Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,480 --> 00:00:03,400
Пані,панночки та панове.
2
00:00:04,240 --> 00:00:08,000
Ми думали представити цю
історію на великому екрані
3
00:00:08,160 --> 00:00:10,520
але сьогодні, винятково,
4
00:00:10,800 --> 00:00:15,040
ми пропонуємо її вам на
гігантському розкішному екрані.
5
00:00:15,124 --> 00:00:17,124
Балладу про
Щасливчика ЛЮКА
6
00:00:30,715 --> 00:00:33,115
♫ Самотній ковбою
7
00:00:34,800 --> 00:00:37,100
ЩАСЛИВЧИК ЛЮК
8
00:00:40,584 --> 00:00:42,584
♫ Ти далеко
9
00:00:43,468 --> 00:00:47,068
♫ далеко від дому
10
00:00:50,352 --> 00:00:57,252
♫ Самотній ковбою
11
00:01:01,036 --> 00:01:05,036
♫ Ти страшенно довго...
12
00:01:05,120 --> 00:01:08,320
...блукав.
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,880
Бетті, поглянь на цю ромашку.
14
00:01:12,120 --> 00:01:15,560
Це знак, Клем.
Це гарне місце, щоб нам оселитися
15
00:01:15,600 --> 00:01:19,800
Хлопці!
Саме тут ми побудуємо наше нове місто!
16
00:01:19,884 --> 00:01:21,884
Ура!
17
00:01:24,268 --> 00:01:26,868
Напис: Ромашкатаун
18
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Офіціанте,
налий но мені віскі.
19
00:01:59,200 --> 00:02:00,480
Забирайся звідси!
20
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
"В'ЯЗНИЦЯ"
21
00:02:47,400 --> 00:02:50,300
Койоте ти зачуханий, дивись, що накоїв.
22
00:02:50,384 --> 00:02:52,384
Куди ти мене запер?
23
00:02:58,680 --> 00:03:00,680
Написи: ДАНТИСТ, КРАВЕЦЬ
24
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
Алілуя!
25
00:03:26,500 --> 00:03:28,900
"КОВАЛЬ"
26
00:03:34,200 --> 00:03:36,400
ШКОЛА
27
00:03:52,720 --> 00:03:54,100
СКЛАД
28
00:03:55,320 --> 00:03:58,560
ПОХОВАЛЬНЕ БЮРО
МАТІАСА КІСТКИ
29
00:04:11,520 --> 00:04:13,800
Народження міста
на Заході,
30
00:04:14,000 --> 00:04:18,120
неминуче приваблювало бандитів,
негідників та шахраїв.
31
00:04:18,520 --> 00:04:21,160
творців насильства та розпусти.
32
00:06:35,160 --> 00:06:36,360
Я ставлю все на два.
33
00:06:40,600 --> 00:06:43,040
Сімка!
34
00:06:58,760 --> 00:07:01,080
Хаос панує в Ромашкатауні
35
00:07:01,360 --> 00:07:03,920
незважаючи на деякі поодинокі заворушення.
36
00:07:13,360 --> 00:07:15,080
Вулиці безлюдні.
37
00:07:15,240 --> 00:07:17,600
Чоловіки та тварини живуть у терорі.
38
00:08:10,280 --> 00:08:12,640
Насильство охопило Ромашкатаун
39
00:08:12,800 --> 00:08:14,360
і могло з ним покінчити.
40
00:08:14,560 --> 00:08:17,640
Щоб врятувати місто,
потрібен мужній чоловік.
41
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
Чесна людина.
42
00:08:19,000 --> 00:08:22,440
Людина, здатна творити
справедливість і приносити мир.
43
00:08:22,760 --> 00:08:26,120
І ось у нас такий знайшовся.
Це Щасливчик Люк.
44
00:08:26,480 --> 00:08:30,480
І він не сам,а зі мною.
Я-його вірний кінь,
45
00:08:30,760 --> 00:08:31,880
Веселий стрибун.
46
00:10:31,040 --> 00:10:32,160
Віскі!
47
00:11:48,840 --> 00:11:51,320
Ну, то як щодо пива?
48
00:11:52,840 --> 00:11:56,080
Ти створений для мене.
49
00:12:03,480 --> 00:12:08,120
Якщо хочемо жити в мирі, то цей ковбой
не може залишатися тут.
50
00:12:08,840 --> 00:12:14,200
Так,буде набагато менше живих, звичайно.
51
00:12:34,840 --> 00:12:36,320
КОНЯЧА МОДА
52
00:14:15,080 --> 00:14:17,160
Добраніч, Веселий стрибуне.
53
00:14:18,120 --> 00:14:19,520
Солодких снів.
54
00:14:26,680 --> 00:14:28,520
Я ніколи не бачив нічого подібного.
55
00:14:28,580 --> 00:14:30,900
Він настільки чудовий,
що відігнав їх усіх.
56
00:14:30,960 --> 00:14:33,240
Він швидший,
за свою тінь.
57
00:14:34,560 --> 00:14:38,960
Друзі, якщо хочемо миру,
той ковбой повинен залишитися тут.
58
00:14:39,560 --> 00:14:40,720
Так.
59
00:14:41,000 --> 00:14:45,520
Якщо він залишиться в місті,
то всі бандити помруть.
60
00:15:07,720 --> 00:15:08,840
Чужинцю.
61
00:15:09,280 --> 00:15:11,480
Ти потрібен Ромашкатауну
62
00:15:11,880 --> 00:15:15,080
Місто, яке ми створили своїми руками
63
00:15:15,240 --> 00:15:17,040
хоче мати світле майбутнє.
64
00:15:17,400 --> 00:15:21,320
Для цього нам потрібна
людина, здатна поважати закон
65
00:15:21,480 --> 00:15:22,840
і ліквідувати лиходіїв.
66
00:15:23,160 --> 00:15:25,080
Ти справжній чоловік, незнайомцю.
67
00:15:25,400 --> 00:15:28,320
Хочеш бути шерифом Ромашкатауна?
68
00:15:28,600 --> 00:15:29,840
Так.
69
00:15:44,440 --> 00:15:45,640
"Прекрасно"
70
00:15:46,600 --> 00:15:49,120
Цей сезон буде
хорошим для нас.
71
00:15:49,600 --> 00:15:50,880
Чудово.
72
00:16:33,360 --> 00:16:35,440
6, 7, 8, 9 і 10 бубни.
73
00:16:38,520 --> 00:16:40,840
А в мене є 11, 12, 13, 14 і 15.
74
00:17:08,840 --> 00:17:10,000
Щасливчик Люк!
75
00:17:20,840 --> 00:17:22,760
- Щасливчик Люк!
- Щасливчик Люк!
76
00:17:36,960 --> 00:17:39,400
Що ж ми будемо робити
з тими бандитами?
77
00:17:39,680 --> 00:17:40,720
Повішайте їх!
78
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
Ні, людей достатньо повісили.
79
00:17:43,000 --> 00:17:45,600
Але я вже маю все готове
до справи.
80
00:17:45,880 --> 00:17:47,560
Ні, Щасливчик має рацію.
81
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
Підготуйте смолу і пір’я.
82
00:17:51,400 --> 00:17:53,000
Пір’я і смола
83
00:17:53,160 --> 00:17:55,400
Це рецепт, який використовують на Заході
84
00:17:55,560 --> 00:17:58,120
що служить для
позбавлення негідника
85
00:17:58,280 --> 00:18:01,320
бажання повторити знову.
86
00:18:02,320 --> 00:18:05,200
Необхідні інгредієнти:
87
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
барильце смоли,
88
00:18:07,680 --> 00:18:09,040
мішок пір’я
89
00:18:09,240 --> 00:18:13,520
і хлопець, який викликав
роздратування у співгромадян.
90
00:18:13,680 --> 00:18:15,960
Одяг з бандита знімають.
91
00:18:17,920 --> 00:18:18,920
Повністю.
92
00:18:19,080 --> 00:18:22,160
Тим часом нагріти
смолу на слабкому вогні
93
00:18:22,320 --> 00:18:24,840
і коли буде готова,
94
00:18:25,160 --> 00:18:27,840
щедро змастити лиходія.
95
00:18:28,000 --> 00:18:32,560
А тепер беремо пір’я,
посипаємо хлопця і відпускаємо.
96
00:18:54,240 --> 00:18:56,400
Птахи і пір’я,
вони завжди разом.
97
00:18:56,760 --> 00:18:58,720
Щоб відзначити подію,
98
00:18:58,960 --> 00:19:03,000
в барі Ромашкатауна
організували великі танці.
99
00:19:12,320 --> 00:19:14,280
Танець починається,
треба танцювати.
100
00:19:14,440 --> 00:19:16,080
Нумо всі кайфувати.
101
00:19:16,240 --> 00:19:19,480
Чоловіки та жінки будуть танцювати,
постійно невпинно кружляти.
102
00:19:19,840 --> 00:19:23,600
Кружляти без упину,
бо ритм чіпляє вас без спочину.
103
00:19:23,760 --> 00:19:27,040
І коли я скажу мінятись,
повернітся іншим боком.
104
00:19:31,040 --> 00:19:34,360
Настав час, піти на
прогулянку якраз, подай дружині руку.
105
00:19:34,680 --> 00:19:38,200
На пару будете танцювати,
поки я не передумаю.
106
00:19:38,440 --> 00:19:41,880
Тепер формуйте два
ряди,відбиваючи ритм ногами.
107
00:19:42,040 --> 00:19:45,520
На китайця гляньте,
він це робить вправно, трохи привітань, і далі
108
00:19:49,320 --> 00:19:52,600
Дами, приготуйтеся. Поплескайте разом.
109
00:19:53,000 --> 00:19:56,040
І ось вони приїдуть,
вони відгукнуться.
110
00:19:56,720 --> 00:19:59,920
Нумо, пані, знову
плескати в долоні.
111
00:20:00,320 --> 00:20:03,280
а пани стукайте ногами
в такт.
112
00:20:07,640 --> 00:20:08,800
Три удари.
113
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
Один, два, три.
114
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Танцювати.
115
00:20:13,640 --> 00:20:15,480
Вийдіть на майданчик,
щоб кайфувати.
116
00:20:15,640 --> 00:20:19,000
І свого партнера
будете навчати,
обережно змусите його літати.
117
00:20:19,160 --> 00:20:22,720
Як бджола скакати, вороною кружляти.
118
00:20:23,040 --> 00:20:24,720
І яка буде пара?
119
00:20:24,880 --> 00:20:28,400
Якщо не зможете, вона зробить це.
120
00:20:28,840 --> 00:20:30,560
цю справу, політати.
121
00:20:33,960 --> 00:20:37,520
У цьому своєрідному танці
навіть дурні можуть танцювати.
122
00:20:37,680 --> 00:20:41,320
Якщо не повірите, то побачите,
як цей стілець може стрибати.
123
00:20:41,480 --> 00:20:45,000
Він б’є ритм із хвилюванням,
а вона з емоціями слідкує за ним.
124
00:20:45,160 --> 00:20:48,800
А зараз побачимо поцілунок.Не може
бути. Яка невдача.
125
00:20:52,240 --> 00:20:55,480
Дами, приготуйтеся. Поплескуйте разом.
126
00:20:56,080 --> 00:20:58,960
І вони приїдуть,
вони відгукнуться.
127
00:20:59,680 --> 00:21:02,720
Нумо, пані, знову плескати.
128
00:21:03,360 --> 00:21:06,320
А пани ступають ногами.
129
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Три удари.
130
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
Один, два, три.
131
00:21:14,600 --> 00:21:15,640
Танцювати.
132
00:21:16,520 --> 00:21:18,320
Вийдіть на майданчик,
щоб кайфувати.
133
00:21:18,480 --> 00:21:22,000
А коли танцюєте,
для себе друзів хороших відкриєте.
134
00:21:22,160 --> 00:21:25,600
Змусите свого партнера літати,
та невпинно танцювати.
135
00:21:36,960 --> 00:21:40,280
Як побачу твого брата, то скажу йому.
136
00:21:40,640 --> 00:21:43,720
Цього не зроблено,
я тебе виправлю.
137
00:21:44,440 --> 00:21:47,440
Все готово, підемо знову.
138
00:21:48,120 --> 00:21:50,920
А пани ступають ногами.
139
00:23:57,960 --> 00:23:59,240
Дальтони!
140
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Ці хлопці напали на диліжанс!
141
00:24:01,320 --> 00:24:03,040
-Дальтони? -Дальтони?
142
00:24:03,200 --> 00:24:05,080
-Дальтони? -Дальтони?
143
00:24:05,320 --> 00:24:07,320
-Дальтони? -Дальтони?
144
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
Приготуй кілька трун.
145
00:24:12,920 --> 00:24:14,120
Дальтони.
146
00:24:16,400 --> 00:24:18,080
Так, Дальтони.
147
00:24:21,320 --> 00:24:23,320
Четверо братів Дальтонів.
148
00:24:26,560 --> 00:24:29,680
Ще коли вони були маленькими,то
жахали всіх сміливців.
149
00:24:41,720 --> 00:24:44,280
Зробили кар’єру
дурості та зла
150
00:24:44,520 --> 00:24:48,680
Це зробило їх відомими
від заходу до сходу.
151
00:24:52,520 --> 00:24:55,280
Мене нудить від нападів на диліжанси.
152
00:24:55,520 --> 00:24:57,120
Нам треба жити в місті.
153
00:24:57,280 --> 00:25:00,280
Ти маєш рацію,
у місті є банки.
154
00:25:01,480 --> 00:25:04,120
У місті є гравці в покер.
155
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
А ще є ресторани.
156
00:25:07,200 --> 00:25:09,480
Де ми тут знайдемо місто?
157
00:25:09,640 --> 00:25:11,720
Коні знають, де є місто.
158
00:25:11,880 --> 00:25:13,360
Який ти розумний, Джо.
159
00:25:13,520 --> 00:25:17,080
Найрозумніший з усіх.
160
00:25:17,520 --> 00:25:19,040
І що з того?
161
00:25:19,280 --> 00:25:20,880
Слухай, Аверелл.
162
00:25:21,040 --> 00:25:25,000
Джо думає, що нам треба їхати на конях
163
00:25:25,640 --> 00:25:28,560
і вони направлять нас
до найближчого міста.
164
00:25:29,120 --> 00:25:33,440
О, ось чому він не
хоче, щоб ми їли коней.
165
00:25:33,600 --> 00:25:36,280
Як він може бути таким дурним!
166
00:25:36,440 --> 00:25:39,920
- Хто дурень?
- Аверел - дурень.
167
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Чи не так, Джо?
168
00:25:42,200 --> 00:25:45,440
Я можу бути дурним,
але я - найкрасивіший.
169
00:25:53,000 --> 00:25:56,920
Бачите. Ці коні
знають, куди треба їхати.
170
00:25:57,160 --> 00:26:00,280
Я зголоднів, сидячи
тут і нічого не роблячи.
171
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
Чи можна дати мені шматочку?
172
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
Замовкни, Аверелл!
173
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
Це місто непогане.
174
00:26:21,440 --> 00:26:24,160
Воно виглядає зовсім новим.
175
00:26:25,800 --> 00:26:27,280
Воно чисте.
176
00:26:27,440 --> 00:26:29,160
Так, але трохи мокре.
177
00:26:29,880 --> 00:26:32,800
Подивіться, ось салун.
Давайте візьмем щось.
178
00:26:59,680 --> 00:27:03,280
Налий нам віскі.
І готуйся до смерті, якщо ти поганець.
179
00:27:03,320 --> 00:27:06,520
Так, містере Дальтон.
Найкраще для вас, містере Дальтон.
180
00:27:14,280 --> 00:27:15,880
Ось, містере Дальтон.
181
00:27:25,840 --> 00:27:27,160
Непогано.
182
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
Але я не чую музики.
183
00:27:38,880 --> 00:27:40,440
Я хочу з тобою поговорити.
184
00:27:40,600 --> 00:27:42,000
Коли закінчиться музика.
185
00:27:46,320 --> 00:27:47,880
Ні, зараз.
186
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Хлопці, ні. Будь ласка.
187
00:27:57,200 --> 00:28:00,760
Те фортепіано коштувало мені нирки.
Його привезли з Сан-Фран...
188
00:28:07,240 --> 00:28:11,640
Що ж, оскільки фортепіано дограло,
я слухаю тебе, ковбою.
189
00:28:12,320 --> 00:28:14,960
Ми не хочемо,
щоб такі, як ви у були в Ромашкатауні.
190
00:28:17,280 --> 00:28:19,360
Вони послали тебе, щоб мене налякати?
191
00:28:19,520 --> 00:28:23,160
Поглянь,
кого ти намагаєшся налякати, ковбою.
192
00:28:38,280 --> 00:28:39,660
У мене закінчились монети.
193
00:28:39,660 --> 00:28:42,740
Якщо ви не заперечуєте,
я зроблю це з банкнотою.
194
00:28:46,320 --> 00:28:47,840
Ви розумієте ідею?
195
00:28:48,560 --> 00:28:52,680
Якщо ви погані хлопці,
то зробите це ногами вперед.
196
00:28:52,880 --> 00:28:54,120
Давайте залишимось.
197
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Нам подобається це місце,
і ніхто нас не вижене.
198
00:28:58,080 --> 00:29:01,200
-Ми почуваємось тут як вдома.
-Так, наче у в'язниці.
199
00:29:01,480 --> 00:29:02,840
Дурень.
200
00:29:24,000 --> 00:29:26,400
Вільяме, ти йдеш до овочевого магазину.
201
00:29:26,760 --> 00:29:29,440
Джек, в крамницю. Аверелл - на склад.
202
00:29:30,160 --> 00:29:31,560
Я піду до банку.
203
00:29:32,160 --> 00:29:35,600
Ми покажемо
вам, хто такі Дальтони.
204
00:29:49,200 --> 00:29:50,680
Містере Дальтон...
205
00:29:51,680 --> 00:29:54,280
-Касу.
- Якнайшвидше, містере Дальтон.
206
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
"Якщо треба,
то я надішлю вам,містере Далтон?" -Ні, я візьму.
207
00:29:57,920 --> 00:30:01,040
- Вам запакувати, містере Дальтон?
-Облиш, мені тут недалечко.
208
00:30:17,560 --> 00:30:20,280
Відчинено,сер. Хочете відкрити депозит?
209
00:30:20,480 --> 00:30:21,960
Ні, я хочу його зняти.
210
00:30:22,120 --> 00:30:24,240
Ах,це ви, містере Дальтон.
211
00:30:24,480 --> 00:30:26,880
Менеджер банку буде засмучений.
212
00:30:27,040 --> 00:30:28,280
Ми вас не чекали.
213
00:30:28,440 --> 00:30:30,040
Досить, відкривай сейф.
214
00:30:30,200 --> 00:30:34,200
Сьогодні не ваш щасливий день.
Ключі зберігає директор.
215
00:30:34,480 --> 00:30:37,840
Боюся,його не буде ще пару годин.
216
00:30:38,000 --> 00:30:39,080
Прийдіть пізніше.
217
00:30:39,240 --> 00:30:41,600
Ні, віддай мені годинника
і сейф.
218
00:30:41,760 --> 00:30:44,280
Сейф? Він важкий.
219
00:30:44,440 --> 00:30:47,800
Це сейф з Сан-Франциско.
220
00:30:48,480 --> 00:30:51,200
Сталь дуже особлива, шведська.
221
00:30:51,520 --> 00:30:54,520
- Це добре.
- Комбінація не ламається.
222
00:30:54,680 --> 00:30:56,520
Захищений від бандитів.
223
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
Між іншим.
224
00:30:59,120 --> 00:31:03,280
-Чи знаєте ви історію цього...?
-Ні-ні-ні.
225
00:31:03,440 --> 00:31:05,080
Давай сейф!
226
00:31:08,040 --> 00:31:10,080
- Чекайте.
- Чого ти ще хочеш?
227
00:31:10,240 --> 00:31:12,960
- Лишилось трохи монет.
- Купи мені динаміт.
228
00:31:13,120 --> 00:31:16,160
Його продають поруч.
У будинку містера Джонса.
229
00:31:16,320 --> 00:31:19,960
Він - двоюрідний брат родички
другої дружини директора.
230
00:31:20,120 --> 00:31:23,040
-Ні-ні-ні. -Влаштував магазин, коли...
231
00:31:23,200 --> 00:31:25,480
Замовкни! Замовкни!
232
00:31:37,320 --> 00:31:38,360
Аверелл!
233
00:31:38,680 --> 00:31:40,560
Я вже тут.
234
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
КІМНАТИ
235
00:32:05,040 --> 00:32:06,800
Навіщо динаміт, Джо?
236
00:32:07,200 --> 00:32:10,160
Коли я йду на пікнік,
то завжди беру відкривачку для консервів.
237
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
Гаразд, до роботи.
238
00:32:16,200 --> 00:32:19,480
Аверелл, візьми шашку
з коробки і запали ґніт.
239
00:32:19,760 --> 00:32:21,640
Потім біжи до нас
в укриття.
240
00:32:24,320 --> 00:32:26,680
Що ви мали на увазі
щодо пікніка?
241
00:32:40,360 --> 00:32:41,560
Гей, Джо
242
00:32:42,680 --> 00:32:46,200
Чи не варто було
забрати коробку з динамітом з сейфу?
243
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
Що?
244
00:33:00,320 --> 00:33:02,480
Якийсь дивний пікнік.
245
00:33:03,560 --> 00:33:07,600
Заходьте до пожежної частини!
246
00:33:09,800 --> 00:33:12,400
Приєднуйтесь
до пожежної команди!
247
00:33:14,680 --> 00:33:17,680
Це місто мене пригнічує!
248
00:33:17,920 --> 00:33:21,880
Запевняю!
Пригнічує мене!
249
00:33:22,600 --> 00:33:24,320
Пригнічує страшенно!
250
00:33:24,480 --> 00:33:26,080
Джо, заспокойся.
251
00:33:26,240 --> 00:33:27,520
Джо, заспокойся.
252
00:33:27,680 --> 00:33:29,320
Заспокойся, Джо.
253
00:33:47,960 --> 00:33:51,960
Треба позбутися тих койотів,
щоб врятувати Ромашкатаун.
254
00:33:52,200 --> 00:33:54,160
Навіщо? Вони ж нічого не зробили.
255
00:33:54,920 --> 00:33:56,640
Вони дуже добрі хлопці.
256
00:33:57,000 --> 00:33:58,160
Вони мають рацію.
257
00:33:59,800 --> 00:34:02,960
Вони напали на диліжанс, пограбували крамниці,
258
00:34:03,880 --> 00:34:05,160
Вони то - Дальтони.
259
00:34:06,240 --> 00:34:10,760
Так, але немає доказів ,
що вони вчинили ці протиправні дії.
260
00:34:10,960 --> 00:34:13,920
А готель? Хіба вони не підірвали готель?
261
00:34:14,560 --> 00:34:16,200
Його треба було ремонтувати.
262
00:34:16,440 --> 00:34:18,680
Це був найстаріший готель у Ромашкатауні.
263
00:34:19,520 --> 00:34:21,100
Так само, як і моє фортепіано.
264
00:34:21,320 --> 00:34:24,160
Я замовив нове з Чикаго.
265
00:34:24,400 --> 00:34:26,920
Дальтони несуть прогрес.
266
00:34:27,080 --> 00:34:28,120
Правда.
267
00:34:28,960 --> 00:34:32,960
Думаєш, розумно протистояти
прогресу,Щасливчику Люк?
268
00:34:33,320 --> 00:34:36,520
Не хвилюйтесь, я не буду. Відмовляюсь!
269
00:34:39,320 --> 00:34:43,440
Гаразд, настав час змін.
Ми проведемо вибори в Ромашкатауні.
270
00:34:49,840 --> 00:34:53,880
Я буду кандидатом у... мери.
271
00:34:54,400 --> 00:34:57,800
Я буду суддею. Я маю досвід суду.
272
00:34:57,960 --> 00:34:59,400
А я буду шерифом.
273
00:34:59,560 --> 00:35:02,840
Я завжди хотів мати
набір ключів до в'язниці.
274
00:35:05,840 --> 00:35:10,240
-А як щодо мене?
-Ти будеш керівником виборчої кампанії.
275
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
Добре.
276
00:35:33,600 --> 00:35:35,620
Через те, що ти бачиш, Джолі Стрибунець,
277
00:35:36,040 --> 00:35:39,840
Я думаю, що нам доведеться спробувати
врятувати це місто самим.
278
00:35:55,240 --> 00:35:57,680
Аверелл, чому ти не кандидат?
279
00:35:58,360 --> 00:35:59,440
Я?
280
00:36:00,360 --> 00:36:02,680
Джо не казав мені.
281
00:36:03,160 --> 00:36:04,720
Це не чесно, чи не так?
282
00:36:06,440 --> 00:36:07,440
Віриш?
283
00:36:08,920 --> 00:36:09,920
Так.
284
00:36:36,520 --> 00:36:40,240
Агов, Джо, чому я теж не кандидат?
285
00:36:41,040 --> 00:36:44,800
Ти здурів? Ці речі не для таких,як ти.
286
00:36:45,520 --> 00:36:47,320
Це не справедливо, Аверелл.
287
00:36:47,920 --> 00:36:48,920
Це не справедливо.
288
00:36:49,560 --> 00:36:50,640
Ні.
289
00:37:17,640 --> 00:37:20,000
Де той дурний Аверелл?
290
00:37:20,160 --> 00:37:22,400
Не хвилюйся за нього.
291
00:37:24,400 --> 00:37:26,520
Починають приїжджати виборці.
292
00:37:26,760 --> 00:37:28,720
Я вже підготував свою промову.
293
00:37:29,120 --> 00:37:30,960
Я сам її написав.
294
00:37:52,320 --> 00:37:53,760
Громадяни.
295
00:37:55,120 --> 00:37:56,480
Виберіть нас
296
00:37:57,160 --> 00:38:00,360
і я обіцяю, що ми зробимо Ромашкатаун відомим
297
00:38:00,720 --> 00:38:03,520
Це буде місто,
де ніхто не буде нудьгувати.
298
00:38:05,120 --> 00:38:09,080
А для початку
ми випхаємо звідси Щасливчика Люка.
299
00:38:10,120 --> 00:38:13,920
Громадяни, голосуйте за мене.
300
00:38:14,080 --> 00:38:19,120
Обіцяю вам, що вижену
з міста
301
00:38:19,440 --> 00:38:21,040
усіх Дальтонів.
302
00:38:21,360 --> 00:38:23,840
Він збожеволів.
303
00:38:26,000 --> 00:38:27,200
я обіцяю вам
304
00:38:27,920 --> 00:38:33,200
що знесу голову тим,
хто голосуватиме за того безмозкового Аверела.
305
00:38:33,800 --> 00:38:39,360
Гаразд, і я розірву всіх на шматки, якщо
вони голосуватимуть за цих бандитів.
306
00:38:39,520 --> 00:38:42,480
Як ти нас обізвав? Бандитами?
307
00:39:06,520 --> 00:39:09,120
Вони завжди закінчуються в найгіршу мить.
308
00:39:09,204 --> 00:39:11,204
Так і є!
309
00:39:22,400 --> 00:39:25,080
- Заспокойся, Джо.
- Стули писок!
310
00:39:25,320 --> 00:39:26,400
Як шкода!
311
00:39:39,760 --> 00:39:41,920
$ 50 на носатого.
312
00:39:42,080 --> 00:39:44,640
Я ставлю 100
баксів на того, з великим підборіддям.
313
00:39:47,560 --> 00:39:49,460
Це ти у всьому винен, Щасливчику Люк.
314
00:39:49,680 --> 00:39:51,840
Один з нас п’яти повинен піти.
315
00:39:52,000 --> 00:39:55,800
За годину ми четверо
будемо битися проти тебе.
316
00:39:56,280 --> 00:39:57,680
Згоден?
317
00:39:58,000 --> 00:39:59,000
Так.
318
00:39:59,160 --> 00:40:02,600
Ти забагато говориш. Балакучість не піде тобі на користь.
319
00:40:02,760 --> 00:40:04,000
Ні.
320
00:40:18,360 --> 00:40:21,360
Гей,уважніше.
Це ж моя голова!
321
00:40:31,360 --> 00:40:35,000
Але справжній рухається і має пістолет.
322
00:40:35,760 --> 00:40:37,560
Тому ми повинні тренуватись.
323
00:41:34,560 --> 00:41:35,920
Ще майже година.
324
00:41:38,240 --> 00:41:39,480
Дурень!
325
00:41:40,040 --> 00:41:41,840
Ми продовжуватимемо тренуватися?
326
00:41:42,080 --> 00:41:43,600
Ми не здамося.
327
00:46:04,720 --> 00:46:06,400
Не в обличчя!
328
00:46:06,600 --> 00:46:08,320
Підготуйте смолу і пір’я.
329
00:46:09,160 --> 00:46:10,760
Пір’я і смола
330
00:46:10,920 --> 00:46:13,040
Це рецепт, який використовують на Заході
331
00:46:13,200 --> 00:46:15,520
він служить, щоб позбавити злих намірів...
332
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
Замовкніть всі
333
00:46:17,080 --> 00:46:18,320
Ах, вибачте.
334
00:46:29,200 --> 00:46:31,680
Щоб відзначити подію,
335
00:46:31,840 --> 00:46:35,520
в барі Ромашкатауна
організували великі танці.
336
00:46:44,720 --> 00:46:46,640
Танець починається, треба танцювати.
337
00:46:46,800 --> 00:46:48,440
Давайте будемо кайфувати.
338
00:46:48,640 --> 00:46:52,000
Чоловіки та жінки будуть танцювати
це, завжди невпинно кружляти.
339
00:46:52,320 --> 00:46:55,880
Кружляти і кружляти без упину,
ритм тримає вас без спочину.
340
00:46:56,040 --> 00:46:59,360
І коли я скажу, ви змінитесь,повернетесь..
341
00:47:17,360 --> 00:47:18,960
Я б зараз з'їв курку.
342
00:47:19,360 --> 00:47:21,920
Аверелл,
ти тільки про це думаєш.
343
00:47:24,200 --> 00:47:27,920
Я помщусь за Ромашкатаун.
344
00:48:03,520 --> 00:48:05,880
Ми можемо спочити, Джо?
345
00:48:06,240 --> 00:48:08,480
Я розбитий, Джо.
346
00:48:08,720 --> 00:48:11,000
Так,а я голодний, Джо.
347
00:48:11,600 --> 00:48:13,680
Гаразд, давайте спочинемо.
348
00:48:29,840 --> 00:48:33,480
Не зважайте.
Він робить це, щоб привернути увагу.
349
00:48:41,160 --> 00:48:44,600
Гидота. Хтось наступив на мою їжу.
350
00:48:47,120 --> 00:48:49,720
- Це індіанці.
- Нам гаплик!
351
00:48:49,920 --> 00:48:53,400
На відміну від вас,
я помщусь за Ромашкатаун.
352
00:48:55,120 --> 00:48:56,240
Хау!
353
00:48:56,760 --> 00:48:59,280
Відведіть нас до свого вождя.
354
00:49:12,960 --> 00:49:14,360
-Хей... -Джо...
355
00:49:14,520 --> 00:49:18,220
Що сталося? Він справді веде нас до свого вождя?
356
00:49:28,000 --> 00:49:30,480
Дозвольте мені
поговорити з ним.
357
00:49:30,720 --> 00:49:32,640
- Вперед, Джо.
- Вперед, Джо.
358
00:49:32,880 --> 00:49:35,040
Запитай його,
коли ми будемо їсти.
359
00:49:35,200 --> 00:49:39,520
Я, білий брат,друг
червоношкірих братів.
360
00:49:40,400 --> 00:49:41,960
Великий вождь розуміє?
361
00:50:31,320 --> 00:50:33,560
Що, білий брат...
362
00:50:34,040 --> 00:50:36,680
друг червоному ,так?
363
00:51:27,760 --> 00:51:29,320
Аверелл, замовкни!
364
00:51:31,080 --> 00:51:34,320
Не галасуйте під час танцю тортур.
365
00:51:34,720 --> 00:51:36,880
Чи має білий брат щось сказати?
366
00:51:37,040 --> 00:51:38,500
Послухай мене,
добре, вождь.
367
00:51:38,680 --> 00:51:41,040
Нове місто загрожує життю вашого народу.
368
00:51:41,360 --> 00:51:45,160
Цивілізація блідолицих
погана для червошкірих.
369
00:51:45,600 --> 00:51:50,080
Незабаром залізний кінь
полюватиме на зубрів рівнини.
370
00:53:18,120 --> 00:53:22,360
І коли цивілізація блідолицих отруїть поля,
371
00:53:22,520 --> 00:53:25,560
Що залишиться червоношкірим?
372
00:53:42,560 --> 00:53:44,400
Оголошую війну Ромашкотауну!
373
00:53:54,360 --> 00:53:56,400
Хороша робота, Джо, добре сказав.
374
00:53:56,560 --> 00:53:58,640
Так, добре сказано.
375
00:53:58,960 --> 00:54:01,880
Я б не зміг так
без жестів.
376
00:54:02,680 --> 00:54:04,320
Що ти робитимеш
з нами, вождь?
377
00:54:04,480 --> 00:54:06,240
Ви, хлопці,
коштуєте грошей.
378
00:54:07,240 --> 00:54:09,960
Здам до в'язниці та отримаю винагороду
379
00:54:26,080 --> 00:54:28,280
Джо, ти дурний.
380
00:54:28,440 --> 00:54:30,920
Ти найдурніший з усіх нас.
381
00:54:31,560 --> 00:54:33,600
Агов,а що мені?
382
00:54:49,800 --> 00:54:52,160
Війна, війна!
383
00:56:29,960 --> 00:56:31,080
Війна!
384
00:56:55,040 --> 00:56:56,760
Тихо, мої сміливці.
385
00:56:57,920 --> 00:57:01,080
Шаман молиться до
Нанабожо, Великого Кроля.
386
00:57:59,720 --> 00:58:01,000
Скачи, веселий стрибунець!
387
00:58:47,800 --> 00:58:49,040
Індіанці.
388
00:58:49,200 --> 00:58:51,480
Індіанці вирішили
напасти на місто?
389
00:58:53,000 --> 00:58:54,080
Так.
390
00:58:54,240 --> 00:58:55,560
Це справа Далтона.
391
00:58:55,800 --> 00:58:58,920
Це тому ти стежив
за ними, коли вони виїхали з міста?
392
00:58:59,160 --> 00:59:00,160
Так.
393
00:59:00,320 --> 00:59:02,960
І ти думаєш,що
нам треба викликати кінноту.
394
00:59:04,320 --> 00:59:05,320
Звичайно.
395
00:59:05,480 --> 00:59:08,880
Хоча ти тут,
Ромашкатауну нема чого боятися.
396
00:59:13,840 --> 00:59:14,840
Так.
397
00:59:17,800 --> 00:59:19,760
Щоб відзначити цю подію,
398
00:59:20,040 --> 00:59:23,960
в салуні Ромашкатауна
організували великі танці.
399
00:59:33,320 --> 00:59:35,240
Танець починається,
треба танцювати.
400
00:59:35,400 --> 00:59:37,040
Давайте всі будемо кайфувати.
401
00:59:37,280 --> 00:59:40,640
Чоловіки та жінки будуть танцювати, постійно невпинно кружляти.
402
00:59:41,080 --> 00:59:44,240
Кружяйте без упину,
ритм тримає вас без спочину.
403
00:59:44,720 --> 00:59:48,040
І коли я скажу, то міняйтесь,
іншим боком повертайтесь
404
00:59:48,320 --> 00:59:52,600
Ти наш найкращий вершник.
Ти повинен повідомити кавалерію.
405
01:00:11,720 --> 01:00:14,600
Нас оточили червоношкірі.
Я не зміг пройти.
406
01:00:15,120 --> 01:00:16,920
Тоді нам доведеться боротися.
407
01:00:17,280 --> 01:00:19,840
Відправимо диліжанс із озброєними людьми.
408
01:00:56,720 --> 01:00:58,040
О, ні.
409
01:01:10,760 --> 01:01:12,760
Мене добряче обскубали.
410
01:01:17,600 --> 01:01:19,680
Ми заманимо їх в пастку.
411
01:01:20,080 --> 01:01:23,200
Змусимо їх повірити,
що ми залишили Ромашкатаун
412
01:01:23,360 --> 01:01:28,120
але вози будуть
наповнені озброєними людьми.
413
01:01:28,640 --> 01:01:30,920
Ми мусимо боротися
за своє життя.
414
01:01:31,120 --> 01:01:34,600
Нас мало,
але маємо фактор несподіванки.
415
01:01:34,760 --> 01:01:36,360
-Згода?
-Саме так!
416
01:02:13,760 --> 01:02:14,960
Йдемо!
417
01:03:36,640 --> 01:03:38,920
Блідолиці з серцями койотів.
418
01:03:43,200 --> 01:03:45,560
Втікають, як горобці.
419
01:03:48,240 --> 01:03:50,080
що мають мозок віслюка.
420
01:03:52,720 --> 01:03:55,240
Ти занадто багато куриш.Кидай це діло.
421
01:04:12,055 --> 01:04:13,655
В атаку!
422
01:04:15,640 --> 01:04:18,760
Ось вони!
Сформуйте коло і не зупиняйтесь!
423
01:04:57,240 --> 01:04:58,680
Розвертайтесь!
424
01:05:09,000 --> 01:05:10,600
Розвертайтесь!
425
01:05:18,520 --> 01:05:19,920
Розвертайтесь!
426
01:05:38,040 --> 01:05:39,480
Розвертайтесь!
427
01:05:46,640 --> 01:05:47,960
Розвертайтесь!
428
01:05:49,000 --> 01:05:50,160
Розвертайтесь!
429
01:05:52,400 --> 01:05:53,720
Розвертайтесь!
430
01:05:54,920 --> 01:05:57,440
Розвертайтесь!
431
01:05:57,600 --> 01:05:58,880
Розвертайтесь!
432
01:05:59,440 --> 01:06:00,520
Годі вже!
433
01:06:01,640 --> 01:06:03,800
Я хочу поговорити.
434
01:06:08,640 --> 01:06:10,920
Ви не дотримуєтесь традиційних правил.
435
01:06:11,080 --> 01:06:13,640
Всі змінюють напрямок, навіть ми.
436
01:06:13,800 --> 01:06:15,140
Справді, ти маєш рацію.
437
01:06:15,200 --> 01:06:17,360
Традиції незабаром зникнуть.
438
01:06:17,840 --> 01:06:20,480
Мій червоний брат не зупинить прогрес.
439
01:06:20,640 --> 01:06:23,800
Якщо виженете нас звідси,
незабаром прийдуть інші блідолиці.
440
01:06:24,840 --> 01:06:27,440
Якими були мудрі слова Великого Маніту?
441
01:06:27,600 --> 01:06:30,000
Ми отримуємо бонуси
за кожного вбитого буйвола,
442
01:06:30,280 --> 01:06:32,560
збираємо оренду за мисливські території,
443
01:06:32,760 --> 01:06:34,400
хороші ролі у фільмах,
444
01:06:34,640 --> 01:06:37,960
акції залізного коня,
445
01:06:38,720 --> 01:06:41,360
керамічний магазин у центрі.
446
01:06:42,440 --> 01:06:45,560
Я даю трубку миру,
блідолиций дає тютюн, добре?
447
01:06:46,120 --> 01:06:47,440
Хау.
448
01:06:53,720 --> 01:06:55,640
Ви врятували Дейзі Таун.
449
01:06:56,440 --> 01:06:57,920
Одне питання, лейтенанте.
450
01:06:58,280 --> 01:07:00,720
Як вам вдалося приїхати вчасно?
451
01:07:01,080 --> 01:07:04,320
Я дотримуюся традицій.
Кавалерія завжди прибуває вчасно.
452
01:07:06,040 --> 01:07:08,760
Сер, ми запізнюємось на наступний бій.
453
01:07:11,600 --> 01:07:13,000
Справді, сержанте.
454
01:07:23,840 --> 01:07:25,240
Дякую, Щасливчику Люк.
455
01:07:25,800 --> 01:07:28,120
Ромашкатаун збережено.
456
01:07:28,640 --> 01:07:30,680
Ти подбав про це місто
457
01:07:30,840 --> 01:07:34,120
і приніс йому мир і процвітання,
458
01:07:34,360 --> 01:07:35,800
одним словом, майбутнє.
459
01:07:36,360 --> 01:07:39,920
Наші онуки
пам'ятатимуть тебе
460
01:07:40,440 --> 01:07:44,400
коли Ромашкатаун стане
потужним і динамічним містом.
461
01:07:44,880 --> 01:07:48,040
Вони озирнуться на наше
славне минуле і скажуть...
462
01:07:48,280 --> 01:07:51,000
і скажуть,
те, що і ми: "Дякуємо, Щасливчику Люк".
463
01:07:51,240 --> 01:07:53,200
Ромашкатаун збережено.
464
01:07:53,480 --> 01:07:55,160
Ти подбав про це місто
465
01:07:55,480 --> 01:07:58,880
приніс йому мир і процвітання,
466
01:07:59,280 --> 01:08:00,600
словом, майбутнє.
467
01:08:01,360 --> 01:08:05,040
Наші онуки пам'ятатимуть тебе
468
01:08:05,200 --> 01:08:10,360
коли Дейзі Таун стане
потужним і динамічним містом.
469
01:08:10,600 --> 01:08:14,680
Вони звернуть погляди на наше
славне минуле і скажуть...
470
01:08:14,840 --> 01:08:16,960
Золото! Знайшли золото на пагорбах!
471
01:08:17,440 --> 01:08:18,440
Золото!
472
01:08:26,720 --> 01:08:29,040
Завжди треба бути у вирі подій.
473
01:08:32,800 --> 01:08:34,560
-Золото! -Золото!
474
01:08:35,360 --> 01:08:36,440
Золото!
475
01:08:38,640 --> 01:08:39,800
Що таке?
476
01:09:30,000 --> 01:09:32,300
♫ Самотній ковбою
477
01:09:32,384 --> 01:09:36,484
♫ ти далеко-далеко
від дому
478
01:09:36,568 --> 01:09:38,568
♫ Самотній ковбою
479
01:09:38,652 --> 01:09:40,652
♫ і попереду далека,
480
01:09:40,653 --> 01:09:42,935
♫ далека дорога
481
01:09:46,436 --> 01:09:52,036
♫ через гори та прерії
482
01:09:54,320 --> 01:09:58,120
♫ туди де сідає сонце
483
01:10:07,350 --> 01:10:10,750
♫ Самотній ковбою
484
01:10:10,834 --> 01:10:14,434
♫ Самотній ковбою
485
01:10:14,518 --> 01:10:17,118
♫ в тебе далека
486
01:10:18,202 --> 01:10:21,002
♫ далека дорога
487
01:10:21,486 --> 01:10:23,486
♫ додому
488
01:10:39,000 --> 01:10:40,398
Кінець
489
01:10:40,800 --> 01:10:42,800
Переклад українською Р.Подоляк
45248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof