Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:08,926
UNDER DET RÅA ONINKRIGET
PÅ 1500-TALET REDUCERADES JAPAN TILL
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,637
EN ENORM FESTMÅLTID.
GENOM ATT ANTA MÄNSKLIGA FORMER
3
00:00:11,720 --> 00:00:16,016
BOSATTE SIG DEMONERNA
I MÄNNISKORNA OCH DRACK DERAS BLOD.
4
00:00:16,391 --> 00:00:19,436
EN ORÄDD SAMURAI, KIYOMASA,
FÖDDES UR ONDSKAN
5
00:00:19,520 --> 00:00:22,940
OCH BLEV DEN MEST AKTADE
AV DEMONJÄGARNA, MEN DÖDADES SEN
6
00:00:23,023 --> 00:00:26,235
AV DEN ÄLDSTA
OCH GRYMMASTE DEMONEN: ONIGEN
7
00:00:26,610 --> 00:00:28,695
ÅRHUNDRADEN PASSERADE.
MÖRKRET HÄRSKAR.
8
00:00:28,779 --> 00:00:31,532
EN MYSTISK JÄGARE TRÄDDE FRAM
OCH ANSLÖT SIG
9
00:00:31,615 --> 00:00:34,701
TILL DEN HEMLIGHETSFULLA
ORGANISATIONEN "RÅDET"
10
00:00:34,785 --> 00:00:38,288
HON GÖR SIG REDO ATT MÖTA
SIN SLUTGILTIGA FIENDE... ONIGEN.
11
00:01:05,822 --> 00:01:08,700
Amerikanska bombare belägrar
flygfält i Nordvietnam
12
00:03:48,276 --> 00:03:51,738
Asakusa, slutstation, Asakusa.
13
00:03:53,281 --> 00:03:56,701
Vi har ont om tid. Gå till jobbet. Saya?
14
00:03:58,661 --> 00:04:00,121
Vad är det?
15
00:04:07,504 --> 00:04:10,924
Varje blodsugare du dödar
för oss ett steg närmare.
16
00:04:11,007 --> 00:04:16,387
- Jag är inte här för dem.
- Det handlar bara om tid och tålamod.
17
00:04:24,979 --> 00:04:26,648
Herregud!
18
00:04:27,315 --> 00:04:29,734
- Det är nåt som inte stämmer.
- Vadå?
19
00:04:30,235 --> 00:04:33,988
Det är ingen blodsugare. Han är människa.
20
00:04:35,949 --> 00:04:38,785
Den hade bara inte tid att omvandla sig.
21
00:04:38,868 --> 00:04:42,831
Tror du på henne?
Hon kanske bara tabbade sig.
22
00:04:45,458 --> 00:04:47,335
Det räcker, Saya.
23
00:04:51,214 --> 00:04:54,342
Gå och vila lite. Jag är
på hotellet i morgon.
24
00:04:55,343 --> 00:04:58,555
- Bitchen är bortom kontroll.
- Vi behöver henne.
25
00:05:00,849 --> 00:05:02,642
Saya är allt vi har.
26
00:05:12,694 --> 00:05:16,990
HOTELL
27
00:05:43,183 --> 00:05:45,435
Vi är färdiga här, Michael.
28
00:05:47,270 --> 00:05:48,646
Michael?
29
00:05:55,945 --> 00:05:57,280
Nu går vi.
30
00:06:05,497 --> 00:06:06,831
Saya sama!
31
00:06:17,550 --> 00:06:21,095
Kato. Berätta om min far.
32
00:06:21,846 --> 00:06:24,516
Han var en krigare.
33
00:06:25,767 --> 00:06:28,061
Den modigaste av jägare.
34
00:06:30,230 --> 00:06:33,733
Hur kunde han skilja på
demoner och människor?
35
00:06:34,108 --> 00:06:36,820
Han tittade dem rakt i ögonen,
36
00:06:36,903 --> 00:06:40,281
och såg att de saknade själar.
37
00:06:40,448 --> 00:06:44,285
Demoner kan anta en människas kropp,
38
00:06:45,537 --> 00:06:48,915
men de kan inte framkalla en människas själ.
39
00:06:50,041 --> 00:06:52,836
Himmelriket skapade demoner i vår värld
40
00:06:52,919 --> 00:06:55,713
för att pröva vår dygd.
41
00:06:56,881 --> 00:06:59,717
Om det var himmelrikets önskan
att demoner ska leva med oss,
42
00:06:59,884 --> 00:07:02,053
varför dödar vi dem då?
43
00:07:02,554 --> 00:07:04,722
Alla har vi plikter i livet.
44
00:07:05,306 --> 00:07:08,059
Att fullgöra våra plikter
är himmelrikets vilja.
45
00:07:08,393 --> 00:07:13,022
Resten ska vi inte ifrågasätta.
46
00:07:15,733 --> 00:07:16,985
Saya!
47
00:07:17,735 --> 00:07:22,323
Din far dödades
48
00:07:23,491 --> 00:07:25,952
av Onigen,
49
00:07:26,077 --> 00:07:30,665
den äldste och grymmaste av demonerna.
50
00:07:30,748 --> 00:07:32,792
Det är ditt öde
51
00:07:33,793 --> 00:07:36,754
att hämnas honom
52
00:07:37,881 --> 00:07:40,425
och fortsätta hans uppdrag.
53
00:07:40,884 --> 00:07:45,263
Är du beslutsam, min flicka?
54
00:07:50,018 --> 00:07:51,853
Ja, Kato.
55
00:07:54,481 --> 00:07:57,775
Tre dödsfall på den amerikanska flygbasen
på en vecka.
56
00:07:58,902 --> 00:08:02,405
Våra städare kom dit i tid.
Ingen såg kropparna.
57
00:08:02,489 --> 00:08:05,909
- Underliggarna äter.
- Du har hört det gamla talesättet:
58
00:08:07,076 --> 00:08:09,579
"När de hungriga demonerna äter
utan försiktighet...
59
00:08:09,662 --> 00:08:11,498
"är Onigen nära."
60
00:08:19,214 --> 00:08:23,593
Din önskan är nära att uppfyllas.
Att få möta ledaren.
61
00:08:26,805 --> 00:08:29,599
- Planen?
- Rådet vill ha dig på basen
62
00:08:29,724 --> 00:08:33,978
- för att hitta fler ledtrådar.
- Jag utreder inte. Jag dödar.
63
00:08:34,062 --> 00:08:38,566
Varsågod! Döda bottenätarna
och locka fram Onigen.
64
00:08:38,650 --> 00:08:43,279
- Men låt blodet mutera den här gången.
- Jag har aldrig tagit fel.
65
00:08:43,363 --> 00:08:46,115
Det skadar inte att vara försiktig.
66
00:08:47,200 --> 00:08:50,620
Avslöja inte din täckmantel
såvida det inte är absolut nödvändigt.
67
00:08:50,703 --> 00:08:53,289
De äldre drog i många trådar
för att ordna det här.
68
00:08:53,373 --> 00:08:54,499
Täckmantel?
69
00:08:58,127 --> 00:09:00,964
- Vad är det?
- Nya kläder.
70
00:09:08,638 --> 00:09:14,978
USA: S FLYGBAS KANTO - TOKYO
71
00:09:47,343 --> 00:09:51,181
Du behöver inte skjutsa mig
till skolan varje dag, pappa. Jag kan gå.
72
00:09:51,264 --> 00:09:54,058
Var inte dum.
Det är min enda chans att få träffa dig.
73
00:09:54,142 --> 00:09:57,228
- Alla andra går.
- Du är inte alla andra, stumpan.
74
00:09:57,312 --> 00:10:00,064
- Jag är ingen barnunge.
- Var det därför du gjorde det?
75
00:10:00,148 --> 00:10:03,818
- För att bevisa att du är vuxen?
- Gjorde vadå?
76
00:10:03,902 --> 00:10:08,323
Jag hade hoppats på ett du skulle erkänna.
Det är så vuxna gör.
77
00:10:08,406 --> 00:10:11,659
- Jag vet inte vad du snackar om.
- Tja...
78
00:10:11,993 --> 00:10:14,204
då måste det ha varit Frank. Vad säger du?
79
00:10:14,287 --> 00:10:16,998
- Sir?
- Var det du som tog min bil
80
00:10:17,081 --> 00:10:19,083
- på en liten tur i går kväll?
- Nej, sir.
81
00:10:19,209 --> 00:10:23,463
Smet du från basen och dansade
på Hippy Shake till fyra på morgonen?
82
00:10:23,546 --> 00:10:26,841
- Nej, sir.
- Otroligt! Spionerar du på mig?
83
00:10:27,342 --> 00:10:32,138
Det behöver jag inte, Alice. Du är min
dotter. Folk känner dig och pratar.
84
00:10:32,597 --> 00:10:36,226
Okej. Jag är ledsen.
Jag borde ha berättat. Men...
85
00:10:37,018 --> 00:10:40,480
Du är upptagen dag och natt
med att jobba på din andra stjärna.
86
00:10:40,563 --> 00:10:44,818
Du måste inse att vi ligger i krig.
Det är riskabelt för alla, här också.
87
00:10:44,901 --> 00:10:48,363
- Det är ditt krig, inte mitt.
- Nu räcker det.
88
00:10:50,824 --> 00:10:53,868
- Hörni! Se er för!
- Ja, sir!
89
00:10:53,952 --> 00:10:58,122
- Mamma, mamma, fattar du ej?
- Mamma, mamma, fattar du ej?
90
00:10:58,206 --> 00:11:01,459
Kom tillbaka, Alice!
91
00:11:02,293 --> 00:11:05,046
Luftvärnet gjorde en man av mig
92
00:11:05,129 --> 00:11:06,172
Alice!
93
00:11:06,256 --> 00:11:08,091
Jag är glad och jag är stolt
94
00:11:08,174 --> 00:11:10,885
Jag är glad och jag är stolt
95
00:11:38,955 --> 00:11:42,417
Vi ger en varm applåd
till vår nya klasskamrat.
96
00:11:45,795 --> 00:11:50,592
Så där, ja.
Kan du sätta dig i den där bänken, Saya?
97
00:11:52,135 --> 00:11:54,262
Bra! Jag vet att ni har gjort läxan
98
00:11:54,345 --> 00:11:58,266
och förberett dagens texter,
99
00:11:58,808 --> 00:12:01,853
som är från Mary Shellys Frankenstein.
100
00:12:01,936 --> 00:12:07,025
- Okej, vi börjar på sidan 135.
- Du.
101
00:12:07,775 --> 00:12:12,864
- Har hon gått vilse? Tror det är en flottbas.
- Otroligt att de låter en jappsare gå här.
102
00:12:13,281 --> 00:12:15,658
Snart tror de väl att de äger stället.
103
00:12:15,950 --> 00:12:18,661
"Som Adam, var jag..."
104
00:12:20,163 --> 00:12:23,291
Ja, sir. Vår story håller.
105
00:12:25,210 --> 00:12:27,003
De tror att det är CIA: s plan.
106
00:13:25,478 --> 00:13:30,608
Frankensteins monster jämför sig själv
både med Adam och Lucifer.
107
00:13:31,609 --> 00:13:34,028
Kan du säga mig varför, Liz?
108
00:13:35,113 --> 00:13:39,075
För att både Adam och Lucifer
skapades av Gud?
109
00:13:39,159 --> 00:13:42,954
Ja, men de är varandras motsatser,
det goda och det onda.
110
00:13:44,289 --> 00:13:49,919
Var hör monstret hemma?
Vem är han ute efter i sin ilska?
111
00:13:51,087 --> 00:13:54,048
Saya, vill du delta i diskussionen?
112
00:13:54,716 --> 00:13:57,051
Jag inte engelska.
113
00:13:58,928 --> 00:13:59,971
Ja, Alice?
114
00:14:00,054 --> 00:14:04,601
Ilskan är det som gör monstret mänskligt.
Han är varken god eller ond.
115
00:14:05,351 --> 00:14:08,605
Han övergavs av sin skapare
precis som Lucifer.
116
00:14:09,147 --> 00:14:15,111
Gud och Victor Frankenstein
övergav båda sina skapelser,
117
00:14:15,195 --> 00:14:18,072
inte för att de inte var felbara,
118
00:14:18,490 --> 00:14:22,285
utan för att de påminde dem
om deras egen felbarhet.
119
00:14:22,452 --> 00:14:27,832
Intressant. Anser du alltså att Gud
120
00:14:27,916 --> 00:14:32,795
- är en oansvarig fadersfigur?
- Hon tänker nog på sin pappa.
121
00:14:32,879 --> 00:14:34,756
- Vad sa du?
- Gör man prinsessan förbannad
122
00:14:34,839 --> 00:14:37,634
ställer papsen en inför krigsdomstol.
123
00:14:37,717 --> 00:14:40,303
Det var inte mitt fel.
Sänd mig inte till stolen!
124
00:14:40,386 --> 00:14:42,013
- Nu kan vi...
- Väx upp!
125
00:14:42,096 --> 00:14:44,599
Lugna ner oss lite.
Var hyggliga mot varandra.
126
00:14:45,767 --> 00:14:48,144
Kan du läsa nästa paragraf, George?
127
00:14:49,145 --> 00:14:51,773
"Fördömde skapare!
Varför skapade du mig så fasansfull
128
00:14:51,856 --> 00:14:55,193
"att till och med du vände dig ifrån mig?
Gud skapade människan..."
129
00:15:00,156 --> 00:15:03,117
Koncentrera dig, Alice.
Låt sinnet leda kroppen.
130
00:15:08,081 --> 00:15:09,207
Bra!
131
00:15:11,251 --> 00:15:14,796
Det var allt för i dag. Vilket är vårt motto?
132
00:15:15,505 --> 00:15:18,591
- Var en varg eller var en nolla!
- Så ska det låta!
133
00:15:21,803 --> 00:15:23,012
Jag behöver din hjälp.
134
00:15:23,096 --> 00:15:25,265
- För lagets skull, förstår du?
- Jag tror det.
135
00:15:25,765 --> 00:15:28,017
- Alice!
- Sir?
136
00:15:29,102 --> 00:15:31,062
Du drar ner hela laget.
137
00:15:31,354 --> 00:15:34,440
- Jag vill att du stannar och tränar.
- Men jag måste...
138
00:15:34,524 --> 00:15:35,774
Du får ingen specialbehandling
139
00:15:35,817 --> 00:15:39,028
- bara för att du är generalens dotter.
- Det har jag inte sagt.
140
00:15:40,155 --> 00:15:43,241
- Jag kan sparra med Alice.
- Jag är domare.
141
00:15:43,324 --> 00:15:47,453
- Nej, jag tränar ensam.
- Du måste tänka på laget.
142
00:15:47,662 --> 00:15:49,873
Tänk på turneringen nästa vecka.
143
00:15:49,956 --> 00:15:52,959
- Gör en varg av Alice, tjejer.
- Ja, mr Powell.
144
00:15:55,920 --> 00:15:57,380
Hämta hem det.
145
00:16:03,470 --> 00:16:09,309
- Vad gör ni?
- Vi har verkligen försökt ignorera dig.
146
00:16:09,893 --> 00:16:12,312
Men du går oss på nerverna!
147
00:16:15,064 --> 00:16:16,816
Är ni galna?
148
00:16:49,265 --> 00:16:50,475
Gå.
149
00:18:06,176 --> 00:18:07,677
Stoppa fordonet!
150
00:18:11,931 --> 00:18:14,559
- Vilka är de?
- Vi vet inte ännu, sir.
151
00:18:15,310 --> 00:18:16,644
Gå ut ur bilen!
152
00:18:19,689 --> 00:18:22,525
Lås upp och gå ut.
153
00:18:22,609 --> 00:18:24,944
- Vad håller du på med?
- Stopp där.
154
00:18:25,028 --> 00:18:27,780
Ta det lugnt, grabben. Ser vi ut som FNL?
155
00:18:27,864 --> 00:18:30,366
Håll händerna så jag ser dem, lustigkurre!
156
00:18:30,450 --> 00:18:32,285
- Är det här nödvändigt?
- Generalen.
157
00:18:32,368 --> 00:18:35,705
Michael Harrison, operationschef, CIA.
158
00:18:37,081 --> 00:18:40,960
- De jobbar för oss.
- Vad gör ni på min bas?
159
00:18:41,044 --> 00:18:43,630
- Det är hemligstämplat.
- Langley bad oss att hjälpa till
160
00:18:43,713 --> 00:18:45,757
- med krigsinsatsen.
- Med vilken befattning?
161
00:18:45,840 --> 00:18:48,218
Operationschefen är knappast
under din jurisdiktion.
162
00:18:48,301 --> 00:18:52,764
- Pratar jag med dig?
- Min överordnade kommer att ringa dig.
163
00:18:53,389 --> 00:18:56,434
Nu lugnar vi ner oss lite
164
00:18:56,518 --> 00:18:59,187
och sköter det här på ett
professionellt sätt.
165
00:18:59,395 --> 00:19:02,273
- Okej?
- Håll ett öga på dem, Frank.
166
00:19:03,024 --> 00:19:04,150
Ja, sir.
167
00:19:12,575 --> 00:19:19,290
De var här. Jag såg dem.
Sharon... Lindas huvud...
168
00:19:19,374 --> 00:19:21,960
Det är okej, du är i säkerhet nu.
Det är det viktiga.
169
00:19:22,043 --> 00:19:23,503
Jag såg dem!
170
00:19:24,587 --> 00:19:27,924
Varför var den japanska flickan i vår skola?
171
00:19:28,174 --> 00:19:31,219
- Washington ordnade inskrivningen.
- Washington?
172
00:19:31,636 --> 00:19:36,266
Det står i registret att hon heter Saya.
Hon är dotter till Motoki Shishikura,
173
00:19:36,349 --> 00:19:38,101
kommande ambassadör i D.C.
174
00:19:38,268 --> 00:19:43,106
Få det bekräftat av vår lokala kontakt.
Skaffa en fullmakt och hitta henne.
175
00:19:43,189 --> 00:19:47,277
De har städat bort spåren!
Titta, pappa, det är fortfarande vått.
176
00:19:50,613 --> 00:19:53,283
Vi måste ta reda på vad de sysslar med.
177
00:19:53,366 --> 00:19:56,661
Det kan bli svårt.
Vi har inte behörighet att anhålla agenter.
178
00:19:56,744 --> 00:19:58,454
Jag tar hand om det.
179
00:19:58,538 --> 00:20:00,790
Med all respekt, sir, så håller jag inte med.
180
00:20:02,584 --> 00:20:06,546
Då måste jag göra
ett officiellt klagomål till Pentagon.
181
00:20:09,132 --> 00:20:11,009
Jag förstår, sir.
182
00:20:11,092 --> 00:20:15,763
Vilka de än är, har de sopat undan två mord.
Du kan inte låta dem löpa.
183
00:20:22,604 --> 00:20:27,317
- Släpp dem, Frank. Alice.
- Sänk vapnen!
184
00:20:30,820 --> 00:20:32,655
Skitstövel.
185
00:20:34,991 --> 00:20:37,535
Vad är det med dig,
varför retade du Mckee sådär?
186
00:20:37,619 --> 00:20:40,997
Om du inte märkte det,
så siktade de pistoler på mig.
187
00:20:41,080 --> 00:20:43,791
Vi får städa upp här
annars begär rådet våra huvuden.
188
00:20:43,875 --> 00:20:46,669
Vad tog de åt de äldre
som skickade Saya till high school?
189
00:20:46,753 --> 00:20:49,589
- Hon är äldre än alla oss tillsammans!
- Ja.
190
00:20:52,592 --> 00:20:53,802
Herregud.
191
00:20:57,972 --> 00:20:59,808
De äldre vill träffa oss.
192
00:20:59,891 --> 00:21:03,728
Det var nåt skumt med dem! Lindas blod.
193
00:21:03,812 --> 00:21:08,858
Du är fortfarande chockad.
Det är inte konstigt. Sov lite.
194
00:21:09,484 --> 00:21:12,445
Du måste tro mig. Mr Powell vet nåt!
195
00:21:12,529 --> 00:21:15,114
Hur kan han veta nåt när han inte var där?
196
00:21:15,198 --> 00:21:20,203
- Gå och sov nu!
- Du har fel, pappa.
197
00:21:21,287 --> 00:21:25,625
Nu räcker det, Alice!
Låt de vuxna sköta det här.
198
00:21:26,251 --> 00:21:28,211
Vi får prata i morgon bitti.
199
00:21:30,255 --> 00:21:33,341
Ja? Vad har du fått fram, Frank?
200
00:21:36,052 --> 00:21:37,262
Precis som jag sa.
201
00:21:37,345 --> 00:21:40,723
Hade det kommit en ny ambassadör
hade jag blivit underrättad.
202
00:21:40,807 --> 00:21:44,227
Killar med solglasögon och lustiga hattar
som viftar med brickorna
203
00:21:44,310 --> 00:21:47,272
och jag ska tro att Langley har skickat dem?
204
00:21:48,022 --> 00:21:49,566
Gör vad som krävs.
205
00:21:49,649 --> 00:21:52,777
Ta reda på vilka de är
och vad de gör på min bas!
206
00:22:42,118 --> 00:22:43,453
Sir.
207
00:22:44,996 --> 00:22:46,581
Sätt er.
208
00:22:52,420 --> 00:22:55,423
- Går allt som planerat?
- Ja, sir.
209
00:22:56,633 --> 00:23:00,428
Det har ryktats om
att Mckee har ringt Langley och Washington.
210
00:23:01,012 --> 00:23:05,433
Han var väldigt nyfiken på er två.
Hör det till er plan?
211
00:23:06,976 --> 00:23:09,938
Vi grälade med honom.
212
00:23:10,772 --> 00:23:14,901
Bara för att jag har högt uppsatta
amerikanska vänner, är jag inte Uncle Sam.
213
00:23:14,984 --> 00:23:17,695
Lite diskretion vore bra.
214
00:23:19,155 --> 00:23:21,866
Rådet måste hållas anonymt.
215
00:23:22,283 --> 00:23:25,245
Våra amerikanska kontakter
kan inte riskera exponering.
216
00:23:26,246 --> 00:23:28,957
Vänj er inte vid att leka CIA.
217
00:23:29,916 --> 00:23:34,295
Jag tar hand om det. Det ger jag mitt ord på.
218
00:23:34,921 --> 00:23:37,131
- Hungrig?
- Utsvulten.
219
00:23:37,215 --> 00:23:39,592
Här är nåt som kan dämpa din aptit.
220
00:23:42,303 --> 00:23:45,598
Ett flygplan kraschade i Okutamabergen
i morse.
221
00:23:45,682 --> 00:23:49,269
Det här är besättningen ombord,
eller det som är kvar av dem.
222
00:23:53,064 --> 00:23:54,649
Det är Onigens verk.
223
00:23:54,732 --> 00:23:57,235
Korten togs innan vi städat upp.
224
00:23:57,318 --> 00:23:58,778
Ingen annan vet.
225
00:23:58,862 --> 00:24:02,323
- Är hon här? Hon nappade på betet.
- Ja.
226
00:24:03,324 --> 00:24:06,995
Onigen är här
och blod kommer att utgjutas.
227
00:24:24,721 --> 00:24:26,347
Ursäkta, frun.
228
00:24:26,431 --> 00:24:30,810
Onsen är öppet dygnet runt.
Man är välkommen när som helst.
229
00:24:31,102 --> 00:24:35,190
Behöver ni nåt annat?
Ni har inget bagage, ser jag.
230
00:24:36,024 --> 00:24:39,819
Observant och omtänksam.
Din fru kan skatta sig lycklig.
231
00:24:40,778 --> 00:24:46,242
Om hon bara höll med...
Hon och mina döttrar lagar middag.
232
00:24:46,659 --> 00:24:49,496
Den serveras strax i matsalen.
233
00:24:50,872 --> 00:24:52,373
Det kan inte vara sant!
234
00:25:02,091 --> 00:25:03,593
Ursäkta.
235
00:25:17,732 --> 00:25:22,445
Kom ut och lek, mina barn. Matdags.
236
00:25:57,605 --> 00:26:00,108
Hur mår ni, mr Powell?
237
00:26:00,191 --> 00:26:01,900
- Läget?
- Sex pence och en halv shilling.
238
00:26:01,943 --> 00:26:04,487
- Du kan växla till yen.
- Det vanliga?
239
00:26:04,571 --> 00:26:05,780
Med is.
240
00:26:17,625 --> 00:26:21,379
Hej, kära Alice, välkommen!
241
00:26:23,381 --> 00:26:25,842
Vad ska det vara för starkt i kväll?
242
00:26:26,801 --> 00:26:28,303
Lämna oss i fred, Hide.
243
00:26:31,681 --> 00:26:33,141
Du ljög.
244
00:26:34,058 --> 00:26:37,645
Du visste att Linda och Sharon
skulle slå mig och du ljög för min pappa.
245
00:26:42,025 --> 00:26:47,155
Varför jag? Vad har jag gjort?
Vad vill du mig?
246
00:26:47,238 --> 00:26:51,576
Det handlar alltid om dig, eller hur?
Tänk om det var inbillning.
247
00:26:51,659 --> 00:26:54,996
- Har du aldrig tänkt på det?
- Jag vet vad jag såg.
248
00:26:58,124 --> 00:27:02,003
Det du ser har inget
med verkligheten att göra.
249
00:27:02,629 --> 00:27:06,174
Du ser dig omkring, och ser flygbasen
där pappa flyger sina B-52:or
250
00:27:06,257 --> 00:27:10,094
för att utrota vietnamsoldater på risfälten
i hans rättfärdiga krig.
251
00:27:11,721 --> 00:27:15,183
Men du ser inte det verkliga kriget,
det som har pågått
252
00:27:15,266 --> 00:27:18,394
sedan urminnes tider
mellan din sort och min.
253
00:27:18,478 --> 00:27:23,066
Slutet är nära,
för ni bedrar er själva med er gudaktighet
254
00:27:23,983 --> 00:27:28,988
och er pretentiösa höga moral.
Vi kommer att stå som segrare.
255
00:27:30,240 --> 00:27:33,034
Välkommen till den andra sidan spegeln.
256
00:27:33,618 --> 00:27:35,662
Nu är det dags att dö.
257
00:27:53,471 --> 00:27:56,558
Sluta! Sluta, snälla!
258
00:28:00,562 --> 00:28:02,438
Nej, nej!
259
00:33:25,637 --> 00:33:26,930
Släpp henne!
260
00:33:37,816 --> 00:33:38,900
Nej!
261
00:35:18,583 --> 00:35:19,876
Ner.
262
00:35:24,839 --> 00:35:26,174
Kantos flygbas
263
00:35:53,743 --> 00:35:54,911
Han kommer undan.
264
00:35:55,203 --> 00:35:57,372
Han är sårad. Åk närmare!
265
00:36:06,548 --> 00:36:07,757
Fortare!
266
00:36:13,596 --> 00:36:14,806
Fortare!
267
00:36:19,727 --> 00:36:21,229
Åk närmare!
268
00:36:26,860 --> 00:36:28,069
Närmare!
269
00:37:03,062 --> 00:37:05,315
- Är jag en demon?
- Nej!
270
00:37:09,527 --> 00:37:11,529
Du har en mänsklig själ!
271
00:38:33,236 --> 00:38:34,946
Vad är det? Är hon nära?
272
00:38:46,958 --> 00:38:50,628
Mr Powell, Sharon och Linda,
273
00:38:52,255 --> 00:38:54,674
- allihop...
- De har aldrig existerat.
274
00:38:56,217 --> 00:38:57,927
Vad var de egentligen?
275
00:38:59,554 --> 00:39:00,972
Blodsugare.
276
00:39:02,182 --> 00:39:06,227
De antar mänsklig form. Det är så de lever.
277
00:39:09,814 --> 00:39:13,067
Du är ingen student, eller hur?
278
00:39:14,986 --> 00:39:20,909
- Finns det fler såna där ute?
- Fler än du anar.
279
00:39:23,828 --> 00:39:28,416
- Kan jag göra nåt?
- Det är inte ditt krig. Åk hem.
280
00:39:29,584 --> 00:39:33,922
- Och glöm alltihop.
- Och låta dig kämpa på egen hand?
281
00:39:36,299 --> 00:39:38,092
Jag kan ta hand om mig.
282
00:39:46,351 --> 00:39:49,437
Min pappa är general på basen.
Jag kan berätta för honom, och...
283
00:39:49,521 --> 00:39:51,606
- Berätta inte för nån!
- Varför inte?
284
00:39:51,689 --> 00:39:54,484
Vill du leva? Vill du att din pappa ska leva?
285
00:39:54,651 --> 00:39:56,236
Berätta inte!
286
00:39:59,572 --> 00:40:02,408
Okej. Han skulle ändå inte tro mig.
287
00:40:05,328 --> 00:40:06,955
Saya.
288
00:40:07,789 --> 00:40:09,916
Var försiktig.
289
00:40:36,192 --> 00:40:38,361
- Såg de dig?
- Nej, sir.
290
00:40:53,042 --> 00:40:55,962
- Är det här vapen?
- Nej, jag tror inte det.
291
00:40:57,297 --> 00:40:59,174
Det var fyra lådor totalt.
292
00:40:59,257 --> 00:41:02,510
Det verkade vara standardutrustning,
så vitt jag vet.
293
00:41:02,594 --> 00:41:03,803
Från Byrån?
294
00:41:03,887 --> 00:41:06,681
Ja, om de nu verkligen är därifrån.
295
00:41:06,764 --> 00:41:08,766
Ring teknikerna.
296
00:41:09,309 --> 00:41:11,352
Vad sjutton är det för grejer?
297
00:41:11,436 --> 00:41:14,439
Sniglar och valpsvansar.
298
00:41:15,482 --> 00:41:16,816
Lugn.
299
00:41:17,567 --> 00:41:19,903
Jag vill bara prata.
300
00:41:19,986 --> 00:41:23,615
- Hur vågar du komma hit objuden?
- Ursäkta.
301
00:41:23,698 --> 00:41:25,325
Ovanor är svåra att bli av med.
302
00:41:25,408 --> 00:41:28,286
Jag har nog jobbat på Byrån för länge.
303
00:41:28,870 --> 00:41:29,913
Vad vill du?
304
00:41:29,996 --> 00:41:33,166
Har generalen auktoriserat inbrottet?
305
00:41:33,249 --> 00:41:35,376
Ni kan inte ta tillbaka dem. De är bevis.
306
00:41:35,460 --> 00:41:39,297
- På vad?
- Det får centralkommissionen avgöra.
307
00:41:39,380 --> 00:41:41,674
Vänta! Generalen.
308
00:41:41,758 --> 00:41:45,011
Jag vet att vi har börjat på fel fot.
Det är mitt fel.
309
00:41:45,094 --> 00:41:48,348
Men vi står på samma sida.
310
00:41:48,431 --> 00:41:51,643
Den sida som mördade två skolflickor?
Jag tror knappast det.
311
00:41:51,726 --> 00:41:55,730
Jag har kommit för att ge dig Saya.
Hon är inte med i Byrån.
312
00:41:55,814 --> 00:41:59,025
Jag kan inte ta ansvar för henne.
Hon är okontrollerbar.
313
00:42:03,738 --> 00:42:06,282
Var är hon? Skriv ner det, Frank.
314
00:42:07,992 --> 00:42:10,829
Hotell Yuzuya. Togoshi-ginzagatan.
Ni-Cho, fem sju...
315
00:42:10,912 --> 00:42:12,914
Vänta lite.
316
00:42:13,748 --> 00:42:15,583
Togoshi-ginza.
317
00:42:15,667 --> 00:42:19,337
Jag känner till den. Den är
i Shinagawadistriktet. 30 minuter härifrån...
318
00:42:36,938 --> 00:42:41,067
Du gav mig inget val, generalen.
Jag kunde inte låta dig sköta fallet.
319
00:42:41,151 --> 00:42:43,153
Vilka är ni?
320
00:42:45,738 --> 00:42:47,782
Den mänskliga rasens räddare.
321
00:42:50,994 --> 00:42:52,871
Rådet har funnits
322
00:42:52,954 --> 00:42:57,458
sen före din farfars farfar
stal landet från indianerna.
323
00:42:58,084 --> 00:43:00,336
Vi har ett högre syfte, generalen.
324
00:43:03,047 --> 00:43:04,674
Spring, Alice, spring!
325
00:43:24,819 --> 00:43:27,780
Pappa! Pappa!
326
00:43:31,242 --> 00:43:33,578
Pappa. Pappa?
327
00:43:35,246 --> 00:43:37,499
Ge dig iväg ifrån basen, Alice!
328
00:43:37,999 --> 00:43:41,586
- Du är inte säker här.
- Jag vet inte vad jag ska göra.
329
00:43:41,669 --> 00:43:43,796
Ge dig av.
330
00:43:46,549 --> 00:43:48,718
Jag älskar dig, stumpan.
331
00:43:50,470 --> 00:43:53,556
Pappa! Pappa!
332
00:44:31,845 --> 00:44:33,012
Fan också!
333
00:44:41,980 --> 00:44:43,815
SAYA Hotell Yuzuya
334
00:44:58,288 --> 00:45:00,540
De togs till hotell Onsen.
335
00:45:03,334 --> 00:45:04,794
Onigen.
336
00:45:05,211 --> 00:45:07,297
Hon letar efter dig.
337
00:45:08,298 --> 00:45:10,258
Det är dags att slå tillbaka.
338
00:45:11,050 --> 00:45:15,763
Allt har ordnats.
Men det kommer inte att bli lätt.
339
00:45:17,765 --> 00:45:19,100
Det bryr jag mig inte om!
340
00:45:19,184 --> 00:45:22,395
Rådet hittar Onigen åt mig,
det är uppgörelsen.
341
00:45:22,479 --> 00:45:24,481
Det har redan tagit för lång tid.
342
00:45:25,231 --> 00:45:27,192
Tänker du nånsin på framtiden,
343
00:45:28,109 --> 00:45:29,652
efter det här?
344
00:45:31,279 --> 00:45:33,740
Det finns mer i livet än Onigen.
345
00:45:38,161 --> 00:45:39,579
Inte för mig.
346
00:46:17,617 --> 00:46:18,743
Fan!
347
00:47:08,459 --> 00:47:10,378
Hur hittade du mig?
348
00:47:10,461 --> 00:47:12,213
De dödade honom.
349
00:47:14,424 --> 00:47:16,468
Du hade rätt. Hon kom.
350
00:47:16,885 --> 00:47:18,970
Uppfattat. Jag är på väg. Ta ut henne.
351
00:47:19,387 --> 00:47:23,683
Ta ut henne därifrån nu! Gör det! Nu! Fort!
352
00:47:26,227 --> 00:47:28,897
De du jobbar för dödade min pappa!
353
00:47:28,980 --> 00:47:31,232
- Jag jobbar inte för dem.
- Du ljuger!
354
00:47:31,524 --> 00:47:32,859
Tack.
355
00:47:34,652 --> 00:47:38,573
Jag dödar blodsugare.
De ger mig det jag behöver för att överleva.
356
00:47:39,574 --> 00:47:41,075
Det är allt.
357
00:47:42,952 --> 00:47:45,288
Varför min pappa?
358
00:47:47,457 --> 00:47:49,250
Jag ska ta reda på...
359
00:47:49,626 --> 00:47:50,752
Ner!
360
00:48:11,231 --> 00:48:13,900
- Ge mig flickan, Saya.
- Nej.
361
00:48:13,983 --> 00:48:17,695
Det har inget med dig att göra.
Bråka inte med mig, halvblod!
362
00:48:18,947 --> 00:48:20,698
Luke?
363
00:48:20,782 --> 00:48:23,201
- Michael.
- Sänk pistolen.
364
00:48:25,078 --> 00:48:27,789
- Sänk den.
- Han dödade Mckee.
365
00:48:27,872 --> 00:48:30,375
Är du galen? Vad fan håller du på med?
366
00:48:30,458 --> 00:48:32,752
Mitt jobb!
Jag har städat upp röran, eller hur?
367
00:48:32,836 --> 00:48:34,963
Du har rört till det ännu mer!
368
00:48:35,630 --> 00:48:37,590
Inte när jag får tag i den där flickan.
369
00:48:38,967 --> 00:48:40,677
- Nej.
- Luke,
370
00:48:41,970 --> 00:48:43,847
jag säger det inte en gång till.
371
00:48:48,685 --> 00:48:51,396
Du tänker ändå inte skjuta mig, Michael.
372
00:48:51,646 --> 00:48:52,856
Testa mig.
373
00:48:55,567 --> 00:48:57,694
Okej, du vinner.
374
00:48:58,444 --> 00:49:01,573
Men tro inte
att jag inte berättar det för de äldre.
375
00:49:01,656 --> 00:49:05,577
Varsågod. För det är inte jag
som sätter vårt uppdrag på spel.
376
00:49:05,660 --> 00:49:09,330
- Du börjar bli blödig, gamling.
- Kanske. Men inte dum.
377
00:49:10,957 --> 00:49:12,458
Är ni oskadda?
378
00:49:19,174 --> 00:49:21,134
Vem är dum nu, då?
379
00:49:55,168 --> 00:49:56,669
Vi måste gå.
380
00:50:05,094 --> 00:50:06,262
Vänta.
381
00:50:15,730 --> 00:50:17,065
Du kör.
382
00:50:25,824 --> 00:50:27,909
Radio Free Japan. Senaste nytt.
383
00:50:27,992 --> 00:50:30,870
Överofficerare på flygbasen,
general Howard R. Mckee,
384
00:50:30,954 --> 00:50:32,247
har dött i en hjärtinfarkt.
385
00:50:32,330 --> 00:50:35,708
Generalen hittades i kritiskt tillstånd
i sitt hem för några timmar sen.
386
00:50:35,792 --> 00:50:38,920
Läkarna kunde inte återuppliva honom.
387
00:50:39,003 --> 00:50:42,215
Myndigheterna ber om hjälp
med att hitta hans dotter, Alice Mckee,
388
00:50:42,298 --> 00:50:45,885
som lämnade flygbasen i en armélbil
strax efter nyheten.
389
00:50:45,969 --> 00:50:48,596
En psykiatriker
beskriver tonåringen som instabil
390
00:50:48,680 --> 00:50:50,765
och anser att hennes liv kan stå på spel.
391
00:51:04,445 --> 00:51:06,072
Saya?
392
00:51:06,156 --> 00:51:08,408
Är du oskadd? Saya?
393
00:51:54,787 --> 00:51:56,039
Vakna.
394
00:51:57,165 --> 00:51:58,708
Vakna, Saya.
395
00:53:22,709 --> 00:53:24,043
Ditt blod.
396
00:53:30,383 --> 00:53:32,510
Varför räddade du mig?
397
00:53:33,136 --> 00:53:35,096
Jag är inte din sort.
398
00:53:35,722 --> 00:53:38,016
Det var det rätta att göra.
399
00:53:40,727 --> 00:53:42,228
Det rätta...
400
00:53:43,563 --> 00:53:45,899
Jag brukade kunna skilja på rätt och fel.
401
00:53:47,233 --> 00:53:49,652
Livet kändes rätt.
402
00:53:51,362 --> 00:53:54,240
Kato uppfostrade mig i bergsbyn
403
00:53:56,618 --> 00:53:58,578
som jag kallade hem,
404
00:53:59,787 --> 00:54:02,582
där jag fann den enda vän
jag haft i mitt liv.
405
00:54:27,398 --> 00:54:29,943
Lycka och kärlek fanns inom räckhåll.
406
00:54:41,746 --> 00:54:43,790
Men sen kom den mörka drömmen.
407
00:54:48,127 --> 00:54:52,173
I drömmen dödade jag honom.
Kärleken försvann,
408
00:54:53,091 --> 00:54:54,217
och ersattes med blod.
409
00:54:54,300 --> 00:54:56,761
Saya! Saya, sama!
410
00:54:58,972 --> 00:55:02,142
Sen vaknade jag, och det var ingen dröm.
411
00:55:04,394 --> 00:55:05,520
Vad hände?
412
00:55:05,603 --> 00:55:08,731
Kom, min flicka. Vi måste ge oss av.
413
00:55:43,766 --> 00:55:46,478
Ta din fars svärd!
414
00:55:46,769 --> 00:55:48,521
Jag förstår inte.
415
00:55:53,276 --> 00:55:55,195
Det här svärdet har samlat på sig
mörka krafter
416
00:55:55,778 --> 00:55:59,699
från alla demoner det har dräpt.
417
00:56:00,825 --> 00:56:02,160
Det är en välsignelse
418
00:56:02,869 --> 00:56:04,412
och en förbannelse.
419
00:56:05,622 --> 00:56:07,707
Du är inte redo ännu.
420
00:56:11,127 --> 00:56:13,963
Men vi har ingen tid.
421
00:56:15,048 --> 00:56:18,343
Demonerna har hittat oss.
422
00:56:19,219 --> 00:56:20,261
Kato...
423
00:56:21,638 --> 00:56:22,680
Kato...
424
00:56:28,436 --> 00:56:31,815
Kom inte ut förrän jag säger till!
425
00:56:48,832 --> 00:56:50,416
Följ inte efter mig!
426
00:56:50,542 --> 00:56:52,293
Vi går tillsammans!
427
00:56:52,377 --> 00:56:53,795
Nej!
428
00:56:55,547 --> 00:56:56,589
Kato.
429
00:56:56,673 --> 00:57:00,218
Det är dags att du klarar
dig själv, min flicka.
430
00:57:01,761 --> 00:57:05,140
Vad ska du göra?
431
00:57:12,105 --> 00:57:14,858
Min plikt.
432
00:57:15,275 --> 00:57:16,776
Nej, Kato!
433
00:57:18,153 --> 00:57:20,780
Håll dig borta
434
00:57:21,281 --> 00:57:25,243
tills du är redo att möta demonerna.
435
00:57:26,411 --> 00:57:28,955
Gå nu och se dig inte om.
436
00:57:50,477 --> 00:57:51,769
Allt väl?
437
00:57:53,104 --> 00:57:55,815
Tänker du på din pappa?
438
00:57:56,566 --> 00:57:57,650
Bara...
439
00:57:58,318 --> 00:58:00,320
Bara på småsaker.
440
00:58:00,820 --> 00:58:02,447
Du, då?
441
00:58:03,698 --> 00:58:05,158
Har du familj?
442
00:58:09,662 --> 00:58:10,997
Min mor...
443
00:58:13,875 --> 00:58:15,627
lärde jag aldrig känna.
444
00:58:18,338 --> 00:58:19,881
Min far...
445
00:58:24,928 --> 00:58:27,847
dog några dar efter det att jag föddes.
446
00:58:32,685 --> 00:58:33,937
Hur då?
447
00:58:34,270 --> 00:58:36,064
Onigen dödade honom.
448
00:58:39,067 --> 00:58:43,530
Den äldste, mäktigaste demonen.
449
00:58:54,082 --> 00:58:57,460
Min fars mest lojale trotjänare,
450
00:58:58,044 --> 00:59:01,172
Kato, räddade mig.
451
00:59:04,217 --> 00:59:06,469
Han tog med mig upp i bergen,
452
00:59:08,221 --> 00:59:13,101
han brydde sig om mig, han tränade mig
till att vara stark som min far.
453
00:59:16,729 --> 00:59:19,732
Till slut dog han för min skull.
454
01:04:50,980 --> 01:04:52,065
Kato!
455
01:04:53,024 --> 01:04:56,945
Många nätter berättade Kato för mig
om mordet på min far,
456
01:04:58,112 --> 01:05:01,908
hur demonerna lurade honom
på ett avskyvärt sätt.
457
01:05:03,743 --> 01:05:07,205
Den dan förstod jag äntligen.
458
01:05:08,915 --> 01:05:11,125
Jag är min fars dotter,
459
01:05:11,459 --> 01:05:14,671
men jag är också ondskan
som dödade honom.
460
01:05:16,381 --> 01:05:18,132
Sen den natten
461
01:05:20,468 --> 01:05:22,345
stannade tiden.
462
01:05:25,265 --> 01:05:29,686
Jag lever bara för en sak,
463
01:05:33,314 --> 01:05:34,858
för att döda Onigen.
464
01:05:39,696 --> 01:05:41,322
Det är min plikt.
465
01:05:44,117 --> 01:05:45,618
Kato hade rätt.
466
01:05:47,120 --> 01:05:49,956
Demoner kan inte framkalla
mänskliga själar.
467
01:05:54,878 --> 01:05:57,046
Lova mig en sak.
468
01:06:00,175 --> 01:06:02,260
Tvivla aldrig på dig själv.
469
01:06:04,512 --> 01:06:05,972
Du är människa.
470
01:06:11,227 --> 01:06:12,729
Jag lovar.
471
01:06:23,406 --> 01:06:27,911
Så mycket smärta. En sån kamp. Dum flicka.
472
01:06:28,620 --> 01:06:31,456
Hon är i närheten. För henne till mig.
473
01:06:32,290 --> 01:06:33,917
Levande?
474
01:06:34,542 --> 01:06:36,794
Hyser du fortfarande agg?
475
01:06:38,296 --> 01:06:40,173
Halvblodet är skyldig mig det.
476
01:06:40,632 --> 01:06:45,178
Var inte dum.
Hennes kraft är mycket större nu.
477
01:06:46,930 --> 01:06:48,556
Det får vi väl se!
478
01:07:00,193 --> 01:07:01,653
Släpp ut mig.
479
01:07:02,570 --> 01:07:04,030
Va?
480
01:07:04,823 --> 01:07:07,826
Fortsätt ensam.
Det är för farligt att vara med mig.
481
01:07:11,955 --> 01:07:14,999
Nej. Det är vårt krig nu.
482
01:07:38,898 --> 01:07:40,191
Kom igen!
483
01:07:42,694 --> 01:07:44,028
Kom igen!
484
01:07:47,532 --> 01:07:48,700
Starta!
485
01:08:16,561 --> 01:08:19,898
- Är du oskadd?
- Ja! Ja.
486
01:09:43,815 --> 01:09:45,150
Alice!
487
01:09:46,985 --> 01:09:51,614
- Gå inte, pappa.
- Det är jag, Alice!
488
01:09:52,991 --> 01:09:54,534
Vakna, snälla!
489
01:09:56,953 --> 01:09:58,621
Då åker vi!
490
01:10:25,356 --> 01:10:26,649
Saya!
491
01:11:05,814 --> 01:11:08,483
Alice.
492
01:11:59,576 --> 01:12:01,703
Det här händer inte.
493
01:12:03,371 --> 01:12:04,706
Inget av det.
494
01:12:42,660 --> 01:12:43,745
Du.
495
01:12:54,881 --> 01:12:56,424
Du lever.
496
01:13:46,641 --> 01:13:47,725
Saya!
497
01:13:50,103 --> 01:13:52,063
Han är inte verklig.
498
01:13:53,106 --> 01:13:56,359
Det här händer inte. Inget av det!
499
01:13:57,694 --> 01:14:00,947
Nej. Han lever.
500
01:14:27,307 --> 01:14:29,142
Nej.
501
01:14:38,401 --> 01:14:40,570
Du fann mig till slut.
502
01:14:41,488 --> 01:14:43,156
Och jag fann dig.
503
01:14:47,660 --> 01:14:52,582
Se på dig, flickan min. Du förgås
av dåligt samvete över en enda människa,
504
01:14:53,791 --> 01:14:58,713
men känner inte ett uns ånger
för att du slaktat så många av din egen sort.
505
01:14:59,547 --> 01:15:01,216
Jag är inte en av din sort.
506
01:15:04,636 --> 01:15:07,889
Förnekelse. Envishet.
507
01:15:08,598 --> 01:15:11,768
Du är ju trots allt din fars dotter.
508
01:15:14,646 --> 01:15:16,940
Jag ser att du har tagit hand om hans svärd.
509
01:15:17,023 --> 01:15:21,319
- Visa mig din sanna form, Onigen!
- Vad vill du se?
510
01:15:22,195 --> 01:15:25,949
Demonen som dödade min far.
511
01:15:27,826 --> 01:15:31,037
Demonen som jag ska döda.
512
01:15:31,287 --> 01:15:35,250
Du har alltid vetat det innerst inne,
eller hur?
513
01:15:38,419 --> 01:15:40,463
Jag gav dig din styrka.
514
01:15:42,590 --> 01:15:44,467
Jag gav dig din makt.
515
01:15:47,804 --> 01:15:50,098
Jag gav dig din odödlighet,
516
01:15:50,598 --> 01:15:52,684
dottern min.
517
01:15:55,937 --> 01:15:57,147
Nej!
518
01:16:14,998 --> 01:16:18,209
Dumma flicka, du har lidit länge nog.
519
01:16:19,836 --> 01:16:21,504
Kom till mig.
520
01:16:49,032 --> 01:16:51,743
Jag har väntat länge, Saya,
521
01:16:52,535 --> 01:16:55,663
på att du skulle uppnå din styrka
och vara redo.
522
01:16:56,414 --> 01:17:01,836
Du tror, att ju fler demoner du dödar,
desto mänskligare blir du, eller hur?
523
01:17:04,005 --> 01:17:05,340
Så naivt.
524
01:17:08,551 --> 01:17:11,846
Sanningen är, att ju fler du dödar,
525
01:17:12,847 --> 01:17:15,266
desto mer släpper du loss din styrka.
526
01:17:17,352 --> 01:17:19,687
Du har uppnått din sanna natur.
527
01:17:21,397 --> 01:17:23,274
Förstår du inte?
528
01:17:23,358 --> 01:17:28,238
Du har gjort allt du kunde
för att bli det du inte vill bli.
529
01:17:28,321 --> 01:17:30,657
- För att bli mig.
- Aldrig!
530
01:17:31,324 --> 01:17:33,660
Det är ditt öde, dumma flicka.
531
01:17:34,786 --> 01:17:37,831
Löven faller, skogen fortsätter att växa.
532
01:17:39,082 --> 01:17:42,460
Framtiden hänger på dig.
533
01:18:13,199 --> 01:18:14,576
Släpp henne!
534
01:18:23,376 --> 01:18:25,461
Alice! Alice!
535
01:18:28,965 --> 01:18:30,091
Alice!
536
01:18:31,551 --> 01:18:32,802
Förstår du inte nu?
537
01:18:32,886 --> 01:18:36,931
Vilken halva av dig som ger dig styrka
och vilken halva som gör dig svag?
538
01:18:52,697 --> 01:18:56,075
Släpp taget. Släpp taget om dig själv.
539
01:18:56,159 --> 01:18:59,496
Du gav mig livet och kan ta livet ifrån mig,
540
01:18:59,913 --> 01:19:01,915
men du betyder inget för mig!
541
01:19:21,518 --> 01:19:25,313
Du vet inte vad det innebär att vara mor!
542
01:19:26,147 --> 01:19:29,943
Döda mig, min dotter. Döda mig.
543
01:19:32,362 --> 01:19:34,197
Och bli mig!
544
01:20:49,314 --> 01:20:50,690
Saya?
545
01:21:00,450 --> 01:21:01,826
Saya.
546
01:21:16,216 --> 01:21:17,842
Är du oskadd?
547
01:21:29,479 --> 01:21:32,690
Vad är det för mening? Ni tror mig ju inte.
548
01:21:33,441 --> 01:21:35,443
De här monstren,
549
01:21:36,736 --> 01:21:39,989
du sa att ett av dem attackerade armébilen
som du stal.
550
01:21:40,073 --> 01:21:44,077
Men när vi fann dig på ravinens botten
var du ensam.
551
01:21:44,160 --> 01:21:45,954
De hade städat upp.
552
01:21:46,871 --> 01:21:48,623
- De?
- Rådet.
553
01:21:50,792 --> 01:21:52,752
De dödade min pappa.
554
01:21:55,463 --> 01:21:56,965
Ja.
555
01:21:57,632 --> 01:21:59,217
General Mckee,
556
01:21:59,300 --> 01:22:03,930
dödligt sårad av sergeant Frank Nielsen.
557
01:22:04,722 --> 01:22:08,309
Sergeant Nielsen förlorade sin son i kriget
för tre månader sen.
558
01:22:09,394 --> 01:22:13,022
Hans psykologiska utvärdering
visar på instabilitet.
559
01:22:18,111 --> 01:22:22,157
Den här flickan du nämner,
Saya, om jag minns rätt.
560
01:22:23,992 --> 01:22:27,203
Hennes identitetsuppgifter var falska.
561
01:22:29,038 --> 01:22:32,333
Vi tror faktiskt inte ens
att hon är japanska.
562
01:22:33,001 --> 01:22:35,336
Var är hon nu?
563
01:22:37,672 --> 01:22:39,382
Hon är där ute.
564
01:22:40,008 --> 01:22:41,342
Hon söker.
565
01:22:43,511 --> 01:22:45,513
Efter vadå?
566
01:22:46,639 --> 01:22:48,808
Hon söker efter en väg tillbaka
567
01:22:51,978 --> 01:22:54,856
från andra sidan spegeln.
568
01:23:25,178 --> 01:23:27,305
Översättning: Lena Larsson
42207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof