 02:22:17,333
¡Joder!
2255
02:22:17,750 --> 02:22:19,458
No fingí.
2256
02:22:19,458 --> 02:22:21,333
Ni siquiera revisé sus antecedentes.
adecuadamente.
2257
02:22:21,333 --> 02:22:22,541
No te usé.
2258
02:22:23,083 --> 02:22:24,208
Yo no...
2259
02:22:28,625 --> 02:22:30,458
No fingí.
2260
02:22:30,666 --> 02:22:32,083
Confía en mí.
2261
02:22:32,291 --> 02:22:33,458
Yo no...
2262
02:22:34,083 --> 02:22:36,625
Probir me había advertido.
2263
02:22:36,666 --> 02:22:39,541
No fue un acto.
2264
02:22:39,958 --> 02:22:40,958
Yo no...
2265
02:22:42,500 --> 02:22:44,375
Sólo mi maldito destino.
2266
02:22:46,041 --> 02:22:47,791
Después de todo, nací en un burdel.
2267
02:22:49,750 --> 02:22:53,000
Esto tenía que suceder.
A mi mamá también la engañaron.
2268
02:22:53,791 --> 02:22:55,291
La noche que fui violada...
2269
02:22:56,208 --> 02:22:58,833
- ...mi alma había muerto.
- Destinado a ser usado.
2270
02:23:03,750 --> 02:23:09,083
mi cuerpo estaba vivo
sólo para vengarse.
2271
02:23:10,250 --> 02:23:12,208
Pero ni siquiera podía hacerlo correctamente.
2272
02:23:12,375 --> 02:23:17,125
- Soy un idiota.
- Pensé en rendirme después...
2273
02:23:17,458 --> 02:23:20,708
Pensé que moriría de culpa
un día.
2274
02:23:21,750 --> 02:23:23,583
- Cualquiera puede utilizarme.
- Pero...
2275
02:23:23,916 --> 02:23:25,125
Pero entonces...
2276
02:23:25,958 --> 02:23:27,125
Llegaste a mi vida.
2277
02:23:27,125 --> 02:23:28,833
Cualquiera... Cualquiera...
2278
02:23:29,708 --> 02:23:37,166
Encontré una razón para vivir.
2279
02:23:39,750 --> 02:23:40,791
¡Uf!
2280
02:23:41,916 --> 02:23:43,041
Pero ahora...
2281
02:23:45,875 --> 02:23:47,333
si usted...
2282
02:23:57,625 --> 02:23:59,500
Cuida a mi mamá y a Probir.
2283
02:23:59,625 --> 02:24:03,208
¡Preocupada por Probir y su mamá!
¡Maldito asesino!
2284
02:24:04,208 --> 02:24:08,500
¡Asesino a sangre fria!
2285
02:24:10,625 --> 02:24:15,041
¿Qué pasa si mato a la séptima víctima?
2286
02:24:17,041 --> 02:24:20,125
mis diez cabezas
con pensamientos de diez asesinatos...
2287
02:24:21,333 --> 02:24:24,041
Deben ser destruidos.
2288
02:24:25,833 --> 02:24:29,583
el triunfo
del bien sobre el mal interior
2289
02:24:30,166 --> 02:24:33,416
es la verdadera esencia
celebrado en Dussehra.
2290
02:24:34,708 --> 02:24:36,041
¿No es así, Bijoy?
2291
02:24:39,083 --> 02:24:45,625
La cacofonía del universollega a un crescendo
2292
02:24:46,250 --> 02:24:52,666
Estoy dejando atrás el mundanal ruido
2293
02:24:52,875 --> 02:24:59,041
Ya no soy yo mismo
2294
02:24:59,875 --> 02:25:05,708
Ya no soy yo mismo
2295
02:25:07,500 --> 02:25:10,833
Una historia a medio escribir
2296
02:25:10,958 --> 02:25:13,833
Abandonado en el camino
2297
02:25:14,375 --> 02:25:20,916
Olvídate del resto si puedes
2298
02:25:21,166 --> 02:25:27,375
Ya no soy yo mismo
2299
02:25:28,041 --> 02:25:34,375
Me he ahogado en las arenas movedizasde desesperación
2300
02:25:35,166 --> 02:25:38,416
Mis lágrimas se han secado
2301
02:25:38,708 --> 02:25:42,000
Sólo una cosa trivial
2302
02:25:42,250 --> 02:25:48,583
Pero debo continuar
2303
02:25:49,666 --> 02:25:55,500
Me inclino ante el Tiempo
2304
02:25:55,875 --> 02:25:59,375
Mientras me desmorono por el remordimiento
2305
02:25:59,416 --> 02:26:05,791
El silencio y el dolor me sientan bien
2306
02:26:07,208 --> 02:26:13,000
Busco redención en el cielo
2307
02:26:13,625 --> 02:26:16,958
Los recuerdos llevan una sonrisa triste
2308
02:26:17,000 --> 02:26:23,791
Como último recurso me rechaza
2309
02:26:33,625 --> 02:26:34,541
¡Hola!
2310
02:26:34,875 --> 02:26:35,791
¿Poddar?
2311
02:26:36,166 --> 02:26:38,291
No cuadra.
2312
02:26:38,666 --> 02:26:40,333
El segundo asesinato fue...
2313
02:26:40,416 --> 02:26:41,541
Lo sé, señor.
2314
02:26:42,375 --> 02:26:43,500
Ella solo...
2315
02:26:44,375 --> 02:26:45,500
saltó de un acantilado.
2316
02:26:53,875 --> 02:26:55,208
¿Estás bien?
2317
02:26:55,666 --> 02:26:56,541
Sí, señor.
2318
02:27:00,625 --> 02:27:01,875
¡Pelotas!
2319
02:27:05,958 --> 02:27:07,291
Vuelve pronto.
2320
02:27:10,000 --> 02:27:11,416
Vuelve sano y salvo.
2321
02:27:16,666 --> 02:27:17,791
Beberá.
2322
02:27:23,875 --> 02:27:26,291
UN AÑO DESPUÉS
2323
02:27:27,291 --> 02:27:28,916
Seguimos adelantea noticias más importantes.
2324
02:27:28,958 --> 02:27:33,333
El caso Stoneman de los años 80todavía persigue a Calcuta.
2325
02:27:33,708 --> 02:27:38,375
Pero si echamos un vistazoen los registros policiales...
2326
02:27:38,625 --> 02:27:40,083
Despierta, Romeo triste.
2327
02:27:40,250 --> 02:27:41,791
(noticias reproduciéndose)
2328
02:27:41,791 --> 02:27:44,166
Despertar.
Ey.
2329
02:27:44,750 --> 02:27:45,708
¿Eh?
2330
02:27:45,750 --> 02:27:47,125
Lo más destacable...
2331
02:27:47,500 --> 02:27:48,583
¿Qué ocurre?
2332
02:27:48,625 --> 02:27:50,125
...es el caso del año pasado.
2333
02:27:50,333 --> 02:27:52,708
Por qué estamos hablando¿Asesinato en serie?
2334
02:27:52,708 --> 02:27:58,458
Un cadáver encontrado en Patuli da pistasa la llegada de un asesino en serie.
2335
02:27:58,708 --> 02:28:03,375
El mes pasado, dos asesinatos másSe han reportado casos con el mismo modus operandi.
2336
02:28:03,500 --> 02:28:06,583
Policía de CalcutaYa estamos investigando.
2337
02:28:06,625 --> 02:28:08,000
No hace falta decir...
2338
02:28:08,041 --> 02:28:14,125
han puesto a dos de sus expertossobre el caso.
2339
02:28:14,750 --> 02:28:17,291
Nuestra reportera, Aniket...
2340
02:28:17,291 --> 02:28:20,333
Un día gris y aburrido
2341
02:28:21,166 --> 02:28:25,083
Seguido por el punto muerto de la noche
2342
02:28:25,125 --> 02:28:32,750
Mi corazón me urgíaPara salir a la carretera de nuevo
2343
02:28:33,125 --> 02:28:36,083
Un día gris y aburrido
2344
02:28:36,958 --> 02:28:40,666
Seguido por el punto muerto de la noche
2345
02:28:40,750 --> 02:28:48,541
Mi corazón me urgíaPara salir a la carretera de nuevo
2346
02:28:48,833 --> 02:28:52,666
Estoy listo para los desafíos
2347
02:28:52,791 --> 02:28:56,541
¿Quién se atreve a detenerme?¿Un hombre o un dios?
2348
02:28:56,666 --> 02:29:00,500
Estoy listo para los desafíos
2349
02:29:00,625 --> 02:29:04,500
¿Quién se atreve a detenerme?¿Un hombre o un dios?
2350
02:29:04,750 --> 02:29:08,000
Nada puede detenerme
2351
02:29:08,041 --> 02:29:11,708
No puedo pararNo parará
2352
02:29:11,875 --> 02:29:15,625
Convierto el peligro en polvo
2353
02:29:15,916 --> 02:29:19,666
La guerra me traerá la paz
2354
02:29:19,833 --> 02:29:23,541
He hecho esos votos
2355
02:29:23,708 --> 02:29:27,375
¡Soy un devorador de fuego!
2356
02:29:27,541 --> 02:29:32,166
Vuelvo a ti, Vida
169089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof