Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,218 --> 00:00:28,620
Di abad ke 16, Onin yg barbar telah menghancurkan jepang menjadikan sebuah
tempat makanan besar2an.Menggunakan bentuk manusia, iblis hidup
diantara makhluk hidup untuk memangsa
dalam pertumpahan darah.
2
00:00:28,620 --> 00:00:37,443
Seorang samurai pemberani bernama Kiyomasa Rose dari pusat kejahatan dan menjadi pemburu iblis yg dipuja2,hanya secara brutal dibunuh oleh yg paling tua, yg paling kejam dari semua iblis: Onigen.
3
00:00:37,443 --> 00:00:52,533
Abad berlalu. Kegelapan merajarela. Kemudian, muncul seorang pemburu misterius, bergabung kekuatan dengan perkumpulan bayangan
yg dikenal sebagai Council ( dewan ),Dia memulai usaha untuk menghadapi
lawan terakhirnya... Onigen
4
00:00:53,233 --> 00:00:57,534
Diterjemahkan oleh :
silverpanda@indowebster.web.id
5
00:00:58,535 --> 00:01:08,535
Resync by Dewi Hanisa
6
00:04:05,195 --> 00:04:08,247
Kita tidak punya banyak waktu.
Cepat kerjakan
7
00:04:10,784 --> 00:04:13,286
Saya?Ada yg tidak beres?
8
00:04:19,251 --> 00:04:22,461
Setiap penghisap darah yg kau bunuh
membawa kita selangkah lebih dekat.
9
00:04:22,462 --> 00:04:25,339
Aku disini bukan untuk pemakan bangkai.
10
00:04:25,340 --> 00:04:27,174
itu hanya masalah waktu...
11
00:04:27,175 --> 00:04:29,677
dan kesabaran.
12
00:04:35,434 --> 00:04:38,269
Jesus Christ.
13
00:04:38,270 --> 00:04:42,023
Mike, Sesuatu tidak beres.
Apa?
14
00:04:42,190 --> 00:04:45,109
Disana itu bukan penghisap darah.
15
00:04:45,110 --> 00:04:47,445
Dia manusia.
16
00:04:47,446 --> 00:04:50,698
Tidak cukup waktu untuk berubah,
itu saja.
17
00:04:50,699 --> 00:04:56,454
Kau dengarkan kata2nya?
Bagaimana jika dia hanya membuat kacau?
18
00:04:57,039 --> 00:04:59,541
Saya, cukup.
19
00:05:02,377 --> 00:05:04,462
Istirahatlah.
20
00:05:04,463 --> 00:05:06,547
Aku akan ada dihotel besok.
21
00:05:06,548 --> 00:05:11,219
Pelacur kecil itu lepas kendali.
- Kita memerlukannya.
22
00:05:12,637 --> 00:05:15,431
Saya yg hanya kita punya.
23
00:05:59,309 --> 00:06:01,811
Michael?
24
00:06:07,484 --> 00:06:09,986
Ayo pergi.
25
00:06:17,365 --> 00:06:18,698
Saya Sama!
26
00:06:29,418 --> 00:06:32,962
Kato, ceritakan tentang ayahku kepadaku
27
00:06:33,714 --> 00:06:36,383
DIa seorang kesatria
28
00:06:37,635 --> 00:06:39,928
Pemburu paling berani dari yang pernah ada
29
00:06:42,139 --> 00:06:45,642
Bagaimana dia bisa tahu perbedaan manusia
dengan iblis?
30
00:06:45,976 --> 00:06:48,686
Dia menatap langsung ke mata mereka,
31
00:06:48,771 --> 00:06:52,148
Dan dia bisa melihat mereka tidak memiliki jiwa
32
00:06:52,316 --> 00:06:56,152
Setan mempunyai insting terhadap manusia
33
00:06:57,405 --> 00:07:00,782
Tapi mereka tidak dapat mengubah jiwa manusia
34
00:07:01,909 --> 00:07:04,702
Surga memberikan tempat bagi iblis di dunia
35
00:07:04,787 --> 00:07:07,580
Untuk menguji iman kita
36
00:07:08,749 --> 00:07:11,584
Jika surga menempatkan iblis tinggal diantara kita
37
00:07:11,752 --> 00:07:13,962
Mengapa kita membunuh mereka?
38
00:07:14,422 --> 00:07:16,631
Dalam hidup kita semua memiliki tugas
39
00:07:17,174 --> 00:07:19,926
Untuk memenuhi kewajiban kita melayani kehendak Tuhan
40
00:07:20,261 --> 00:07:24,889
Sisanya tidak ada pertanyaan dari kita
41
00:07:27,643 --> 00:07:28,852
Saya!
42
00:07:28,936 --> 00:07:31,729
Ayahmu dibunuh
43
00:07:33,357 --> 00:07:36,860
Oleh Onigen
44
00:07:37,945 --> 00:07:42,532
Iblis terkutuk yang tertua dari mereka semua
45
00:07:42,616 --> 00:07:44,701
Ini takdir mu
46
00:07:45,703 --> 00:07:48,663
Untuk membalaskan dendam terhadapnya
47
00:07:49,748 --> 00:07:52,292
Untuk melanjutkan misinya
48
00:07:52,751 --> 00:07:57,172
Apa kau bertekad, nak ?
49
00:08:01,886 --> 00:08:03,720
Ya, Kato
50
00:08:05,890 --> 00:08:10,185
Tiga kematian di pangkalan udara
Amerika dalam satu minggu.
51
00:08:10,186 --> 00:08:12,813
Team pembersih kita
tiba disana tepat waktu.
52
00:08:12,814 --> 00:08:16,233
Tidak ada yg melihat mayatnya.
- Bawahannya makan.
53
00:08:16,234 --> 00:08:18,735
Kau tahu apa yg mereka katakan
54
00:08:18,736 --> 00:08:21,822
Ketika iblis yg lapar
makan tanpa kebijaksanaan
55
00:08:21,823 --> 00:08:24,575
Onigen ada didekatnya.
56
00:08:30,999 --> 00:08:33,375
Kau segera
mendapatkan permintaanmu.
57
00:08:33,376 --> 00:08:36,712
Sisi pemimpin dari organisasi.
58
00:08:37,589 --> 00:08:39,965
Rencananya?
59
00:08:39,966 --> 00:08:43,969
Council ingin kau didalam pangkalan,
untuk menemukan lebih banyak petunjuk2.
60
00:08:43,970 --> 00:08:46,346
Aku tidak menyelidiki,
Aku membunuh.
61
00:08:46,347 --> 00:08:49,099
Aku tidak keberatan,
membunuh pemakan bangkai...
62
00:08:49,100 --> 00:08:52,061
dan kau akan
memancing keluar - Onigen.
63
00:08:52,478 --> 00:08:55,481
Tapi kali ini, darah akan kita ambil.
- Aku tidak pernah salah.
64
00:08:55,482 --> 00:08:58,442
Tidak menyakitkan
untuk berhati2. Itu saja.
65
00:08:58,443 --> 00:09:02,321
dan jangan merusak penyamaranmu
kecuali kalau benar2 diperlukan.
66
00:09:02,322 --> 00:09:04,781
Sesepuh mendesak pengendalian
rahasia untuk mengatur ini.
67
00:09:04,782 --> 00:09:07,284
Penyamaran?
68
00:09:09,996 --> 00:09:12,164
Apa itu?
69
00:09:12,165 --> 00:09:14,667
Ini pakaian baru.
70
00:09:20,747 --> 00:09:24,538
Pangkalan US Air Force Kanto - Tokio.
71
00:09:59,170 --> 00:10:01,922
Kau tahu Ayah, kau tidak harus
mengantarku kesekolah setiap hari.
72
00:10:01,923 --> 00:10:03,715
Aku bisa jalan kaki.
- Jangan bodoh.
73
00:10:03,716 --> 00:10:05,884
Ini satu2nya kesempatanku
untuk menghabiskan waktu bersamamu.
74
00:10:05,885 --> 00:10:09,054
Yg lain berjalan kaki.
- Kau bukan yg lain, sayang.
75
00:10:09,055 --> 00:10:11,431
Tapi aku bukan anak kecil juga.
- Itu sebabnya mengapa kau lakukan ini?
76
00:10:11,432 --> 00:10:14,852
Untuk membuktikan
kalau kau sudah dewasa?
77
00:10:15,228 --> 00:10:18,605
Melakukan apa?
- Aku berharap kau jujur.
78
00:10:18,606 --> 00:10:20,357
Itulah dewasa yg kau tahu.
79
00:10:20,358 --> 00:10:22,526
- Aku tidak tahu apa yg kau bicarakan.
80
00:10:22,527 --> 00:10:25,105
Well kalau begitu,
Aku rasa itu pasti Frank.
81
00:10:25,106 --> 00:10:27,281
Apa yg kau bilang, Frank?
- Tuan?
82
00:10:27,282 --> 00:10:30,200
Apakah kau yg membawa mobilku keluar
untuk dikendarai tadi malam?
83
00:10:30,201 --> 00:10:33,078
Tidak, tuan.
- Apakah kau menyelinap ke pangkalan?
84
00:10:33,079 --> 00:10:35,998
Boogie di Hippy-Shake sampai 4?
- Tidak, tuan.
85
00:10:35,999 --> 00:10:38,876
Aku tidak percaya ini,
kau memata2iku?
86
00:10:38,877 --> 00:10:41,336
Aku tidak harus melakukannya, Alice.
Kau anak perempuanku.
87
00:10:41,337 --> 00:10:43,755
Orang2 mengenal dan membicarakanmu.
88
00:10:43,756 --> 00:10:47,384
Ok, yeah, Maafkan aku,
Aku seharusnya mengatakan padamu.
89
00:10:47,385 --> 00:10:52,556
Kau selalu sibuk siang dan malam
bekerja untuk 2 bintangmu.
90
00:10:52,557 --> 00:10:55,058
Kau harus mengerti
kita sedang berperang.
91
00:10:55,059 --> 00:10:58,729
Kita semua beresiko, bahkan disini.
Ini perangmu, bukan milikku.
92
00:10:58,730 --> 00:11:01,232
Cukup, Alice.
93
00:11:02,400 --> 00:11:07,071
Hey. Perhatikan kemana kau pergi, sialan.
- Ya, tuan.
94
00:11:08,239 --> 00:11:10,741
Alice.
95
00:11:10,742 --> 00:11:13,995
Alice, kembali kesini.
96
00:11:51,157 --> 00:11:56,454
Jadi... kelas, ayo kita berikan
teman baru kita sambutan yg hangat.
97
00:11:57,580 --> 00:11:59,289
Ini dia.
98
00:11:59,290 --> 00:12:03,794
Saya, maukah kau mengambil meja disana?
99
00:12:03,795 --> 00:12:06,463
Bagus, sekarang aku tahu
kalian semua mengerjakan PR dan...
100
00:12:06,464 --> 00:12:10,300
dan ah.. kalian sudah menyiapkan
untuk bacaan hari ini...
101
00:12:10,301 --> 00:12:13,262
..yaitu Mary Shelley's Frankestein.
102
00:12:13,263 --> 00:12:16,649
Okie dokie,
kita akan mulai dari halaman...
103
00:12:16,650 --> 00:12:19,726
135. Hei,
104
00:12:19,727 --> 00:12:21,311
Dia pasti tersesat.
105
00:12:21,312 --> 00:12:22,663
Ini pangkalan angkatan laut.
106
00:12:22,664 --> 00:12:24,940
Aku tidak percaya
mereka mengizinkan orang Jepang mendaftar disini.
107
00:12:24,941 --> 00:12:27,359
Oh, hal berikutnya yg kau tahu,
mereka akan mengira mereka yg punya pangkalan ini.
108
00:12:27,360 --> 00:12:31,405
Ah..seperti Adam, Aku diciptakan
109
00:12:31,823 --> 00:12:34,241
Ya, tuan.
110
00:12:34,242 --> 00:12:36,744
Cerita kita yg mudah dilihat.
111
00:12:36,953 --> 00:12:39,747
Mereka mengira itu adalah rencana CIA.
112
00:13:37,180 --> 00:13:40,682
Monster Frankenstein
membandingkan dirinya dengan
113
00:13:40,683 --> 00:13:47,023
Adam dan Lucifer.
Kau bisa beritahukan sebabnya... Liz?
114
00:13:47,065 --> 00:13:51,235
Um... karena Adam
dan Lucifer diciptakan oleh Tuhan?
115
00:13:51,236 --> 00:13:55,739
Ya, tapi ini berlawanan mengakhiri
kebaikan dan kejahatan.
116
00:13:55,740 --> 00:13:58,902
Uh..yg berakhir apakah kepunyaan monster?
117
00:13:58,903 --> 00:14:02,454
Kepada siapa dia berkomunikasi,
dalam kemarahannya?
118
00:14:02,455 --> 00:14:06,709
Saya, maukah
kau bergabung dengan diskusi kita?
119
00:14:11,005 --> 00:14:14,835
Ya, Alice?
- Kemarahan adalah yg membuat manusia monster.
120
00:14:14,836 --> 00:14:17,636
Dia tidak baik atau jahat.
121
00:14:17,637 --> 00:14:22,308
Dia diabaikan oleh penciptanya
seperti Lucifer.
122
00:14:22,392 --> 00:14:24,810
Jadi.. Tuhan dan Victor Frankenstein...
123
00:14:24,811 --> 00:14:27,354
.. keduanya meninggalkan ciptaan mereka
bukan karena...
124
00:14:27,355 --> 00:14:32,436
mereka tidak sempurna,
tapi karena mereka mengingatkan mereka...
125
00:14:32,437 --> 00:14:34,194
dari ketidaksempurnaan mereka sendiri.
126
00:14:34,195 --> 00:14:36,446
Itu sangat menarik.
127
00:14:36,447 --> 00:14:41,910
Jadi.. kau kira Tuhan itu
tidak bertanggung jawab...
128
00:14:41,911 --> 00:14:44,621
figur ayah?
- Dia pasti memikirkan ayahnya.
129
00:14:44,622 --> 00:14:45,664
Apa yg kau bilang?
130
00:14:45,665 --> 00:14:46,915
Membuat marah putri dan...
131
00:14:46,916 --> 00:14:49,168
berikutnya kau tahu ayahnya
akan membawamu kepengadilan militer.
132
00:14:49,169 --> 00:14:52,880
Oh, itu bukan salahku.
Tolong jangan kirim aku kekursi itu.
133
00:14:52,881 --> 00:14:57,676
Ya, sekarang, tenang, ayolah,
tolong.. menjadi baik.
134
00:14:57,677 --> 00:15:00,262
George, kau bisa baca
paragrap berikutnya?
135
00:15:00,263 --> 00:15:04,266
Seorang pencipta terkutuk,
Mengapa kau
136
00:15:12,108 --> 00:15:16,404
Konsentrasi Alice,
Biarkan pikiran memimpin tubuh.
137
00:15:19,908 --> 00:15:22,410
Bagus.
138
00:15:23,286 --> 00:15:25,412
Itu semua untuk hari ini.
139
00:15:25,413 --> 00:15:27,331
Apa semboyan kita, team mugen?
140
00:15:27,332 --> 00:15:29,541
Menjadi serigala, menghilang.
141
00:15:29,542 --> 00:15:32,044
Itu baru semangat.
142
00:15:37,634 --> 00:15:39,301
Alice.
143
00:15:39,302 --> 00:15:40,928
Tuan?
144
00:15:40,929 --> 00:15:43,180
Kau menurunkan
semangat seluruh team.
145
00:15:43,181 --> 00:15:45,516
Aku ingin kau tinggal,
dan berlatih.
146
00:15:45,517 --> 00:15:46,517
Tapi aku harus
147
00:15:46,518 --> 00:15:47,752
Kau kira kau akan mendapat perlakuan spesial
148
00:15:47,753 --> 00:15:49,102
Karena kau anak Jenderal?
149
00:15:49,103 --> 00:15:51,605
Aku tidak mengatakan itu.
150
00:15:51,689 --> 00:15:55,067
Aku akan berlatih bersama Alice.
- dan aku akan menjadi wasitnya.
151
00:15:55,068 --> 00:15:58,111
Tidak, aku akan..
berlatih sendiri.
152
00:15:58,112 --> 00:16:01,532
Harus memikirkan team,
kita ada turnamen minggu depan.
153
00:16:01,533 --> 00:16:06,620
Membuat seekor srigala dari Alice untukku anak2.
- Ya, Tn.Powell.
154
00:16:07,413 --> 00:16:09,915
Mulai berkompetisi.
155
00:16:14,754 --> 00:16:17,340
Apa yg kau lakukan?
156
00:16:17,632 --> 00:16:21,593
Kami mencoba sangat2
keras untuk mengacuhkanmu.
157
00:16:21,594 --> 00:16:25,514
dan kau tetap membuat kami gugup.
158
00:16:26,766 --> 00:16:29,602
Apakah kau gila?
159
00:17:01,134 --> 00:17:03,636
Pergi.
160
00:18:18,169 --> 00:18:20,671
Amankan kendaraan itu.
161
00:18:23,842 --> 00:18:26,844
Siapa mereka?
- Kami tidak tahu, tuan.
162
00:18:26,845 --> 00:18:29,347
Keluar.
163
00:18:30,765 --> 00:18:34,476
Buka pintunya dan keluar sekarang.
164
00:18:34,477 --> 00:18:35,779
Hey teman, apa yg sedang kau lakukan...
- Berhenti disana, teman.
165
00:18:35,780 --> 00:18:38,229
Ho-ho, tenang, bung.
166
00:18:38,230 --> 00:18:39,898
Apa kami terlihat seperti orang Vietnam?
167
00:18:39,899 --> 00:18:42,860
Tahan tanganmu
dimana aku bisa melihatnya.
168
00:18:42,861 --> 00:18:48,282
Jenderal, Michael Harrison.
directur operation, CIA.
169
00:18:48,283 --> 00:18:50,200
Orang2 itu bekerja untuk kita.
170
00:18:50,201 --> 00:18:53,787
Apa yg kalian lakukan dipangkalanku?
- Itu rahasia
171
00:18:53,788 --> 00:18:56,206
Langley mengirim kita
untuk membantu dengan upaya perang.
172
00:18:56,207 --> 00:18:57,749
dalam kapasitas apa?
173
00:18:57,750 --> 00:19:00,377
Terakhir aku periksa,
DoD tidak berada dibawah kuasa hukummu.
174
00:19:00,378 --> 00:19:02,629
Apa aku bicara padamu?
- Jenderal.
175
00:19:02,630 --> 00:19:04,673
Atasanku akan menelponmu segera.
176
00:19:04,674 --> 00:19:07,509
Sekarang aku sarankan
kita semua menenangkan diri...
177
00:19:07,510 --> 00:19:12,306
dan menangani ini
seperti professional. Ok?
178
00:19:13,016 --> 00:19:16,686
Tetap awasi mereka, Frank.
- Ya, tuan.
179
00:19:24,444 --> 00:19:27,947
Mereka tadi disini.
Aku melihat mereka.
180
00:19:27,989 --> 00:19:29,281
Sharon
181
00:19:29,282 --> 00:19:32,117
Kepalanya Linda...
- Semuanya baik2 saja, sayang...
182
00:19:32,118 --> 00:19:33,744
kau aman sekarang,
dan itu yg paling penting.
183
00:19:33,745 --> 00:19:35,996
Aku melihat mereka.
184
00:19:35,997 --> 00:19:40,000
Anak perempuan Jepang, Frank
mengapa dia ada disekolah kami?
185
00:19:40,001 --> 00:19:44,296
Washington mengatur pendaftarannya, tuan.
- Washington?
186
00:19:44,297 --> 00:19:47,925
Panitia mengatakan namanya Saya,
dia anak dari Matoki Shisekura...
187
00:19:47,926 --> 00:19:49,968
yg segera akan ditunjuk menjadi
duta besar di DC.
188
00:19:49,969 --> 00:19:52,593
Well kau cocokkan itu dengan liasion lokal kita.
189
00:19:52,594 --> 00:19:54,723
Kau mendapat surat perintah dan temukan dia.
190
00:19:54,724 --> 00:19:56,975
Mereka membersihkan semuanya.
191
00:19:56,976 --> 00:20:00,187
Dad, lihat. Ini masih basah.
192
00:20:02,315 --> 00:20:04,858
Kita akan mengetahui
apa yg mereka lakukan, Frank.
193
00:20:04,859 --> 00:20:06,276
Itu mungkin menjadi masalah, tuan.
194
00:20:06,277 --> 00:20:08,612
Kita tidak punya wewenang
untuk memeriksa personalia agen.
195
00:20:08,613 --> 00:20:10,239
Aku akan menangani itu.
196
00:20:10,240 --> 00:20:13,326
Aku dengan hormat
tidak setuju, tuan.
197
00:20:14,202 --> 00:20:19,915
Kalau begitu aku harus mengajukan
keluhan resmi dengan Pentagon.
198
00:20:19,916 --> 00:20:23,502
Mengerti, tuan.
- Ayah, siapapun mereka,
199
00:20:23,503 --> 00:20:28,174
mereka menutupi dua pembunuhan,
kita tidak bisa membiarkan mereka pergi.
200
00:20:34,347 --> 00:20:38,725
Lepaskan mereka, Frank. Alice?
- Ya, tuan.
201
00:20:38,726 --> 00:20:41,228
Mundur.
202
00:20:43,064 --> 00:20:45,566
Bajingan.
203
00:20:46,401 --> 00:20:49,361
Ada apa denganmu?
Bicara padanya seperti itu.
204
00:20:49,362 --> 00:20:52,865
Kau tidak memperhatikan,
mereka mengacungkan senjata padaku.
205
00:20:52,866 --> 00:20:55,450
Kau harus membersihkan kekacauan ini,
atau Council akan memotong kepala kita.
206
00:20:55,451 --> 00:20:58,120
Lagipula apa yg kau pikirkan?
Mengirim Saya ke sekolah tinggi.
207
00:20:58,121 --> 00:21:02,249
Dia lebih tua daripada kombinasi kita semua.
- Yeah?
208
00:21:03,334 --> 00:21:06,629
Christ.
209
00:21:09,549 --> 00:21:11,550
Sesepuh ingin bertemu dengan kita.
210
00:21:11,551 --> 00:21:15,804
Ada yg tidak beres dengan mereka?
Darahnya Linda
211
00:21:15,805 --> 00:21:19,600
Sayang, kau masih terguncang,
ini tidak bisa dimengerti.
212
00:21:19,601 --> 00:21:21,560
Kau pergilah tidur.
213
00:21:21,561 --> 00:21:24,354
Kau harus percaya aku,
Tn. Powell tahu sesuatu.
214
00:21:24,355 --> 00:21:26,940
Bagaimana dia bisa tahu
sedangkan dia tidak berada disana.
215
00:21:26,941 --> 00:21:30,110
Sekarang kau pergilah tidur.
216
00:21:30,111 --> 00:21:32,654
Ayah, kau salah.
217
00:21:32,655 --> 00:21:37,534
Alice, cukup.
Bisakah kau menyerahkannya utk orang dewasa.
218
00:21:37,535 --> 00:21:40,246
Kita akan bicara dipagi hari.
219
00:21:41,831 --> 00:21:43,790
Ya?
220
00:21:43,791 --> 00:21:46,711
Frank, apa yg kau punya?
221
00:21:47,337 --> 00:21:51,173
Yeah, seperti yg aku bilang,
jika akan ada duta besar baru.
222
00:21:51,174 --> 00:21:52,716
Aku pasti sudah diberi arahan
223
00:21:52,717 --> 00:21:54,843
Pria2 yg memakai
kacamata hitam dan topi lucu...
224
00:21:54,844 --> 00:21:56,136
melambaikan lencana mereka...
225
00:21:56,137 --> 00:21:59,765
..dan sekarang aku harus percaya
bahwa mereka dikirim oleh Langley?
226
00:21:59,766 --> 00:22:01,391
Lakukan apapun yg harus kau lakukan.
227
00:22:01,392 --> 00:22:02,684
Cari tahu siapa mereka,
228
00:22:02,685 --> 00:22:05,730
..dan apa yg mereka lakukan dipangkalanku.
229
00:22:53,653 --> 00:22:56,197
Tuan?
230
00:22:56,322 --> 00:22:58,824
Duduk.
231
00:23:04,122 --> 00:23:07,833
Semuanya sesuai dengan rencana?
- Ya, tuan.
232
00:23:07,834 --> 00:23:12,504
Kabar angin mengatakan McKee menelpon
Langley dan Washington.
233
00:23:12,505 --> 00:23:15,299
Sangat aneh tentang kalian berdua.
234
00:23:15,300 --> 00:23:18,636
Apa itu bagian dari rencanamu?
235
00:23:18,720 --> 00:23:22,306
Kami berurusan dengannya.
Ya.
236
00:23:22,307 --> 00:23:26,393
Punya teman Amerika di tempat yg tinggi
bukan berarti aku Paman Sam.
237
00:23:26,394 --> 00:23:30,647
Sedikit kebijaksanaan akan menyenangkan.
238
00:23:30,648 --> 00:23:34,193
Council harus tetap tidak diketahui.
239
00:23:34,277 --> 00:23:38,197
dan hubungan Amerika
tidak bisa mengambil resiko dibuka.
240
00:23:38,198 --> 00:23:41,575
Jangan senang bermain CIA.
241
00:23:41,576 --> 00:23:44,328
Aku akan mengurusnya.
Serahkan padaku.
242
00:23:44,329 --> 00:23:46,622
Kau pegang kata2ku, tuan.
243
00:23:46,623 --> 00:23:47,915
Lapar?
244
00:23:47,916 --> 00:23:52,753
Kelaparan.
- Ini sesuatu untuk menahan nafsu makanmu.
245
00:23:53,087 --> 00:23:57,007
Pesawat jatuh didekat
Gunung Okatana pagi ini.
246
00:23:57,008 --> 00:24:02,847
Ada awak kabin didalam pesawat.
Apa yg tersisa dari mereka.
247
00:24:03,890 --> 00:24:05,140
Terima kasih.
248
00:24:05,141 --> 00:24:06,725
Ini perkerjaannya Onigen.
249
00:24:06,726 --> 00:24:09,394
Photo2 itu diambil, sebelum
kita membersihkan tempat kejadian.
250
00:24:09,395 --> 00:24:11,897
Tidak ada orang lain yg tahu
- Dia disini?
251
00:24:11,898 --> 00:24:14,483
Dia dipangkalan?
- Yeah.
252
00:24:14,484 --> 00:24:17,486
Sekarang Onigen disini...
253
00:24:17,487 --> 00:24:21,198
darah akan tumpah.
254
00:24:36,506 --> 00:24:38,298
Oh aku sungguh minta maaf,
Aku tidak memperhatikan
255
00:24:38,299 --> 00:24:40,495
Sudah 20 tahun sejak kami dikunjungi orang2,
256
00:24:40,496 --> 00:24:42,845
tapi aku harap kalian akan menikmati tinggal disini.
257
00:24:42,846 --> 00:24:47,724
Aku juga memperhatikan, kau tidak
memerlukan bantuan utk barang2?
258
00:24:47,725 --> 00:24:52,313
Perhatian dan peduli,
istrimu adalah perempuan yg beruntung.
259
00:24:52,438 --> 00:24:53,564
Ya.
260
00:24:53,565 --> 00:24:55,649
Selama kau berpikir begitu.
261
00:24:55,650 --> 00:24:58,402
Shin, anakku sedang
menyiapkan makan malam.
262
00:24:58,403 --> 00:25:02,406
Akan segera siap diruang makan malam.
263
00:25:02,657 --> 00:25:05,159
Aku tidak bisa mempercayai itu.
264
00:25:13,918 --> 00:25:17,797
Maaf.
Mengapa kau masih berdiri disana?.
265
00:25:29,559 --> 00:25:32,352
Keluarlah dan bermain anakku.
266
00:25:32,353 --> 00:25:35,523
Musim memberi makan sudah dimulai.
267
00:26:11,309 --> 00:26:13,101
Kinky, bagaimana dengan kehidupan?
268
00:26:13,102 --> 00:26:16,396
Kau bisa melakukan konversi ke Yen
- Seperti biasa?
269
00:26:16,397 --> 00:26:19,275
On the Rocks.
270
00:26:29,494 --> 00:26:32,955
Hi, Alice chan. Irashai.
271
00:26:35,834 --> 00:26:38,794
Apa racunmu malam ini?
272
00:26:38,795 --> 00:26:41,297
Tinggalkan kami.
273
00:26:43,258 --> 00:26:45,759
Kau bohong.
274
00:26:45,760 --> 00:26:51,932
Kau tahu Linda dan Sharon
akan melukaiku dan kau berbohong pada ayahku.
275
00:26:53,393 --> 00:26:55,185
Mengapa aku?
276
00:26:55,186 --> 00:26:57,729
Apa yg aku lakukan?
Apa
277
00:26:57,730 --> 00:27:01,358
Apa yg kau inginkan dariku?
- Ini semua tentang kau, kau, kau, bukan?
278
00:27:01,359 --> 00:27:05,112
Bagaimana jika kau salah, mengkhayal,
pernah berpikir tentang itu?
279
00:27:05,113 --> 00:27:07,698
Aku tahu apa yg aku lihat.
280
00:27:10,118 --> 00:27:14,246
Apa yg kau lihat, tidak ada
hubungannya dengan apa yg nyata.
281
00:27:14,247 --> 00:27:17,124
Kau lihat sekitar, kau lihat
pangkalan udara yg dijalankan oleh ayahmu...
282
00:27:17,125 --> 00:27:20,085
Menerbangkan B52nya untuk menyapu kotoran
petani yg lengket di padi sawah
283
00:27:20,086 --> 00:27:23,172
Melawan perang pada tempatnya.
284
00:27:23,214 --> 00:27:25,507
Tapi kau tidak melihat
perang yg sesungguhnya.
285
00:27:25,508 --> 00:27:28,357
Yg sudah berlangsung
sejak permulaan waktu.
286
00:27:28,358 --> 00:27:31,976
Antara bangsamu dan bangsaku.
Bagian terakhir semakin dekat padamu.
287
00:27:31,977 --> 00:27:35,688
Dibawa oleh tipuanmu
sendiri menjadi orang yg saleh.
288
00:27:35,689 --> 00:27:38,974
dan moralmu yg merasa tinggi.
289
00:27:39,275 --> 00:27:42,119
Kami akan keluar sebagai pemenang.
290
00:27:42,120 --> 00:27:45,319
Selamat datang kesisi lain dari cermin.
291
00:27:45,320 --> 00:27:48,739
Sekarang waktunya untuk mati.
292
00:28:05,256 --> 00:28:08,843
Hey. Hey, Hentikan.
Hentikan, hey, tolong.
293
00:33:36,719 --> 00:33:39,221
Biarkan dia pergi.
294
00:35:30,497 --> 00:35:32,999
Merunduk.
295
00:36:05,866 --> 00:36:08,451
Dia melarikan diri.
- Dia terluka
296
00:36:08,452 --> 00:36:11,079
Mendekat.
297
00:36:18,462 --> 00:36:20,964
Lebih cepat.
298
00:36:24,927 --> 00:36:27,470
Lebih cepat.
299
00:36:31,141 --> 00:36:34,394
Mendekat.
300
00:36:39,024 --> 00:36:41,526
Mendekat.
301
00:37:14,970 --> 00:37:17,222
-Aku kerasukan setan?
-Tidak!
302
00:37:21,435 --> 00:37:23,436
Kamu memiliki jiwa manusia!
303
00:38:45,055 --> 00:38:48,516
Kau bisa merasakannya?
304
00:38:58,794 --> 00:39:03,548
Tn.Powell, Sharon dan Linda...
305
00:39:03,882 --> 00:39:07,343
semuanya...
- Mereka tidak pernah ada.
306
00:39:07,427 --> 00:39:10,847
Apa sebenarnya mereka itu?
307
00:39:11,306 --> 00:39:13,432
Penghisap darah.
308
00:39:13,433 --> 00:39:16,644
Mereka mengambil
dalam bentuk manusia.
309
00:39:16,645 --> 00:39:19,856
Itu cara mereka hidup.
310
00:39:21,692 --> 00:39:26,195
Jadi aku rasa kau bukan
benar2 seorang pelajar, bukan?
311
00:39:26,196 --> 00:39:31,158
Apakah ada... lebih dari mereka...
hal2 diluar sana?
312
00:39:31,159 --> 00:39:33,870
Lebih dari yg kau bayangkan.
313
00:39:34,997 --> 00:39:37,499
Ada yg bisa aku lakukan?
314
00:39:37,749 --> 00:39:41,085
Ini bukan perangmu.
Pulanglah kerumah.
315
00:39:41,086 --> 00:39:43,629
dan lupakan semuanya.
316
00:39:43,630 --> 00:39:47,008
dan membiarkan kau bertarung sendiri?
317
00:39:47,634 --> 00:39:50,553
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
318
00:39:57,728 --> 00:40:01,105
Ayahku adalah Jenderal,
aku bisa bilang padanya dan dia bisa...
319
00:40:01,106 --> 00:40:03,316
Jangan bilang siapapun.
- Mengapa?
320
00:40:03,317 --> 00:40:05,943
Kau ingin hidup?
Kau ingin ayahmu hidup?
321
00:40:05,944 --> 00:40:08,446
Kalau begitu jangan.
322
00:40:10,991 --> 00:40:14,828
Baiklah.
Lagipula dia tidak akan percaya padaku.
323
00:40:15,537 --> 00:40:18,540
Saya.
324
00:40:19,333 --> 00:40:22,711
Hati2, okay?
325
00:40:47,736 --> 00:40:50,822
Apakah mereka melihatmu?
- Tidak, tuan.
326
00:41:04,503 --> 00:41:08,465
Apakah senjata2 ini?
- Tidak, Aku rasa tidak.
327
00:41:08,590 --> 00:41:10,508
Totalnya berjumlah 4 tas.
328
00:41:10,509 --> 00:41:14,303
Kebanyakan persoalan standar,
sejauh aku bisa katakan.
329
00:41:14,304 --> 00:41:15,346
Dari agensi?
330
00:41:15,347 --> 00:41:18,224
Bukan, aku tidak berpikir
orang2 ini dari agensi.
331
00:41:18,225 --> 00:41:20,734
Panggil orang2 teknik.
332
00:41:20,769 --> 00:41:22,979
Apa nama benda2 ini?
333
00:41:22,980 --> 00:41:26,524
Peluru, siput dan ekor anak anjing.
334
00:41:26,984 --> 00:41:29,360
Tenang.
335
00:41:29,361 --> 00:41:31,904
Kami kesini untuk bicara.
Itu saja.
336
00:41:31,905 --> 00:41:34,323
Beraninya kau masuk
kerumahku tanpa diundang?
337
00:41:34,324 --> 00:41:37,034
Maafkan aku, kebiasaan lama susah hilang.
338
00:41:37,035 --> 00:41:40,037
Menjadi agensi satu hari
terlalu lama, aku rasa.
339
00:41:40,038 --> 00:41:41,417
Apa yg kau inginkan?
340
00:41:41,418 --> 00:41:44,417
Apakah kau mengesahkan pembongkaran pencurian, jenderal?
341
00:41:44,418 --> 00:41:46,461
Kau tidak bisa mengambilnya kembali, itu barang bukti.
342
00:41:46,462 --> 00:41:47,561
Dari apa?
343
00:41:47,562 --> 00:41:50,516
Pusat komando yg akan memutuskan.
344
00:41:50,517 --> 00:41:51,716
Tunggu.
345
00:41:51,717 --> 00:41:55,052
Jenderal, aku selalu berpikir
kami memulai dengan kaki yg salah.
346
00:41:55,053 --> 00:41:56,137
Itu kesalahanku.
347
00:41:56,138 --> 00:41:58,681
Tapi kita berada dipihak yg sama.
348
00:41:58,682 --> 00:41:59,851
Aku jamin.
349
00:41:59,852 --> 00:42:01,851
Pihak yg membunuh dua siswi sekolah tinggi?
350
00:42:01,852 --> 00:42:02,810
Aku tidak merasa begitu.
351
00:42:02,811 --> 00:42:07,231
Aku kemari untuk memberimu Saya, jenderal.
Dia tidak bersama agensi.
352
00:42:07,232 --> 00:42:12,153
Aku tidak bertanggung jawab,
kalau dia lepas kendali.
353
00:42:15,157 --> 00:42:18,993
Dimana dia?
Bawa ini kebawah, Frank.
354
00:42:19,912 --> 00:42:22,955
Hotel Yuzoya,
Jalan Tokoshiginga Ni Shiao 57
355
00:42:22,956 --> 00:42:25,583
Tunggu.
Katakan padaku jalannya lagi.
356
00:42:25,584 --> 00:42:28,085
Tokoshi-ginza.
- Aku tahu itu.
357
00:42:28,086 --> 00:42:33,174
Itu di distrik Shinigawa,
sekitar 30 menit dari sini.
358
00:42:48,190 --> 00:42:50,483
Kau tidak memberikanku
pilihan, Jenderal.
359
00:42:50,484 --> 00:42:55,321
Aku bisa menyerahkan tas untukmu.
- Siapa kalian?
360
00:42:57,241 --> 00:43:00,410
Penyelamat ras manusia.
361
00:43:02,246 --> 00:43:04,705
Council sudah ada, sejak...
362
00:43:04,706 --> 00:43:09,877
sebelum kakek dari kakekmu
mencuri tanah ini dari Indian.
363
00:43:09,878 --> 00:43:13,006
Kami berjalan
dijalan yg lebih tinggi, Jenderal.
364
00:43:14,508 --> 00:43:18,178
Lari Alice, lari.
365
00:43:36,280 --> 00:43:39,032
Ayah.
366
00:43:42,786 --> 00:43:45,830
Ayah.
367
00:43:46,498 --> 00:43:50,001
Tidak, Alice. Keluar dari pangkalan.
368
00:43:50,002 --> 00:43:53,880
Kau tidak aman disini.
- Aku tidak tahu apa yg harus kulakukan.
369
00:43:53,881 --> 00:43:56,800
Alice, pergi.
370
00:43:58,176 --> 00:44:00,929
Aku menyayangimu, sayang.
371
00:44:01,471 --> 00:44:04,307
Ayah? Tidak.
372
00:44:04,308 --> 00:44:07,560
Ayah.
373
00:44:43,388 --> 00:44:44,973
Sialan.
374
00:45:09,915 --> 00:45:13,376
Photo2 itu diambil dari hotel Onsen.
375
00:45:14,795 --> 00:45:16,671
Onigen?
376
00:45:16,672 --> 00:45:19,466
Dia mencarimu.
377
00:45:19,550 --> 00:45:22,309
Waktunya utk kita melawan kembali.
378
00:45:22,344 --> 00:45:25,680
Semuanya sudah diatur tapi ah
379
00:45:26,265 --> 00:45:28,767
Ini tidak akan mudah.
380
00:45:29,518 --> 00:45:31,144
Aku tidak peduli.
381
00:45:31,145 --> 00:45:34,063
Council menemukan Onigen untukku,
itu kesepakatnnya.
382
00:45:34,064 --> 00:45:36,899
Itu sudah diambil terlalu lama.
383
00:45:36,900 --> 00:45:39,652
Kau pernah berpikir
tentang masa depan?
384
00:45:39,653 --> 00:45:42,155
Setelah ini?
385
00:45:43,073 --> 00:45:46,451
Ada yg lebih untuk
kehidupan daripada Onigen.
386
00:45:49,413 --> 00:45:51,915
Tidak untukku.
387
00:46:28,952 --> 00:46:31,496
Sial.
388
00:47:19,962 --> 00:47:22,088
Bagaimana kau bisa menemukanku?
389
00:47:22,089 --> 00:47:24,883
Aku bunuh mereka.
390
00:47:25,592 --> 00:47:28,511
Kau benar, dia menunjukkan.
391
00:47:28,512 --> 00:47:34,309
Kudengar itu, aku dalam perjalanan.
Bawa dia keluar. Lakukan sekarang.
392
00:47:34,310 --> 00:47:36,812
Lakukan sekarang.
Cepat.
393
00:47:37,563 --> 00:47:40,273
Orang2 tempat kau bekerja,
mereka membunuh ayahku.
394
00:47:40,274 --> 00:47:42,692
Aku tidak bekerja untuk mereka.
- Kau bohong.
395
00:47:42,693 --> 00:47:45,195
Domo.
396
00:47:45,946 --> 00:47:50,408
Aku membunuh penghisap darah, mereka menyediakan
untukku apa yg kuperlukan untuk bertahan hidup.
397
00:47:50,409 --> 00:47:52,994
Itu saja.
398
00:47:53,871 --> 00:47:57,791
Mengapa ayahku?
Mengapa?
399
00:47:58,751 --> 00:48:00,710
Aku akan mengetahuinya dari Michael.
400
00:48:00,711 --> 00:48:03,213
Merunduk.
401
00:48:22,775 --> 00:48:24,525
Berikan gadis itu, Saya.
402
00:48:24,526 --> 00:48:27,654
Tidak.
- Ini tidak ada hubungannya denganmu.
403
00:48:27,655 --> 00:48:30,365
Jangan macam2 denganku, Halfblood.
404
00:48:30,366 --> 00:48:32,325
Luke?
405
00:48:32,326 --> 00:48:36,079
Michael.
- Taruh senjatanya.
406
00:48:36,330 --> 00:48:39,499
Taruh senjatanya.
- Dia membunuh McKee.
407
00:48:39,500 --> 00:48:42,043
Apa kau gila? Apa yg kau lakukan?
408
00:48:42,044 --> 00:48:44,481
Pekerjaanku. Aku membersihkan kekacauan, bukan?
409
00:48:44,482 --> 00:48:46,631
Kau membuat kekacauan besar.
410
00:48:46,632 --> 00:48:49,384
Tidak saat
aku mendapatkan gadis itu.
411
00:48:50,135 --> 00:48:54,014
Tidak.
- Luke. Aku tidak akan mengatakan padamu lagi.
412
00:48:59,895 --> 00:49:04,357
Kau tidak akan menembakku, Michael.
- Mintalah padaku.
413
00:49:06,527 --> 00:49:09,821
Okay, kau menang.
414
00:49:09,822 --> 00:49:13,074
Tapi jangan kira aku tidak akan
memberitahu sesepuh tentang semua ini.
415
00:49:13,075 --> 00:49:17,036
Silahkan. Karena aku bukan
orang yg membahayakan misi kita.
416
00:49:17,037 --> 00:49:21,958
Kau menjadi lembek, orang tua.
- Mungkin, tapi tidak bodoh.
417
00:49:21,959 --> 00:49:24,461
Kau baik2 saja?
418
00:49:30,884 --> 00:49:34,763
Siapa yg bodoh sekarang?
419
00:50:06,545 --> 00:50:09,256
Kita harus pergi.
420
00:50:16,305 --> 00:50:18,807
Tunggu.
421
00:50:27,191 --> 00:50:29,651
Kau yg menyetir.
422
00:50:37,284 --> 00:50:39,452
Radio Free Japan, waktu untuk mulai.
423
00:50:39,453 --> 00:50:41,496
Perwira komandan dari
pangkalan Kanto Air Force.
424
00:50:41,497 --> 00:50:43,748
Jenderal Howard R. McKee
telah meninggal karena serangan jantung.
425
00:50:43,749 --> 00:50:46,959
Jenderal ditemukan dalam kondisi kritis
dirumahnya beberapa jam lalu.
426
00:50:46,960 --> 00:50:50,505
Dokter ditempat kejadian
tidak dapat menyadarkannya.
427
00:50:50,506 --> 00:50:54,008
Pihak berwenang meminta bantuan untuk
menemukan anak perempuannya Alice McKee...
428
00:50:54,009 --> 00:50:57,470
yg meninggalkan pangkalan udara dengan truk
segera setelah mendengar berita.
429
00:50:57,471 --> 00:51:00,515
Psikiater menggambarkan dia...
430
00:51:00,516 --> 00:51:05,854
tidak stabil dan memperingatkan
bahwa hidupnya beresiko.
431
00:51:15,948 --> 00:51:19,034
Saya, kau baik2 saja?
432
00:51:19,069 --> 00:51:21,536
Saya.
433
00:52:06,248 --> 00:52:08,583
Bangun.
434
00:52:08,584 --> 00:52:11,086
Saya, bangun.
435
00:53:34,253 --> 00:53:36,755
Darahmu?
436
00:53:40,426 --> 00:53:44,304
Mengapa kau menyelamatkan aku?
437
00:53:44,305 --> 00:53:47,057
Aku bukan bangsamu.
438
00:53:47,182 --> 00:53:50,143
Itu hal benar yg harus dilakukan.
439
00:53:52,062 --> 00:53:54,772
Hal yg benar?
440
00:53:54,773 --> 00:53:57,984
Aku biasa tahu mana yg benar dan salah.
441
00:53:58,444 --> 00:54:01,029
Hidup digunakan utk merasakan yg benar.
442
00:54:02,531 --> 00:54:06,368
Kato membesarkanku di desa gunung.
443
00:54:07,745 --> 00:54:10,247
Yg aku sebut rumah.
444
00:54:11,123 --> 00:54:14,918
Tapi aku menemukan
satu2nya teman dalam hidupku.
445
00:54:19,500 --> 00:54:29,500
Resync by Dewi Hanisa
446
00:54:38,734 --> 00:54:42,696
Kebahagiaan dan cinta dalam jangkauan.
447
00:54:52,915 --> 00:54:56,334
Tapi kemudian mimpi kegelapan datang.
448
00:54:59,338 --> 00:55:02,715
Didalam mimpi, aku membunuh mereka.
449
00:55:02,716 --> 00:55:06,887
Cinta menghilang,
digantikan oleh darah.
450
00:55:07,012 --> 00:55:09,514
Saya-sama.
451
00:55:10,224 --> 00:55:14,728
Lalu aku bangun,
dan itu bukanlah mimpi.
452
00:55:16,238 --> 00:55:17,340
Apa yg terjadi?
453
00:55:17,468 --> 00:55:20,595
Ayo, Nak. Kita harus pergi.
454
00:55:55,019 --> 00:55:58,187
Silahkan ambil pedang ayahmu.
455
00:55:58,188 --> 00:56:00,690
Aku tidak mengerti
456
00:56:04,570 --> 00:56:07,113
Pedang ini...
457
00:56:07,114 --> 00:56:12,076
mempunyai kekuatan
untuk membunuh iblis.
458
00:56:12,077 --> 00:56:16,706
Itu adalah berkah dan kutukan.
459
00:56:16,915 --> 00:56:19,876
Kau masih harus banyak belajar
460
00:56:22,588 --> 00:56:23,963
Bagaimanapun
461
00:56:23,964 --> 00:56:26,382
Kita tidak punya banyak waktu.
462
00:56:26,383 --> 00:56:30,261
Iblis telah menemukan kita.
463
00:56:30,262 --> 00:56:32,764
Kato
464
00:56:32,848 --> 00:56:35,350
Kato
465
00:56:39,647 --> 00:56:41,397
Tunggu disini
466
00:56:41,398 --> 00:56:43,900
dan jangan keluar.
467
00:57:00,000 --> 00:57:01,793
Aku bilang jangan ikuti.
468
00:57:01,794 --> 00:57:03,836
Tapi kita harus bersama2-
469
00:57:03,837 --> 00:57:06,506
Kita tidak harus bersama.
470
00:57:06,757 --> 00:57:07,757
Kato
471
00:57:07,758 --> 00:57:12,345
Itu tidak perlu,
Aku harus pergi sendiri.
472
00:57:13,055 --> 00:57:15,223
Kau
473
00:57:15,224 --> 00:57:18,018
Apa yg kau rencanakan?
474
00:57:23,190 --> 00:57:26,609
Aku harus menyelesaikan misiku.
475
00:57:26,610 --> 00:57:29,362
Kau tidak bisa, Kato.
476
00:57:29,363 --> 00:57:32,448
Kau belum bisa menghadapi iblis.
477
00:57:32,449 --> 00:57:34,951
Itu tugasku sekarang.
478
00:57:34,952 --> 00:57:41,166
Sekarang, pergi.
Mengapa kau masih berdiri disini?.
479
00:58:01,812 --> 00:58:04,940
Apa kau baik saja2?
480
00:58:05,107 --> 00:58:07,859
Kau memikirkan ayahmu?
481
00:58:07,860 --> 00:58:09,527
Ya.
482
00:58:09,528 --> 00:58:12,363
Hanya semua hal2 kecil.
483
00:58:12,364 --> 00:58:14,866
Bagaimana denganmu?
484
00:58:15,159 --> 00:58:17,661
Keluargamu?
485
00:58:21,332 --> 00:58:23,834
Ibuku
486
00:58:24,793 --> 00:58:27,879
Aku tidak pernah mengenalnya.
487
00:58:29,256 --> 00:58:32,884
Ayahku
488
00:58:36,013 --> 00:58:40,809
Dia meninggal,
dua hari setelah aku dilahirkan.
489
00:58:44,146 --> 00:58:46,064
Bagaimana?
490
00:58:46,065 --> 00:58:49,359
Onigen membunuhnya.
491
00:58:50,486 --> 00:58:56,825
Yg tertua, iblis yg paling kuat.
492
00:59:05,417 --> 00:59:08,837
Pelayan ayahku yg paling setia
493
00:59:09,046 --> 00:59:11,464
Kato...
494
00:59:11,465 --> 00:59:13,967
menyelamatkan aku.
495
00:59:15,386 --> 00:59:19,181
Dia membawaku ke gunung.
496
00:59:19,556 --> 00:59:23,476
Merawatku.
Melatihku untuk menjadi kuat.
497
00:59:23,477 --> 00:59:26,897
Untuk menjadi seperti ayahku.
498
00:59:28,107 --> 00:59:32,152
Akhirnya, dia mati untukku.
499
01:05:04,854 --> 01:05:09,399
Berkali2, Kato menceritakan
padaku tentang pembunuh ayahku.
500
01:05:09,400 --> 01:05:14,947
Bagaimana iblis memperdayainya
dengan cara yg paling hina.
501
01:05:15,740 --> 01:05:20,536
Hari itu aku akhirnya mengerti.
502
01:05:21,079 --> 01:05:23,580
Aku anak perempuan ayahku.
503
01:05:23,581 --> 01:05:27,376
Tapi aku juga kejahatan yg membunuhnya.
504
01:05:28,419 --> 01:05:31,547
Sejak malam itu...
505
01:05:32,298 --> 01:05:35,050
waktu berhenti.
506
01:05:37,136 --> 01:05:39,763
Aku hidup untuk satu tujuan.
507
01:05:40,264 --> 01:05:43,267
dan hanya satu tujuan.
508
01:05:45,353 --> 01:05:48,606
Untuk membunuh Onigen.
509
01:05:51,693 --> 01:05:54,487
Itu tugasku.
510
01:05:56,239 --> 01:05:58,741
Kato benar.
511
01:05:59,117 --> 01:06:03,746
Iblis tidak bisa
memerintahkan jiwa manusia.
512
01:06:06,582 --> 01:06:10,753
Berjanjilah satu hal.
513
01:06:12,213 --> 01:06:15,341
Jangan ragukan dirimu sendiri.
514
01:06:16,676 --> 01:06:19,553
Kau manusia.
515
01:06:23,099 --> 01:06:26,060
Aku berjanji.
516
01:06:35,320 --> 01:06:38,238
Terlalu banyak rasa sakit,
terlalu banyak kesusahan...
517
01:06:38,239 --> 01:06:42,117
gadis bodoh, dia dekat.
518
01:06:42,118 --> 01:06:45,704
Bawa dia untukku.
- Hidup2?
519
01:06:46,122 --> 01:06:49,500
Masih dendam?
520
01:06:50,501 --> 01:06:53,545
Halfblood berhutang padaku.
- Jangan konyol...
521
01:06:53,546 --> 01:06:57,967
Kekuatannya jauh melampaui dari biasanya.
522
01:06:58,343 --> 01:07:01,387
Huh, kita akan lihat itu.
523
01:07:12,273 --> 01:07:14,691
Biarkan aku keluar.
524
01:07:14,692 --> 01:07:16,902
Apa?
525
01:07:16,903 --> 01:07:21,031
Kau pergi sendiri.
Terlalu berbahaya untuk tinggal bersamaku.
526
01:07:23,910 --> 01:07:27,538
Tidak, sekarang itu perang kita.
527
01:07:51,104 --> 01:07:53,731
Ayolah.
528
01:07:54,148 --> 01:07:57,026
Ayolah.
529
01:08:28,641 --> 01:08:31,352
Kau baik2 saja?
- Yeah.
530
01:09:55,895 --> 01:09:58,814
Alice.
531
01:09:58,856 --> 01:10:04,945
Ayah, jangan pergi.
- Ini aku. Ini aku Alice.
532
01:10:05,071 --> 01:10:08,365
Tolong bangun.
533
01:10:08,866 --> 01:10:12,119
Okay, ayo pergi.
534
01:10:37,186 --> 01:10:39,688
Saya.
535
01:11:17,185 --> 01:11:21,063
Alice.
536
01:12:11,948 --> 01:12:14,825
Ini tidak benar2 terjadi.
537
01:12:15,243 --> 01:12:18,329
Tidak satupun.
538
01:12:54,574 --> 01:12:57,201
Kau.
539
01:13:06,210 --> 01:13:09,880
Kau hidup.
540
01:13:58,638 --> 01:14:01,140
Saya.
541
01:14:01,432 --> 01:14:04,476
Dia tidak nyata.
542
01:14:04,477 --> 01:14:07,354
Ini tidak benar2 terjadi.
543
01:14:07,522 --> 01:14:10,065
Tidak satupun.
544
01:14:10,066 --> 01:14:15,154
Tidak, dia hidup.
545
01:14:50,356 --> 01:14:53,442
Kau akhirnya menemukanku.
546
01:14:53,609 --> 01:14:56,612
dan aku sudah menemukanmu.
547
01:14:59,574 --> 01:15:01,450
Lihat dirimu, gadisku.
548
01:15:01,451 --> 01:15:05,496
Dimakan hidup2 oleh
rasa bersalah atas satu manusia.
549
01:15:05,663 --> 01:15:11,460
Namun bukan air mata karena
membantai begitu banyak bangsamu sendiri.
550
01:15:11,461 --> 01:15:13,939
Aku bukan bangsamu.
551
01:15:16,674 --> 01:15:20,886
Menyangkal, menyedihkan.
552
01:15:20,887 --> 01:15:24,916
Kau setelah semua anak2 ayahmu.
553
01:15:26,768 --> 01:15:29,324
Aku melihat kau merawat jiwanya.
554
01:15:29,325 --> 01:15:31,730
Tunjukkan bentuk aslimu, Onigen.
555
01:15:32,231 --> 01:15:36,318
Mengapa kau ingin melihatnya?
- Iblis?
556
01:15:36,319 --> 01:15:39,822
yg membunuh ayahku?
557
01:15:39,989 --> 01:15:43,617
Iblis...
- yg aku ingin bunuh.
558
01:15:43,618 --> 01:15:46,244
Kau tahu ini semua, bukan?
559
01:15:46,245 --> 01:15:49,248
Didalam hatimu.
560
01:15:50,333 --> 01:15:53,252
Aku memberi kau kekuatan.
561
01:15:54,462 --> 01:15:57,882
Aku memberi kau kekuatan.
562
01:16:00,009 --> 01:16:02,928
Aku memberi kau keabadian.
563
01:16:02,929 --> 01:16:05,764
Anakku.
564
01:16:26,869 --> 01:16:30,956
Gadis bodoh.
Kau sudah cukup lama menderita.
565
01:16:31,499 --> 01:16:33,917
Datanglah padaku.
566
01:16:33,918 --> 01:16:36,754
Tidak.
567
01:17:01,112 --> 01:17:03,864
Aku sudah menunggu lama, Saya.
568
01:17:03,865 --> 01:17:08,410
Untukkmu memperoleh kekuatanmu.
Untuk siap.
569
01:17:08,536 --> 01:17:11,705
Kau pikir, semakin banyak iblis kau bunuh,
570
01:17:11,706 --> 01:17:15,083
semakin kau menjadi manusia, iya?
571
01:17:15,084 --> 01:17:18,921
Betapa naifnya.
572
01:17:20,506 --> 01:17:22,674
Kebenarannya adalah
573
01:17:22,675 --> 01:17:24,885
Semakin banyak kau bunuh,
574
01:17:24,886 --> 01:17:28,430
semakin banyak kau melepaskan kekuatanmu...
575
01:17:29,057 --> 01:17:32,643
kau menjadi dirimu yg asli.
576
01:17:33,436 --> 01:17:35,479
Tidakkah kau lihat?
577
01:17:35,480 --> 01:17:39,775
Kau sudah melakukan apapun yg kau bisa
untuk menjadi apa yg tidak kau inginkan.
578
01:17:39,776 --> 01:17:43,236
Untuk menjadi aku.
- Tidak pernah.
579
01:17:43,237 --> 01:17:46,365
Itu takdirmu, gadis bodoh.
580
01:17:46,366 --> 01:17:50,286
Itulah tujuan kau dilahirkan.
581
01:17:50,411 --> 01:17:55,875
Masa depan berada padamu.
582
01:18:25,321 --> 01:18:28,491
Lepaskan dia.
583
01:18:35,540 --> 01:18:38,042
Alice.
584
01:18:40,962 --> 01:18:43,213
Alice.
585
01:18:43,214 --> 01:18:47,134
Tidakkah kau lihat sekarang?
Bagian setengah mana yg memberimu kekuatan?
586
01:18:47,135 --> 01:18:50,471
Bagian setengah mana yg membuatmu lemah?
587
01:19:04,652 --> 01:19:07,154
Mengeluarkan semua.
588
01:19:07,155 --> 01:19:09,614
Melepaskanmu.
- Kau melahirkan aku.
589
01:19:09,615 --> 01:19:14,787
dan kau bisa membunuhku.
Tapi kau tidak melakukan apa2 padaku.
590
01:19:33,306 --> 01:19:35,641
Kau tidak tahu
591
01:19:35,642 --> 01:19:38,226
Artinya menjadi seorang ibu.
592
01:19:38,227 --> 01:19:41,188
Bunuh aku, anakku.
593
01:19:41,356 --> 01:19:43,858
Bunuh aku.
594
01:19:44,317 --> 01:19:47,486
dan menjadi aku.
595
01:21:01,644 --> 01:21:05,105
Saya.
596
01:21:11,988 --> 01:21:15,783
Saya.
597
01:21:28,379 --> 01:21:30,881
Kau baik2 saja?
598
01:21:41,100 --> 01:21:43,602
Apa tujuannya?
599
01:21:43,603 --> 01:21:45,479
Kau tidak percaya padaku.
600
01:21:45,480 --> 01:21:48,732
Monster2 ini
601
01:21:48,733 --> 01:21:51,818
Salah satu dari mereka
menyerang truk tentara yg kau curi?
602
01:21:51,819 --> 01:21:54,196
Tapi ketika kami
menemukanmu di dasar jurang,
603
01:21:54,197 --> 01:21:56,073
kau sendiri.
604
01:21:56,074 --> 01:21:58,576
Mereka membersihkannya.
605
01:21:58,701 --> 01:22:02,079
Mereka?
- Council.
606
01:22:02,830 --> 01:22:05,583
Mereka membunuh ayahku.
607
01:22:07,627 --> 01:22:09,711
Ya.
608
01:22:09,712 --> 01:22:11,046
Jenderal McKee...
609
01:22:11,047 --> 01:22:16,843
terluka oleh senjata yg terdaftar
atas nama Sersan Frank Nielsen.
610
01:22:16,844 --> 01:22:20,931
Sersan Nielsen kehilangan anaknya,
dalam perang, tiga bulan yg lalu.
611
01:22:20,932 --> 01:22:24,017
Evaluasi psikologi menunjukkan...
612
01:22:24,018 --> 01:22:26,520
ketidakstabilan.
613
01:22:30,274 --> 01:22:33,110
dan gadis ini, kau menyebutkan?
614
01:22:33,111 --> 01:22:35,613
Saya, Aku yakin?
615
01:22:36,114 --> 01:22:41,118
Namanya, identitasnya palsu.
616
01:22:41,327 --> 01:22:45,163
Faktanya, kami yakin
bahkan dia bukan orang jepang.
617
01:22:45,164 --> 01:22:47,875
Dimana dia sekarang?
618
01:22:50,086 --> 01:22:52,212
Dia diluar sana.
619
01:22:52,213 --> 01:22:54,715
Mencari.
620
01:22:55,633 --> 01:22:58,093
Mencari apa?
621
01:22:58,094 --> 01:23:02,681
Mencari jalan kembali.
622
01:23:03,975 --> 01:23:08,687
dari sisi lain cermin.
623
01:23:08,987 --> 01:23:10,100
Diterjemahkan oleh :
silverpanda@indowebster.web.id
624
01:23:10,301 --> 01:23:20,101
Resync by Dewi Hanisa
46026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof