Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:41,840
Ahoj, kde máte koupelnu?
2
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
Pouze pro zákazníky.
3
00:00:44,270 --> 00:00:45,840
Dobře dobře, něco si koupím.
4
00:00:47,970 --> 00:00:48,970
Musíte počkat ve frontě.
5
00:00:52,450 --> 00:00:54,680
Můžu jít teď? Opravdu
musím chcát.
6
00:00:55,200 --> 00:00:57,260
Velké
cappuccino pro Skylara ! Dík čaje.
7
00:00:57,360 --> 00:00:58,360
8
00:00:59,180 --> 00:01:02,360
Taky ale nemůžu... Ale ne,vlastně vím.
9
00:01:02,880 --> 00:01:05,778
Provozovny, v nichž se
podává jídlo nebo pití, musí být
10
00:01:05,790 --> 00:01:08,700
přístupné veřejnosti bez
ohledu na jejich nákupní třídu.
11
00:01:09,100 --> 00:01:10,100
Omlouvám se, je to v zásadách.
12
00:01:10,700 --> 00:01:13,120
Zásady obchodu opravdu
nemohou supervizovat státní zákony.
13
00:01:14,740 --> 00:01:17,200
Můžeš nám od Mirandy sehnat
pohotovostní karamelové latté?
14
00:01:20,160 --> 00:01:21,160
Zlato?
15
00:01:21,730 --> 00:01:23,400
Chystáte se objednat,
chcete svůj obvyklý?
16
00:01:24,740 --> 00:01:27,573
Moje žena by si dala
dvojité espresso, i když jsi v
17
00:01:27,585 --> 00:01:30,260
poslední době měla problémy
se spánkem, viď, čáje?
18
00:01:30,840 --> 00:01:32,973
Možná bychom
to měli stáhnout na
19
00:01:32,985 --> 00:01:35,380
jednu, včera jsi
svítil asi do půlnoci.
20
00:01:36,600 --> 00:01:38,120
Udělal jsem to, že ano?
21
00:01:38,570 --> 00:01:42,500
Jo, takže si možná dám jen
mátový čaj se dvěma cukry.
22
00:01:43,760 --> 00:01:44,800
Díky, manželi.
23
00:01:47,340 --> 00:01:49,460
A ten chleba. Dnes je
večer grilovaných sýrů.
24
00:01:50,240 --> 00:01:53,320
A je součástí nákupní třídy, takže
můžeme dostat klíč od koupelny? Děkuji.
25
00:01:56,240 --> 00:01:57,240
Děkuji.
26
00:02:02,400 --> 00:02:05,400
To bylo opravdu pěkné.
27
00:02:06,100 --> 00:02:07,100
Ty taky.
28
00:02:08,115 --> 00:02:09,700
Věděl jste toho hodně
o zákonu o koupelnách.
29
00:02:10,150 --> 00:02:12,040
To byla krátká kapitola.
30
00:02:14,260 --> 00:02:15,260
Děkujeme.
31
00:02:18,080 --> 00:02:19,900
Čaj na vás bude čekat.
32
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
Nemohu opustit svou ženu.
33
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
Oh.
34
00:02:26,080 --> 00:02:28,400
Dobře, to je skvělé.
35
00:02:29,160 --> 00:02:30,200
Já...
36
00:02:31,720 --> 00:02:33,200
uvidíme se na druhé straně...
37
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Hallie?
38
00:02:44,980 --> 00:02:49,280
Právě jsem se s ním
seznámila a nevím, co se děje.
39
00:02:54,540 --> 00:02:57,788
No, vím, že už je to nějaká
doba, ale jsem si jistá,
40
00:02:57,800 --> 00:03:01,000
že mi koupil čaj a možná
jsem mu jen ukradla kabát.
41
00:03:01,640 --> 00:03:02,760
Ale co mám dělat?
42
00:03:03,880 --> 00:03:07,040
Nevím, protože je to čas, kdy se
setkávám s lidmi a dělám různé věci.
43
00:03:10,480 --> 00:03:11,520
Hallie, musím se ohlédnout.
44
00:03:13,500 --> 00:03:14,700
Pokračuj. Sedni si na můj stůl.
45
00:03:39,250 --> 00:03:40,250
Jsi v pořádku? Velký čas.
46
00:03:41,790 --> 00:03:42,790
Stáž.
47
00:03:51,290 --> 00:03:52,290
A já se ho nechci
ptát, jaká byla jeho
48
00:03:52,390 --> 00:03:55,073
koupelna, protože
nechci, aby si myslel,
49
00:03:55,085 --> 00:03:57,870
že jsem slaboch a
neumím řešit problémy.
50
00:04:00,270 --> 00:04:01,270
Dobře.
51
00:04:01,470 --> 00:04:05,030
A mimochodem, nejsem to já,
kdo se má ptát, kdo je na záchodě.
52
00:04:05,550 --> 00:04:07,550
Myslím, že se k tomu
postavil velmi, velmi normálně.
53
00:04:22,120 --> 00:04:23,570
Mátový čaj, dva cukry.
54
00:04:24,530 --> 00:04:25,530
Děkujeme.
55
00:04:25,950 --> 00:04:28,510
A díky za krádež kabátu.
56
00:04:30,770 --> 00:04:31,770
Oh.
57
00:04:42,560 --> 00:04:44,121
I... Nemůžu.
58
00:04:46,220 --> 00:04:47,220
Ahoj.
59
00:04:47,660 --> 00:04:51,681
Jako, um, ty... Takže,
pozveš mě teď na rande? Jo.
60
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
Jo, to jsem.
61
00:04:55,100 --> 00:04:56,100
Jsem zpátky.
62
00:05:00,140 --> 00:05:01,140
Jsem.
63
00:05:01,880 --> 00:05:02,880
64
00:05:28,380 --> 00:05:30,140
Máte pravdu, máte
pravdu, máte pravdu.
65
00:05:35,360 --> 00:05:36,900
To je tak pět let.
66
00:05:37,480 --> 00:05:39,620
Mám pocit, že
tohle místo bude...
67
00:05:40,180 --> 00:05:40,740
Šesté místo.
68
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Ano.
69
00:05:42,120 --> 00:05:43,140
Musím to zničit.
70
00:05:43,600 --> 00:05:43,920
Jsem ohromen.
71
00:05:44,180 --> 00:05:45,480
Opravdu to můžu zničit.
72
00:05:51,690 --> 00:05:55,590
Dobře, musíme se uklidnit. Právě jsi
viděl, jak jsem ho sundal z hořících kamen.
73
00:05:55,950 --> 00:05:56,350
Panebože.
74
00:05:56,800 --> 00:05:59,623
Pokud chcete být právníkem,
musíte rozumět nedbalosti a
75
00:05:59,635 --> 00:06:03,991
porušení předpisů a McDonald's
versus... odporné tělo té dámy.
76
00:06:04,030 --> 00:06:05,510
Žádný z těchto termínů
nepoužívejte správně.
77
00:06:05,870 --> 00:06:07,511
Jak to víte? Ještě
nejsi právník.
78
00:06:07,880 --> 00:06:09,746
Ještě není pozdě zvolit
si ušlechtilejší povolání.
79
00:06:09,770 --> 00:06:10,770
Jako vy? Máš pravdu.
80
00:06:11,910 --> 00:06:12,410
81
00:06:12,910 --> 00:06:15,231
Jen si vezměte, že jednou
budu potřebovat právníka.
82
00:06:15,410 --> 00:06:17,130
Ani nevím, jestli budu právník.
83
00:06:19,090 --> 00:06:20,910
Nemůžu uvěřit, že jsem
právě řekl, že nemám...
84
00:06:25,770 --> 00:06:28,250
Je mi líto, že můj
život je teď katastrofa.
85
00:06:28,910 --> 00:06:30,150
Miku, otočil ses v rohu.
86
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
Právě jste mě potkali.
87
00:06:32,180 --> 00:06:33,781
Dobře, možná skončím v kufru.
88
00:06:34,210 --> 00:06:35,290
Podívejte se na tohle místo.
89
00:06:35,870 --> 00:06:38,290
Vypadá to jako v každém dokumentu
o rekonstrukci sériového vraha.
90
00:06:38,530 --> 00:06:39,770
Proč máš obří klíč?
91
00:06:40,400 --> 00:06:42,630
Dobře, nebyl by to kufr.
Byl by to příruční kufr.
92
00:06:43,290 --> 00:06:44,491
Protože měříš nula stop.
93
00:06:44,930 --> 00:06:46,230
A to mi dala máma.
94
00:06:46,790 --> 00:06:50,670
Řekla, že ať je něco rozbité jakkoli,
vždycky existuje způsob, jak to opravit.
95
00:06:51,850 --> 00:06:54,651
Promiň, ale nevím, proč s
tebou teď mluvím o své mámě.
96
00:06:55,300 --> 00:06:57,710
Dobře. A povězte mi o tom.
97
00:06:59,460 --> 00:07:00,850
To je dlouhý příběh.
98
00:07:01,690 --> 00:07:02,690
Všichni přežili.
99
00:07:03,350 --> 00:07:04,350
Skvělé.
100
00:08:13,850 --> 00:08:16,650
Holly, já nevím. Ten
chlap je kurva skvělej.
101
00:08:30,240 --> 00:08:32,890
Ne, pojďme, Minnie. Pojď,
koláčku. Nepotřebujeme světlo.
102
00:08:33,210 --> 00:08:34,210
Přestaňte.
103
00:08:35,110 --> 00:08:36,370
V žádném případě. Mohl bys.
104
00:08:37,890 --> 00:08:39,530
Proč jsi mě nemohl vytáhnout
nahoru nebo u mě zůstat?
105
00:08:40,555 --> 00:08:42,710
On mě pozval na rande a já
pak tak trochu pozvala jeho.
106
00:08:42,770 --> 00:08:45,530
A pak jsme se jen tak procházeli po městě
a bylo nám špatně, když jsme si povídali.
107
00:08:46,950 --> 00:08:48,390
A já jsem odešla,
než ses stačil probudit.
108
00:08:49,330 --> 00:08:50,050
Nevím proč.
109
00:08:50,051 --> 00:08:51,830
Proč jsem to udělal?
110
00:08:52,850 --> 00:08:53,850
Co to sakra dělám?
111
00:08:54,740 --> 00:08:57,230
Dobře, miluju tě. Moc se
omlouvám, že jsem tě vzbudila.
112
00:08:57,710 --> 00:08:59,450
Celá tahle věc je
pro mě tak nová.
113
00:09:02,070 --> 00:09:03,170
Máš sýr a chleba.
114
00:09:03,830 --> 00:09:05,070
Nevynechal jsi
jedinou ingredienci.
115
00:09:05,590 --> 00:09:06,590
Co s tím děláš?
116
00:09:07,330 --> 00:09:08,490
Proč máš ten obří klíč?
117
00:09:09,780 --> 00:09:11,100
Řekni jí o své mámě, brácho.
118
00:09:12,050 --> 00:09:13,530
O své matce nikomu neříkej.
119
00:09:14,510 --> 00:09:15,510
Kurva, kámo.
120
00:09:15,850 --> 00:09:16,910
Jsi zamilovaný.
121
00:09:19,385 --> 00:09:20,670
Už bylo na čase.
122
00:09:20,990 --> 00:09:22,150
Moji zamilovaní chlapci.
123
00:09:22,270 --> 00:09:24,750
Na to seru. Nemohl jsem
ji odsud dostat dost rychle.
124
00:09:25,250 --> 00:09:26,250
Tahle holka je katastrofa.
125
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
Nic neřekla.
126
00:09:53,100 --> 00:09:53,140
Neřekla nic.
127
00:09:53,141 --> 00:09:55,880
Řekl jsem jí, že nechám tvou
přítelkyni křičet a přijdu domů.
128
00:10:20,825 --> 00:10:30,825
Titulek vytvořil
MASTER_BLASTER pro
129
00:10:30,850 --> 00:10:32,690
www.subscene.com
Nechám ji jít domů.
130
00:10:38,250 --> 00:10:39,250
A je to tady.
131
00:10:46,690 --> 00:10:47,890
Halle, moje nová přítelkyně.
132
00:10:48,790 --> 00:10:49,790
Co říkáme?
133
00:10:49,930 --> 00:10:51,510
Jo, je to v pohodě?
134
00:10:51,870 --> 00:10:54,710
Jo, chci říct, že nemám ráda
škatulky, ale tebe mám moc ráda.
135
00:10:55,170 --> 00:10:57,458
Mám tvou kamarádku
moc ráda, a jestli mi
136
00:10:57,470 --> 00:10:59,770
chce dát nálepku, ať
si ji přišije, kam chce.
137
00:11:00,170 --> 00:11:01,306
To bylo divné. To bylo divné.
138
00:11:01,330 --> 00:11:03,330
Nejsem sadomasochista
ani nic podobného.
139
00:11:03,490 --> 00:11:05,650
Ledaže bys byl, což by bylo
úplně v pohodě, víš? Ty to děláš.
140
00:11:05,730 --> 00:11:06,250
No, ona tě má
141
00:11:06,590 --> 00:11:07,970
taky moc ráda.
142
00:11:09,090 --> 00:11:10,290
A to je pro ni velmi vzácné.
143
00:11:10,750 --> 00:11:11,750
Podívejme, kdo mluví.
144
00:11:13,590 --> 00:11:14,750
Jaké je tu dnes večer publikum?
145
00:11:15,330 --> 00:11:16,330
Támhle, chlapáku.
146
00:11:20,210 --> 00:11:23,010
Máte rády knedlíky? Právě
jsme měli ty nejlepší knedlíky.
147
00:11:23,011 --> 00:11:25,990
Pete, moje sestra. Tohle
je Pete, Claudiin bratr.
148
00:11:26,430 --> 00:11:27,030
Rád vás poznávám.
149
00:11:27,330 --> 00:11:28,910
A Ben. Ben.
150
00:11:30,430 --> 00:11:32,510
Tohle je Ben. Všichni
jsme spolu vyrůstali.
151
00:11:35,110 --> 00:11:36,110
Jste připraveni? Ano.
152
00:11:36,430 --> 00:11:38,050
Znali jste se? Ano,
potkali jsme se.
153
00:11:38,990 --> 00:11:39,990
Sotva.
154
00:11:40,730 --> 00:11:42,910
Páni, to je tak náhodné.
155
00:11:43,370 --> 00:11:44,410
Jdu se napít.
156
00:11:44,730 --> 00:11:46,570
Jestli se chceš vytratit,
tak dveře jsou tudy.
157
00:11:46,870 --> 00:11:47,870
Vím, že je to tvoje věc.
158
00:11:48,210 --> 00:11:49,290
No, já jsem katastrofa.
159
00:11:52,530 --> 00:11:54,990
Pojďme od toho pryč.
160
00:11:55,290 --> 00:11:55,310
Ano.
161
00:11:56,310 --> 00:11:57,410
Takže už jsi právník?
162
00:11:57,630 --> 00:11:59,450
Proč? Potřebujeme obhájce?
163
00:12:00,010 --> 00:12:03,210
Jen by mě zajímalo, jak jsi prošel
hodinou etiky a já se na lidi vykašlu.
164
00:12:03,410 --> 00:12:06,430
Myslím, že to je ten blbec, kterého jsme
dostali, když měla pauzu od Jonathana.
165
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
V žádném případě.
166
00:12:08,190 --> 00:12:10,490
Takže on je ta holka od kafe,
která ho duchem obtěžovala?
167
00:12:10,790 --> 00:12:14,270
Připadala mi povědomá, ale
nevidím obličeje. Vidím jen duše.
168
00:12:14,610 --> 00:12:16,850
Alespoň si uvědomila,
že Jonathan je ten pravý.
169
00:12:16,910 --> 00:12:17,590
Teď jsem zasnoubená.
170
00:12:17,770 --> 00:12:19,270
To je pro vás dobré.
Jsme registrovaní pořád.
171
00:12:19,271 --> 00:12:19,990
Koupím ti koště.
172
00:12:20,250 --> 00:12:23,490
Pošlu ti pozvánku. Pořád
bydlíš na Buck Boy Lane 28?
173
00:12:23,730 --> 00:12:26,030
Pamatujete si. Vidíš, něco
to pro tebe znamenalo.
174
00:12:26,270 --> 00:12:27,910
Vždycky budeš moje dno.
175
00:12:28,310 --> 00:12:29,110
Noc, kterou jsem
strávil s děvkou.
176
00:12:29,290 --> 00:12:30,410
Říká jenom mrcha?
177
00:12:30,890 --> 00:12:32,530
Myslíš, že se fyzicky
poperou? Jsme zpátky.
178
00:12:32,730 --> 00:12:33,730
179
00:12:34,550 --> 00:12:35,550
Je to tenká hranice.
180
00:12:35,810 --> 00:12:37,650
Prostě to pro ně dnes
večer zvládneme, ano?
181
00:12:37,950 --> 00:12:40,630
Elle, je to tvoje sestra. Jsem si
jistá, že ten vztah nebude trvat dlouho.
182
00:12:40,810 --> 00:12:43,050
Je to vaše kamarádka. Ptám
se, proč jsou vůbec spolu.
183
00:12:43,510 --> 00:12:46,290
Pak si dám panáka a připiju si
na to, že už tě nikdy neuvidím.
184
00:12:46,830 --> 00:12:47,990
Na zdraví, brácho.
185
00:12:53,240 --> 00:12:55,020
Takže předtím, než
prohlásím tento novomanželský
186
00:12:55,400 --> 00:12:58,000
pár, pokud má někdo problém
s těmito dvěma úžasnými
187
00:12:58,001 --> 00:13:00,040
lidmi, kteří se spojili
ve svatém manželství,
188
00:13:00,545 --> 00:13:02,500
promluvte teď,
nebo navždy mlčte.
189
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Mám námitku.
190
00:13:04,280 --> 00:13:06,140
Liame, nedělej to.
191
00:13:06,220 --> 00:13:07,780
Musím, zlato. Není to správné.
192
00:13:08,695 --> 00:13:10,520
V žádném případě nemohu
tomuto svazku požehnat.
193
00:13:12,200 --> 00:13:15,860
bez jejich přátel a rodiny, kteří se k nám
připojí, abychom to oslavili v Austrálii!
194
00:13:16,880 --> 00:13:18,600
Budeme se brát na Fidži!
195
00:13:29,510 --> 00:13:32,470
Vítej na palubě, 2K, na frontě.
196
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
Děkuji, Charlotte.
197
00:13:35,290 --> 00:13:36,750
51E, jak dlouhý
je let? 16 hodin.
198
00:13:37,510 --> 00:13:38,510
51F, děkuji.
199
00:13:39,230 --> 00:13:40,610
200
00:13:42,590 --> 00:13:44,070
73F, až dozadu.
201
00:14:04,600 --> 00:14:05,600
Ahoj.
202
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
Ahoj, na svatbu.
203
00:14:08,260 --> 00:14:09,620
Od mé sestry, tvůj slam.
204
00:14:11,780 --> 00:14:13,580
Je šílené, že jsme
na stejné lodi?
205
00:14:13,760 --> 00:14:16,076
Nemysli si, že do Sydney
létají tisíce letů denně.
206
00:14:16,100 --> 00:14:17,396
Vlastně jich je docela dost.
207
00:14:17,420 --> 00:14:19,820
Qantas, American,
Qantas přes Dubaj,
208
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
někteří spolupředsedové,
209
00:14:22,480 --> 00:14:23,200
asi náhoda.
210
00:14:23,500 --> 00:14:25,616
Myslím, že to slovo
neznamená to, co si myslíte.
211
00:14:25,640 --> 00:14:26,260
Kde je tvůj snoubenec?
212
00:14:26,640 --> 00:14:27,000
U koho to je? Ahoj, já jsem Ben.
213
00:14:27,420 --> 00:14:29,580
Byl jsem její propustka
na chodbu o vaší přestávce.
214
00:14:30,260 --> 00:14:30,440
Cože? Proboha.
215
00:14:30,950 --> 00:14:32,420
Zapomněl jsem.
216
00:14:33,390 --> 00:14:34,590
Claude mi řekl, že
jsi mu dala kopačky.
217
00:14:35,620 --> 00:14:37,140
Vyplížili jste se
ve svatební den?
218
00:14:37,300 --> 00:14:38,440
Páni, ty jsi ale dítě.
219
00:14:39,080 --> 00:14:41,716
Je to docela dlouhý let.
Chcete něco z přední části lodi?
220
00:14:41,740 --> 00:14:45,000
Horkou sušenku, masku na oči, pyžamo,
posledních deset let života? Ne, děkuji.
221
00:14:45,360 --> 00:14:48,720
Kreatin je mi dobrý a
cítím hustou nejistotu.
222
00:14:49,480 --> 00:14:50,480
Nic malého na mně není.
223
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
Co to kurva je? Dobrý let.
224
00:14:52,920 --> 00:14:53,920
Uvidíme se tam.
225
00:14:54,700 --> 00:14:55,700
226
00:15:00,000 --> 00:15:02,240
Proč se mnozí z
nás cítí zaseknutí?
227
00:15:03,010 --> 00:15:04,580
Jak je to možné, i
když je to úspěšné?
228
00:15:05,080 --> 00:15:07,440
Často mají pocit, že
jim v životě něco chybí.
229
00:15:16,640 --> 00:15:17,760
Jedna z odpovědí
na tento problém,
230
00:15:19,690 --> 00:15:21,610
mnozí z nás potřebují život,
který je špatně nastaven.
231
00:15:22,790 --> 00:15:24,560
s našimi nejhlubšími
hodnotami a preferencemi.
232
00:15:27,220 --> 00:15:29,420
Moc vám děkuji, že jste se ke mně
dnes připojili v pořadu Nebeská přestávka.
233
00:15:29,690 --> 00:15:31,600
Co nás může
psychologie naučit
234
00:15:31,950 --> 00:15:34,340
o tom, jak žít co
nejautentičtěji?
235
00:17:03,220 --> 00:17:05,520
Co to kurva je?
236
00:17:10,180 --> 00:17:11,180
Hej, Vinnie!
237
00:17:11,940 --> 00:17:12,940
Vindello!
238
00:17:15,850 --> 00:17:17,490
Dobře, chlape, vypadá to dobře.
239
00:17:18,580 --> 00:17:19,820
Díky, že jsi mě vyzvedl, kámo.
240
00:17:20,170 --> 00:17:21,170
Nejen tobě, kámo.
241
00:17:21,730 --> 00:17:22,730
Čichni si, Vinnie!
242
00:17:23,720 --> 00:17:25,720
Naše sestry se
vdávají. To je ale nářez!
243
00:17:25,770 --> 00:17:27,050
Já vím, jsem tak nadšená.
244
00:17:27,230 --> 00:17:29,470
Skvělé. Tak jo, jdeme na to.
245
00:17:41,970 --> 00:17:42,970
Brzy se uvidíme.
246
00:17:45,050 --> 00:17:47,331
Už se nemůžete dočkat, až
uvidíte, kdy zůstaneme v bytě.
247
00:17:47,410 --> 00:17:48,410
Je to tak skvělé.
248
00:17:49,410 --> 00:17:50,930
Všichni zůstáváme
na stejném místě.
249
00:17:51,610 --> 00:17:51,670
Jo.
250
00:17:52,450 --> 00:17:56,390
Můj nevlastní otec je pro ně velmi důležitý,
aby udrželi svatební hostinu pohromadě.
251
00:17:56,810 --> 00:17:59,806
Zdá se, že tato informace
mohla být sdělena o něco dříve.
252
00:17:59,830 --> 00:18:01,866
To proto, že si
myslí, že se navzájem
253
00:18:01,890 --> 00:18:03,370
nenávidíte, a tak si
nechtějí šťourat do vousů.
254
00:18:34,790 --> 00:18:35,170
Ahoj!
255
00:18:35,171 --> 00:18:39,990
Hej, no tak, nech mě jít.
256
00:18:40,130 --> 00:18:40,850
No tak, nech mě jít.
257
00:18:40,851 --> 00:18:42,170
No tak, nech mě jít.
258
00:18:43,230 --> 00:18:44,230
Hej, podívejte se na sebe.
259
00:18:44,490 --> 00:18:45,750
No tak, no tak.
260
00:18:45,970 --> 00:18:48,170
No tak, no tak.
261
00:18:58,720 --> 00:19:03,860
Máš pravdu, tohle místo je šílené,
dobře, pojďme si stoupnout pod tvůj.
262
00:19:10,470 --> 00:19:14,880
nohy jste si vymysleli ach bože, kdybyste
se ode mě drželi dál, nepotřebuju k tomu
263
00:19:14,881 --> 00:19:18,040
imitaci myslím, že máte pocit, že mě
nemůžete nechat na pokoji ze stejného důvodu,
264
00:19:18,041 --> 00:19:22,200
proč jsem zpomalil při autonehodě dobře,
takže jste zakopali válečnou sekeru voda
265
00:19:22,201 --> 00:19:26,180
pod mostem dospělým dospělým v mém zkurveném
dospělém věku, ach, měli jsme malou
266
00:19:26,181 --> 00:19:29,301
trochu jídla na poslední
chvíli, i když budete muset
267
00:19:29,770 --> 00:19:32,441
sdílet pokoj, je tam jen
jedna postel, ale pověsili jsme
268
00:19:32,465 --> 00:19:35,740
doprostřed sprchový závěs,
jste vtipní, nemůžu se dočkat.
269
00:19:36,240 --> 00:19:37,240
270
00:19:41,580 --> 00:19:50,540
jak tyhle takový dobrý ona je dobrá
pro vás by se hodilo reagovat hele
271
00:19:50,541 --> 00:19:57,140
tenhle víkend perfektní doufám tak
mám milion nepředvídatelných událostí a
272
00:19:57,365 --> 00:20:01,480
scénářů pro všechno a upřímně chci
jen aby ta svatba byla krásná protože ji
273
00:20:01,481 --> 00:20:04,660
miluju až za hrob a chci si tu mrchu
prostě vzít víte říkám že je takováto
274
00:20:04,661 --> 00:20:09,460
romantický hej, nezlob se
na mě, ale Margaret je tady.
275
00:20:11,330 --> 00:20:17,820
Proč bych se zlobil, že tu žije? 100%
očekával, že ji uvidí Margaret Margaret
276
00:20:18,340 --> 00:20:27,460
tady je 100% jdi
si strhnout náplast.
277
00:20:35,480 --> 00:20:39,800
cizí Doufal jsem, že
přijdeš, když ti to vzkazuju,
278
00:20:39,950 --> 00:20:41,340
ale nevěděl jsem, jak se
cítíš, když se ti ozývám.
279
00:20:51,510 --> 00:20:55,570
jsou v pohodě, víš, máma si teď
myslí, že je Australanka, a táta vůbec
280
00:20:55,645 --> 00:20:59,950
nepoukazuje na každou maličkost,
která je jiná, taky se trochu bojí, jak
281
00:20:59,951 --> 00:21:04,370
na to všechno budeš reagovat,
víš, všichni si mysleli, že ty budeš ta,
282
00:21:04,371 --> 00:21:07,570
která se bude vdávat jako první,
vždycky se o tobě říkají takové věci.
283
00:21:07,571 --> 00:21:10,450
svatba vyrůstal jsi připojit papír
jako svatební šaty, když jsem jen
284
00:21:10,451 --> 00:21:15,630
použil ji oblékat jako peníze
zastavit to už nejsem já jsem volný teď
285
00:21:15,930 --> 00:21:19,590
jsem deprogramován to neznamená,
že nepodporuji vás a vaše riziko některý
286
00:21:19,591 --> 00:21:28,830
z vás to je tak já to jsem já vy a
Claudia výjimka jsem opravdu šťastný.
287
00:21:36,170 --> 00:21:39,710
Pojď tam, to je Claudiin
bratranec, který navštívil státy před
288
00:21:39,810 --> 00:21:44,230
lety, chodili spolu, o nic nejde,
rozešli se s ním, drahé srdce.
289
00:21:44,955 --> 00:21:51,590
v žádném případě, že člověk nemá
srdce cítí jako navždy, budeme to dělat
290
00:21:52,190 --> 00:22:00,590
Jsem opravdu šťastná, že jsi tady, můžeme se
znovu spojit, možná ne děti, to bych byla ráda.
291
00:22:07,890 --> 00:22:12,190
Chci říct, že je to můj partner, ale
někdy se mi líbí tenisový partner.
292
00:22:13,645 --> 00:22:17,130
jak se vy dva psi znáte, měli jsme
trochu jít zpět, když jsme to neudělali
293
00:22:17,730 --> 00:22:21,790
Věděla jsi, že děláš jo, jo, o
víkendu budeme mít krátký.
294
00:22:22,340 --> 00:22:26,390
vyndej si z očí ty termíny, bude to
pecka, víš, že je to skvělej chlap, jo.
295
00:22:26,830 --> 00:22:29,770
296
00:23:09,330 --> 00:23:13,830
jak je náš budoucí právník Australané jsou
všichni úžasní a promiňte mi, ale dobré
297
00:23:14,831 --> 00:23:19,190
proč jsou tak divní, co se týče
jejich zástrček, myslím tím, že tohle
298
00:23:19,191 --> 00:23:22,850
místo je v podstatě Amerika, mluví
anglicky, jedí normální jídlo, mají
299
00:23:22,851 --> 00:23:29,510
komplikovaný vztah ke své minulosti,
jak se máš, zlato, máš se dobře, mám
300
00:23:29,760 --> 00:23:35,590
se skvěle, moje starší sestra se bude
vdávat, jednou bys mohla být pořád ty.
301
00:23:36,810 --> 00:23:40,750
Jonathan volat nebo cokoliv no to
netrvalo dlouho, jsme prostě roztrhané,
302
00:23:40,800 --> 00:23:44,450
že není součástí její rodiny, myslím,
že pracuje u nás doma každý večer
303
00:23:44,625 --> 00:23:51,590
od jako 11 let byl v podstatě rodina
byla až skutečná rodina, pokud jsem
304
00:23:51,591 --> 00:23:55,750
nikdy požádal o něco ještě
někdy, že prosím, dát pryč ze mě to
305
00:23:55,950 --> 00:24:00,610
víkend prostě chceme, aby
obě naše dcery byly šťastné Jsem
306
00:24:00,611 --> 00:24:03,450
velmi šťastný, ale ne, když to
děláte, že nejste správným směrem.
307
00:25:16,340 --> 00:25:20,970
Dobře, takže to zkrátíme, protože
jste všichni urazili zatraceně dlouhou
308
00:25:20,971 --> 00:25:24,750
cestu a my s Carol si toho nesmírně
vážíme, protože největší věc, která nám
309
00:25:24,950 --> 00:25:30,170
od návratu ze Států chyběla, bylo
to, že jsme neviděli naše děti a vy ano.
310
00:25:30,820 --> 00:25:35,510
naší rozvětvené rodiny, takže jsme
prostě nadšeni, že máme plný dům, než
311
00:25:35,511 --> 00:25:41,690
budeme oslavovat Halle a Claudii,
které se vydaly na tuto bláznivou cestu
312
00:25:41,890 --> 00:25:48,790
zvanou život, a samozřejmě i Lea, naši
novou rodinu, no, jsme vám vděční nejen
313
00:25:48,791 --> 00:25:52,950
za vaši neuvěřitelnou pohostinnost,
ale i za to, že jste nám přinesli do
314
00:25:52,951 --> 00:25:56,150
svět vaše krásná dcera tak, jak
se říká v naší zemi až na tanečníka.
315
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
316
00:26:30,500 --> 00:26:34,020
třídní akce je opravdu tam, kde je
to náš přítel jen Jonathan říct, že ji
317
00:26:34,021 --> 00:26:37,900
znáš docela dobře, protože si myslí,
že bys měl dělat mámu dobře, ani si
318
00:26:37,901 --> 00:26:40,920
nepamatuju, proč jsme tě dali do auta,
zase jsme ji nedali do kufru, uložila
319
00:26:40,921 --> 00:26:44,000
se do auta jo, chtěl jsem s vámi
jít na Popelku, chystali jsme se na
320
00:26:51,010 --> 00:26:55,609
Coachella pojďme se na
chvíli uklidnit NEpodívám se na
321
00:26:56,601 --> 00:27:04,680
nikoho konkrétního, ale dívám
se na vás a vy jste z čakry.
322
00:27:06,390 --> 00:27:07,520
Udeřme na tu kobru.
323
00:27:22,400 --> 00:27:26,780
slovo první slovo lhář pět slov Bible
žena, která využívá svou sexualitu k
324
00:27:27,721 --> 00:27:32,480
využívat ostatní lidi
máma tady tady je bílá
325
00:27:32,481 --> 00:27:35,720
lidi jo budu trávit tolik
času se snaží oklamat
326
00:27:35,721 --> 00:27:37,860
navzájem mám tolik
času s námi říct slovo.
327
00:27:50,100 --> 00:27:54,500
Tady máte.
328
00:27:58,815 --> 00:28:02,620
ne rekvizity nezajímá nikdo nemůže vidět
nás nevěrníky šokující říká žena, která
329
00:28:02,621 --> 00:28:05,960
podváděla našeho snoubence jsme na
přestávce kretén jste buď rozešli nadobro
330
00:28:19,100 --> 00:28:23,470
nebo podvádíš, tak jako tak někdo lže
někomu, kdo se opravdu nedostal Ach bože.
331
00:28:24,481 --> 00:28:27,140
332
00:28:27,920 --> 00:28:28,920
Ach bože!
333
00:28:29,560 --> 00:28:31,440
Co se to děje?
334
00:28:34,000 --> 00:28:35,120
Zpátky!
335
00:28:36,040 --> 00:28:36,340
Chytil jsem tě!
Tohle jsem chytil já.
336
00:28:36,960 --> 00:28:39,140
337
00:28:41,900 --> 00:28:44,900
Hej, to je ale
gangsterská sračka.
338
00:28:48,160 --> 00:28:49,160
Omlouvám se.
339
00:28:51,975 --> 00:28:53,440
Zničí nám svatbu.
340
00:28:54,360 --> 00:28:55,760
Důležité je, že jsme spolu.
341
00:28:55,761 --> 00:28:56,900
Je to pravda.
342
00:28:59,260 --> 00:29:01,120
Podívej, zlato,
miluju tě na měsíc a
343
00:29:01,220 --> 00:29:03,800
zpět, ale ti dva zmrdi
nám zničí víkend
344
00:29:03,801 --> 00:29:07,260
a naše vzpomínky,
které nám zůstanou na
345
00:29:07,261 --> 00:29:08,740
hodně dlouhou dobu,
míří přímo z útesu.
346
00:29:09,160 --> 00:29:12,280
Bude to v pořádku, zlato. Musíme
tam jen stát a vyznávat si lásku.
347
00:29:12,580 --> 00:29:17,440
Zdá se mi, že animisté se objevili
až poté, co spolu strávili noc.
348
00:29:18,060 --> 00:29:18,560
Jsem přesný?
349
00:29:19,010 --> 00:29:20,330
Použijme, jak to jde, zlato.
350
00:29:20,460 --> 00:29:24,280
Své pocity zmačkáme
do klubíčka a zastrčíme
351
00:29:24,480 --> 00:29:25,720
je hluboko dolů, abychom
si mohli užít lepší frisk.
352
00:29:26,560 --> 00:29:28,300
Řešení se zdá být jednoduché.
353
00:29:28,925 --> 00:29:30,685
Vrátíme je do
noci, kterou strávili.
354
00:29:31,090 --> 00:29:33,330
Jako že je přimějeme,
aby se do sebe zamilovali?
355
00:29:33,420 --> 00:29:35,060
Neříkali jsme
nic o lásce, zlato.
356
00:29:35,315 --> 00:29:37,435
Jen je musíme přimět, aby si
navzájem skákali po palcích.
357
00:30:55,320 --> 00:30:56,480
Očividně má oči jen pro Bena.
358
00:30:56,820 --> 00:30:57,820
Kdo to dělá, otče?
359
00:30:58,040 --> 00:30:59,080
Halley Spenceová, sestra.
360
00:30:59,440 --> 00:31:01,300
Ten s vypaseným
hrudníkem a smutnýma očima.
361
00:31:01,850 --> 00:31:03,460
To nemůžeš říct, Halley.
362
00:31:03,920 --> 00:31:05,820
Jo, jo, jo, jo, jo.
To bylo neslušné.
363
00:31:05,960 --> 00:31:10,000
Omlouvám se všem,
kteří poslouchali, což jsi
364
00:31:10,160 --> 00:31:11,896
mohl být jen ty, Pete, protože
jsi jediný, kdo poslouchal.
365
00:31:11,920 --> 00:31:12,520
Omlouvám se.
366
00:31:12,920 --> 00:31:14,980
Přijímám vaši omluvu a jdu dál.
367
00:31:15,380 --> 00:31:18,141
Víš, že B je do Bena zamilovaná
od první noci, kdy se potkali?
368
00:31:18,740 --> 00:31:20,020
Tak proč mu to neřekla?
369
00:31:20,260 --> 00:31:22,420
Když jsem byl mladý
a líbila se mi nějaká
370
00:31:22,480 --> 00:31:25,320
holka, připlížil jsem
se k ní zezadu, ostříhal
371
00:31:25,470 --> 00:31:26,830
jí spoustu vlasů a
pak ji plácl po zadku.
372
00:31:27,220 --> 00:31:27,700
Co to sakra je?
373
00:31:27,980 --> 00:31:29,260
Tohle mi moc nejde, promiň.
374
00:31:29,480 --> 00:31:30,940
Jen se mu to bál říct.
375
00:31:31,140 --> 00:31:33,940
Ale mluvil jsem s ní a říkala,
že lituje, že to ráno odešla.
376
00:31:34,120 --> 00:31:35,120
Řekni mi víc, synu.
377
00:31:35,240 --> 00:31:35,700
Proč já?
378
00:31:35,960 --> 00:31:37,560
Protože jsi v tom opravdu
dobrý, že? Umíte to.
379
00:31:37,680 --> 00:31:38,000
Proč mi nasazuješ
380
00:31:38,180 --> 00:31:39,256
tuhle čepici?
381
00:31:39,280 --> 00:31:41,280
Nikdo mě nemůže vidět jako
rozhlasového hráče, hajzle.
382
00:31:41,750 --> 00:31:43,630
Chce, abychom mu
řekli, jak moc se jí líbí.
383
00:31:43,790 --> 00:31:45,470
Proto poleví v
ostražitosti a jde za ní.
384
00:31:45,820 --> 00:31:48,020
Některé trubky jsou zabity
šípy a některé pastmi.
385
00:31:48,460 --> 00:31:49,860
To bylo dobré. To se mi líbilo.
386
00:31:49,960 --> 00:31:51,200
To je dobře. Právě
jsem si to vymyslel.
387
00:31:51,240 --> 00:31:53,800
Musí tedy jít
za ním, shodit
388
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
šuplíky a říct:
"Pojď k tatínkovi.
389
00:31:55,680 --> 00:31:56,260
Co to děláte?
390
00:31:56,670 --> 00:31:58,030
Přímo z jiné generace.
391
00:31:58,280 --> 00:32:00,520
Pokud je vaše generace na hovno,
tak za nás vyjebáváte s celým světem.
392
00:32:00,521 --> 00:32:01,920
A já jsem plný studu.
393
00:32:02,480 --> 00:32:04,420
Ale hlavní je, že
se mu Ben líbí.
394
00:32:06,340 --> 00:32:09,140
Ale Ben se cítí hrozně,
že ji nazval katastrofou.
395
00:32:09,890 --> 00:32:11,760
Říkal, že je to kvůli jeho
křehkému mužskému egu.
396
00:32:12,230 --> 00:32:13,760
Tak proč se s ní hádá?
397
00:32:14,040 --> 00:32:15,500
No, protože ji má rád.
398
00:32:16,180 --> 00:32:17,480
A já vím, že B má ráda Bena.
399
00:32:17,860 --> 00:32:19,456
Jen se zapírá,
protože si nějak vštípila
400
00:32:19,468 --> 00:32:21,076
do hlavy, že už
nikdy nebude milovat.
401
00:32:21,100 --> 00:32:23,060
Nemluvím o lásce, zlato.
402
00:32:23,460 --> 00:32:24,540
Mluvím o péru.
403
00:32:26,080 --> 00:32:27,080
To je Ben.
404
00:32:39,430 --> 00:32:40,430
Ahoj, ty.
405
00:32:43,080 --> 00:32:44,810
Bože, i tebe dostali.
406
00:32:45,710 --> 00:32:45,950
Cože?
407
00:32:46,470 --> 00:32:50,410
Slyšel jsi, jak Holly a Claudia
říkají, jak moc se mi líbíš?
408
00:32:51,030 --> 00:32:52,030
Ne.
409
00:32:52,290 --> 00:32:53,290
Opravdu?
410
00:32:53,350 --> 00:32:54,350
Byli to Pete a Roger.
411
00:32:56,290 --> 00:32:58,230
Fantastické. Je to týmová práce.
412
00:32:59,410 --> 00:33:00,770
Snaží se nás dát dohromady.
413
00:33:01,590 --> 00:33:02,590
V žádném případě.
414
00:33:03,200 --> 00:33:05,050
Pojďte sem.
415
00:33:12,270 --> 00:33:14,318
Možná chtějí, abychom
se přestali chovat jako
416
00:33:14,330 --> 00:33:16,350
kreténi, abychom jim nezkazili
největší událost jejich života.
417
00:33:16,510 --> 00:33:16,610
My?
418
00:33:17,360 --> 00:33:19,250
Neexistuje žádné my a kreténi.
419
00:33:19,610 --> 00:33:21,130
To ty jsi zničil obývací pokoj.
420
00:33:21,150 --> 00:33:22,950
Mohli byste mi s něčím pomoct?
421
00:33:23,370 --> 00:33:25,810
Nerad se ptám, ale
opravdu to oceňuji.
422
00:33:26,250 --> 00:33:26,650
Jistě.
423
00:33:27,010 --> 00:33:28,010
Jo.
424
00:33:36,650 --> 00:33:39,400
Roger nechal na
plachetnici sluneční brýle.
425
00:33:39,880 --> 00:33:43,260
Přísahám, že kdyby neměl přišroubovanou hlavu,
použili bychom ji jako bowlingovou kouli.
426
00:33:44,040 --> 00:33:46,000
Udělej mi laskavost a s
úsměvem si pro ně dojdi.
427
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
Je to ten vpravo.
428
00:33:48,360 --> 00:33:48,940
Oba dva.
429
00:33:49,080 --> 00:33:50,500
Je to opravdu
práce pro dva lidi?
430
00:33:50,820 --> 00:33:51,820
Nezdá se to.
431
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Říkáte to.
432
00:34:01,620 --> 00:34:04,280
Dobře, takže jsou do
toho zapojeni všichni.
433
00:34:04,480 --> 00:34:05,480
Já vím.
434
00:34:06,640 --> 00:34:07,640
Cítím se špatně.
435
00:34:08,520 --> 00:34:09,000
Já také.
436
00:34:09,480 --> 00:34:11,320
Vůbec nechci
vinit Holly a Claudii.
437
00:34:11,321 --> 00:34:14,140
Neumíte plavat? Výborně plave.
438
00:34:14,680 --> 00:34:15,680
Proč jsi tak mimo
439
00:34:15,780 --> 00:34:16,960
postel? Je mi fajn.
440
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
441
00:34:18,700 --> 00:34:19,876
Jak daleko si myslíte, že je?
442
00:34:19,900 --> 00:34:20,940
Máte zavřené oči?
Začněte, prosím.
443
00:34:21,320 --> 00:34:22,320
444
00:34:22,620 --> 00:34:23,060
Cože?
445
00:34:23,240 --> 00:34:24,060
Jsi úplně z formy.
446
00:34:24,180 --> 00:34:25,200
Máte asi 10 popů.
447
00:34:25,240 --> 00:34:26,080
Nejsem z formy.
448
00:34:26,220 --> 00:34:28,080
Byl jsem na 295, jednou na 300.
449
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
Jen nedělám kardio.
450
00:34:29,520 --> 00:34:30,300
Panebože.
451
00:34:30,440 --> 00:34:31,500
Ty jsi popová holka.
452
00:34:32,320 --> 00:34:33,800
Nejsem popová dívka fit.
453
00:34:34,200 --> 00:34:34,620
Dobře.
454
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
Moje chyba.
455
00:34:36,200 --> 00:34:37,240
Uvidíme se na lodi.
456
00:34:37,760 --> 00:34:38,760
Počkejte.
457
00:34:39,240 --> 00:34:39,520
Počkejte.
458
00:34:40,220 --> 00:34:41,220
Počkejte.
459
00:35:01,000 --> 00:35:05,860
Mohl jsem to udělat
sám, ale to je jedno.
460
00:35:06,740 --> 00:35:07,740
Děkuji.
461
00:35:11,390 --> 00:35:12,910
Ani náhodou.
462
00:35:13,190 --> 00:35:15,130
Zlato, podívej, kdo je tady.
463
00:35:15,755 --> 00:35:17,130
Nemůžu uvěřit, že to udělali.
464
00:35:17,290 --> 00:35:17,650
Kdo je to?
465
00:35:17,790 --> 00:35:19,730
To je můj bývalý, Jonathan.
466
00:35:20,570 --> 00:35:21,930
Co tady dělá?
467
00:35:22,230 --> 00:35:24,308
Moji rodiče z vrtulníku
Black Hawk se
468
00:35:24,320 --> 00:35:26,410
nás už čtyři měsíce
snaží dát dohromady.
469
00:35:26,710 --> 00:35:29,270
Odvezli ho přes půl
světa na svatbu tvé sestry?
470
00:35:29,650 --> 00:35:30,530
To je pěkná sračka.
471
00:35:30,670 --> 00:35:31,670
Přišli si zahrát.
472
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
To jsou moji rodiče.
473
00:35:33,190 --> 00:35:34,710
Myslí si, že
zahazuji svůj život.
474
00:35:36,215 --> 00:35:38,546
Zlato, jen ho vezmeme
zpátky a zabydlíme ho.
475
00:35:38,570 --> 00:35:39,570
Uvidíme se později.
476
00:35:42,980 --> 00:35:44,261
Víš, možná bychom
to měli udělat.
477
00:35:44,680 --> 00:35:46,041
Prostě všem řekni,
že jsme spolu.
478
00:35:46,110 --> 00:35:46,270
Cože?
479
00:35:46,720 --> 00:35:50,010
Byl to takový problém pro
mě a takový problém pro vás.
480
00:35:54,330 --> 00:35:55,330
Já nemám problém.
481
00:35:55,860 --> 00:35:57,120
Je jasné, že ji nezaznamenáte.
482
00:35:57,360 --> 00:35:57,980
Ne, neznám.
483
00:35:58,100 --> 00:35:58,660
Ano, máte.
484
00:35:58,740 --> 00:36:01,740
Viděl jsem, jak ses na ni včera
večer díval, a vím, že ti zlomila srdce.
485
00:36:02,150 --> 00:36:03,160
Vidí tě se mnou.
486
00:36:03,570 --> 00:36:06,580
Chce to, co nemůže mít, a
pak sbohem, krokodýle Jacku.
487
00:36:09,920 --> 00:36:10,920
Je rychlý.
488
00:36:11,760 --> 00:36:13,240
Přimět ji žárlit
nebude fungovat.
489
00:36:13,580 --> 00:36:14,280
Jsme v sedmé třídě.
490
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
Věř mi, brácho.
491
00:36:15,760 --> 00:36:17,960
Všichni jsme na úrovni sedmé
třídy, pokud jde o tyto věci.
492
00:36:18,600 --> 00:36:20,604
Už si prošli všemi
těmi kecy, když se nás
493
00:36:20,616 --> 00:36:22,380
snažili obelstít, abychom
si padli do náruče.
494
00:36:22,600 --> 00:36:23,600
Přijměme to.
495
00:36:23,830 --> 00:36:26,520
V žádném případě nemůžeme
nikoho přesvědčit, že se máme rádi.
496
00:36:30,100 --> 00:36:31,100
Ano, máš pravdu.
497
00:36:31,160 --> 00:36:32,160
Já vím.
498
00:36:35,530 --> 00:36:37,876
Víš, pořád myslím na tu
noc, kterou jsme spolu strávili.
499
00:36:37,900 --> 00:36:38,900
Zmlkni.
500
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
Ne, myslím to vážně.
501
00:36:43,690 --> 00:36:44,971
Jo, mohla by to
být docela zábava.
502
00:36:46,400 --> 00:36:50,240
Jsme na svatbě
milion mil od domova.
503
00:36:51,350 --> 00:36:53,751
Kdo ví, co se může stát
pod rouškou maškarního.
504
00:36:57,170 --> 00:36:58,170
Tu noc u tebe doma.
505
00:36:59,270 --> 00:37:00,391
Nezáleží na tom,
jak to skončilo.
506
00:37:01,340 --> 00:37:02,460
I tak to bylo úžasné.
507
00:37:10,390 --> 00:37:11,390
Dostatečně
přesvědčivé? Na to kašlu.
508
00:37:14,570 --> 00:37:15,570
Pojďme na to.
509
00:37:16,340 --> 00:37:17,340
Počkejte.
510
00:37:20,090 --> 00:37:21,090
Počkejte.
511
00:37:25,450 --> 00:37:26,450
512
00:37:31,870 --> 00:37:36,760
Výlet, který
musíme nyní opustit.
513
00:37:36,980 --> 00:37:38,180
Máme zpoždění.
514
00:37:38,880 --> 00:37:39,260
Už jdu.
515
00:37:39,705 --> 00:37:42,260
Zlato, ty hory tu
jsou už miliony let.
516
00:37:42,400 --> 00:37:44,040
Pár minut navíc jim neublíží.
517
00:37:44,340 --> 00:37:46,981
Zlato, vím, že se mě snažíš
uklidnit, a mám tě za to ráda.
518
00:37:47,140 --> 00:37:47,500
Děkujeme.
519
00:37:47,660 --> 00:37:49,720
Ale mě teď bolí kočky
a potřebuju pomoc
520
00:37:49,732 --> 00:37:51,760
místo toho, aby byl
měsíc pro ČR snadný.
521
00:37:52,260 --> 00:37:53,260
Aww.
522
00:37:53,540 --> 00:37:54,540
Nervozita.
523
00:37:54,880 --> 00:37:55,880
Pamatuješ si na naši svatbu?
524
00:37:56,540 --> 00:37:59,440
Jen to, že jsi ta nejkrásnější
nevěsta na zelené zemi.
525
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Přímo tady.
526
00:38:01,560 --> 00:38:02,560
Už jdeme.
527
00:38:02,780 --> 00:38:03,280
Už jdeme.
528
00:38:03,600 --> 00:38:04,600
Už jdeme.
529
00:38:04,740 --> 00:38:05,800
Ježíši, dlužíš mi hrnek.
530
00:38:06,780 --> 00:38:08,116
Aha, taky si tu
můžeme něco ubalit.
531
00:38:08,140 --> 00:38:08,700
Ale ne, počkejte, chápu.
532
00:38:09,580 --> 00:38:11,020
Chápu.
533
00:38:11,540 --> 00:38:12,360
Je to přímo tady.
534
00:38:12,440 --> 00:38:13,140
Musím to vzít.
535
00:38:14,200 --> 00:38:15,340
Pořiďte si ji.
536
00:38:17,380 --> 00:38:18,380
Tady je.
537
00:38:19,300 --> 00:38:20,300
Ahoj.
538
00:38:20,600 --> 00:38:21,600
Řekni mi to.
539
00:38:21,640 --> 00:38:22,760
Rád jsem vás viděl.
540
00:38:22,940 --> 00:38:24,100
Nemám tušení, že přijedeš.
541
00:38:24,680 --> 00:38:26,120
Takže rodiče ti to neřekli.
542
00:38:26,320 --> 00:38:26,680
Dobře?
543
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
Jo, víte, první úkol, který mi
dali, bylo dát o sobě vědět.
544
00:38:29,750 --> 00:38:31,991
Protože jinak by to
bylo kurevsky trapný.
545
00:38:33,070 --> 00:38:34,280
A teď je to zatraceně trapné.
546
00:38:34,360 --> 00:38:35,760
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
547
00:38:35,860 --> 00:38:36,180
Mám budík.
548
00:38:36,181 --> 00:38:37,181
Ne, jsi jako rodina.
549
00:38:37,260 --> 00:38:38,776
To by bylo trapné,
kdybys tu nebyl.
550
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Jsem moc ráda, že jsi tady.
551
00:38:39,920 --> 00:38:40,100
Ahoj.
552
00:38:40,400 --> 00:38:41,300
Máš z toho také velkou radost.
553
00:38:41,360 --> 00:38:41,940
Ahoj, gratulujeme.
554
00:38:42,300 --> 00:38:43,300
Jo, díky.
555
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Dobře.
556
00:38:45,310 --> 00:38:46,310
Rád vás vidím.
557
00:38:46,640 --> 00:38:47,680
Rád vás také vidím.
558
00:38:48,180 --> 00:38:51,740
Všichni se chystáme na výlet, takže
kdo chce jít s námi, musíme vyrazit.
559
00:38:51,860 --> 00:38:52,860
Pojďme se vystěhovat.
560
00:38:53,380 --> 00:38:54,380
Bene? Seznam se s Jonathanem.
561
00:38:54,580 --> 00:38:55,580
Ahoj, chlape.
562
00:38:55,660 --> 00:38:56,660
Já jsem Ben.
563
00:38:57,160 --> 00:38:57,460
Ahoj, kamarád Petea
564
00:38:57,780 --> 00:38:59,460
a Claudie, že? Jo.
565
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
Mimo jiné se
566
00:39:00,880 --> 00:39:03,980
také přátelí s B.
567
00:39:10,090 --> 00:39:11,220
Ano, rád vás poznávám.
568
00:39:11,500 --> 00:39:14,880
Dobře, v autě je spousta času na to,
abychom udělali cokoliv, co je kurva tohle.
569
00:39:15,020 --> 00:39:15,180
No tak.
570
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Pojďme.
571
00:39:17,600 --> 00:39:17,980
Dobře.
572
00:39:18,520 --> 00:39:18,980
Ano.
573
00:39:19,490 --> 00:39:20,816
Musíte vymyslet herní plán.
574
00:39:20,840 --> 00:39:22,240
Jo, jsi na to tak opatrný.
575
00:39:22,300 --> 00:39:23,300
Cože?
576
00:39:24,720 --> 00:39:25,720
Děláme tuhle věc!
577
00:39:25,960 --> 00:39:27,600
Zlato, je mi to líto.
578
00:39:28,490 --> 00:39:31,140
Vím, že jsme se tě měli zeptat, ale
museli jsme si z něj udělat legraci.
579
00:39:31,570 --> 00:39:32,920
To je naprosto v pořádku.
580
00:39:33,280 --> 00:39:34,280
Jsem ráda, že je tady.
581
00:39:34,500 --> 00:39:35,900
Miluju ho a Holly ho miluje.
582
00:39:36,100 --> 00:39:36,260
Opravdu? Ano.
583
00:39:36,720 --> 00:39:37,100
Skvělé.
584
00:39:37,400 --> 00:39:37,720
Dobře, takže spolu
strávíme trochu
585
00:39:38,060 --> 00:39:40,179
času mimo tvůj
svět a uvidíme,
586
00:39:40,191 --> 00:39:42,460
jestli se
znovu rozhoříš.
587
00:39:42,660 --> 00:39:43,560
Spatříte zelenou kouli.
588
00:39:43,561 --> 00:39:44,120
Ale ne.
589
00:39:44,500 --> 00:39:45,500
Mami, kluci, ne.
590
00:39:45,745 --> 00:39:48,680
Úplně jsem ti to zapomněla
říct, ale jsem s Benem.
591
00:39:55,220 --> 00:39:56,280
Chceš jít s námi?
592
00:39:56,960 --> 00:39:59,180
Myslím, že se zdržím
a poznám tvé rodiče.
593
00:40:00,300 --> 00:40:01,300
Bavte se.
594
00:40:11,000 --> 00:40:12,638
Dobře, takže je to jako
bychom se právě dali
595
00:40:12,662 --> 00:40:14,300
dohromady, nebo jsme
se plížili? Aha, už to mám.
596
00:40:14,680 --> 00:40:15,500
Co kdybychom
na sebe narazili v
597
00:40:15,640 --> 00:40:18,640
Chipotle, krvácející
trampoty a burrito?
598
00:40:18,820 --> 00:40:19,820
Ne.
599
00:40:20,410 --> 00:40:21,540
To nemůže být tak těžké.
600
00:40:21,720 --> 00:40:22,771
Je to těžší, než si myslíte.
601
00:40:22,795 --> 00:40:23,976
Moji rodiče tomu ještě nevěřili.
602
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Řekl jsi jim to před
pěti sekundami.
603
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
Vědí, že bych si nikdy
nevyšla s klukem, jako jsi ty.
604
00:40:27,940 --> 00:40:29,880
Celý život jsi byla
jen s jedním chlapem.
605
00:40:30,480 --> 00:40:32,240
Jonathan je lepší
muž, než kdy budeš ty.
606
00:40:32,440 --> 00:40:33,120
Přesto jsi ho opustila.
607
00:40:33,460 --> 00:40:34,460
A proč přesně?
608
00:40:34,610 --> 00:40:36,266
Protože se zdá, že splňuje
všechny vaše požadavky.
609
00:40:36,290 --> 00:40:38,251
Dobře, moje škatulky neznáš
a nikdy je znát nebudeš.
610
00:40:39,025 --> 00:40:40,186
Prostě to vyřešte, prosím.
611
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
Dobře.
612
00:40:42,030 --> 00:40:43,800
Prostě se přede všemi
tváříme, jako bychom byli na nic.
613
00:40:44,590 --> 00:40:45,876
Polovina z nich si stejně
myslí, že to na nás ušili.
614
00:40:45,900 --> 00:40:46,900
Ne, to je příliš.
615
00:40:47,020 --> 00:40:49,298
Musíme udělat něco, co
je víc skryté, aby to bylo
616
00:40:49,310 --> 00:40:51,600
opravdovější, ne nějakou
svatbu, kterou jsem dostal.
617
00:40:51,810 --> 00:40:54,820
Pořád mi říkáš fuckboy,
jako by to byl debil, to je moje.
618
00:40:55,220 --> 00:40:56,920
Buďme prostě láskyplní.
619
00:40:57,420 --> 00:40:58,980
Vím, že je to také cizí pojem.
620
00:40:58,981 --> 00:41:00,600
Jo, umím být láskyplný.
621
00:41:01,050 --> 00:41:02,570
Vymlátím z tebe duši.
622
00:41:03,005 --> 00:41:04,845
Nemůžu uvěřit, že tvoji
rodiče pozvali Jonathana.
623
00:41:05,220 --> 00:41:06,860
Teď si musím najít stůl,
abych si k ní mohla sednout.
624
00:41:06,920 --> 00:41:07,460
A co já?
625
00:41:07,720 --> 00:41:09,636
Ne, ne, je v pořádku.
Sedí s námi u našeho stolu.
626
00:41:09,660 --> 00:41:11,165
Ne, mluvím o
tom, že už je na
627
00:41:11,177 --> 00:41:12,660
dně, ale prožívá
rozchod a já
628
00:41:12,661 --> 00:41:14,236
ani nevím, co se
děje se školou.
629
00:41:14,260 --> 00:41:15,920
Už o tom ani nemluví.
630
00:41:16,840 --> 00:41:18,521
Myslím, že se musím
smířit s jejími bratranci.
631
00:41:19,080 --> 00:41:20,080
Proč? A sakra.
632
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Podívejte
633
00:41:26,610 --> 00:41:29,100
se na to.
634
00:41:29,180 --> 00:41:30,180
Pěkné.
635
00:41:30,780 --> 00:41:31,100
Jo.
636
00:41:31,101 --> 00:41:32,101
Je to nádhera.
637
00:41:32,660 --> 00:41:33,876
Řeknu vám, že to bude dobré.
638
00:41:33,900 --> 00:41:34,900
Páni, to je hezké.
639
00:41:35,260 --> 00:41:36,260
Páni.
640
00:41:37,000 --> 00:41:38,120
Je to tak krásné.
641
00:41:38,340 --> 00:41:39,340
Tady je.
642
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
Docela působivé, co
říkáte? Je to úžasné.
643
00:41:42,920 --> 00:41:43,920
Dobře.
644
00:41:45,000 --> 00:41:45,400
Hotovo.
645
00:41:45,940 --> 00:41:46,940
Ano.
646
00:42:05,720 --> 00:42:06,720
647
00:42:18,250 --> 00:42:19,250
Páni.
648
00:42:20,020 --> 00:42:22,450
To je tak romantické.
649
00:42:24,110 --> 00:42:25,110
Teď je to s mým krkem.
650
00:42:25,570 --> 00:42:25,830
Dobře.
651
00:42:26,030 --> 00:42:27,030
Nastupte si.
652
00:42:29,570 --> 00:42:30,570
Jsi krátký.
653
00:42:30,650 --> 00:42:32,110
Nejsi dost vysoký,
abys to mohl říct.
654
00:42:33,110 --> 00:42:33,490
Dobrý den.
655
00:42:34,030 --> 00:42:35,030
Jste lechtivá? Ne, jsem šťastná.
656
00:42:35,250 --> 00:42:35,910
Jako batole?
657
00:42:36,150 --> 00:42:37,150
Ne, ne, ne.
658
00:42:37,290 --> 00:42:39,410
Dobře, nemůžu přestat.
659
00:42:39,950 --> 00:42:41,190
Co kdybychom... Přestaň.
660
00:42:41,950 --> 00:42:42,950
Zastavte.
661
00:42:43,210 --> 00:42:44,270
Nech mě to udělat.
662
00:42:45,290 --> 00:42:47,310
Povolení položit levou
ruku na vaše pravá záda.
663
00:42:48,430 --> 00:42:49,430
Uděleno.
664
00:42:50,430 --> 00:42:51,430
Příliš těžké.
665
00:42:52,250 --> 00:42:53,250
Ano, pane.
666
00:42:54,270 --> 00:42:55,270
Nejste v kruzích.
667
00:42:55,480 --> 00:42:56,480
Není to kouzelná lampa.
668
00:42:56,710 --> 00:42:57,710
Cože?
669
00:43:11,580 --> 00:43:13,341
Dobře, teď už si
jen hraješ s míčem.
670
00:43:13,420 --> 00:43:14,700
Nikdy jsem nesetřel
žádný nárazník.
671
00:43:14,820 --> 00:43:15,880
Je jasné, že každý z nich.
672
00:43:20,650 --> 00:43:21,851
Nenosíte spodní prádlo?
673
00:43:22,060 --> 00:43:22,720
Tohle je jeden oblek.
674
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
Jsem na dovolené.
675
00:43:23,960 --> 00:43:26,940
Dobře, jen si dej
pozor na mezeru.
676
00:43:27,220 --> 00:43:27,600
Jak to? To je dobré.
677
00:43:27,940 --> 00:43:28,300
Stejně jako.
678
00:43:28,540 --> 00:43:29,140
..
679
00:43:29,141 --> 00:43:31,121
Víš, co ten přístav tak
nějak... Všichni jste zranění.
680
00:43:32,080 --> 00:43:32,440
Omlouvám se.
681
00:43:32,600 --> 00:43:33,600
Dobře, prostě to vyndej.
682
00:43:38,080 --> 00:43:39,080
Zkuste to vy.
683
00:43:39,505 --> 00:43:40,876
Když si chci strčit
prst do vlastní
684
00:43:40,900 --> 00:43:42,020
prdele, jak se to
stane? Aha, na tebe.
685
00:43:42,220 --> 00:43:43,220
686
00:43:45,275 --> 00:43:47,116
Ježíši Kriste, tady dole
je to jako tam a zpátky.
687
00:43:47,140 --> 00:43:48,260
Jak ses do toho
dostal? To je těsné.
688
00:43:49,200 --> 00:43:49,760
Je to jako držet v
689
00:43:49,940 --> 00:43:51,640
ruce mládě ptáčka.
690
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Zatraceně.
691
00:43:56,910 --> 00:43:58,471
To se celou dobu nedívali?
692
00:43:59,940 --> 00:44:01,940
Jako krtek nebo něco podobného?
693
00:44:02,200 --> 00:44:02,240
Ne.
694
00:44:02,635 --> 00:44:04,020
Opravdu? Protože něco cítím.
695
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Jsem krtek.
696
00:44:12,820 --> 00:44:13,860
Co to kurva je?
697
00:44:13,861 --> 00:44:13,980
Co to kurva je?
698
00:44:14,720 --> 00:44:15,240
Jsou ještě nějaké další?
699
00:44:15,380 --> 00:44:15,600
A my?
700
00:44:16,260 --> 00:44:16,700
Máme ještě nějaké další?
701
00:44:17,000 --> 00:44:17,320
Ne.
702
00:44:17,680 --> 00:44:19,800
Jacku, pavouci v Paříži.
703
00:44:20,040 --> 00:44:21,040
Loví Paříž.
704
00:44:24,220 --> 00:44:25,420
Žádné obrázky.
705
00:44:26,340 --> 00:44:27,980
Fotoaparát je vypnutý.
706
00:44:28,400 --> 00:44:29,860
Nevezmeme mu jeho ducha.
707
00:44:30,220 --> 00:44:30,800
Jsou tu ještě další?
708
00:44:30,920 --> 00:44:31,060
Ne.
709
00:44:31,420 --> 00:44:31,940
Kde jsou? Cítím to.
710
00:44:32,300 --> 00:44:33,300
Cítím to.
711
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
Myslím, že
712
00:44:34,860 --> 00:44:35,600
něco vidím.
713
00:44:35,720 --> 00:44:36,240
Co vidíte?
714
00:44:36,440 --> 00:44:36,960
Co vidíte vy? Já nevím.
715
00:44:37,380 --> 00:44:39,880
To je prostě vaše součást.
716
00:44:39,960 --> 00:44:40,960
Jsi v pořádku.
717
00:44:41,120 --> 00:44:43,520
Podívej, jestli mám v sobě jednoho z
těch malých sráčů, možná jsou i v tobě.
718
00:44:46,160 --> 00:44:47,160
Jsem v pohodě.
719
00:44:48,370 --> 00:44:50,076
Je to pravděpodobně lepší způsob
kontroly než ten, který jsem použil já.
720
00:44:50,100 --> 00:44:51,100
Ano.
721
00:44:56,230 --> 00:44:57,070
Dobře, maličká.
722
00:44:57,071 --> 00:44:58,790
Připojili jsme se k vaší cestě.
723
00:44:59,510 --> 00:45:00,830
Nedědíme zemi.
724
00:45:01,550 --> 00:45:03,070
Jen si ji půjčujeme
od svých stvoření.
725
00:45:05,830 --> 00:45:06,830
Ahoj, lidi.
726
00:45:07,170 --> 00:45:08,170
Co nám uniklo?
727
00:45:20,460 --> 00:45:21,540
Proč to nemůžu dostat?
728
00:45:22,080 --> 00:45:24,240
Protože se máš naučit
potápět v šesti letech.
729
00:45:26,480 --> 00:45:27,480
Tohle máš.
730
00:45:28,235 --> 00:45:29,635
Zkoušeli jste se někdy
soustředit na prsty u nohou?
731
00:45:30,340 --> 00:45:31,461
Tento trik mě naučila moje máma.
732
00:45:32,080 --> 00:45:33,836
Pokud předstíráte,
že máte od nosu až k
733
00:45:33,860 --> 00:45:36,000
prstům na nohou napětí,
udržujte tuto pozici.
734
00:45:36,550 --> 00:45:37,550
Mohl byste to udělat znovu?
735
00:45:37,720 --> 00:45:39,760
Tentokrát vykřiknu
otázku z trivia.
736
00:45:39,840 --> 00:45:41,376
To vám alespoň
pomůže vyčistit mysl.
737
00:45:41,400 --> 00:45:43,240
Jen se ujistěte, že
jde o otázku týkající se
738
00:45:43,540 --> 00:45:46,280
letadel nebo atentátu na
arcivévodu Ferdinanda.
739
00:45:48,660 --> 00:45:49,941
Která společnost
vytvořila konvoj?
740
00:45:52,600 --> 00:45:55,320
Spolupráce mezi British
Airways a francouzskou vládou.
741
00:45:56,340 --> 00:45:58,460
Nastupte si.
742
00:45:59,710 --> 00:46:01,920
Možná by ho tvoje máma
mohla naučit potápět.
743
00:46:03,560 --> 00:46:04,560
Zemřela.
744
00:46:05,420 --> 00:46:06,900
Je mi to moc líto.
745
00:46:07,380 --> 00:46:08,380
Jo, je mi to líto.
746
00:46:09,080 --> 00:46:09,880
Dobře, jdu na to
znovu, ale tentokrát
747
00:46:09,980 --> 00:46:12,380
mi dejte svou
odpověď o něco kratší.
748
00:46:13,000 --> 00:46:14,000
Mám lepší nápad.
749
00:46:14,960 --> 00:46:16,316
Teď mě prostě
necháš všechno dělat.
750
00:46:16,340 --> 00:46:17,340
Provedu vás jím.
751
00:46:18,240 --> 00:46:19,240
Nemyslete si.
752
00:46:19,400 --> 00:46:20,580
Dávejte si pozor na jeho rameno.
753
00:46:21,140 --> 00:46:23,780
Jo, zničím tě, když budeš
chroupat z jedoucího vlaku v Paříži.
754
00:46:24,080 --> 00:46:25,980
Nenechal mě jít
samotnou na Eiffelovu věž.
755
00:46:26,630 --> 00:46:27,790
Musel jsem jí
říct, že ji miluju.
756
00:46:28,170 --> 00:46:30,500
Když víš, že je to ta pravá,
na ničem jiném nezáleží.
757
00:46:37,660 --> 00:46:41,820
Děkuji. Děkuji.
758
00:46:42,160 --> 00:46:44,180
Tady máte.
759
00:46:45,700 --> 00:46:46,700
Udělejte to.
760
00:46:47,120 --> 00:46:47,360
Jo.
761
00:46:47,680 --> 00:46:47,880
Ano.
762
00:46:48,120 --> 00:46:49,280
Dobrá práce, zlato.
763
00:46:49,940 --> 00:46:50,940
Tvůj táta je přirozený.
764
00:46:51,400 --> 00:46:53,540
Jsem moc ráda, že jste s
Benem strávili nějaký čas.
765
00:46:54,220 --> 00:46:55,220
Vy dva, vážně?
766
00:46:55,380 --> 00:46:57,316
Vzájemné poznávání se
velmi uctivým způsobem.
767
00:46:57,340 --> 00:46:59,940
Jak se sluší na tak milou a
inteligentní ženu, jakou je vaše dcera.
768
00:47:00,630 --> 00:47:02,420
Ano, jsme v počáteční fázi.
769
00:47:02,540 --> 00:47:03,060
Ne příliš brzy.
770
00:47:03,185 --> 00:47:04,520
Ale také ne tak pokročilé.
771
00:47:04,800 --> 00:47:06,679
Prostě ten kouzelný
okamžik, kdy se dva lidé
772
00:47:06,691 --> 00:47:08,540
setkají na této bláznivé
cestě, které říkáme život.
773
00:47:09,030 --> 00:47:11,240
Proto jsem se tak bála,
když se Jonathan objevil.
774
00:47:11,440 --> 00:47:12,960
Nechci zranit jeho city.
775
00:47:13,400 --> 00:47:15,840
Dokonce jsem navrhl, abychom
kvůli němu schovali světlo do křoví.
776
00:47:15,960 --> 00:47:18,340
Ale naše láska je tak silná.
777
00:47:18,870 --> 00:47:20,391
A vím, co si myslíte.
778
00:47:21,610 --> 00:47:22,610
Je mnohem starší.
779
00:47:23,180 --> 00:47:24,180
Byly, že?
780
00:47:25,020 --> 00:47:28,400
Nejspíš si myslí, že
je mi 27 nebo 28 let.
781
00:47:30,110 --> 00:47:31,760
Ano, jsme velmi šťastní.
782
00:47:31,761 --> 00:47:32,761
Nejšťastnější.
783
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Ano.
784
00:47:38,430 --> 00:47:40,311
Víš, kdysi jsi takhle vypadal.
785
00:47:40,500 --> 00:47:41,500
Ne, to jsem neudělal.
786
00:47:41,930 --> 00:47:43,331
Ten chlap je z
dlažebních kostek.
787
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Drží se za ruce.
788
00:47:46,340 --> 00:47:47,340
Myslím, že to funguje.
789
00:47:47,460 --> 00:47:49,460
Nemohu uvěřit, že se lekce
nechaly tak snadno oklamat.
790
00:47:53,670 --> 00:47:55,111
To byly kecy o tvé matce?
791
00:47:55,580 --> 00:47:56,580
Cože?
792
00:47:56,660 --> 00:47:57,981
Příběh o obřím klíči.
793
00:47:58,550 --> 00:48:01,311
Myslel jsem, že by to mohla být podšívka pro
všechny ty tvoje jednorázové nicnedělání.
794
00:48:03,600 --> 00:48:04,600
To jsi taky zaslechl.
795
00:48:07,450 --> 00:48:08,600
Nemyslel jsem...
796
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
Omlouvám se.
797
00:48:15,650 --> 00:48:16,650
Nebyla to věta.
798
00:48:19,420 --> 00:48:20,590
Zdá se, že je na tátu hodný.
799
00:48:25,770 --> 00:48:27,290
Asi by ses měl opláchnout.
800
00:48:27,770 --> 00:48:30,450
Teď máš na sobě
jeho SPF miliardu.
801
00:48:37,400 --> 00:48:38,800
Ježíši, chlape, já
si vezmu sušenku.
802
00:48:39,900 --> 00:48:40,900
Dobře.
803
00:48:45,110 --> 00:48:47,020
Tak co myslíš, Austrálie?
804
00:48:47,580 --> 00:48:48,580
Jak ji svazujete?
805
00:48:48,680 --> 00:48:49,680
Já vím, je to skvělé.
806
00:48:50,520 --> 00:48:52,040
Matt o tobě pořád mluví.
807
00:48:52,340 --> 00:48:53,500
Říká o tobě, že
jsi rozparovačka.
808
00:48:54,180 --> 00:48:55,180
Mattova je více než to.
809
00:48:55,580 --> 00:48:57,721
Rozervaná kunda
je... Dobrý přítel.
810
00:48:59,830 --> 00:49:03,680
Pořádné surfování poznáte podle toho,
že se vám písek dostane až do pazourku.
811
00:49:04,920 --> 00:49:05,920
A taky ho žereš.
812
00:49:07,360 --> 00:49:09,081
Gobbler je... Víte,
vy to hog bon.
813
00:49:10,540 --> 00:49:11,540
Víš, tvoje fazolová
čepice? No tak, kámo.
814
00:49:12,860 --> 00:49:13,640
Víte, sázky
815
00:49:13,780 --> 00:49:14,820
se zvyšují.
816
00:49:18,200 --> 00:49:19,300
Každopádně jsem rád, že tě mám.
817
00:49:20,440 --> 00:49:21,440
Mám tě.
818
00:49:24,240 --> 00:49:25,240
Máš ještě nějaké? Hej, kámo.
819
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
Jdu do tvé hry.
820
00:49:31,020 --> 00:49:32,020
Jdeš
821
00:49:32,260 --> 00:49:33,260
ke dnu.
822
00:49:37,110 --> 00:49:38,110
Jak se vám daří? Docela dobře.
823
00:49:38,730 --> 00:49:40,810
A tobě?
824
00:49:41,110 --> 00:49:42,110
Dobře, chápu tě.
825
00:49:42,690 --> 00:49:43,690
Jak to jde ve škole?
826
00:49:44,550 --> 00:49:46,306
Jaký druh práva chcete
ještě vykonávat? Znáte mě.
827
00:49:46,330 --> 00:49:46,830
Nikdy jsem
828
00:49:47,250 --> 00:49:48,710
necvičil.
829
00:49:49,890 --> 00:49:51,051
Stále si to rozmýšlíte?
830
00:49:51,210 --> 00:49:52,210
Pak rovnou na terapii.
831
00:49:53,280 --> 00:49:57,930
Vím, že je to divné, že jsem tady, ale
věřte mi, že s tím nemám nic společného.
832
00:49:58,200 --> 00:50:00,590
Tvoji rodiče mi to dělají,
dej to do ohně, Milesi.
833
00:50:01,110 --> 00:50:02,110
To je divné.
834
00:50:02,410 --> 00:50:03,450
Jsi součástí rodiny.
835
00:50:04,950 --> 00:50:07,430
Lhal bych, kdybych řekl,
že jsem na tebe nemyslel.
836
00:50:11,780 --> 00:50:12,420
A na mě taky.
837
00:50:12,421 --> 00:50:13,421
Dobře.
838
00:50:15,760 --> 00:50:17,460
Jak dlouho jste s tím tátou?
839
00:50:18,675 --> 00:50:19,680
Je to něco nového.
840
00:50:20,530 --> 00:50:22,860
Ne jako nový, ale jako nový.
841
00:50:23,420 --> 00:50:24,820
Myslím, že vypadá skvěle.
842
00:50:25,760 --> 00:50:26,760
Ne, nemyslíš.
843
00:50:26,960 --> 00:50:27,960
Opravdu nevím.
844
00:50:30,480 --> 00:50:32,201
Děkuji, že jsi v tom
všem tak v pohodě.
845
00:50:34,570 --> 00:50:38,420
Nejen toto, ale i toto.
846
00:50:40,910 --> 00:50:42,151
Rád tě vidím, V.
847
00:50:42,440 --> 00:50:43,440
Jsem rád, že jsi tady.
848
00:50:45,180 --> 00:50:46,180
Teď si uděláme večírek.
849
00:50:47,220 --> 00:50:48,220
Pojďme na to.
850
00:51:00,780 --> 00:51:01,780
Já? To jsem já.
851
00:51:04,880 --> 00:51:05,880
852
00:51:06,420 --> 00:51:07,420
Chcete kávu?
853
00:51:08,070 --> 00:51:09,151
Je nejlepší na světě.
854
00:51:09,670 --> 00:51:11,510
Vy jste na svou
kávu opravdu pyšní.
855
00:51:12,140 --> 00:51:13,541
Je nejlepší na světě.
856
00:51:13,840 --> 00:51:14,840
Dobře.
857
00:51:15,280 --> 00:51:16,280
Užijte si to.
858
00:51:20,840 --> 00:51:21,840
Kurva, to je dobrý.
859
00:51:22,980 --> 00:51:24,940
Přemýšlel jsem, že si
později půjdu trochu zaběhat.
860
00:51:26,220 --> 00:51:27,220
Chcete se připojit?
861
00:51:29,250 --> 00:51:32,100
Vlastně jedu s B na
kolo, takže asi nemůžu.
862
00:51:32,940 --> 00:51:34,261
Je na tebe trochu milá, co?
863
00:51:34,780 --> 00:51:35,780
Aha, to jsi zachytil.
864
00:51:37,230 --> 00:51:39,020
Jak dlouho jste s Bo spolu?
865
00:51:39,460 --> 00:51:40,660
Ne, jenom spolu chodíme.
866
00:51:40,910 --> 00:51:43,940
Je milý, ale myslím, že hledám
někoho méně neformálního.
867
00:51:44,690 --> 00:51:45,690
Víc romantický.
868
00:51:49,310 --> 00:51:50,831
Proč jste se vlastně nerozešli?
869
00:51:52,560 --> 00:51:55,471
Už si to přesně nepamatuji,
ale myslím, že jsi řekl něco
870
00:51:55,483 --> 00:51:58,460
jako, že jsem nedospělý drongo,
který se dusí ve spreji na tělo X.
871
00:52:03,790 --> 00:52:05,391
Vypadá to, že už jím nejsi.
872
00:52:06,540 --> 00:52:07,540
Buď šťastná dívka.
873
00:52:27,290 --> 00:52:28,290
Co se děje?
874
00:52:28,770 --> 00:52:30,010
Margaret si myslí,
že jsme spolu.
875
00:52:30,250 --> 00:52:30,790
To je skvělé.
876
00:52:31,250 --> 00:52:31,470
Ne.
877
00:52:32,190 --> 00:52:34,126
Margaret si musí myslet,
že jsme ten správný typ.
878
00:52:34,150 --> 00:52:36,351
Ne spolu, ale jako
situačně spolu.
879
00:52:36,475 --> 00:52:38,906
Protože pokud si myslí, že jsme
spolu, neporuší holčičí kodex.
880
00:52:38,930 --> 00:52:41,870
Takže musíme vyladit naši
sounáležitost tak, abychom byli spolu.
881
00:52:42,470 --> 00:52:44,304
Ale je tu otvor pro
naši pospolitost, takže
882
00:52:44,316 --> 00:52:46,306
můžete vklouznout dovnitř,
abychom mohli být spolu.
883
00:52:46,330 --> 00:52:47,030
Jsi na koksu?
884
00:52:47,210 --> 00:52:48,010
Je tu spousta kávy.
885
00:52:48,110 --> 00:52:48,550
Je to jako pervitin.
886
00:52:49,130 --> 00:52:50,130
Hádám.
887
00:52:50,310 --> 00:52:51,310
Ne, nejsem.
888
00:52:51,370 --> 00:52:52,370
Pracoval jsem u Goldmana.
889
00:52:52,450 --> 00:52:52,810
Svatba partnera.
890
00:52:53,370 --> 00:52:53,770
Dělejte to, co děláte.
891
00:52:54,190 --> 00:52:55,850
Ježíši, kámo, kdo jsi?
892
00:52:55,930 --> 00:52:57,370
Jsem člověk, který
se to snaží pochopit.
893
00:52:58,590 --> 00:52:59,290
Podívejte se na svůj pokoj.
894
00:52:59,410 --> 00:53:00,010
Je mnohem větší.
895
00:53:00,230 --> 00:53:01,230
Máš obraz?
896
00:53:01,530 --> 00:53:02,570
Páni, ten je tak červený.
897
00:53:03,310 --> 00:53:04,511
Musíme to trochu vylepšit.
898
00:53:04,740 --> 00:53:06,206
Ať si připadáme
jako na pódiu Gaga.
899
00:53:06,230 --> 00:53:06,810
Co chcete dělat?
900
00:53:06,910 --> 00:53:07,670
Odvést mě na chodbu?
901
00:53:07,910 --> 00:53:08,930
To není Gaga.
902
00:53:09,980 --> 00:53:11,700
Vlastně by se to dalo
považovat za Gagu.
903
00:53:11,860 --> 00:53:13,187
Dnes je zkušební večeře,
takže musíme udělat
904
00:53:13,199 --> 00:53:15,630
něco, aby to vypadalo, že
se ti líbím, ale ty se mi nelíbíš.
905
00:53:15,860 --> 00:53:18,940
A já tě mám rád, ale podle mého obličeje
můžeš říct, že se to nikdy nepodaří.
906
00:53:19,860 --> 00:53:20,860
Dej se dohromady, chlape.
907
00:53:21,800 --> 00:53:23,210
Tolik jsi mě zasáhl.
908
00:53:26,410 --> 00:53:27,050
Dobře, tak pojď.
909
00:53:27,150 --> 00:53:30,050
Teď budu předstírat, že se jedná o
skutečnou krabici, která zničila naše auto.
910
00:53:36,211 --> 00:53:37,211
Zničte ho.
911
00:53:38,110 --> 00:53:39,110
Vidíte to? Udělal to on.
912
00:53:39,430 --> 00:53:40,430
913
00:53:41,240 --> 00:53:42,390
Hej, jsou tady.
914
00:53:42,710 --> 00:53:43,270
Dobře, všichni.
915
00:53:43,490 --> 00:53:43,770
Půjdeme.
916
00:53:44,350 --> 00:53:45,350
Níže.
917
00:54:27,260 --> 00:54:31,600
Děkujeme.
918
00:54:34,460 --> 00:54:35,460
Aha.
919
00:54:36,460 --> 00:54:37,460
Pěkný dotek.
920
00:54:38,140 --> 00:54:39,140
Pěkné šaty.
921
00:55:12,900 --> 00:55:14,260
Co si dáte k pití?
922
00:55:14,860 --> 00:55:16,740
Jaké je tradiční pití k
večeři v Hustopečích?
923
00:55:17,380 --> 00:55:19,320
Reese dostala jen čisté
a dámské šampaňské.
924
00:55:20,020 --> 00:55:21,020
Děkuji.
925
00:55:21,600 --> 00:55:22,600
Vzpomněl jste si.
926
00:55:23,080 --> 00:55:24,440
Že nezvládáš tvrdý alkohol? Jo.
927
00:55:24,640 --> 00:55:24,840
V mém autě
928
00:55:25,260 --> 00:55:26,540
to stále nevoní.
929
00:55:26,900 --> 00:55:28,660
Ne, cítím se kvůli
tomu opravdu špatně.
930
00:55:30,910 --> 00:55:31,920
Byl to zábavný večer.
931
00:55:32,650 --> 00:55:33,650
To bylo zábavné léto.
932
00:55:37,830 --> 00:55:40,240
Marksi, kapitán říká,
že můžeme řídit loď.
933
00:55:45,155 --> 00:55:46,240
Podívejte se, jaké máme štěstí.
934
00:55:46,520 --> 00:55:49,480
Na lodi se plavíme tam a zpět bez
jakéhokoli dopravního prostředku.
935
00:55:50,970 --> 00:55:51,700
Pozor, spoiler.
936
00:55:51,701 --> 00:55:52,901
Ale podívejte se na
sebe, výhodná koupě těla.
937
00:55:53,420 --> 00:55:54,420
Jsme opasek všech.
938
00:56:00,300 --> 00:56:01,300
Vzpomíná.
939
00:56:03,395 --> 00:56:04,940
Hej, podívej, je to
Tasmánie? Ne, zlato.
940
00:56:05,380 --> 00:56:05,820
Ano, myslím, že
941
00:56:06,230 --> 00:56:09,020
by to tak mohlo být.
942
00:56:09,620 --> 00:56:10,620
Holly, Tasmánie.
943
00:56:10,660 --> 00:56:11,660
Ach, ano.
944
00:56:11,710 --> 00:56:13,180
Alespoň to tak bylo.
945
00:56:13,720 --> 00:56:14,720
Bylo to tak?
946
00:56:16,300 --> 00:56:17,620
To mi kupodivu připomíná Prahu.
947
00:56:18,400 --> 00:56:19,740
Poprvé nebo podruhé.
948
00:56:20,390 --> 00:56:22,580
Jonathan je prostě ten
nejdokonalejší chlap.
949
00:56:23,120 --> 00:56:24,420
Je pro nás jako svatý.
950
00:56:25,020 --> 00:56:26,460
No, to by mohl
být problém, kámo.
951
00:56:27,400 --> 00:56:29,200
Možná nebudeme
chtít souložit s bratrem.
952
00:56:31,480 --> 00:56:32,961
Podívá se na svou
oblíbenou píseň.
953
00:56:45,970 --> 00:56:52,030
Tak jak to jde?
954
00:56:52,430 --> 00:56:53,430
Trochu se stáhne.
955
00:57:04,280 --> 00:57:05,280
Hra je spuštěna.
956
00:57:05,400 --> 00:57:06,460
Umíte vůbec tančit?
957
00:57:06,780 --> 00:57:07,780
Prostě mě miluješ, prosím.
958
00:57:20,310 --> 00:57:21,310
Pojďme.
959
00:58:00,540 --> 00:58:02,980
Je trochu těžké říct, jestli mi
v cestě stojí Bitch Hemsworth.
960
00:58:04,100 --> 00:58:05,220
Všichni jsou v horní palubě.
961
00:58:05,340 --> 00:58:07,000
Chystáme se připít šampaňským.
962
00:58:07,800 --> 00:58:08,800
No tak, kámo.
963
00:58:14,560 --> 00:58:15,560
Co je součástí
dohody? Titanic me.
964
00:58:24,660 --> 00:58:25,660
965
00:58:25,860 --> 00:58:26,040
Cože?
966
00:58:26,041 --> 00:58:28,060
Slyšeli jste něco
tak strašidelného.
967
00:58:28,500 --> 00:58:29,500
Roztomilé.
968
00:58:32,200 --> 00:58:33,200
Titanic me.
969
00:58:34,610 --> 00:58:35,900
Ne, ale je to tak ubohé.
970
00:58:36,400 --> 00:58:37,400
Přesně tak.
971
00:58:37,880 --> 00:58:41,880
Jediní lidé, kteří by udělali
něco tak trapného, jsou ti, kteří
972
00:58:41,920 --> 00:58:44,652
vědí, jak trapné to je, ale
jsou v první fázi toho, že se mají
973
00:58:44,664 --> 00:58:47,460
rádi, takže jim jejich vzájemná
trapnost naprosto vyhovuje.
974
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
Přehodím si ruce.
975
00:58:49,660 --> 00:58:50,460
Ach můj bože.
976
00:58:50,640 --> 00:58:50,980
No tak.
977
00:58:51,080 --> 00:58:52,140
Tohle je tak strašné.
978
00:58:52,510 --> 00:58:54,200
Takže se říká, že
se trápíš, starouši.
979
00:58:56,040 --> 00:58:57,040
Ach můj bože.
980
00:58:57,300 --> 00:59:03,940
Podívejte se na mé paže.
981
00:59:05,100 --> 00:59:06,100
Viděl jsem film.
982
00:59:06,200 --> 00:59:07,200
Opravdu?
983
00:59:08,440 --> 00:59:09,440
Haló?
984
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
DOBŘE.
985
00:59:12,060 --> 00:59:13,060
OK.
986
00:59:13,200 --> 00:59:14,460
Tohle nikdy nebude fungovat.
987
00:59:16,620 --> 00:59:19,620
Tohle je ta nejroztomilejší
věc, jakou jsem kdy viděla.
988
00:59:20,280 --> 00:59:21,160
Dělají Titanic?
989
00:59:28,161 --> 00:59:32,220
dívají se, ano, kupují ho.
990
00:59:46,000 --> 00:59:50,840
je to pravda, dokázali jsme to, jsme dobří, jsme
opravdu zatraceně dobří, Jonathane, jestli vidíš.
991
00:59:56,080 --> 00:59:57,680
Udělám tu hlášku.
992
01:00:00,150 --> 01:00:08,060
je klíčem k světu,
že se tam zastavíte.
993
01:00:19,660 --> 01:00:20,920
jsou pryč, ukazuje konec.
994
01:00:54,250 --> 01:01:00,010
zachránit vás jsme hrozný plavec
Jsem skvělý plavec jen krátké vzdálenosti.
995
01:01:12,100 --> 01:01:17,040
Umřeme neumřeme voda má
90 stupňů budeme v pořádku.
996
01:01:18,375 --> 01:01:21,376
Strávil bych 10 hodin drcením
vody u pobřeží Kajmanských ostrovů.
997
01:01:31,305 --> 01:01:35,190
Vypadá to, že dneska jedou na
plný úvazek, líbí se mi to odhodlání.
998
01:01:52,830 --> 01:01:53,830
Ano.
999
01:01:59,990 --> 01:02:05,450
No, měli bychom v bublině kolem jsme
v ukázat, že voda se spustí na mělčinu.
1000
01:02:52,340 --> 01:02:59,420
Skočím do toho a udělám to, to je
jisté, vaši rodiče jsou venku, to je jisté.
1001
01:03:02,170 --> 01:03:06,380
Proč toho chlapa pořád obhajuješ
proč se s ním vůbec rozcházíš je to
1002
01:03:06,780 --> 01:03:12,220
složité nikdy to není složité co tě
podvedl problém s drogami přistihla
1003
01:03:12,221 --> 01:03:19,580
jsi ho jak si měří tyč s pravítkem
venku nikdy jsme se nehádali je to
1004
01:03:19,581 --> 01:03:24,100
dobře on je prostě pohodlný a je to
skvělý chlap což znamená že není s kým.
1005
01:03:24,101 --> 01:03:28,260
tam venku pro mě, protože mám
nejlepší jsem ani nemohl říct můj možné
1006
01:03:28,261 --> 01:03:34,280
a já nemám ponětí, co budu dělat s
mým životem budeme sežrat žraloci
1007
01:03:34,281 --> 01:03:39,960
jsem to na někoho nikdo jiný neví
Nemyslím si, že je to víkend hodit
1008
01:03:39,961 --> 01:03:47,660
tu bombu jsi konečně udělal
to, co víš jedné noci jsi řekl, že jsi
1009
01:03:47,661 --> 01:03:53,020
nechtěl být právníkem, stejně si
vzpomínám, že jsem byl památný večer.
1010
01:03:53,670 --> 01:04:00,840
Takže ses samozřejmě
vytratil, proč jsi to udělal.
1011
01:04:03,190 --> 01:04:05,100
vyděsil jsi mě k smrti.
1012
01:04:07,430 --> 01:04:14,580
bylo to poprvé v životě, co jsem cítila
oheň a měla jsem výbuch, o kterém
1013
01:04:14,581 --> 01:04:22,100
trochu vím, že mě opravdu ranilo,
když jsi odešel, takže jsem řekla
1014
01:04:22,150 --> 01:04:27,020
všechny ty hrozné věci o tobě, abych
se vyčůrala, takhle jsem to necítila.
1015
01:04:32,205 --> 01:04:33,850
podívejte se na nás.
1016
01:04:34,600 --> 01:04:41,370
pár podělaných lidí uprostřed přístavu
mi slibuje, že jestli se dostaneme
1017
01:04:41,371 --> 01:04:46,110
ven živí, půjdeme se podívat ze
souše, je to odsud pěkně vražedný den.
1018
01:04:47,560 --> 01:04:50,870
je to hloupé, ale chci vidět
lidi památky, jako jsou ty, které
1019
01:04:50,871 --> 01:04:55,750
jsou plné lidí v lásce návrhy
na manželství, když nová sestra
1020
01:04:55,751 --> 01:04:59,590
romantici skákání z pohybujících
se vlaků, jen aby viděli budovu
1021
01:04:59,591 --> 01:05:00,591
s osobou, kterou milují Líbí
se mi tvůj táta v Eiffelově věži.
1022
01:05:02,550 --> 01:05:07,350
řekli ti, že když jde o lásku,
na ničem jiném nezáleží.
1023
01:05:09,470 --> 01:05:11,310
Mohlo by to být, jako
bych miloval právě teď.
1024
01:05:12,570 --> 01:05:13,570
není to hloupé.
1025
01:05:15,010 --> 01:05:18,190
vy mě v Opeře je to rande.
1026
01:05:19,070 --> 01:05:21,030
Slibuji.
1027
01:06:23,000 --> 01:06:27,160
trochu se bojí létání
Mám velmi specifický
1028
01:06:28,811 --> 01:06:29,870
rutina Jsem jako sluchátka
postavit svůj bublina.
1029
01:06:40,960 --> 01:06:45,560
To je moje píseň Serenity,
jak znáte moji píseň Serenity.
1030
01:06:49,060 --> 01:06:52,800
otevřeš se, ale nejsou to
slova, která vydáváš tím, že se
1031
01:06:52,801 --> 01:06:58,580
natahuješ po něčem v dálce, co
je tak blízko, že to můžeš téměř
1032
01:06:58,581 --> 01:07:05,360
ochutnat, uvolníš svou inovaci,
cítíš déšť na své kůži, nikdo
1033
01:07:05,361 --> 01:07:10,000
jiný to nemůže cítit za tebe,
jen ty se můžeš nadechnout.
1034
01:07:10,001 --> 01:07:14,820
nikdo jiný nikdo jiný nemůže
mluvit slova tvých rtů dotýkej se
1035
01:07:14,821 --> 01:07:19,780
slovy své duše žij svůj život
my jsme ztratili, zatímco starý
1036
01:07:19,781 --> 01:07:26,720
dnes začínáš tak závodit v
závodech času můžete všichni tleskat?
1037
01:07:27,160 --> 01:07:30,000
otočte záznam a
uvolněte své inovace.
1038
01:07:33,440 --> 01:07:40,560
cítíš déšť na své kůži nikdo jiný
ho nemůže cítit za tebe jen ty se
1039
01:07:40,561 --> 01:07:45,380
můžeš nadechnout nikdo jiný nikdo
jiný nemůže mluvit slova tvých rtů
1040
01:07:45,381 --> 01:07:50,140
dotkni se sám sebe ve slovech
nevyslovených žij svůj život, který jsme
1041
01:07:50,141 --> 01:07:54,820
ztratili, zatímco starý dnes začíná
tvá kniha cítíš déšť na své kůži
1042
01:07:54,821 --> 01:07:58,380
nikdo jiný to za vás
nemůže cítit, jen vy sami.
1043
01:07:59,740 --> 01:08:01,840
nikdo jiný nikdo jiný.
1044
01:08:10,320 --> 01:08:12,390
Ještě jednou
díky, to je všechno.
1045
01:08:14,860 --> 01:08:15,860
Chceš kafe?
1046
01:08:17,140 --> 01:08:19,260
Miluju věci odtud
Budu vzhůru celou noc.
1047
01:08:21,550 --> 01:08:23,160
Díky, že jsi mě tak trochu
zachránil, i když to byla zábava.
1048
01:08:23,161 --> 01:08:24,560
1049
01:08:25,500 --> 01:08:26,620
hloupý, ale zábavný
1050
01:08:26,870 --> 01:08:28,180
oh to je nejlepší chlap.
1051
01:08:38,440 --> 01:08:40,200
Ne, ne, ne, je to horké.
1052
01:08:43,660 --> 01:08:45,260
kdy se to naučíš.
1053
01:08:46,870 --> 01:08:47,911
jako co foukáš?
1054
01:08:56,020 --> 01:08:57,660
je stále horký?
1055
01:09:28,260 --> 01:09:32,980
Je mi zima, ale
mohl bys ji dostat.
1056
01:09:54,410 --> 01:09:58,190
Budete zálohovat
všechny vhodné tučné.
1057
01:09:59,860 --> 01:10:02,730
jenom mi zkomolíš mysl
1058
01:10:03,290 --> 01:10:07,990
nespěchejte, nespěchejte.
1059
01:10:08,700 --> 01:10:11,310
Jsem na tebe tak pyšná.
1060
01:10:13,970 --> 01:10:17,090
Nic mi nezbylo.
1061
01:10:18,970 --> 01:10:22,970
A nemůžu se vrátit.
1062
01:10:24,840 --> 01:10:27,290
A ty máš pravdu.
1063
01:10:29,430 --> 01:10:39,290
Tohle by mohlo být každou
noc, když tě tak pevně držím.
1064
01:10:43,490 --> 01:10:45,240
Začínáme být dost
dobří v předstírání,
1065
01:10:45,640 --> 01:10:47,440
že už ani nevím,
co je skutečné.
1066
01:10:49,260 --> 01:10:51,340
Všechno, co dělám,
mi připadá jako chyba.
1067
01:11:42,330 --> 01:11:44,440
Kelly, co to je?
Je to otisk ruky?
1068
01:11:47,280 --> 01:11:48,280
Ne.
1069
01:12:32,000 --> 01:12:36,170
Všechno, co dělám, mi připadá jako chyba
Všechno, co dělám, mi připadá jako chyba.
1070
01:12:37,491 --> 01:12:39,850
cítí se jako chyba Všechno co
dělám, mi připadá jako chyba.
1071
01:12:46,790 --> 01:12:50,610
Bene, jsi připraven? Zbývá
nám jeden krok Už jdu,
1072
01:12:50,611 --> 01:12:53,466
už jdu Člověče, doufám,
že to drhneš odshora dolů,
1073
01:12:53,490 --> 01:12:54,730
protože kdo ví, co bylo
v tom přístavu Ukážu i
1074
01:12:54,905 --> 01:12:56,250
naše příjmení Dvě
sprchy po osmi dolarech.
1075
01:12:56,575 --> 01:12:58,370
Odejdi, nemůžeš se očistit.
1076
01:13:10,460 --> 01:13:11,460
To je Mary!
1077
01:13:11,880 --> 01:13:13,000
Těšíte se?
1078
01:13:13,780 --> 01:13:17,900
Ano, jsem tak nadšený, že si
Claudii vezmu, ale taky pořádám
1079
01:13:17,901 --> 01:13:19,880
večírek, kde si připadám, jako
bychom všichni hráli role v divadelní
1080
01:13:19,881 --> 01:13:23,880
hře, a já na tu okázalost moc
nejsem a chci si prostě jenom zahrát
1081
01:13:24,180 --> 01:13:27,440
na podivína.Důležité je, abyste s
Claudií prožili zbytek života spolu.
1082
01:13:28,610 --> 01:13:29,610
Miluji tě.
1083
01:13:30,210 --> 01:13:31,210
Já tebe taky.
1084
01:13:33,180 --> 01:13:35,501
Hej, ty jsi taky pořád
v pohodě, že jo?
1085
01:13:35,700 --> 01:13:39,620
Ano, madam Úžasné, pro jistotu jsem
na něj s tebou dala Margaret Margaret.
1086
01:13:39,621 --> 01:13:40,621
1087
01:13:49,730 --> 01:13:51,911
Dobře, mluv se
mnou, Kdo to bude?
1088
01:13:52,010 --> 01:13:53,010
Margaret Orby
No tak, chlape,
1089
01:13:53,390 --> 01:13:55,990
nechoď tam, mluví
spolu dvě holky.
1090
01:13:56,570 --> 01:13:58,311
I když to zvládnu
Je to těžké
1091
01:13:58,625 --> 01:13:59,850
Mary Pie je tvoje
vysněná holka.
1092
01:14:00,425 --> 01:14:01,570
Je sebevědomá,
krásná A ví, jak
1093
01:14:01,970 --> 01:14:04,051
uhasit oheň,
když odejdou do
1094
01:14:04,340 --> 01:14:05,670
důchodu Teď si
B voskuje hlavu.
1095
01:14:06,410 --> 01:14:08,510
Je chytrá, zábavná, rychlá
1096
01:14:09,010 --> 01:14:12,210
A má zadek, který se jí
chystáš dát pryč. Cože?
1097
01:14:12,730 --> 01:14:15,330
Nebudu objektivizovat Margaret,
chlape, budu nevhodný To proto,
1098
01:14:15,730 --> 01:14:18,450
že je to nevhodné i s B. Tohle
je hlubší, než jsem si myslel
1099
01:14:18,750 --> 01:14:23,410
Hej, Sydney, můj kluk je zamilovaný
Přestaň, kámo, přestaň Co?
1100
01:14:23,730 --> 01:14:25,891
Vím, co děláte, vím,
co jste všichni dělali.
1101
01:14:26,340 --> 01:14:28,190
Nastražili jste to na nás a my
jsme s tím souhlasili Ale je to falešné.
1102
01:14:28,191 --> 01:14:29,191
To byl můj
1103
01:14:29,610 --> 01:14:30,626
nevlastní otec, že?
1104
01:14:30,650 --> 01:14:31,650
Neumíš hrát ani za nic.
1105
01:14:32,050 --> 01:14:33,970
Ty jsi taky na hovno, brácho
To je hnus, kámo Určitě
1106
01:14:34,170 --> 01:14:37,410
to musí být B, kámo Nevím,
kámo Nevím, kurva, co
1107
01:14:37,411 --> 01:14:41,430
chce Je svobodná V
podstatě poprvé v životě Právě
1108
01:14:41,880 --> 01:14:44,790
skončila s právama Nebo
je tu zasranej snoubenec.
1109
01:14:45,470 --> 01:14:47,170
Přestaňte s těmi bílými
1110
01:14:47,470 --> 01:14:49,490
chlapci Hej,
hej, hej, hej,
1111
01:14:49,790 --> 01:14:51,090
hej, hej Na
zdraví Kdykoli se
1112
01:14:51,190 --> 01:14:51,830
něco stane
skutečným, utečete.
1113
01:14:51,930 --> 01:14:53,030
Říkej si fuckboy Vymluv
1114
01:14:53,180 --> 01:14:55,490
se a přejdi k dalšímu.
1115
01:14:56,190 --> 01:14:57,190
Je to B.
1116
01:14:57,570 --> 01:15:00,650
Skočil jsi kvůli ní z lodi.
1117
01:15:02,850 --> 01:15:05,701
To je perfektní, bude
se jim to líbit Moc vám
1118
01:15:06,020 --> 01:15:07,260
děkuji, nechte mě, ať vám
ty krabice připravím Děkuji.
1119
01:15:07,261 --> 01:15:08,261
1120
01:15:10,070 --> 01:15:11,671
Mohu si dopřát veškerou
svatební okázalost?
1121
01:15:11,980 --> 01:15:14,261
Když se ti někdo líbí,
dej mu pusu Dej si ji
1122
01:15:14,560 --> 01:15:17,110
sám A my jsme svatební
šaty na Halloween Pět
1123
01:15:17,560 --> 01:15:19,940
let po sobě Přestaň Ne,
já vím, je to tak ubohé.
1124
01:15:21,080 --> 01:15:22,220
Ale teď jsem s tebou
1125
01:15:22,570 --> 01:15:24,100
Tohle není pro mě Takže
1126
01:15:24,500 --> 01:15:25,701
jsi nebyl v seriálu?
1127
01:15:26,380 --> 01:15:27,380
Cože? Ne, ne, já jen.
1128
01:15:27,985 --> 01:15:29,020
1129
01:15:30,500 --> 01:15:32,860
Jsme spolu jen situačně.
1130
01:15:33,460 --> 01:15:36,376
Když jsem vás včera
večer viděl v přístavu,
1131
01:15:36,400 --> 01:15:39,000
myslel jsem, že bych
mohl být spíš s vámi
1132
01:15:39,400 --> 01:15:40,100
dvěma Jen situačně
Je americký medvěd?
1133
01:15:40,320 --> 01:15:41,320
Ani nevím.
1134
01:15:42,370 --> 01:15:44,340
Takže máš pravdu,
pokud mám v sobě kozu.
1135
01:15:45,730 --> 01:15:48,051
Mám pocit, že jsem udělala
chybu, když jsem ho pustila.
1136
01:15:50,170 --> 01:15:51,800
Pokud to není v pořádku,
řekni mi to doopravdy.
1137
01:15:51,801 --> 01:15:52,801
1138
01:15:55,700 --> 01:15:56,960
Vím, že tě opravdu dělá.
1139
01:16:01,880 --> 01:16:03,681
Jak si myslíš, že bych
to měla s Benem zahrát?
1140
01:16:03,960 --> 01:16:05,481
Mám počkat až po svatbě?
1141
01:16:05,620 --> 01:16:07,550
Hm, nevím.
1142
01:16:08,490 --> 01:16:09,490
Podívali jste se nahoru?
1143
01:16:09,610 --> 01:16:10,950
Beatrice Odešla jsi
ze školy a chceš se
1144
01:16:10,951 --> 01:16:13,450
vykašlat na všechno,
na čem jsi pracovala?
1145
01:16:13,570 --> 01:16:14,890
Je ještě čas se znovu přihlásit?
1146
01:16:15,030 --> 01:16:17,210
Jakmile ses rozešla s
Jonasem, všechno se
1147
01:16:17,211 --> 01:16:19,430
změnilo v hulení Chceš
drogy, protože pak aspoň
1148
01:16:19,655 --> 01:16:21,310
nerozumím Kdo ti řekl,
že jsem odešla z práv?
1149
01:16:21,450 --> 01:16:22,050
Byl to Ben?
1150
01:16:22,150 --> 01:16:22,810
Ty jsi odešel ze školy?
1151
01:16:23,070 --> 01:16:23,230
Cože?
1152
01:16:23,650 --> 01:16:24,771
Kdy jsi nám to chtěl říct?
1153
01:16:24,910 --> 01:16:25,950
Chce se nám snad pomstít?
1154
01:16:26,010 --> 01:16:29,790
Mrzí mě, že jsme tě celý
život tlačili k úspěchu Jsme tak
1155
01:16:29,890 --> 01:16:33,030
hrozní rodiče Jo, mami, tady
nejde o tebe Ano, jde, jde o
1156
01:16:33,031 --> 01:16:36,110
nás Ano a ne Nenecháme tě
zahodit svůj život Protože něčím
1157
01:16:36,111 --> 01:16:39,290
procházíš Každý vždycky
něčím prochází Říká se tomu život.
1158
01:16:39,640 --> 01:16:44,190
Nemůžu uvěřit, že jsi
1159
01:16:44,710 --> 01:16:45,791
Řekl jsi mu, že jsem
odešel ze školy?
1160
01:16:46,070 --> 01:16:46,650
Ne, neřekl. Řekl jsi to
1161
01:16:46,750 --> 01:16:48,130
Petovi, Pete
to řekl nám.
1162
01:16:48,630 --> 01:16:49,270
Co jsem ti říkal?
1163
01:16:49,600 --> 01:16:52,590
Jo, ne, řekla jsem to Petovi, ale
nemyslela jsem to tak. Řekla jsem ti co?
1164
01:16:53,010 --> 01:16:55,750
Že to jednou zjistíme To není na
tobě, abys o tom rozhodoval Promiň,
1165
01:16:55,900 --> 01:16:59,611
nechtěl jsem Promiň, ale nezáleží na tom,
jak jsme to zjistili Zjistili jsme co?
1166
01:16:59,650 --> 01:17:00,910
Odešla z právnické
fakulty Jo, to
1167
01:17:01,210 --> 01:17:03,071
jsem věděl Jsi fakt
sráč Udělal jsem
1168
01:17:03,360 --> 01:17:04,710
chybu, je mi to
líto Existuje důvod,
1169
01:17:05,110 --> 01:17:07,151
proč jsi sám Nikdo
ti nemůže věřit.
1170
01:17:07,910 --> 01:17:08,910
Jo, jaký je tvůj
důvod? Chlapi jako ty.
1171
01:17:09,450 --> 01:17:10,450
1172
01:17:10,990 --> 01:17:12,390
Říkejte si, že
1173
01:17:12,950 --> 01:17:13,830
Jdi do hajzlu, já to
udělám tady a teď,
1174
01:17:13,930 --> 01:17:17,970
tuhle písničku jsem
zkazil, je to všechno
1175
01:17:18,220 --> 01:17:20,010
na mě, proč si
nezaplavat na kole, že jo?
1176
01:17:20,310 --> 01:17:22,951
Zchladit se před svatbou
To je skvělý nápad Možná
1177
01:17:23,220 --> 01:17:24,390
dřívější drinky Kluci, je
mi to tak líto, ale váš plán
1178
01:17:24,690 --> 01:17:29,270
je v troskách Nejsme spolu
Celou dobu to předstíráme.
1179
01:17:29,870 --> 01:17:30,470
Věděl jsi to?
1180
01:17:30,510 --> 01:17:32,050
O čem to vůbec mluví?
1181
01:17:32,190 --> 01:17:35,070
No, možná jsme mezi nimi
1182
01:17:35,370 --> 01:17:37,430
zinscenovali
spojení, aby v zemi
1183
01:17:37,730 --> 01:17:38,730
zavládl mír
Lhali jste nám?
1184
01:17:38,975 --> 01:17:40,890
V čem jste v poslední
době upřímní?
1185
01:17:41,480 --> 01:17:42,480
I ty jsi mi lhal.
1186
01:17:43,040 --> 01:17:44,040
Nejste spolu?
1187
01:17:44,310 --> 01:17:45,870
Nikdy bych nemohla
být s někým, jako je on.
1188
01:17:46,310 --> 01:17:47,951
Jo, protože já jsem
ten, kdo to posral.
1189
01:17:48,230 --> 01:17:49,750
Ty jsi to posral,
já jsem to posral?
1190
01:17:49,850 --> 01:17:52,171
Jo, posral jsi to, posral
jsem to, posral jsi to.
1191
01:17:52,610 --> 01:17:55,610
Ach, zlý pes, hodně
z vás Chci říct, dobrý
1192
01:17:55,910 --> 01:17:57,610
pes, zabil jsi to hovno
Ale neopouštějme
1193
01:17:57,611 --> 01:17:59,350
místnost, ano,
kamaráde? Je mi to tak líto.
1194
01:18:00,890 --> 01:18:01,890
1195
01:18:20,100 --> 01:18:21,100
Já?
1196
01:19:38,400 --> 01:19:43,180
Jsi dokonalý A
ty jsi se víc bál jít.
1197
01:19:50,730 --> 01:19:53,790
Pokud to tak cítíte, proč to
vůbec děláme? Já nevím.
1198
01:19:56,350 --> 01:19:57,350
1199
01:20:07,065 --> 01:20:09,910
Je tu ještě jedna věc,
kterou musíme zfalšovat.
1200
01:20:37,470 --> 01:20:38,470
Claudie, Ally.
1201
01:20:39,310 --> 01:20:44,850
Jsme kreténi Moc se
omlouváme Jsem hrozná
1202
01:20:45,275 --> 01:20:46,275
sestra a on je hrozný
kamarád Je to váš velký den.
1203
01:20:46,890 --> 01:20:49,231
Nepokazíme to,
slibujeme Uh-huh Ale jen
1204
01:20:49,450 --> 01:20:50,530
abyste oba věděli,
jestli to dneska
1205
01:20:50,880 --> 01:20:53,270
poserete, tak to
je něco, co jsem si
1206
01:20:53,670 --> 01:20:55,510
půjčil Je to nůž
a lesklá cibule.
1207
01:21:28,430 --> 01:21:31,430
Není to tady, je to
moje. Není to tvoje volba.
1208
01:21:32,830 --> 01:21:34,710
Není to tvoje
volba Není to
1209
01:21:35,190 --> 01:21:42,730
tvoje volba
Láska je opojná.
1210
01:21:43,310 --> 01:21:48,670
Obklopí tě, polechtá tě, máš
pocit, že můžeš chodit po vzduchu.
1211
01:21:49,410 --> 01:21:52,730
Je to jako ten vítr Je
to v kostech, je to v
1212
01:21:53,210 --> 01:21:54,850
dechu Je to v každém
úderu tvého srdce Nemůžeš
1213
01:21:55,280 --> 01:21:58,950
to hledat, nemůžeš to
popsat A musíš Skype.
1214
01:22:01,170 --> 01:22:03,010
Hallie, mám tě moc rád.
1215
01:22:03,930 --> 01:22:05,330
A myslím, že to
neříkám dostatečně.
1216
01:22:06,230 --> 01:22:07,930
Jsi jako jin k mému jangu.
1217
01:22:08,610 --> 01:22:09,770
Arašídové máslo do mého
1218
01:22:10,070 --> 01:22:11,790
chilli A budu tě
milovat navždy.
1219
01:22:13,350 --> 01:22:16,310
Claudie, miluji
tě z celého srdce.
1220
01:22:16,990 --> 01:22:18,850
Ale nikdo neprotestuje
1221
01:22:19,150 --> 01:22:20,150
To je velmi dobré.
1222
01:22:20,730 --> 01:22:22,050
Právě jsem si to vymyslel.
1223
01:22:23,110 --> 01:22:24,950
Hodně z toho.
1224
01:22:25,890 --> 01:22:34,310
Nyní vás prohlašuji za
1225
01:22:34,870 --> 01:22:35,870
Ženatý!
1226
01:23:15,190 --> 01:23:18,210
Hej, rodiče, to je Taz mánie?
1227
01:23:20,640 --> 01:23:21,830
Jak se ti daří, zlato?
1228
01:23:22,570 --> 01:23:25,070
Moc se omlouvám, že jsem
vám lhala o škole Nechtěla
1229
01:23:25,071 --> 01:23:27,410
jsem vás zase zklamat
Právě jste nám řekli, že
1230
01:23:27,510 --> 01:23:30,730
bychom možná mohli
mít Mám vám to vymluvit?
1231
01:23:30,930 --> 01:23:35,630
Ne, možná jsme vás mohli
podpořit Vím, že je to pro vás
1232
01:23:35,631 --> 01:23:39,870
děsivé, ale pro mě je to taky
děsivé A musím na to přijít sama.
1233
01:23:40,820 --> 01:23:45,170
Vím, že občas můžeme
působit trochu panovačně.
1234
01:23:45,370 --> 01:23:45,610
Ne
1235
01:23:46,190 --> 01:23:46,710
Přehnaná pozornost?
1236
01:23:46,970 --> 01:23:48,550
Ne Svěží a bláznivý?
1237
01:23:48,930 --> 01:23:49,090
Ano
1238
01:23:49,630 --> 01:23:53,630
To je vše A to jen proto,
že vás máme moc rádi.
1239
01:24:00,620 --> 01:24:01,140
Hurá! Miluju tě.
1240
01:24:01,460 --> 01:24:02,460
Tak pěkné.
1241
01:24:22,860 --> 01:24:23,860
1242
01:24:31,020 --> 01:24:34,720
Myslím, že to tu musíme
někde udržet zapnuté
1243
01:24:34,721 --> 01:24:35,761
Vydržte Ano, nevadí,
když budu ještě uvnitř?
1244
01:24:36,380 --> 01:24:37,320
Uh, přeruš to. Pokračuj.
1245
01:24:37,321 --> 01:24:38,820
1246
01:24:42,000 --> 01:24:43,000
Ahoj.
1247
01:24:47,060 --> 01:24:48,060
Kde je Beau?
1248
01:24:48,500 --> 01:24:49,500
Odposlouchávali jsme ho.
1249
01:24:49,840 --> 01:24:52,760
Řekli jsme, že ji viděl vlnu
Nemohl morálně sloužit.
1250
01:24:53,740 --> 01:24:54,740
Omlouvám se.
1251
01:24:55,510 --> 01:24:56,671
Nikdy nešlo o nic.
1252
01:24:58,240 --> 01:24:59,240
A ty a Bee.
1253
01:25:00,270 --> 01:25:02,020
Říkala, že jsi jen situační.
1254
01:25:04,130 --> 01:25:05,460
To řekla ona?
1255
01:25:17,240 --> 01:25:18,580
Jsi v pořádku?
1256
01:25:19,220 --> 01:25:22,300
Ano, víme, že to pro
vás byl těžký víkend.
1257
01:25:22,940 --> 01:25:23,940
Já nevím.
1258
01:25:24,870 --> 01:25:25,920
A posledních pár dní.
1259
01:25:26,720 --> 01:25:29,560
Opravdu jsem si
uvědomila, jak moc mi chybíš.
1260
01:25:32,245 --> 01:25:36,680
Proč se prostě nejdete
projít Cítit hlavu Jo, půjdeme s
1261
01:25:37,105 --> 01:25:39,020
vámi Ne, nepůjdeme Ne,
miluju vás, ale je to naše svatba.
1262
01:25:40,160 --> 01:25:41,160
Jste si jistý?
1263
01:25:41,480 --> 01:25:42,480
Ne.
1264
01:25:42,705 --> 01:25:44,960
Možná půjdu a budu
se dívat na lidi, ale ne.
1265
01:25:44,961 --> 01:25:46,260
Tyhle lidi.
1266
01:25:47,680 --> 01:25:48,680
Děkujeme.
1267
01:25:53,740 --> 01:25:54,740
1268
01:25:58,830 --> 01:25:59,830
Ben.
1269
01:26:12,415 --> 01:26:14,000
Chtěla jsem to tak dlouho.
1270
01:26:16,580 --> 01:26:18,301
Ale myslím, že se
jen držím vzpomínky.
1271
01:26:20,000 --> 01:26:21,200
A také já.
1272
01:26:25,120 --> 01:26:26,120
Omlouvám se.
1273
01:26:26,980 --> 01:26:28,280
Moc se omlouvám.
1274
01:27:14,400 --> 01:27:18,900
Kdo to řekl jako první, Bene?
1275
01:27:20,180 --> 01:27:22,740
Vím, že to zní bláznivě,
ale i když na sebe navzájem
1276
01:27:22,741 --> 01:27:24,100
pokřikovali, nikdy to
nevypadalo, že by byli šťastní.
1277
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
To samé.
1278
01:27:27,480 --> 01:27:29,400
Hej, otčíme, můžu na slovíčko?
1279
01:27:29,925 --> 01:27:32,700
Ano, ale rychle,
synu, slíbil jsem své
1280
01:27:33,100 --> 01:27:34,181
paní tanec, ale
neříkej to své matce.
1281
01:27:35,760 --> 01:27:38,720
Jsi tak chytrý Víš, kdo
je také chytrý? Ben.
1282
01:27:39,560 --> 01:27:41,320
Víš, kdo další by
se k Benovi hodil?
1283
01:27:41,960 --> 01:27:44,760
Ta mourovatá
holka, která vždycky
1284
01:27:44,910 --> 01:27:45,940
vypadá, jako by
měla tajemství
1285
01:27:46,090 --> 01:27:47,090
Víš, že se
jmenuje Bee To je
1286
01:27:47,360 --> 01:27:48,360
zpětné volání
Přestaneš? Přestaň.
1287
01:27:49,520 --> 01:27:51,600
Oh.
1288
01:27:51,630 --> 01:27:52,991
Jak se ti daří?
Jak se máš, Bene?
1289
01:27:53,260 --> 01:27:54,260
Co to děláte?
1290
01:27:54,820 --> 01:27:55,100
Co? Stačí.
1291
01:27:55,360 --> 01:27:56,360
1292
01:27:57,130 --> 01:27:59,840
S tím hlasitým mluvením a
lidmi tady Prostě přestaň Brácho,
1293
01:27:59,890 --> 01:28:01,780
doslova jsme nevěděli, že jsi
něco, chlape Jo, to je pravda
1294
01:28:01,781 --> 01:28:03,740
Nevěděli jsme, že posloucháš
Nevěděli jsme Je to skvělé
1295
01:28:03,865 --> 01:28:07,270
představení pro jednoho A taky
jsme to zvládli Co je to s vámi, lidi?
1296
01:28:07,560 --> 01:28:11,940
Celý víkend mi lhali, manipulovali
se mnou a dělali ze mě loutku.
1297
01:28:12,710 --> 01:28:16,041
Nevím, co je skutečné a co ne
Vím, že jsi trochu rozmazaný?
1298
01:28:16,780 --> 01:28:18,621
No, myslel jsem to,
co jsem řekl o hlasitosti.
1299
01:28:19,110 --> 01:28:20,791
Je to příliš cenný zdroj,
než aby se jím plýtvalo.
1300
01:28:23,235 --> 01:28:23,840
Neviděla jsem ji Před
1301
01:28:24,040 --> 01:28:26,280
chvílí šla na procházku.
1302
01:28:26,975 --> 01:28:28,540
Poté, co tě viděla
líbat se s Margaret.
1303
01:28:29,420 --> 01:28:30,420
Cože?
1304
01:28:31,410 --> 01:28:34,221
Ne, nepolíbil jsem Margaret
Margaret mě políbila
1305
01:28:34,300 --> 01:28:36,421
Ucouvl jsem, nechci
být s Margaret Přestaň, ty
1306
01:28:36,600 --> 01:28:41,260
nádherný idiote, utíkej,
nečekej na bednu Co to děláš?
1307
01:28:41,800 --> 01:28:43,280
Dělal jsem si starosti s
rozdílem očí? Je mi 29 let.
1308
01:28:43,960 --> 01:28:44,960
Zlato, nikomu
1309
01:28:45,445 --> 01:28:47,340
není 29 let.
1310
01:28:48,040 --> 01:28:49,120
Víte, kam šla?
1311
01:28:49,320 --> 01:28:51,601
Říkala, že
se chce projít
1312
01:28:51,930 --> 01:28:52,930
a pozorovat
lidi. To říkala.
1313
01:28:53,260 --> 01:28:54,260
Myslím, že to byl spíš
1314
01:28:54,465 --> 01:28:57,140
eufemismus pro
pláč o samotě.
1315
01:28:58,370 --> 01:28:59,370
Ne, není.
1316
01:29:00,980 --> 01:29:02,440
Myslím, že vím, kde by
mohla být Díky bohu, chlape,
1317
01:29:02,740 --> 01:29:06,620
jdi pro ni Prohledej město
blok po bloku Prohledej
1318
01:29:06,870 --> 01:29:09,900
síť Nejdřív sever, jih,
pak východ, západ Liame,
1319
01:29:09,950 --> 01:29:11,431
vím přesně, kde je Ne, no,
to je mnohem jednodušší.
1320
01:29:22,410 --> 01:29:23,410
Co se tu děje?
1321
01:29:24,230 --> 01:29:24,610
Je to káva? Jo.
1322
01:29:25,170 --> 01:29:26,170
Dobře.
1323
01:29:26,790 --> 01:29:27,790
1324
01:29:45,180 --> 01:29:50,481
Ne, je to vtip
Ne, je to vtip Ne.
1325
01:31:00,760 --> 01:31:01,760
To je šílené.
1326
01:31:03,520 --> 01:31:06,020
Proč léčíte lidi jen na mé lodi?
1327
01:31:06,860 --> 01:31:07,860
Říkal jsi, že máš tu holku.
1328
01:31:09,320 --> 01:31:10,320
Děkujeme.
1329
01:31:36,160 --> 01:31:39,660
Políbila Margaret, políbila mě Vím,
že je to blbá výmluva, ale je to pravda.
1330
01:31:41,870 --> 01:31:43,271
V tréninku jsem nemohl
najít žádný pohyb.
1331
01:31:43,800 --> 01:31:45,400
Omlouvám se, ale
víc jsem nedokázal.
1332
01:31:46,200 --> 01:31:47,740
Zbláznil ses? Jo.
1333
01:31:48,020 --> 01:31:48,180
1334
01:31:48,990 --> 01:31:51,060
Protože už jsou to dva
roky, co jsme se potkali, a já s
1335
01:31:51,110 --> 01:31:54,680
tebou netrávím každý den To
je stránka bláznivého člověka.
1336
01:31:55,460 --> 01:31:56,460
Nenáviděla
jsem tě Nedala
1337
01:31:56,820 --> 01:31:58,141
jsem ti na výběr
A rozhodně
1338
01:31:58,415 --> 01:31:59,820
jsem tě
nenáviděla, i když
1339
01:32:00,220 --> 01:32:01,541
jsi mi říkal krávo.
1340
01:32:01,900 --> 01:32:04,501
Řekla jsem, že se chováš
jako mrcha Ne, byla jsem mrcha.
1341
01:32:06,130 --> 01:32:08,340
Způsob, jakým jsem všechno
zvládl Způsob, jakým jsem
1342
01:32:08,341 --> 01:32:09,501
zvládl první noc Způsob,
jakým jsem zvládl včerejší noc.
1343
01:32:10,840 --> 01:32:12,120
Jo, to bylo vážně úžasné.
1344
01:32:13,360 --> 01:32:14,360
Proč jsi odešel?
1345
01:32:15,950 --> 01:32:17,820
Myslela jsem, že toho budeš
litovat A já jsem se nedokázala
1346
01:32:18,220 --> 01:32:20,880
smířit s myšlenkou, že bych
ztratila někoho jiného, koho...
1347
01:32:22,260 --> 01:32:23,260
Opravdu se mi to líbilo.
1348
01:32:26,400 --> 01:32:29,120
Včerejší večer byl první věcí,
které jsem po dlouhé době nelitoval.
1349
01:32:32,660 --> 01:32:34,160
Miluju, jak se
hádáme Miluju, jak jsi
1350
01:32:34,310 --> 01:32:39,840
chytrá Miluju, jak
mi strkáš ruce do
1351
01:32:40,065 --> 01:32:42,620
kalhot A miluju,
jak víš, co nechceš.
1352
01:32:43,600 --> 01:32:44,720
Ale pokud to nejsem já.
1353
01:32:46,090 --> 01:32:48,981
Když nezkontroluju všechny vaše
políčka Když to nejsem já, tak to chápu.
1354
01:32:49,380 --> 01:32:50,580
1355
01:32:52,200 --> 01:32:55,440
To by bylo opravdu,
ale opravdu na hovno.
1356
01:33:01,840 --> 01:33:03,440
Takže mi teď dáš pusu? Jo, mám.
1357
01:33:06,240 --> 01:33:07,340
1358
01:33:21,500 --> 01:33:23,120
Kandiduji na post Mr.
1359
01:33:23,121 --> 01:33:25,620
Lucario Jo, umírám
Je to zrcadlo Miluju tě.
1360
01:33:25,621 --> 01:33:26,840
1361
01:34:07,260 --> 01:34:11,290
I já tě miluju I já tě miluju I já tě
miluju Právě začínám Ruce v ruce.
1362
01:34:13,130 --> 01:34:16,130
A přiveďte si přátele.
1363
01:34:17,005 --> 01:34:22,470
Zírám na místo, kde jsi byl pro
tebe Otevři špinavé okno Tam,
1364
01:34:22,471 --> 01:34:26,390
kde je slunce a vítr Není svět,
který nemůžeš najít Nevěděl
1365
01:34:26,391 --> 01:34:29,070
jsem svou píseň Swellity Jak
jsem věděl svou píseň Swellity?
1366
01:34:29,071 --> 01:34:34,470
Bylo to tak blízko, že jsi tomu
skoro čelil S každým jiným Ve vidině
1367
01:34:34,471 --> 01:34:40,470
oceli A deště na Boží kůži Nikdo
jiný nemůže být před tebou Jen ty si to
1368
01:34:40,471 --> 01:34:45,790
můžeš představit Nikdo jiný, nikdo
jiný nemůže mluvit žádná slova Jen
1369
01:34:45,791 --> 01:34:50,630
jeden žije Nech si počítat slova jako
domov Nech svůj život s námi dokořán.
1370
01:34:50,631 --> 01:34:55,450
Dnes oba začnete Zbytek
je stále na záznamu.
1371
01:35:00,470 --> 01:35:06,970
Byli jsme podmíněni
Někdy mé pokusy jsou mimo
1372
01:35:06,971 --> 01:35:11,450
linii mého ano Byli jsme
podmíněni nedělat chyby,
1373
01:35:11,830 --> 01:35:19,510
že tak mohu žít Zírám
na místo, kde jsi byl pro
1374
01:35:19,511 --> 01:35:23,270
tebe Otevři špinavé
okno, kde je slunce a vítr.
1375
01:35:23,271 --> 01:35:29,010
Ain't the world that you
can't find Neznal jsem
1376
01:35:29,011 --> 01:35:31,250
svou píseň Swellity Tak
blízko, že jsi jí skoro čelil.
1377
01:35:31,950 --> 01:35:35,990
Jeden s druhým Ve vidině oceli
A deště na kůži boží Nikdo jiný
1378
01:35:35,991 --> 01:35:42,790
před vámi nemůže být Jen vy si
to můžete představit Nikdo jiný,
1379
01:35:42,791 --> 01:35:50,070
nikdo jiný Nemůže mluvit žádná
slova Jen jeden žije Nechte svůj
1380
01:35:50,071 --> 01:35:54,870
život s námi dokořán Dnes začnete
oba Zbytek je ještě na záznamu
1381
01:35:54,871 --> 01:35:58,550
Mrzí mě, že jsi málem zrušila
svatbu, můžeme si zavolat kvůli
1382
01:35:58,551 --> 01:36:01,570
blbostem Cože? Viděla jsem
vás, jak se hádáte na verandě. Ne,
1383
01:36:01,670 --> 01:36:04,851
ne, ne, zinscenovali jsme
falešnou hádku, abyste se cítili
1384
01:36:05,270 --> 01:36:07,210
špatně a usmířili se. Bereš si
svůj drahý itinerář, nebo mě?
1385
01:36:07,630 --> 01:36:10,470
Jestli to tak cítíš, tak
nevím, proč to ještě děláme.
1386
01:36:12,490 --> 01:36:13,370
Děkuji vám moc Puppets.
1387
01:36:13,371 --> 01:36:14,371
1388
01:36:15,300 --> 01:36:16,310
Nebo jen loutky.
1389
01:36:17,230 --> 01:36:18,230
Ano.
1390
01:36:18,530 --> 01:36:23,610
Zíráš na prázdnou stránku
před sebou Otevři špinavé
1391
01:36:23,611 --> 01:36:27,710
okno Kde je slunce a
vítr Pojmenuj slova, která
1392
01:36:27,711 --> 01:36:33,270
nemůžeš najít Saháš po
něčem v dálce Samozřejmě, že
1393
01:36:33,271 --> 01:36:35,050
tomu můžeš téměř
čelit Uvolni své zábrany.
1394
01:36:39,010 --> 01:36:45,850
Naplň déšť na Boží kůži
Nikdo jiný nemůže být před
1395
01:36:45,851 --> 01:36:50,510
tebou Jen ty ho můžeš
vpustit Nikdo jiný, nikdo jiný
1396
01:36:50,730 --> 01:36:58,250
Nemůže říkat žádná slova
Jen jeden žije Nech svůj život
1397
01:36:58,251 --> 01:37:00,370
s námi dokořán Dnes začneme
Zbytek je stále náš záměr.
1398
01:37:02,890 --> 01:37:05,050
Zbytek je stále naším záměrem.
106131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof