Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,110 --> 00:02:27,460
Mientras tanto, el trabajo continúa para los
británicos que se han trasladado a la Costa.
2
00:02:29,160 --> 00:02:31,592
Dirigir un bar al sol
es el clásico sueño británico.
3
00:02:31,604 --> 00:02:33,840
Puede convertirse fácilmente
en una pesadilla,
4
00:02:34,430 --> 00:02:39,020
pero Gary y Cherry de Macclesfield han
hecho que funcione. La barra de bambú es un éxito.
5
00:04:48,040 --> 00:04:50,780
Hola. Hola.
6
00:04:52,020 --> 00:04:53,860
Te vi mirándome desde la calle.
7
00:04:55,140 --> 00:04:57,820
Te he visto un montón de veces
viniendo con la cabeza gacha.
8
00:05:00,460 --> 00:05:02,100
Un día será de verdad, esa alarma.
9
00:05:07,700 --> 00:05:10,360
Básicamente somos los únicos
únicos aquí. ¿Puedes joder
10
00:05:10,361 --> 00:05:11,860
creerlo? Quiero decir, ellos
aún no tienen guardias de seguridad.
11
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Soy Harry.
12
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Adam.
13
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
Hey.
14
00:05:23,420 --> 00:05:24,560
¿Cómo te las arreglas?
15
00:05:30,060 --> 00:05:32,300
- Con... ¿qué?
- He dicho.
16
00:05:46,480 --> 00:05:49,840
Es tan tranquilo. Quiero decir, Londres está
allí, pero ni siquiera podemos coger tu cosa.
17
00:05:52,470 --> 00:05:57,540
Toco bien la música, pero es peor cuando
termina. E incluso tengo uno de esos...
18
00:05:59,090 --> 00:06:00,655
uh, ruido ancho
máquinas bien. Pero es como
19
00:06:00,667 --> 00:06:02,136
hay alguien en
la esquina de la habitación
20
00:06:02,160 --> 00:06:05,154
susurrando sobre mí. I
Quiero decir, ni siquiera podemos abrir
21
00:06:05,166 --> 00:06:08,300
las ventanas, pero supongo
22
00:06:08,301 --> 00:06:08,960
que realmente no
quieres que saltemos.
23
00:06:10,820 --> 00:06:12,141
Es duro para los negocios, sabes.
24
00:06:12,950 --> 00:06:14,360
Cuerpos rotos sobre el hormigón.
25
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
¿Quién se va a mudar entonces?
26
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
¿Beber?
27
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Es japonés.
28
00:06:23,550 --> 00:06:26,720
Se supone que es el mejor del
mundo, pero no sabría decirte por qué, así que...
29
00:06:29,080 --> 00:06:29,640
No, gracias.
30
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Vale, um...
31
00:06:32,600 --> 00:06:33,921
Vale, ¿qué tal si entro de todas formas?
32
00:06:36,130 --> 00:06:37,480
Si no es por una copa, entonces...
33
00:06:39,240 --> 00:06:40,561
para cualquier otra cosa que quieras.
34
00:06:50,510 --> 00:06:51,591
Creo que es una buena idea.
35
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
¿Te asusto?
36
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
No.
37
00:07:01,210 --> 00:07:03,241
Bueno, no tienes que hacer
nada si no soy tu tipo.
38
00:07:06,930 --> 00:07:07,930
Hola.
39
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
Hola.
40
00:14:08,390 --> 00:14:09,750
Pensé que alguien era fuerte.
41
00:14:09,810 --> 00:14:10,810
Salir así.
42
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
No, gracias.
43
00:14:22,060 --> 00:14:23,060
¿Nos vamos?
44
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
¿Ir adónde?
45
00:14:45,460 --> 00:14:47,060
Estará encantada de verte.
46
00:14:49,740 --> 00:14:51,621
Adivina a quién encontré
más tarde y en el parque?
47
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
¿Es él?
48
00:14:53,650 --> 00:14:54,850
Oh, sí, definitivamente es él.
49
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Mírale a los ojos.
50
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Sí, eres tú.
51
00:15:03,580 --> 00:15:04,580
Hola.
52
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Hola.
53
00:15:09,220 --> 00:15:10,120
No te quedes ahí parado.
54
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Métete dentro.
55
00:15:14,100 --> 00:15:15,380
¿Es ahí donde vives?
56
00:15:16,420 --> 00:15:17,460
No por aquí, estoy seguro.
57
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Estoy en Londres.
58
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Qué elegante.
59
00:15:20,465 --> 00:15:21,680
¿Vives solo?
60
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
¿Tienes casa propia?
61
00:15:23,940 --> 00:15:26,340
Sí, es sólo un piso.
62
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
¿Qué te dije?
63
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
¿Qué te he dicho?
64
00:15:28,860 --> 00:15:30,396
Te dije que lo estaría haciendo
bien por sí mismo, ¿no?
65
00:15:30,420 --> 00:15:31,180
No puede ser barato,
66
00:15:31,360 --> 00:15:32,520
viviendo ahí arriba en el humo.
67
00:15:32,700 --> 00:15:33,776
¿Y qué es lo que
haces?
68
00:15:33,800 --> 00:15:34,380
Soy escritor.
69
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
¿Y qué te dije?
70
00:15:35,880 --> 00:15:39,480
No, no, no, no soy
particularmente rico ni nada.
71
00:15:39,740 --> 00:15:40,180
La verdad es que no.
72
00:15:40,520 --> 00:15:42,360
No, siempre supe que serías creativo.
73
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
¿Qué clase de escritor eres?
74
00:15:48,000 --> 00:15:49,620
Ya sabes que me encanta Stephen King,
75
00:15:49,740 --> 00:15:51,120
Carrie, Cujo, diferentes temporadas.
76
00:15:51,280 --> 00:15:52,676
No, no, no, no soy un escritor de verdad.
77
00:15:52,700 --> 00:15:55,940
Escribo guiones para películas,
78
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
TV cuando tengo que hacerlo.
79
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Un escritor.
80
00:16:02,340 --> 00:16:03,620
Dios, esto es tan jodidamente excitante.
81
00:16:04,160 --> 00:16:06,521
Si conociera a los vecinos, correría
y se lo diría ahora mismo.
82
00:16:06,545 --> 00:16:10,281
Siempre he dicho que los escritores saben menos
sobre el mundo real que casi cualquier otra persona.
83
00:16:11,500 --> 00:16:12,660
¿Qué demonios sabes tú?
84
00:16:13,310 --> 00:16:14,476
Apenas podías escribir unido.
85
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Es verdad.
86
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
Un escritor.
87
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
Nuestro hijo.
88
00:16:25,030 --> 00:16:27,400
Estamos muy contentos
de ver que te va tan bien.
89
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Aquí.
90
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
Mira esa camisa hinchada.
91
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Nuestro chico ha vuelto a casa.
92
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
¿Qué te estás poniendo
en?
93
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
Oh, ya verás.
94
00:16:44,880 --> 00:16:45,240
Oh.
95
00:16:45,500 --> 00:16:48,420
Oh, ¿te acuerdas de tu
pequeño coche rojo que tenías?
96
00:16:48,785 --> 00:16:50,600
Te encantaba y querías llevártelo
97
00:16:50,601 --> 00:16:52,921
a la carretera principal y
conducirlo con todos los coches grandes.
98
00:16:53,050 --> 00:16:54,236
Es mi primer recuerdo, en realidad.
99
00:16:54,260 --> 00:16:56,100
Fue un Ford Granada el que
le golpeó, ¿no? No, lo fue.
100
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
Era verde carrera.
101
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
¿Lo recuerda?
102
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Mmm.
103
00:17:02,620 --> 00:17:02,900
Era un perro rojo.
104
00:17:03,300 --> 00:17:04,756
Llegaste tan alto
que nunca lo olvidaré.
105
00:17:04,780 --> 00:17:05,916
Pero estuviste bien.
106
00:17:05,940 --> 00:17:07,661
Estabas bien. Tenías un par de moratones.
107
00:17:07,800 --> 00:17:09,756
Creo que pensaron que estaba
exagerando cuando te llevé.
108
00:17:09,780 --> 00:17:12,240
¿Qué hay de aquella
noche de la hoguera cuando lo perdiste?
109
00:17:13,100 --> 00:17:14,220
¿Recuerdas aquella noche de hogueras?
110
00:17:14,540 --> 00:17:15,560
¿Cuántos años tenías?
¿Seis? No, no los tenía.
111
00:17:15,880 --> 00:17:17,900
Era mayor que eso.
112
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
Sonaron los fuegos artificiales.
113
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
Pobre chico, empezó a gritar y a aullar.
114
00:17:21,800 --> 00:17:22,816
Tuve que cargar con él todo el camino a casa.
115
00:17:22,840 --> 00:17:23,380
¿Lo hizo? Sí.
116
00:17:23,860 --> 00:17:24,940
Se durmió en mi hombro.
117
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
¿No te acuerdas de eso?
118
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
Estabas realmente fuera de ti.
119
00:17:29,380 --> 00:17:30,576
Lo estabas pasando realmente mal.
120
00:17:30,600 --> 00:17:33,540
Y sólo intentábamos
que disfrutaras de los fuegos artificiales.
121
00:17:33,760 --> 00:17:36,700
Siempre has sido un chico sensible.
122
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Sí.
123
00:17:39,240 --> 00:17:41,220
¿Todavía te dan miedo los fuegos artificiales?
124
00:17:42,460 --> 00:17:42,860
No.
125
00:17:43,480 --> 00:17:44,896
¿Sabes lo que dijiste de él?
126
00:17:44,920 --> 00:17:46,040
¿Es igual que mi
madre?
127
00:17:46,160 --> 00:17:46,440
Así es.
128
00:17:46,620 --> 00:17:49,560
Pero ha dicho algo.
129
00:17:49,620 --> 00:17:50,900
Sí, es cuando me habla.
130
00:17:50,901 --> 00:17:51,901
No sé...
131
00:17:52,100 --> 00:18:06,220
Ha sido tan malditamente
encantador volver a verte.
132
00:18:07,430 --> 00:18:08,630
¿No estás seguro de que alguna vez lo haríamos?
133
00:18:09,100 --> 00:18:09,500
No.
134
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Aquí tiene.
135
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Aquí estoy.
136
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Vuelve pronto.
137
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Uno de nosotros estará dentro.
138
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
Por favor.
139
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Sí, lo haré.
140
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
Lo haré.
141
00:18:35,470 --> 00:18:36,250
¿Qué está pasando?
142
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Buenas noches, cariño.
143
00:18:37,530 --> 00:18:38,530
Buenas noches, hijo. Adios.
144
00:19:41,970 --> 00:19:43,530
Siento mucho lo de la otra noche.
145
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Oh, no pasa nada.
146
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
No te preocupes.
147
00:19:55,160 --> 00:19:55,680
Nos vemos.
148
00:19:56,140 --> 00:19:57,140
Nos vemos.
149
00:19:58,090 --> 00:19:59,170
La verdad es que me gusta el whisky.
150
00:19:59,570 --> 00:20:02,140
¿Quieres
tomar una copa, o?
151
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
Hola.
152
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Hola.
153
00:22:25,600 --> 00:22:26,460
¿Quieres pasar?
154
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
Por supuesto.
155
00:22:33,780 --> 00:22:34,220
Sí.
156
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
¿Qué tienes?
157
00:22:36,560 --> 00:22:39,920
Tengo vodka y algo de cerveza.
158
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Y algo de hierba, si lo prefieres.
159
00:22:41,500 --> 00:22:41,940
Sí.
160
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
La hierba es mejor.
161
00:22:43,525 --> 00:22:44,525
He dejado el alcohol.
162
00:22:52,810 --> 00:22:53,810
¿Te gusta vivir aquí?
163
00:22:54,990 --> 00:22:56,566
Creo que me gusta más cuando la gente se muda.
164
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
Si la gente se muda.
165
00:22:58,530 --> 00:22:59,650
¿Tienes amigos cerca?
166
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
No.
167
00:23:02,940 --> 00:23:03,940
La verdad es que no.
168
00:23:05,070 --> 00:23:07,200
¿Y tú? No, la verdad es que no.
169
00:23:08,300 --> 00:23:10,060
La mayoría de mis amigos
se han mudado de Londres.
170
00:23:11,210 --> 00:23:13,220
Quieren tener jardines para sus hijos.
171
00:23:13,690 --> 00:23:15,881
Quieren estar cerca de sus abuelos
para que puedan cuidar de sus hijos.
172
00:23:17,200 --> 00:23:18,840
Supongo que tú no
querías mudarte también?
173
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
Uh, no.
174
00:23:25,620 --> 00:23:26,940
¿Qué voy a hacer en Dorking?
175
00:23:28,290 --> 00:23:30,060
No es para gente como yo.
176
00:23:35,220 --> 00:23:36,780
Sólo estoy comprobando que
eres marica, ¿verdad?
177
00:23:38,600 --> 00:23:39,040
Si
178
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Muy bien.
179
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
O gay.
180
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
Marica, no soy.
181
00:23:48,361 --> 00:23:50,700
Me acostumbro a llamarme marica.
182
00:23:50,820 --> 00:23:51,980
Siempre fue un insulto.
183
00:23:53,050 --> 00:23:54,810
Probablemente por eso
odiamos tanto a los gays ahora.
184
00:23:55,440 --> 00:23:56,600
Quiero decir, siempre fue como...
185
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Tu corte de pelo es gay.
186
00:24:01,780 --> 00:24:02,880
El sofá es gay.
187
00:24:04,480 --> 00:24:05,220
Tus zapatillas son gays.
188
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Tu mochila es gay.
189
00:24:07,940 --> 00:24:08,380
Sí.
190
00:24:08,381 --> 00:24:09,381
Sí.
191
00:24:10,630 --> 00:24:12,400
Sin embargo, "marica" se siente educado de alguna manera.
192
00:24:12,440 --> 00:24:13,600
Sabes, es como...
193
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
no sé.
194
00:24:17,615 --> 00:24:19,535
Es como si todos los
chupapollas hubiera sido eliminado.
195
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Sí.
196
00:24:24,210 --> 00:24:25,650
Asumo que no estás con nadie.
197
00:24:27,020 --> 00:24:28,060
Nunca te veo con nadie.
198
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
No.
199
00:24:30,780 --> 00:24:31,780
No.
200
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
¿Sueles estar soltero?
201
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
¿Soy soltero a menudo?
202
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
Ajá.
203
00:24:40,740 --> 00:24:41,380
Supongo que sí.
204
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Mm.
205
00:24:44,020 --> 00:24:44,720
¿Es usted?
206
00:24:44,980 --> 00:24:45,980
Sí.
207
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Sí.
208
00:24:48,230 --> 00:24:49,310
Pero no por falta de intentos.
209
00:25:09,330 --> 00:25:10,330
¿Qué tal si te beso?
210
00:25:13,510 --> 00:25:14,130
No, espera.
211
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
Mm.
212
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
Perdón.
213
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
¿Estás bien? No, sí, sí.
214
00:26:04,620 --> 00:26:06,270
Sólo que no he hecho...
215
00:26:08,390 --> 00:26:09,270
Hace tiempo que no hago esto.
216
00:26:09,390 --> 00:26:10,390
Recuerda respirar.
217
00:26:10,670 --> 00:26:11,670
De acuerdo.
218
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
De acuerdo.
219
00:26:15,190 --> 00:26:15,950
¿Estás bien?
220
00:26:16,190 --> 00:26:17,190
Ajá.
221
00:28:37,640 --> 00:28:40,360
¿Eres tú?
222
00:28:46,340 --> 00:28:47,340
Me temo que sí.
223
00:28:47,880 --> 00:28:48,940
Tío, eras mono.
224
00:28:51,140 --> 00:28:52,180
Odio mis fotos.
225
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
Yo era un niño gordo.
226
00:28:55,440 --> 00:28:55,880
¿Verdad?
227
00:28:56,060 --> 00:28:59,621
Pero cuando eres un niño gordo, nadie
te pregunta por qué no tienes novia.
228
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Mm.
229
00:29:03,360 --> 00:29:04,960
Aunque seguro que hubiéramos sido amigos.
230
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
Jugando al fútbol para espiar a los chicos.
231
00:29:11,420 --> 00:29:12,420
¿Este es tu padre?
232
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Sí.
233
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
Es guapo.
234
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Sí.
235
00:29:22,100 --> 00:29:22,540
Yo...
236
00:29:22,690 --> 00:29:24,450
Estoy intentando escribir sobre
él en este momento.
237
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
¿Es eso lo que haces?
238
00:29:26,780 --> 00:29:27,780
Sí.
239
00:29:28,420 --> 00:29:29,080
¿Cómo va?
240
00:29:30,660 --> 00:29:31,660
Uh...
241
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Extrañamente.
242
00:29:34,710 --> 00:29:35,800
No veo mucho a mi padre.
243
00:29:37,700 --> 00:29:38,700
Tu, uh...
244
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
¿Ves el tuyo,
sin embargo?
245
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
No, murieron.
246
00:29:44,025 --> 00:29:45,025
Justo antes de cumplir los 12.
247
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
¿Las dos? Sí.
248
00:29:48,660 --> 00:29:49,180
Sí.
249
00:29:49,520 --> 00:29:50,040
Sí.
250
00:29:50,465 --> 00:29:55,470
No es la más original de las muertes.
251
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Lo siento mucho.
252
00:30:02,750 --> 00:30:03,530
No, gracias.
253
00:30:03,531 --> 00:30:04,531
Fue hace mucho tiempo.
254
00:30:04,740 --> 00:30:06,060
Sí, no creo que eso importe.
255
00:30:17,530 --> 00:30:18,570
Me gustaría volver a verte.
256
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Sí, de acuerdo.
257
00:30:25,590 --> 00:30:27,050
Podría quedarme esta noche si tú...
258
00:30:30,595 --> 00:30:31,860
¿Qué tal en realidad
mejor idea?
259
00:30:32,820 --> 00:30:33,820
Esta noche no.
260
00:30:34,000 --> 00:30:34,380
¿Si?
261
00:30:34,700 --> 00:30:36,760
No, no, me gustaría volver a verte.
262
00:30:36,800 --> 00:30:37,840
No hace falta que me lo expliques.
263
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
De acuerdo.
264
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
De acuerdo.
265
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Gracias.
266
00:31:11,530 --> 00:31:12,570
Cariño, has vuelto.
267
00:31:12,870 --> 00:31:13,870
Por supuesto que he vuelto.
268
00:31:14,230 --> 00:31:15,230
Jesús, estás empapado.
269
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Vamos, quítatelo todo.
270
00:31:17,140 --> 00:31:18,500
No, no me voy a quitar la ropa.
271
00:31:18,630 --> 00:31:19,630
No seas tonto.
272
00:31:19,750 --> 00:31:20,330
Sólo soy yo.
273
00:31:20,390 --> 00:31:21,390
Vamos, brazos arriba.
274
00:31:22,110 --> 00:31:23,190
Los pondré en la secadora.
275
00:31:24,910 --> 00:31:25,750
Hoy sólo estoy yo.
276
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
¿Te parece bien?
277
00:31:27,850 --> 00:31:28,670
Sí, por supuesto.
278
00:31:28,830 --> 00:31:29,010
Bien.
279
00:31:29,820 --> 00:31:30,530
Hay tanto que quiero saber.
280
00:31:30,531 --> 00:31:31,170
Quiero oírlo todo.
281
00:31:31,350 --> 00:31:31,950
Bien, vamos, arriba.
282
00:31:32,130 --> 00:31:33,130
Cámbiate.
283
00:31:33,960 --> 00:31:35,280
Dios mío, esto es tan emocionante.
284
00:32:43,110 --> 00:32:44,746
Supongo que ya nada
te va a quedar bien, ¿verdad? No.
285
00:32:44,770 --> 00:32:48,190
Sí, bueno, te compré algunas
cosas de tu padre.
286
00:32:48,330 --> 00:32:48,610
De acuerdo.
287
00:32:48,970 --> 00:32:52,310
Oh, mira, vamos, quítate estos también,
y las pondré a secar con el resto.
288
00:32:53,450 --> 00:32:55,870
Uh... Oh, ¿quieres quitártelos
quitártelos, Adam?
289
00:32:57,730 --> 00:32:58,730
Sinceramente.
290
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Dios, mírate.
291
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
¿Cómo?
292
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
Sólo eres un niño.
293
00:33:18,610 --> 00:33:19,610
Y ahora ya no lo eres.
294
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
Eres totalmente diferente,
pero sigues siendo tú.
295
00:33:33,420 --> 00:33:34,740
Bueno, pensé que serías más peludo.
296
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Como tu padre.
297
00:33:36,650 --> 00:33:37,650
Vale, lo siento.
298
00:33:40,790 --> 00:33:41,830
A mí también me gusta el pecho peludo.
299
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
De acuerdo.
300
00:33:47,990 --> 00:33:49,510
Cristo, sabes a quién me recuerdas
301
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
¿Quién?
302
00:33:53,790 --> 00:33:54,960
Te pareces a mi padre.
303
00:33:56,700 --> 00:33:57,700
¿Se parecía?
304
00:33:57,940 --> 00:33:58,940
Mm.
305
00:33:59,890 --> 00:34:01,770
Lo recuerdo de todos modos
cuando era pequeña.
306
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Dios, ¿no es una locura?
307
00:34:06,730 --> 00:34:08,860
Es como verlos a ambos
exactamente al mismo tiempo.
308
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Oh.
309
00:34:15,740 --> 00:34:16,740
He hecho tu favorito.
310
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
Espero que siga siendo tu favorito.
311
00:34:19,000 --> 00:34:21,460
Iré a poner la tetera,
y entonces podrás contármelo todo.
312
00:34:51,410 --> 00:34:52,410
No tengas miedo.
313
00:34:52,610 --> 00:34:53,610
De acuerdo.
314
00:34:54,095 --> 00:34:55,450
Tu padre me dijo que no preguntara,
315
00:34:55,780 --> 00:34:57,946
y no veo un anillo
de boda, así que supongo
316
00:34:57,970 --> 00:34:59,171
que no estás casado, pero
¿tienes novia?
317
00:35:01,450 --> 00:35:02,450
¿Hmm?
318
00:35:03,305 --> 00:35:06,450
Me la imagino con el pelo castaño,
no demasiado delgada, inteligente, obviamente.
319
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
¿Y bien?
320
00:35:15,430 --> 00:35:16,430
Bueno, ¿qué?
321
00:35:17,110 --> 00:35:18,110
¿Lo haces?
322
00:35:21,610 --> 00:35:22,811
No tengo novia, no.
323
00:35:23,430 --> 00:35:24,430
Oh.
324
00:35:25,590 --> 00:35:26,590
Es una pena.
325
00:35:36,800 --> 00:35:39,120
No tengo novia
porque no me gustan las chicas.
326
00:35:39,620 --> 00:35:40,620
Me gustan las mujeres.
327
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
¿Qué quieres decir?
328
00:35:43,000 --> 00:35:44,020
Quiero decir...
329
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Soy gay.
330
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
¿Como homosexual?
331
00:35:51,600 --> 00:35:53,220
Como en eso, sí.
332
00:35:53,800 --> 00:35:54,360
¿De verdad?
333
00:35:54,680 --> 00:35:55,680
Sí.
334
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
¿Desde cuándo?
335
00:35:58,180 --> 00:35:59,560
Desde hace mucho tiempo.
336
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
¿Desde siempre?
337
00:36:03,960 --> 00:36:05,080
No pareces gay.
338
00:36:07,310 --> 00:36:08,711
Bueno, no estoy seguro de lo que eso significa.
339
00:36:09,060 --> 00:36:10,060
Significa lo que significa.
340
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Sabes lo que significa.
341
00:36:18,280 --> 00:36:21,101
Bueno, apuesto a que te alegras de
de no conocer a los vecinos ahora.
342
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Hmm.
343
00:36:23,320 --> 00:36:24,681
Debo admitir que estoy un poco sorprendido.
344
00:36:26,530 --> 00:36:28,171
No estoy muy seguro de lo que siento al respecto.
345
00:36:28,680 --> 00:36:29,040
¿Qué cosa?
346
00:36:29,120 --> 00:36:30,920
¿No pensaste que sería una posibilidad?
347
00:36:31,360 --> 00:36:32,460
No, por supuesto que no.
348
00:36:33,830 --> 00:36:35,831
¿Qué padre quiere
pensar eso de su hijo?
349
00:36:42,210 --> 00:36:43,720
Bueno, me parece muy bien, así que...
350
00:36:44,420 --> 00:36:46,121
Bueno, me parece muy bien, así que...
¿La gente no es desagradable contigo?
351
00:36:46,810 --> 00:36:47,820
No, no
352
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Las cosas son diferentes ahora.
353
00:36:50,430 --> 00:36:51,430
Bueno, no son desagradables.
354
00:36:51,940 --> 00:36:53,160
No están permitidos.
355
00:36:54,630 --> 00:36:55,630
¿Pero lo sabe todo el mundo?
356
00:36:56,520 --> 00:36:57,480
Quiero decir, ¿lo dices abiertamente?
357
00:36:57,520 --> 00:37:00,200
Quiero decir, no lo sé,
en la calle principal de W.A.
358
00:37:01,050 --> 00:37:02,380
¿Smith's? Bueno, eso
depende de la calle.
359
00:37:03,300 --> 00:37:04,300
Sí.
360
00:37:04,640 --> 00:37:05,961
Todo el mundo lo sabe. Todo el mundo está bien.
361
00:37:08,130 --> 00:37:09,876
Bueno, ¿no quieres
casarte y tener hijos?
362
00:37:09,900 --> 00:37:10,240
Bueno, ¿no quieres
casarte y tener hijos?
363
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
Puedo tener hijos.
364
00:37:11,580 --> 00:37:12,580
Los hombres pueden casarse.
365
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Las mujeres también.
366
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
¿Qué, entre ellas?
367
00:37:17,860 --> 00:37:18,180
Sí.
368
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
¿Por qué?
369
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
¿Cómo que por qué?
370
00:37:21,380 --> 00:37:23,740
Bueno, ¿no es como tener
tu pastel y comértelo?
371
00:37:28,250 --> 00:37:30,051
Entonces, ¿quieres casarte
y tener hijos?
372
00:37:30,450 --> 00:37:31,050
No lo sé.
373
00:37:31,380 --> 00:37:33,450
No era una posibilidad
durante tanto tiempo,
374
00:37:33,685 --> 00:37:36,431
así que no pensé que valiera la pena el esfuerzo
de querer casarme y tener hijos.
375
00:37:53,580 --> 00:37:54,060
¿Estás bien?
376
00:37:54,061 --> 00:37:55,280
Mm, bien.
377
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
¿Seguro?
378
00:38:01,810 --> 00:38:04,381
Supongo que nunca supe lo que
en esa cabecita tuya.
379
00:38:07,980 --> 00:38:09,056
Siempre estabas huyendo.
380
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
¿Te acuerdas?
381
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Sí.
382
00:38:13,550 --> 00:38:16,100
Fue esa vez que
llegaste hasta la estación de tren,
383
00:38:16,475 --> 00:38:18,780
pero entonces habías perdido tu dinero
y no pudiste comprar un billete.
384
00:38:18,900 --> 00:38:19,380
¿Te acuerdas de eso?
385
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Sí.
386
00:38:21,200 --> 00:38:22,416
Era el billete de cinco libras de la abuela.
387
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
Sí, era ese.
388
00:38:25,830 --> 00:38:26,951
¿Dónde esperabas
ir?
389
00:38:30,590 --> 00:38:31,590
No lo sé.
390
00:38:34,170 --> 00:38:35,170
Londres.
391
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
¿Londres?
392
00:38:44,410 --> 00:38:46,906
O aquella vez que llegaste
hasta el fondo del jardín,
393
00:38:46,930 --> 00:38:49,690
pero entonces te cortaste el
pulgar con una vieja leche
394
00:38:49,790 --> 00:38:51,550
botella, y volviste
corriendo todo avergonzado,
395
00:38:51,695 --> 00:38:53,670
con sangre por toda la camisa, y
estabas golpeando y golpeando
396
00:38:53,820 --> 00:38:54,846
en esa ventana para que te dejaran entrar.
397
00:38:54,870 --> 00:38:55,870
Sí.
398
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
Ahí está.
399
00:38:58,650 --> 00:38:59,650
Justo.
400
00:38:59,950 --> 00:39:00,310
Sí.
401
00:39:00,450 --> 00:39:01,450
Hmm.
402
00:39:03,770 --> 00:39:05,560
Dicen que es una vida muy solitaria.
403
00:39:09,660 --> 00:39:11,230
En realidad ya no dicen eso.
404
00:39:13,670 --> 00:39:14,670
¿Así que no te sientes solo?
405
00:39:18,730 --> 00:39:20,091
Si lo estoy, no es porque sea gay.
406
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
La verdad es que no.
407
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
¿Realmente no?
408
00:39:34,560 --> 00:39:36,641
Oh, Dios, ¿y qué pasa con
esta horrible y espantosa enfermedad?
409
00:39:37,180 --> 00:39:38,341
He visto los anuncios en el,
410
00:39:38,625 --> 00:39:40,430
en las noticias y con la lápida.
411
00:39:40,450 --> 00:39:41,690
¿Debería preocuparme
por eso?
412
00:39:42,590 --> 00:39:43,590
No. Jesús.
413
00:39:47,510 --> 00:39:48,631
Ahora todo es diferente.
414
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Todo es diferente.
415
00:39:58,730 --> 00:40:00,371
Bueno, supongo que no sabría decirte.
416
00:40:10,860 --> 00:40:12,021
Tu ropa estará seca ahora.
417
00:40:15,195 --> 00:40:16,540
Puedes llevarte estos
flapjacks contigo si quieres.
418
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
No me las comeré.
419
00:41:01,950 --> 00:41:02,950
¿Qué pasa?
420
00:41:04,890 --> 00:41:05,890
Um, estoy bien.
421
00:41:08,310 --> 00:41:09,870
Solo, solo tengo un poco de frio.
422
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
¿De verdad?
423
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
Estás buena.
424
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
Sí.
425
00:41:15,410 --> 00:41:16,790
Sólo estaba, sólo estaba,
426
00:41:17,415 --> 00:41:18,690
Me acaba de pillar la lluvia.
427
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
De acuerdo.
428
00:41:20,650 --> 00:41:22,510
Bueno, ¿por qué no te preparo un baño caliente?
429
00:41:23,470 --> 00:41:25,870
Mi abuela dice que no hay literalmente
nada que un baño caliente pueda solucionar.
430
00:41:26,350 --> 00:41:27,450
No me gustan los baños.
431
00:41:27,470 --> 00:41:28,110
Vete a la mierda.
432
00:41:28,111 --> 00:41:29,690
¿A quién no le gustan los baños?
433
00:41:31,670 --> 00:41:33,071
No tienes que ser tímido conmigo.
434
00:41:34,370 --> 00:41:34,850
Sí.
435
00:41:35,340 --> 00:41:36,501
Es más fácil decirlo que hacerlo.
436
00:41:46,580 --> 00:41:47,866
¿Quieres que
cierre los ojos? Sí, por favor.
437
00:41:47,890 --> 00:41:48,890
Mejor.
438
00:41:59,560 --> 00:42:01,441
He estado pensando en
a quién os coméis hoy.
439
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Hmm.
440
00:42:04,490 --> 00:42:07,171
Estaba pensando en ver
televisión de mierda contigo un viernes por la noche.
441
00:42:08,280 --> 00:42:10,660
Mmmm
442
00:42:11,030 --> 00:42:12,280
Comiendo comida para llevar en tu sofá.
443
00:42:15,205 --> 00:42:18,100
Viendo viejos episodios de Top of
the Pops de antes de que yo naciera.
444
00:42:23,180 --> 00:42:24,541
También he pensado en otra cosa.
445
00:42:27,450 --> 00:42:28,491
Pensé en follarte.
446
00:42:30,400 --> 00:42:30,940
¿De verdad?
447
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Sí.
448
00:42:33,010 --> 00:42:34,920
Me estás jodiendo, realmente no me importa cuál.
449
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Inclínate hacia eso.
450
00:42:41,980 --> 00:42:42,980
Sí.
451
00:42:44,010 --> 00:42:44,760
No pasa nada si no eres real.
452
00:42:44,820 --> 00:42:46,020
No hace falta que te guste follar.
453
00:42:46,710 --> 00:42:48,080
No lo fui durante mucho tiempo.
454
00:42:48,990 --> 00:42:49,990
Por razones obvias.
455
00:42:51,340 --> 00:42:52,340
¿Por razones obvias?
456
00:42:54,280 --> 00:42:55,521
Sentí que si follaba
a alguien,
457
00:42:55,580 --> 00:42:57,320
moriría.
458
00:43:00,800 --> 00:43:02,801
Probablemente sea bastante
difícil de imaginar.
459
00:43:02,910 --> 00:43:03,910
Sí.
460
00:43:04,150 --> 00:43:05,150
Bueno, no todos.
461
00:43:34,430 --> 00:43:35,430
Sí.
462
00:43:47,740 --> 00:43:49,781
Dijiste el otro día que
no ves mucho a tu padre.
463
00:43:50,990 --> 00:43:51,990
Sí.
464
00:43:55,020 --> 00:43:56,020
¿Qué hay de tu madre?
465
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
Sí, enferma.
466
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
¿Cómo es eso?
467
00:44:03,260 --> 00:44:04,260
¿Saben que eres marica?
468
00:44:04,420 --> 00:44:05,420
Si, por supuesto.
469
00:44:08,510 --> 00:44:09,510
¿Te parece bien?
470
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
Sí.
471
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
De acuerdo.
472
00:44:16,440 --> 00:44:18,600
Probablemente menos bien de lo que
todo el mundo debería estar.
473
00:44:19,820 --> 00:44:20,820
Sí.
474
00:44:20,900 --> 00:44:22,101
Nunca me acostumbré, más o menos.
475
00:44:22,140 --> 00:44:24,520
No digas demasiado.
476
00:44:28,180 --> 00:44:29,430
Se podría decir que tengo
477
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
ido a la deriva.
478
00:44:35,550 --> 00:44:36,831
O justo hasta el borde, casi.
479
00:44:37,790 --> 00:44:38,790
Sobre el borde.
480
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
¿Qué significa eso?
481
00:44:44,570 --> 00:44:45,891
Sí, soy el borde de la familia.
482
00:44:48,430 --> 00:44:49,560
Mi hermana y sus hijos.
483
00:44:49,880 --> 00:44:52,160
Mi hermano mayor acaba de casarse.
484
00:44:54,060 --> 00:44:57,640
Todos tienen esta mancha en el centro.
485
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
Está bien.
486
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
¿Por qué está bien?
487
00:45:10,380 --> 00:45:11,380
Porque sí.
488
00:45:12,935 --> 00:45:14,400
No voy mucho a casa.
489
00:45:18,150 --> 00:45:19,430
¿Eso te entristece?
490
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Sí.
491
00:45:23,090 --> 00:45:24,090
Um...
492
00:45:24,540 --> 00:45:26,181
No, creo que es inevitable, de verdad.
493
00:45:30,180 --> 00:45:31,180
¿Por qué?
494
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
Um...
495
00:45:44,360 --> 00:45:46,480
Siempre me he sentido como un
extraño en mi propia familia.
496
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Y entonces...
497
00:45:49,685 --> 00:45:51,740
salir sólo pone
fin a esa diferencia.
498
00:45:51,850 --> 00:45:52,880
Siempre ha estado ahí.
499
00:45:52,881 --> 00:45:53,881
Sí.
500
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Es sólo interminable.
501
00:46:00,490 --> 00:46:01,731
En realidad no es culpa de nadie.
502
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
¿Cuál es el problema?
503
00:46:22,900 --> 00:46:23,900
Es gracioso.
504
00:46:27,830 --> 00:46:29,511
Las cosas están mejor ahora. Por supuesto que lo están.
505
00:46:35,250 --> 00:46:38,020
No hace falta mucho para
hacerte sentir como te sentías.
506
00:46:41,080 --> 00:46:42,640
Otra vez allí. Se acabó el juego.
507
00:46:52,080 --> 00:46:53,140
¿Todavía tengo calor?
508
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Un poco.
509
00:47:17,850 --> 00:47:18,850
¿Te vas a quedar esta noche?
510
00:48:05,865 --> 00:48:06,946
Estoy seguro de que no tardará mucho.
511
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
No pasa nada.
512
00:48:10,000 --> 00:48:11,420
Sólo quería hablar con ella.
513
00:48:11,980 --> 00:48:12,980
Sí, ya lo sé.
514
00:48:15,420 --> 00:48:16,780
Este era el favorito de tu abuelo.
515
00:48:18,550 --> 00:48:20,920
Nunca me gustó
mucho en su momento, pero...
516
00:48:21,240 --> 00:48:22,240
me ha gustado.
517
00:48:24,790 --> 00:48:26,116
Si quieres ver
a tu madre perder la cabeza
518
00:48:26,140 --> 00:48:27,620
mierda, adelante y
rompe esa maldita cosa.
519
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Ugh.
520
00:48:30,950 --> 00:48:31,600
Vamos, chicos.
521
00:48:31,620 --> 00:48:32,620
Siéntate.
522
00:48:45,080 --> 00:48:46,080
¿Qué te dijo entonces?
523
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Que tenía miedo de que no volvieras.
524
00:48:52,430 --> 00:48:53,160
Pero ya sabes cómo es tu madre.
525
00:48:53,440 --> 00:48:55,960
No te decepciones demasiado con ella.
526
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
No, no lo estoy.
527
00:48:58,230 --> 00:48:59,800
Sólo necesita
reorganizar algunas cosas en su
528
00:48:59,801 --> 00:49:01,401
cabeza y todas las
historias que ha construido.
529
00:49:03,420 --> 00:49:05,341
Pronto se dará cuenta de que
no se trata de ella.
530
00:49:11,010 --> 00:49:12,010
¿Qué pasa contigo?
531
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
¿Qué pasa conmigo?
532
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
¿Qué te parece?
533
00:49:19,210 --> 00:49:20,210
Bueno...
534
00:49:20,690 --> 00:49:21,811
Quiero decir, sólo fue un shock.
535
00:49:24,070 --> 00:49:25,010
Siempre supe que
eras un poco
536
00:49:25,011 --> 00:49:26,011
tutti-frutti.
537
00:49:26,710 --> 00:49:29,810
No podía lanzar una pelota de mierda no importa
cuántas veces intenté enseñarle.
538
00:49:30,050 --> 00:49:31,050
No podía hacerlo.
539
00:49:32,330 --> 00:49:33,971
Me haces parecer un cliché horrible.
540
00:49:34,130 --> 00:49:35,156
Bueno, ¿puedes lanzar
una pelota?
541
00:49:35,180 --> 00:49:35,790
En absoluto.
542
00:49:35,890 --> 00:49:36,890
Bueno, ahí lo tienes.
543
00:49:47,200 --> 00:49:48,721
¿Te hubiera gustado
lo hubiera sabido?
544
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
No lo sé.
545
00:49:52,670 --> 00:49:53,810
Te oiría
llorando en tu habitación
546
00:49:53,811 --> 00:49:54,811
después de la escuela.
547
00:49:57,370 --> 00:49:58,491
¿Te acosaban los chicos entonces?
548
00:50:01,150 --> 00:50:02,150
No sólo los chicos.
549
00:50:03,390 --> 00:50:04,390
¿Qué harían?
550
00:50:06,970 --> 00:50:08,070
Oh, llámame chica.
551
00:50:10,130 --> 00:50:10,650
Ignórame.
552
00:50:10,710 --> 00:50:11,750
Niégate a jugar conmigo.
553
00:50:11,830 --> 00:50:13,430
Mete mi cabeza en el retrete.
554
00:50:14,780 --> 00:50:16,030
Tirarme bolígrafos a la cara.
555
00:50:16,530 --> 00:50:17,530
Exactamente.
556
00:50:18,850 --> 00:50:19,850
Sí.
557
00:50:20,050 --> 00:50:21,050
Sí.
558
00:50:23,470 --> 00:50:25,091
Te da un poco de
cáncer, ¿verdad?
559
00:50:34,855 --> 00:50:36,951
¿Por qué no entraste en
mi habitación si me oíste llorar?
560
00:50:38,190 --> 00:50:40,131
¿Por qué no me dijiste lo que
estaba pasando en el colegio?
561
00:50:42,100 --> 00:50:42,910
Ya sabes, contéstame
562
00:50:42,911 --> 00:50:43,911
primero.
563
00:50:44,910 --> 00:50:45,910
Sé honesto.
564
00:50:48,885 --> 00:50:50,170
Simplemente no quería
pensar en ti como el
565
00:50:50,171 --> 00:50:51,531
el tipo de chico con el que
otros chicos se metieran.
566
00:50:51,650 --> 00:50:55,231
Y sabía que si hubiera estado en tu escuela
probablemente yo también me habría metido contigo.
567
00:50:57,930 --> 00:50:58,930
Sí, creo que siempre
568
00:50:59,640 --> 00:51:00,801
probablemente pensaba eso de todos modos.
569
00:51:03,910 --> 00:51:06,451
Probablemente por eso no te conté
lo que me estaba pasando en la escuela.
570
00:51:20,300 --> 00:51:21,341
Sabes, cuando me dijo
571
00:51:23,395 --> 00:51:25,091
me hizo pensar sobre
otras bromas que hacemos.
572
00:51:29,190 --> 00:51:31,361
Sí, bueno, hicimos imitaciones
de tu profesor de inglés cuando
573
00:51:31,560 --> 00:51:32,881
menta por ahí con su muñeca flácida.
574
00:51:35,170 --> 00:51:36,460
Me dijiste que no cruzara las piernas
575
00:51:37,160 --> 00:51:38,320
como una mujer una y otra
una y otra vez
576
00:51:38,321 --> 00:51:39,321
una y otra vez.
577
00:51:43,610 --> 00:51:44,610
¿Lo hice?
578
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
Sí, aún así.
579
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
Todavía pienso en ello
580
00:51:50,830 --> 00:51:51,911
cada vez que cruzo las piernas.
581
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
Yo también tengo buenos recuerdos.
582
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Sí, eso espero.
583
00:52:04,095 --> 00:52:05,760
Eso espero. Espero que sí.
584
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
Ja, ja.
585
00:52:10,000 --> 00:52:11,841
¿Recuerdas que solías
te encantaba decorar el árbol?
586
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
Te volvías loco
por él
587
00:52:18,050 --> 00:52:19,050
cada año.
588
00:52:20,390 --> 00:52:21,520
Y siempre me dejabas
589
00:52:22,800 --> 00:52:24,121
poner el hada en lo alto del árbol.
590
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
Lo he hecho.
591
00:52:45,190 --> 00:52:47,321
Siento no haber entrado en tu
habitación cuando estabas llorando.
592
00:52:47,460 --> 00:52:48,460
No, de verdad, está bien.
593
00:52:49,400 --> 00:52:50,561
No está bien, de verdad,
¿verdad? Papá, lo entiendo.
594
00:52:50,925 --> 00:52:53,460
Ha sido muy largo.
595
00:52:55,050 --> 00:52:55,840
Fue hace tanto tiempo.
596
00:52:55,841 --> 00:52:56,940
Para.
597
00:53:09,470 --> 00:53:10,470
¿Puedo abrazarte ahora?
598
00:53:11,820 --> 00:53:12,820
Sí, por favor.
599
00:53:23,890 --> 00:53:24,890
Estás bien, hijo.
600
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
Estás bien.
601
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
Después de esto,
602
00:54:02,240 --> 00:54:03,400
Quiero salir.
603
00:54:05,280 --> 00:54:06,280
Tú y yo.
604
00:54:07,160 --> 00:54:08,220
Quiero decir...
605
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Juntos.
606
00:54:12,240 --> 00:54:13,260
Hacia el mundo.
607
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
¿De dónde has sacado esto?
608
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
De mi cartera.
609
00:55:52,760 --> 00:55:54,081
Joder sabe todo lo que ha pasado.
610
00:56:03,040 --> 00:56:05,000
Creo que es una cuenta de gato.
611
00:56:05,880 --> 00:56:06,500
¿En serio?
612
00:56:06,820 --> 00:56:08,120
¿Lo habías hecho antes?
613
00:56:08,760 --> 00:56:09,760
No.
614
00:56:10,840 --> 00:56:11,880
Me lo has devuelto.
615
00:56:12,280 --> 00:56:13,340
Lo hice lo mejor que pude.
616
00:56:13,700 --> 00:56:14,160
De acuerdo.
617
00:56:14,161 --> 00:56:15,161
De acuerdo.
618
00:57:14,180 --> 00:57:15,180
¿Adam?
619
01:00:37,820 --> 01:00:38,820
¿Qué pasa?
620
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
Oh, estás muy buena.
621
01:00:42,980 --> 01:00:44,180
Oh, está muy bueno.
622
01:00:44,740 --> 01:00:45,740
¿Eh?
623
01:00:49,650 --> 01:00:50,650
Aquí tienes.
624
01:00:55,160 --> 01:00:56,561
Aprieta, aprieta, aprieta.
625
01:00:58,160 --> 01:01:20,350
Todos esos tiempos solitarios, solitarios.
626
01:01:21,585 --> 01:01:24,250
Y supongo que nunca te lo dije.
627
01:01:25,420 --> 01:01:27,610
Estoy tan feliz de que seas mía.
628
01:01:29,250 --> 01:01:32,170
Si te hice sentir la segunda mejor
629
01:01:33,005 --> 01:01:35,510
Siento mucho haber sido ciego.
630
01:01:36,890 --> 01:01:39,530
Siempre estabas en mi mente.
631
01:01:45,360 --> 01:01:46,720
Cuéntame.
632
01:01:47,840 --> 01:01:49,800
Dime que eres dulce como un diamante.
633
01:01:49,820 --> 01:01:51,160
El amor es eterno.
634
01:01:52,920 --> 01:01:54,320
Dame
635
01:01:55,460 --> 01:01:58,100
una oportunidad más para mantenerte satisfecho.
636
01:02:00,400 --> 01:02:01,400
Satisfecho.
637
01:02:01,460 --> 01:02:01,900
Satisfecho.
638
01:02:01,901 --> 01:02:02,120
Adiós.
639
01:02:02,600 --> 01:02:11,140
Vale, reuníos.
640
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
Sí, ¿estás listo?
641
01:02:12,620 --> 01:02:14,960
Bien, vamos.
642
01:02:15,520 --> 01:02:16,860
Feliz Navidad.
643
01:02:40,590 --> 01:02:41,860
¿Esto es real?
644
01:02:44,660 --> 01:02:45,660
¿Se siente real?
645
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
Sí.
646
01:02:49,520 --> 01:02:50,520
Ahí lo tienes.
647
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
¿Por cuánto tiempo?
648
01:02:55,485 --> 01:02:56,485
No puedo responder a eso.
649
01:03:00,680 --> 01:03:02,601
Supongo que no podemos
decidir cuándo se acaba.
650
01:03:09,950 --> 01:03:11,311
No vas a salir ahora, ¿verdad?
651
01:03:11,860 --> 01:03:12,860
¿A dónde iríamos?
652
01:03:13,820 --> 01:03:14,820
A casa de los Walsh.
653
01:03:15,380 --> 01:03:16,380
¿Los Walsh? Los Walsh.
654
01:03:19,180 --> 01:03:19,920
Los Walsh.
655
01:03:19,921 --> 01:03:19,940
No, no.
656
01:03:21,640 --> 01:03:22,120
Espera.
657
01:03:22,560 --> 01:03:24,320
Prométeme que no vas a salir ahora.
658
01:03:24,660 --> 01:03:25,660
Te lo prometo.
659
01:03:26,505 --> 01:03:28,120
Vamos a estar durmiendo al lado.
660
01:03:33,330 --> 01:03:34,330
¿Verdad?
661
01:03:35,950 --> 01:03:36,950
Duerme un poco.
662
01:04:05,060 --> 01:04:06,060
No puedo dormir.
663
01:04:13,340 --> 01:04:14,380
¿Quieres entrar?
664
01:04:17,300 --> 01:04:17,940
¿Puedo?
665
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
Por supuesto que puedes.
666
01:04:41,370 --> 01:04:42,780
Aquí sigue oliendo igual.
667
01:04:46,490 --> 01:04:49,051
Te arrastrabas aquí noche tras
noche diciendo que no podías dormir.
668
01:04:51,170 --> 01:04:52,531
Siempre tienes miedo de algo.
669
01:04:55,500 --> 01:04:59,700
A que entren asesinos,
o la rabia, o una guerra nuclear.
670
01:05:02,015 --> 01:05:03,160
¿Todavía se contagia la gente de rabia?
671
01:05:04,620 --> 01:05:05,620
No.
672
01:05:09,910 --> 01:05:12,951
Estaba desesperado por que crecieras
sólo para poder dormir bien.
673
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
Lo siento.
674
01:05:20,750 --> 01:05:21,750
¿Por qué lo sientes?
675
01:05:24,950 --> 01:05:25,950
Yo soy el que lo siente.
676
01:05:29,020 --> 01:05:30,861
Debería haber disfrutado
que me volvieras loco.
677
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
¿A dónde fuiste?
678
01:05:50,550 --> 01:05:51,550
Ya sabes, después.
679
01:05:54,220 --> 01:05:55,220
Vivía con la abuela.
680
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
Me llevó a Dublín.
681
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Sí, eso pensaba.
682
01:06:01,505 --> 01:06:02,811
¿Por qué no viviste con su bazofia?
683
01:06:02,835 --> 01:06:04,276
¿Por qué no viviste con la abuela May?
684
01:06:06,150 --> 01:06:07,511
Dijeron que tenía el corazón demasiado roto.
685
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
¿Sobre qué?
686
01:06:10,720 --> 01:06:11,720
Bueno, había perdido a su hijo.
687
01:06:12,720 --> 01:06:15,321
Oh, ya veo. Pero mi madre estaba
bien por haber perdido a su única hija.
688
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
No, no.
689
01:06:18,570 --> 01:06:19,570
Ella no estaba bien.
690
01:06:21,370 --> 01:06:22,980
No puedo creer que ella
pudiera cuidar de ti y yo no.
691
01:06:27,830 --> 01:06:29,151
¿Sigue alguno de ellos por aquí?
692
01:06:33,430 --> 01:06:34,591
No estarán, ¿verdad?
693
01:06:37,050 --> 01:06:38,771
¿Y cómo te fue allí con mamá?
694
01:06:41,140 --> 01:06:42,821
¿Conseguiste encajar mejor en el colegio?
695
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
Me aseguré de hacerlo.
696
01:06:54,715 --> 01:06:57,396
Odio que no estuviéramos cerca cuando
necesitabas fumar, cariño.
697
01:07:01,195 --> 01:07:02,195
Y odio aún más
698
01:07:02,410 --> 01:07:04,171
que no estuviera allí antes.
La verdad es que no.
699
01:07:04,350 --> 01:07:05,680
No, eso no es verdad.
700
01:07:05,681 --> 01:07:06,681
Oh, vamos.
701
01:07:06,930 --> 01:07:08,440
Difícilmente fui la madre del año, ¿verdad?
702
01:07:11,360 --> 01:07:13,200
Pero me gusta pensar que
lo habría hecho mejor
703
01:07:13,201 --> 01:07:14,201
con el tiempo.
704
01:07:15,960 --> 01:07:16,960
En ningún momento.
705
01:07:21,770 --> 01:07:23,051
Cuando era adolescente,
706
01:07:24,180 --> 01:07:25,180
o incluso más tarde,
707
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
a los veinte años,
708
01:07:28,440 --> 01:07:29,840
Solía trazarlo todo.
709
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
¿Quieres decir?
710
01:07:35,110 --> 01:07:36,640
Lo que podríamos haber hecho juntos.
711
01:07:39,455 --> 01:07:40,540
Con todo lujo de detalles.
712
01:07:41,110 --> 01:07:42,380
Viajes al Centro de Regalos Witt.
713
01:07:44,280 --> 01:07:45,280
Cumpleaños.
714
01:07:45,550 --> 01:07:46,840
Viajes a Londres.
715
01:07:48,510 --> 01:07:49,510
El planetario.
716
01:07:50,530 --> 01:07:51,400
El calabozo de Londres.
717
01:07:51,480 --> 01:07:52,760
Siempre quise ir allí.
718
01:07:53,650 --> 01:07:54,650
Ya lo sé.
719
01:07:57,300 --> 01:07:59,640
O vacaciones que podríamos
haber ido juntos.
720
01:08:00,030 --> 01:08:01,350
Oh, ¿hemos ido
a Disneylandia?
721
01:08:01,420 --> 01:08:02,420
Hemos ido.
722
01:08:02,930 --> 01:08:03,930
Cuando tenía catorce años.
723
01:08:05,230 --> 01:08:06,440
Llovía sin parar.
724
01:08:07,780 --> 01:08:09,240
Y cerraron Space Mountain.
725
01:08:10,480 --> 01:08:12,120
Y luchamos todos los días.
726
01:08:13,120 --> 01:08:14,180
¿Por qué teníamos que luchar?
727
01:08:14,400 --> 01:08:16,480
Porque eso es lo que
todo el mundo hizo con sus padres.
728
01:08:18,140 --> 01:08:21,620
Peleaban y discutían y fingían
que se estaban arruinando la vida unos a otros.
729
01:08:24,630 --> 01:08:25,630
¿Hicimos las paces?
730
01:08:28,295 --> 01:08:29,496
No, no necesitamos hacer las paces.
731
01:08:31,380 --> 01:08:32,460
Estábamos juntos.
732
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
Estábamos juntos.
733
01:08:34,420 --> 01:08:35,420
Entonces...
734
01:08:37,180 --> 01:08:38,280
¿Eso es todo, mamá?
735
01:08:45,490 --> 01:08:46,490
¿Estás bien?
736
01:08:50,380 --> 01:08:51,380
No.
737
01:08:52,270 --> 01:08:53,270
Estás bien, hijo.
738
01:09:03,680 --> 01:09:04,680
Estás bien, hijo.
739
01:09:08,700 --> 01:09:09,960
¿Qué estás haciendo aquí?
740
01:09:10,100 --> 01:09:11,340
Se supone que no deberías estar aquí.
741
01:11:37,070 --> 01:11:39,090
¿Qué día es hoy? Domingo.
742
01:11:39,830 --> 01:11:44,840
¿Qué día es?
743
01:11:45,440 --> 01:11:47,140
No parabas de llamar a gritos a tus padres
744
01:11:47,415 --> 01:11:48,820
una y otra vez en el club.
745
01:11:48,965 --> 01:11:51,960
Y no sabía qué hacer.
746
01:11:51,980 --> 01:11:52,980
Así que...
747
01:11:54,440 --> 01:11:56,680
te llevé aquí y
allí hasta que te quedaste dormido.
748
01:12:02,670 --> 01:12:03,840
Parecías muy asustada.
749
01:12:08,860 --> 01:12:09,860
Ven aquí.
750
01:12:10,860 --> 01:12:12,420
Oh, Dios mío.
751
01:12:14,540 --> 01:12:15,540
Shh.
752
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Shh.
753
01:12:20,340 --> 01:12:21,680
Aquí estoy. No pasa nada.
754
01:12:28,620 --> 01:12:29,620
No pasa nada.
755
01:12:29,980 --> 01:12:30,980
Shh.
756
01:12:36,820 --> 01:12:37,901
Estaba durmiendo en su cama
757
01:12:38,470 --> 01:12:39,470
la noche que salieron.
758
01:12:41,150 --> 01:12:42,231
Estaba destinado a ir con ellos
759
01:12:43,860 --> 01:12:46,700
a Navidad
copas en casa de los Walsh
760
01:12:48,860 --> 01:12:49,860
alrededor de medianoche.
761
01:12:52,475 --> 01:12:53,880
Dos policías llaman a la puerta,
762
01:12:54,020 --> 01:12:55,020
un hombre y una mujer.
763
01:12:59,940 --> 01:13:01,320
Tenía realmente hermoso,
764
01:13:01,640 --> 01:13:02,280
ojos amables
765
01:13:02,430 --> 01:13:04,880
y esta barba espesa y oscura
766
01:13:05,590 --> 01:13:07,031
Parecía como si se lo hubieran dibujado.
767
01:13:11,280 --> 01:13:12,730
El coche patinó sobre hielo negro.
768
01:13:14,920 --> 01:13:16,161
Ambos habían bebido.
769
01:13:18,990 --> 01:13:21,110
Papá fue asesinado
enseguida, pero llevaron a mamá a
770
01:13:22,570 --> 01:13:23,570
Santa María en Croydon
771
01:13:23,710 --> 01:13:24,911
y murió unos días después.
772
01:13:25,830 --> 01:13:26,830
¿Pudiste verla?
773
01:13:29,910 --> 01:13:30,610
¿A qué te refieres?
774
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
¿Te has despedido?
775
01:13:31,770 --> 01:13:32,770
Mm-hmm, sí.
776
01:13:33,190 --> 01:13:34,190
No.
777
01:13:35,220 --> 01:13:37,150
Mi abuela me dijo que sería demasiado cicatrizante.
778
01:13:39,315 --> 01:13:40,630
Mamá atravesó el parabrisas
779
01:13:41,455 --> 01:13:42,170
y perdió un ojo,
780
01:13:42,310 --> 01:13:44,830
así que estaba bastante jodida.
781
01:13:45,010 --> 01:13:46,010
Jesús
782
01:13:46,350 --> 01:13:47,350
Sí.
783
01:13:51,130 --> 01:13:52,251
Fui a buscar ese ojo.
784
01:13:55,510 --> 01:13:56,510
No sé por qué.
785
01:13:57,460 --> 01:13:58,941
No quería que nadie más lo encontrara.
786
01:13:59,890 --> 01:14:01,871
Pensé que estaría
a un lado de la carretera.
787
01:14:04,990 --> 01:14:05,990
Me está mirando fijamente.
788
01:14:06,190 --> 01:14:07,190
Hola.
789
01:14:11,375 --> 01:14:15,190
Encontré un pequeño trozo de
cristal del parabrisas.
790
01:14:20,890 --> 01:14:22,060
Mi cabeza tenía sangre,
791
01:14:22,540 --> 01:14:23,581
pero tal vez eso no sea cierto.
792
01:14:27,780 --> 01:14:29,160
La enfermera dijo que mamá se despertó
793
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
justo antes de morir.
794
01:14:34,630 --> 01:14:35,796
Debe haber sido muy confuso.
795
01:14:35,820 --> 01:14:36,900
Apenas puedes ver.
796
01:14:38,910 --> 01:14:39,560
Papá no estaba allí.
797
01:14:39,620 --> 01:14:40,620
Yo no estaba allí.
798
01:14:43,580 --> 01:14:44,810
No puedo ni empezar a
imaginar cómo te sentiste.
799
01:14:48,060 --> 01:14:49,310
Qué solo debes haber estado.
800
01:14:50,890 --> 01:14:51,890
Sí, pero yo...
801
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
Siempre me había sentido solo...
802
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Incluso antes.
803
01:14:57,630 --> 01:14:58,630
Esta era una nueva sensación.
804
01:15:00,550 --> 01:15:01,550
Como...
805
01:15:07,090 --> 01:15:07,570
terror.
806
01:15:07,770 --> 01:15:08,770
Como...
807
01:15:10,230 --> 01:15:11,230
que yo siempre...
808
01:15:11,770 --> 01:15:12,770
estar sola ahora.
809
01:15:17,990 --> 01:15:20,060
Y luego, cuando me hice mayor
810
01:15:20,380 --> 01:15:21,380
ese sentimiento sólo...
811
01:15:23,870 --> 01:15:24,870
se solidificó.
812
01:15:26,630 --> 01:15:29,510
Simplemente... uh... simplemente no...
813
01:15:29,910 --> 01:15:30,950
aquí todo el tiempo.
814
01:15:32,855 --> 01:15:36,760
Y luego perderlos, simplemente me
enredado con todas las otras cosas.
815
01:15:38,080 --> 01:15:38,710
Como ser gay,
816
01:15:38,930 --> 01:15:39,930
y...
817
01:15:42,440 --> 01:15:43,440
solo sintiendo como...
818
01:15:48,960 --> 01:15:50,001
el futuro no importa.
819
01:15:55,490 --> 01:15:56,550
¿Tiene sentido? Sí.
820
01:16:00,980 --> 01:16:01,980
Sí...
821
01:16:08,430 --> 01:16:10,780
Sé lo fácil que puede ser
dejar de preocuparse por uno mismo.
822
01:16:39,970 --> 01:16:40,970
¿Quieres venir conmigo?
823
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
¿Hacia dónde?
824
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Deja que te lo enseñe.
825
01:17:12,380 --> 01:17:13,520
¿De quién es esta casa?
826
01:17:15,420 --> 01:17:16,420
De mis padres.
827
01:17:17,040 --> 01:17:18,040
¿Sí?
828
01:17:18,280 --> 01:17:19,280
¿Quién vive aquí ahora? Está bien.
829
01:17:22,940 --> 01:17:23,940
No te preocupes.
830
01:17:24,480 --> 01:17:25,480
Hola? Adam.
831
01:17:39,650 --> 01:17:40,650
Hola?
832
01:17:42,150 --> 01:17:43,150
Adam
833
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
¿De quién? De mis padres.
834
01:18:13,860 --> 01:18:14,780
Esta es nuestra casa.
835
01:18:14,880 --> 01:18:15,600
Esta es nuestra cocina.
836
01:18:15,720 --> 01:18:16,340
Este es nuestro papel pintado.
837
01:18:16,540 --> 01:18:19,180
Esa es nuestra mesa, donde comíamos
pescado y patatas fritas todos los viernes por la noche,
838
01:18:19,260 --> 01:18:21,341
para que mi madre pudiera
fingir que aún éramos católicos.
839
01:18:21,400 --> 01:18:22,360
Adam, quiero irme a casa.
840
01:18:22,400 --> 01:18:23,400
Déjame llevarte a casa.
841
01:18:23,440 --> 01:18:24,380
Esta es mi casa.
842
01:18:24,420 --> 01:18:25,140
No, solía serlo.
843
01:18:25,141 --> 01:18:25,340
¡Mamá!
844
01:18:25,600 --> 01:18:26,700
¡Adam! ¡Papá! Adam, escucha.
845
01:18:27,920 --> 01:18:28,680
Déjame llevarte a casa.
846
01:18:28,700 --> 01:18:28,820
Mira, vete a casa.
847
01:18:28,900 --> 01:18:29,900
Te vas a casa.
848
01:18:30,300 --> 01:18:31,100
Yo no voy.
849
01:18:31,200 --> 01:18:32,200
No voy.
850
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
¿Puedes verlos? Déjame entrar.
851
01:19:01,590 --> 01:19:02,590
Por favor.
852
01:19:03,430 --> 01:19:04,430
Por favor.
853
01:19:05,770 --> 01:19:06,770
Por favor, déjeme entrar.
854
01:19:09,310 --> 01:19:10,310
Por favor, déjame entrar.
855
01:19:26,410 --> 01:19:27,410
¿Por qué no nos has dejado entrar?
856
01:19:31,720 --> 01:19:32,420
¿Donde esta el?
857
01:19:32,480 --> 01:19:33,480
¿Está él aquí? ¿Está ella aquí?
858
01:19:34,080 --> 01:19:35,080
No.
859
01:19:37,170 --> 01:19:38,170
Aunque lo vimos.
860
01:19:41,810 --> 01:19:42,880
Quería que lo conocieras.
861
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
Lo sé, pero no
creo que esto funcione así.
862
01:19:47,470 --> 01:19:49,071
Aunque pareces un tipo guapo.
863
01:19:51,410 --> 01:19:53,700
¿Es tu amigo especial?
864
01:19:57,360 --> 01:19:58,360
¿Te refieres a mi novio?
865
01:19:58,500 --> 01:19:59,140
¿Es mi novio?
866
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Si pudieras decirlo.
867
01:20:01,280 --> 01:20:01,720
De acuerdo.
868
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Bueno, ¿es tu novio?
869
01:20:05,380 --> 01:20:06,380
Um...
870
01:20:07,920 --> 01:20:09,190
No se
871
01:20:12,690 --> 01:20:13,530
¿Estás enamorada de él?
872
01:20:13,650 --> 01:20:14,650
No.
873
01:20:18,620 --> 01:20:19,620
¿Por qué es tan
extraño? No lo sé.
874
01:20:23,010 --> 01:20:26,330
Nunca he estado
enamorado antes, así que...
875
01:20:27,850 --> 01:20:28,850
La verdad es que no.
876
01:20:29,530 --> 01:20:30,530
Así que esto...
877
01:20:32,550 --> 01:20:34,230
No sé si es aquí.
878
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
Cariño.
879
01:20:38,620 --> 01:20:42,470
Bueno, ciertamente parece
preocuparse mucho por ti.
880
01:20:43,990 --> 01:20:45,890
En mi no tan humilde opinión.
881
01:20:50,340 --> 01:20:51,360
¿Crees que le gustarías
¿tú? No lo sé.
882
01:21:20,130 --> 01:21:21,130
Entonces...
883
01:21:21,450 --> 01:21:22,390
Creo que necesitamos... No.
884
01:21:22,790 --> 01:21:23,790
No lo digas.
885
01:21:24,870 --> 01:21:25,610
Por favor, no lo digas.
886
01:21:25,611 --> 01:21:27,270
Tenemos que hacerlo. Tenemos que hacerlo.
887
01:21:28,890 --> 01:21:29,890
Um...
888
01:21:31,070 --> 01:21:32,070
Tu madre y yo...
889
01:21:33,525 --> 01:21:35,766
Creemos que es mejor que
no vengas a visitarnos nunca más.
890
01:21:40,265 --> 01:21:41,496
Voy a seguir viniendo y viniendo.
891
01:21:41,520 --> 01:21:42,520
Sé que lo harás.
892
01:21:44,030 --> 01:21:45,671
Y podemos ver lo que esto te está haciendo.
893
01:21:47,220 --> 01:21:48,316
No me está haciendo nada.
894
01:21:48,340 --> 01:21:49,340
Sí que lo hace.
895
01:21:50,750 --> 01:21:51,750
No dejaré que sigas adelante.
896
01:21:53,120 --> 01:21:54,201
Vale, bueno, ya vendré menos.
897
01:21:54,990 --> 01:21:56,180
Vendré una vez al año.
898
01:21:56,900 --> 01:21:57,900
Vendré en Navidad.
899
01:21:58,040 --> 01:21:59,040
Vamos, muchacho.
900
01:21:59,890 --> 01:22:01,796
Tienes que haber sabido que
esto no iba a durar para siempre.
901
01:22:01,820 --> 01:22:03,640
No estoy pidiendo que dure para siempre.
902
01:22:04,090 --> 01:22:05,090
Yo sólo...
903
01:22:06,495 --> 01:22:07,576
No ha pasado el tiempo suficiente.
904
01:22:09,810 --> 01:22:11,251
No ha pasado el tiempo suficiente.
905
01:22:16,760 --> 01:22:18,361
Lo sé, pero nunca podría
ser, ¿verdad? Oye, escucha.
906
01:22:32,040 --> 01:22:33,040
Hey, escucha.
907
01:22:34,360 --> 01:22:35,360
Tengo una idea.
908
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
¿Qué tal si...
909
01:22:40,230 --> 01:22:43,760
¿Qué tal si tenemos tu lugar
en todo el maldito mundo?
910
01:22:44,080 --> 01:22:45,080
Oh.
911
01:22:46,800 --> 01:22:47,800
Seguro que sigue abierto.
912
01:22:49,880 --> 01:22:51,121
Un expreso a Disneylandia.
913
01:22:51,260 --> 01:22:52,300
Además es jodidamente más barato.
914
01:23:14,690 --> 01:23:15,070
?
915
01:23:15,071 --> 01:23:16,071
?
916
01:23:17,650 --> 01:23:18,290
?
917
01:23:18,291 --> 01:23:19,291
?
918
01:23:24,920 --> 01:23:29,380
?
919
01:23:29,381 --> 01:23:31,460
?
920
01:23:31,461 --> 01:23:33,780
?
921
01:23:33,781 --> 01:23:36,740
?
922
01:23:36,741 --> 01:23:38,880
?
923
01:23:38,881 --> 01:23:39,881
?
924
01:23:56,825 --> 01:23:58,780
?
925
01:23:58,781 --> 01:23:59,940
?
926
01:24:00,240 --> 01:24:01,580
Oh, Jesús, te dije que no preguntaras.
927
01:24:01,581 --> 01:24:02,880
Quieres saber.
928
01:24:03,320 --> 01:24:05,121
Pero, ¿y si fuera lento
y horriblemente doloroso?
929
01:24:05,500 --> 01:24:05,740
¿Qué diferencia hay?
930
01:24:05,820 --> 01:24:06,500
Es una gran diferencia.
931
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Ha sido rápido.
932
01:24:09,020 --> 01:24:09,540
¿Lo fue? Sí.
933
01:24:09,760 --> 01:24:10,760
Tú.
934
01:24:12,100 --> 01:24:13,100
¿Para los dos? Ajá.
935
01:24:14,120 --> 01:24:15,120
Ajá.
936
01:24:15,980 --> 01:24:17,300
No, no parece estar seguro.
937
01:24:17,380 --> 01:24:18,380
No mientas ahora.
938
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
Ha sido rápido.
939
01:24:19,700 --> 01:24:20,700
Fue muy rápido.
940
01:24:24,140 --> 01:24:25,140
Oh, vale.
941
01:24:25,920 --> 01:24:26,540
Si, si
942
01:24:26,860 --> 01:24:28,381
Sí, bueno, eso es un
alivio, ¿no? Más o menos.
943
01:24:28,460 --> 01:24:29,460
?
944
01:24:30,580 --> 01:24:32,101
Ha estado sonando en mi mente, eso es.
945
01:24:37,930 --> 01:24:39,771
¿Qué crees que
deberíamos decirnos?
946
01:24:43,490 --> 01:24:45,131
No estoy seguro de tener mucha sabiduría que compartir.
947
01:24:46,590 --> 01:24:47,290
No lo sé.
948
01:24:47,310 --> 01:24:50,410
Tal vez Adam, siendo mayor,
debería compartir algo con nosotros.
949
01:24:54,970 --> 01:24:56,251
Tal vez no deberíamos decir nada.
950
01:24:57,160 --> 01:24:58,160
Tal vez.
951
01:25:01,340 --> 01:25:04,261
Aunque diré que llegar a
conocerte nos ha hecho sentir muy orgullosos, hijo.
952
01:25:07,810 --> 01:25:09,570
No he hecho nada de lo que estar orgulloso.
953
01:25:10,030 --> 01:25:10,830
Me las he arreglado como he podido.
954
01:25:10,990 --> 01:25:12,070
No, pero lo has superado.
955
01:25:13,070 --> 01:25:14,106
Algunos momentos duros, estoy seguro.
956
01:25:14,130 --> 01:25:15,170
Y tú sigues aquí.
957
01:25:15,770 --> 01:25:16,770
Mm-hmm
958
01:25:18,050 --> 01:25:19,050
Es de lo que estamos orgullosos.
959
01:25:35,050 --> 01:25:36,050
Papá.
960
01:25:41,100 --> 01:25:42,100
Quédate.
961
01:25:42,480 --> 01:25:43,480
Quédate.
962
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Quédate un poco más.
963
01:25:44,740 --> 01:25:45,740
No lo creo.
964
01:25:46,790 --> 01:25:47,790
Te quiero, cariño.
965
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
Yo también te quiero.
966
01:25:51,040 --> 01:25:52,040
¿De verdad?
967
01:25:56,390 --> 01:25:57,490
A veces no estaba tan seguro.
968
01:25:59,760 --> 01:26:02,530
Sean cuales sean los problemas que tuvimos, estoy
me alegro de que al final estuviéramos juntos.
969
01:26:15,990 --> 01:26:17,820
Sé que nunca se me dio bien decirlo.
970
01:26:18,970 --> 01:26:20,331
Simplemente no me salían las palabras.
971
01:26:24,040 --> 01:26:25,161
Pero te quiero mucho.
972
01:26:28,850 --> 01:26:31,080
De alguna manera, incluso más, ahora que te conozco.
973
01:26:42,210 --> 01:26:43,611
Es importante que me creas.
974
01:26:44,900 --> 01:26:45,900
Te creo.
975
01:26:48,130 --> 01:26:49,320
Sé que te quiero mucho.
976
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
¿Papá?
977
01:26:56,140 --> 01:26:57,300
Papá, ¿has oído eso?
978
01:26:58,410 --> 01:27:00,440
Adam, ¿estás ahí?
979
01:27:01,495 --> 01:27:02,980
No puedo verte. ¿Por qué no puedo
¿Por qué no puedo verte? Estoy aquí, mamá.
980
01:27:04,940 --> 01:27:05,940
?
981
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Oh, aquí estás.
982
01:27:12,425 --> 01:27:13,425
Puedo sentirte.
983
01:27:16,010 --> 01:27:17,170
Tu piel es encantadora y cálida.
984
01:27:19,030 --> 01:27:20,030
Ahora, escucha.
985
01:27:21,520 --> 01:27:25,070
Me prometiste que
ibas a intentarlo con este chico Harry.
986
01:27:26,890 --> 01:27:27,890
Si
987
01:27:28,110 --> 01:27:29,170
Me hubiera gustado.
988
01:27:29,190 --> 01:27:30,190
Ya lo sé.
989
01:27:31,230 --> 01:27:33,191
Podría necesitar un poco de
cuidado, ¿verdad?
990
01:27:35,290 --> 01:27:36,630
Tiene una cara muy triste.
991
01:27:40,730 --> 01:27:41,730
¿Me oyes? Sí, sí.
992
01:27:42,300 --> 01:27:44,470
Te oigo.
993
01:27:47,470 --> 01:27:48,470
Muy bien.
994
01:27:50,680 --> 01:27:53,090
Espero que se hagan un poco más felices.
995
01:28:06,120 --> 01:28:09,220
Un chico tan amable y gentil.
996
01:28:10,480 --> 01:28:11,480
Que lo disfrutes.
997
01:28:42,730 --> 01:28:43,730
Gracias.
998
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
¿Harry?
999
01:33:40,430 --> 01:33:41,591
¿Qué haces aquí abajo?
1000
01:33:50,060 --> 01:33:51,600
He venido a buscarte.
1001
01:33:55,890 --> 01:33:56,890
¿Por qué estás aquí?
1002
01:34:02,510 --> 01:34:04,600
Me despedí de ellos,
así que vine a verte.
1003
01:34:21,520 --> 01:34:22,100
No pasa nada.
1004
01:34:22,240 --> 01:34:23,560
Pero no está bien, ¿verdad?
1005
01:34:34,230 --> 01:34:35,660
Estaba tan asustada esa noche.
1006
01:34:36,040 --> 01:34:37,241
Sólo necesitaba no estar sola.
1007
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Lo siento.
1008
01:35:02,010 --> 01:35:03,010
Estaba demasiado asustado.
1009
01:35:28,370 --> 01:35:29,370
Estoy ahí, ¿verdad?
1010
01:35:34,070 --> 01:35:35,010
Vamos arriba.
1011
01:35:35,030 --> 01:35:36,050
No, no, no, no.
1012
01:35:36,090 --> 01:35:36,590
Yo sólo... No, no,
no, no, no, no.
1013
01:35:36,591 --> 01:35:37,911
Sólo necesito que me lo digas, ¿vale?
1014
01:35:40,740 --> 01:35:42,010
Porque puedo olerlo.
1015
01:35:42,070 --> 01:35:45,190
Porque puedo saborearlo en mi garganta.
1016
01:35:57,020 --> 01:35:58,150
¿Cómo es que nadie me ha encontrado?
1017
01:36:04,790 --> 01:36:06,540
Bueno, fueron mi madre y mi padre.
1018
01:36:07,550 --> 01:36:10,100
Te encontré.
1019
01:36:10,290 --> 01:36:11,290
No, pero yo...
1020
01:36:11,420 --> 01:36:13,740
Adam, no quiero que
que me veas así ahí dentro.
1021
01:36:13,960 --> 01:36:15,540
No estás ahí. No estás ahí.
1022
01:36:15,560 --> 01:36:16,560
No estás ahí.
1023
01:36:19,180 --> 01:36:20,180
Estás aquí.
1024
01:36:22,080 --> 01:36:23,080
Estás aquí.
1025
01:36:26,600 --> 01:36:27,300
Usted está aquí.
1026
01:36:27,620 --> 01:36:28,620
Usted está aquí.
1027
01:36:30,060 --> 01:36:31,060
Conmigo.
1028
01:36:31,320 --> 01:36:32,320
Conmigo.
1029
01:36:38,050 --> 01:36:39,170
Vamos arriba.
1030
01:36:39,730 --> 01:36:40,730
Vamos arriba.
1031
01:36:59,300 --> 01:37:00,820
Te he visto.
1032
01:37:01,760 --> 01:37:02,760
Tu madre.
1033
01:37:04,485 --> 01:37:05,160
Tu padre también.
1034
01:37:05,240 --> 01:37:06,240
La casa.
1035
01:37:10,215 --> 01:37:11,215
Ellos también te vieron.
1036
01:37:11,940 --> 01:37:12,940
Te vieron.
1037
01:37:16,800 --> 01:37:18,400
Mi padre dijo que eras un tipo guapo.
1038
01:37:25,005 --> 01:37:26,005
Les encantaste.
1039
01:37:27,520 --> 01:37:28,540
Ambos lo harían.
1040
01:37:29,400 --> 01:37:30,400
Oh, Scott.
1041
01:37:32,960 --> 01:37:34,641
¿Llegaste a decir lo que
querías decir? No lo sé.
1042
01:37:38,410 --> 01:37:39,811
Conseguí estar con ella.
1043
01:37:42,180 --> 01:37:43,581
Es bueno que estéis todos juntos.
1044
01:37:45,820 --> 01:37:46,820
Sí.
1045
01:37:56,030 --> 01:37:57,030
Tengo miedo.
1046
01:38:00,030 --> 01:38:01,030
Lo sé.
1047
01:38:06,620 --> 01:38:07,620
Pero estoy aquí contigo.
1048
01:38:16,995 --> 01:38:18,540
No dejes que esto se enrede otra vez.
1049
01:38:40,170 --> 01:38:41,170
Vale, vamos.
1050
01:38:41,290 --> 01:38:42,290
De acuerdo.
1051
01:39:09,900 --> 01:39:10,900
Está muy tranquilo.
1052
01:39:15,700 --> 01:39:18,390
Nunca pude soportar
lo silencioso que era este lugar.
1053
01:39:22,950 --> 01:39:23,991
Bueno, has puesto un disco.
1054
01:39:26,240 --> 01:39:27,260
¿Qué te gustaría? Tú eliges.
1055
01:39:27,320 --> 01:39:28,320
?
1056
01:39:44,820 --> 01:39:46,500
Te protegeré de la Garra Encapuchada.
1057
01:39:48,960 --> 01:39:50,900
Mantén a los vampiros alejados de tu puerta.
64491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof