Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,750
Over zeven dagen wil ik hier zijn, bij
de lancering van Feathered Serpent 2.
2
00:00:04,875 --> 00:00:09,625
Elke cent van de verkoop
gaat direct naar de 'war on drugs'.
3
00:00:09,750 --> 00:00:12,458
Dit is persoonlijk.
-Mijn broer was verslaafd.
4
00:00:12,583 --> 00:00:16,417
Drugs eisen honderdduizenden doden.
Wij maken daar een eind aan.
5
00:00:16,542 --> 00:00:21,208
Damian Cray is gevaarlijk.
-Hij wilde Ed Pleasance vermoorden.
6
00:00:22,958 --> 00:00:25,500
Wij hebben bescherming nodig
tegen Cray.
7
00:00:25,625 --> 00:00:28,917
Scorpia heeft het gemunt
op de president van de VS.
8
00:00:29,042 --> 00:00:31,833
Omdat Damian Cray dat wil.
9
00:00:31,958 --> 00:00:34,833
Zij zien Cray als slachtoffer.
Zij helpen hem.
10
00:00:34,958 --> 00:00:38,250
Terwijl hij sprak, hoorde ik iets.
11
00:00:39,750 --> 00:00:44,292
Ik denk dat de game geen game is.
Het moet iets heel anders doen.
12
00:00:44,417 --> 00:00:49,125
We kunnen er alleen bij door naar de
hoofdserver te gaan, bij Amsterdam.
13
00:00:49,250 --> 00:00:53,833
Airforce One. Volgens Blunt heeft
Scorpia het gemunt op de president.
14
00:00:53,958 --> 00:00:56,708
Ik zet al haar veiligheidsinstellingen
uit.
15
00:00:56,833 --> 00:00:59,375
Ik heb het. Dit is de verborgen code.
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,708
We zijn aan het kopiëren.
17
00:01:01,833 --> 00:01:04,375
Cray komt eraan. Hij is al binnen.
18
00:01:07,125 --> 00:01:09,417
Damian, toe. Zo iemand ben je niet.
19
00:01:09,542 --> 00:01:11,708
Je hebt geen idee wie ik ben.
20
00:01:17,375 --> 00:01:21,458
Craystar, Nederland
21
00:01:36,958 --> 00:01:39,042
waar ben je?
22
00:01:47,917 --> 00:01:51,583
Jou had ik hier echt niet verwacht,
K7.
23
00:01:51,708 --> 00:01:57,333
Het is een grote vergissing.
-Wat het helemaal niet is, toch K7?
24
00:01:57,458 --> 00:02:01,083
Want zij noemde jou net Alex.
25
00:02:02,292 --> 00:02:06,625
Mr Cray, het spijt me echt,
we hadden nooit binnen mogen sluipen.
26
00:02:08,042 --> 00:02:09,917
Begrijp me goed:
27
00:02:11,292 --> 00:02:13,583
Je kunt je er niet uit kletsen.
28
00:02:14,125 --> 00:02:17,542
Niet tot ik weet wie je echt bent.
29
00:02:17,667 --> 00:02:20,125
Ik ben gek op de game.
30
00:02:20,250 --> 00:02:22,292
Die heb je al.
31
00:02:23,750 --> 00:02:26,083
Die heb je in Londen van me gestolen.
32
00:02:26,208 --> 00:02:31,875
Als je fan was, zat je thuis fanatiek
te proberen levels hoger te komen.
33
00:02:32,000 --> 00:02:35,917
Maar je bent hier.
34
00:02:36,042 --> 00:02:39,292
En je breekt in
in mijn onderzoekscentrum.
35
00:02:42,583 --> 00:02:44,167
Niet meer liegen.
36
00:02:46,917 --> 00:02:49,833
Wie ben je?
-Doet hij dat vaak?
37
00:02:51,208 --> 00:02:54,458
Wat?
-Mensen zo afknallen.
38
00:02:55,333 --> 00:02:57,625
Geef antwoord.
39
00:02:58,792 --> 00:03:03,208
Heb je eraan meegeschreven?
Aan de code voor de game.
40
00:03:04,333 --> 00:03:09,583
Ik ben de hoofdprogrammeur.
-Dan zou je beter moeten weten.
41
00:03:09,708 --> 00:03:14,125
Ik heb het gezien, en gelezen.
Het is onelegant.
42
00:03:15,833 --> 00:03:20,625
Dat is niet waar.
-Geloof me, goede code is net poëzie.
43
00:03:21,875 --> 00:03:26,292
Bij jou lijkt het meer
op een limerick op een wenskaart.
44
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
Dit is slim.
45
00:03:38,125 --> 00:03:40,542
Het werk van je vriendin, zeker?
46
00:03:44,458 --> 00:03:47,917
Ze is goed. Ik zou haar
moeten aannemen.
47
00:03:54,625 --> 00:03:56,833
Wie is er nog meer bij betrokken?
48
00:03:56,958 --> 00:03:58,833
Weet je vriendin dat?
49
00:04:00,583 --> 00:04:03,500
Misschien krijg ik meer los bij haar.
50
00:04:05,333 --> 00:04:07,208
Ze praat niet graag.
51
00:04:09,500 --> 00:04:14,792
Jullie zijn niet zomaar binnen komen
lopen. Je hebt hulp gehad.
52
00:04:14,917 --> 00:04:16,542
Wie is er nog meer?
53
00:04:16,667 --> 00:04:20,458
Een van m'n concurrenten? Zit het zo?
54
00:04:22,083 --> 00:04:25,042
Wie weet er nog meer
dat je hier bent, Alex?
55
00:04:26,583 --> 00:04:28,458
Val toch dood, Damian.
56
00:04:36,500 --> 00:04:38,792
Ik hou niet van geweld.
57
00:04:38,917 --> 00:04:41,042
Ik ben geen monster.
58
00:04:41,167 --> 00:04:45,167
Maar ik doe je wel pijn als het moet
om de waarheid te horen.
59
00:04:45,292 --> 00:04:47,708
Doe maar met me wat je wilt.
60
00:04:49,208 --> 00:04:52,375
En als je dan nog steeds
niet wilt praten...
61
00:04:52,500 --> 00:04:54,583
moet je vriendin het bezuren.
62
00:04:57,333 --> 00:05:01,250
Dan krijgt ze de kogel,
net als Charlie.
63
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
Begrijp je dat?
64
00:05:53,750 --> 00:05:56,667
Londen
65
00:05:56,792 --> 00:06:01,542
Hij had 't op de president voorzien:
Crays hoofd beveiliging Sean Palmer...
66
00:06:01,667 --> 00:06:03,417
alias Thomas Ashton.
67
00:06:03,542 --> 00:06:08,000
Er zijn vluchten geboekt op zijn naam,
vertrek morgen middernacht.
68
00:06:08,125 --> 00:06:10,250
Hij wilde niet lang blijven.
69
00:06:10,375 --> 00:06:13,250
En dit?
-Monnikskapderivaat.
70
00:06:13,375 --> 00:06:17,458
Hartaanval in een buisje.
Ontraceerbare neurotoxine.
71
00:06:17,583 --> 00:06:22,667
Dus dit had een medisch spoedgeval
geleken. Geen moordaanslag.
72
00:06:22,792 --> 00:06:27,542
En voor we daarachter zouden zijn,
was Palmer allang gevlogen.
73
00:06:27,667 --> 00:06:32,167
Typisch iets voor Scorpia:
iemand van binnenuit.
74
00:06:32,708 --> 00:06:37,292
Dus de vraag is: Werkte hij alleen
of gaat er nog iets gebeuren?
75
00:06:40,917 --> 00:06:42,833
We gaan met hem praten.
76
00:07:05,625 --> 00:07:08,333
Wil je me van die droom vertellen?
77
00:07:08,458 --> 00:07:14,292
Welke droom?
-Die van jou. Die 6,5 miljoen kostte.
78
00:07:17,250 --> 00:07:19,292
Waarover droomde je daar...
79
00:07:20,292 --> 00:07:24,708
in de modder of de woestijn
of waar je ook werd ingezet?
80
00:07:26,458 --> 00:07:32,042
In de nachtkou onder de sterren,
wachtend op een aanval in de ochtend?
81
00:07:36,083 --> 00:07:38,167
Wat hield je dan warm?
82
00:07:39,333 --> 00:07:44,958
Eerlijk gezegd dacht ik altijd dat het
ergens in Schotland wel fijn zou zijn.
83
00:07:45,083 --> 00:07:49,250
Een rustig leventje,
in de buitenlucht.
84
00:07:49,375 --> 00:07:55,542
Misschien iets nieuws leren. Ik heb
altijd interesse gehad in houtdraaien.
85
00:07:59,542 --> 00:08:03,917
Je hebt geen 6,5 miljoen nodig
om wat hout te kopen.
86
00:08:07,125 --> 00:08:10,792
We kunnen je bescherming bieden.
Dat kunnen we.
87
00:08:10,917 --> 00:08:13,292
Ik bescherm mezelf wel.
88
00:08:13,417 --> 00:08:15,000
Niet tegen Scorpia.
89
00:08:16,208 --> 00:08:18,167
Wat is Scorpia?
90
00:08:24,167 --> 00:08:26,708
Zitten we echt wel goed?
91
00:08:26,833 --> 00:08:29,792
Want er zijn nog meer mogelijkheden.
92
00:08:31,667 --> 00:08:36,458
Bijvoorbeeld dat hij oprecht is en
geen idee heeft waarover we 't hebben.
93
00:08:38,250 --> 00:08:41,417
Denk je dat hij erin geluisd is?
94
00:08:41,542 --> 00:08:46,167
Wij zochten naar een aanslagpleger
en vonden er een.
95
00:08:46,292 --> 00:08:47,958
We zoeken niet verder.
96
00:09:15,458 --> 00:09:20,208
Denk maar na over wat ik zei.
Maar doe er niet te lang over.
97
00:09:32,667 --> 00:09:33,917
Craystar, Londen
98
00:09:34,042 --> 00:09:36,875
Heb je de akte van de kliniek
in Oost-Londen?
99
00:09:37,000 --> 00:09:38,833
Ik denk hierin.
100
00:09:45,250 --> 00:09:46,500
onbekend nummer
101
00:10:04,667 --> 00:10:07,667
Ik zal 'm even uitzetten.
102
00:10:07,792 --> 00:10:08,917
Jack met Tom
103
00:10:09,042 --> 00:10:10,667
Alles in orde?
104
00:10:12,875 --> 00:10:15,333
Neem me niet kwalijk.
105
00:10:16,625 --> 00:10:18,500
De eigendomsakte.
106
00:10:20,167 --> 00:10:24,292
Excuseer me even,
ik ben zo terug. Dan?
107
00:10:24,417 --> 00:10:25,875
Goed, hoor.
108
00:10:26,000 --> 00:10:30,875
Als je op pagina drie kijkt,
zie je de kadastrale gegevens.
109
00:10:31,000 --> 00:10:34,125
Tom, waar zit je? Is alles in orde?
110
00:10:34,250 --> 00:10:35,708
Nee, verre van.
111
00:10:35,833 --> 00:10:39,000
Alex en Kyra zitten vast
bij Craystar in Nederland.
112
00:10:39,125 --> 00:10:44,458
Hang dan op en bel de politie.
-Niemand gelooft mij tegenover Cray.
113
00:10:44,583 --> 00:10:47,958
Waar ben jij?
-Bij Craystar, in de hal.
114
00:10:48,083 --> 00:10:51,708
Ik word zo ontslagen.
-Ben je binnen? Dat is goed.
115
00:10:51,833 --> 00:10:54,667
Misschien kunnen we Cray afleiden.
116
00:10:54,792 --> 00:10:59,208
Hoe moet ik hem afleiden
als hij in een ander land is?
117
00:10:59,333 --> 00:11:01,375
En Crays hoofdprogrammeur?
118
00:11:01,500 --> 00:11:06,292
Kyra had al haar wachtwoorden gehackt.
Die kunnen we gebruiken.
119
00:11:09,875 --> 00:11:14,125
Jack, Alex heeft geen tijd meer.
Je moet iets doen.
120
00:11:15,292 --> 00:11:19,000
Oké. Hoe heet die programmeur dan?
121
00:11:24,958 --> 00:11:26,083
Tom?
122
00:11:30,167 --> 00:11:31,833
Ik geloof Anders.
123
00:11:35,542 --> 00:11:37,167
Ik moet ophangen.
124
00:11:51,458 --> 00:11:54,458
Welkom bij Craystar International...
125
00:13:23,375 --> 00:13:27,000
Tom?
-Jack. Sorry van daarnet.
126
00:13:27,125 --> 00:13:29,833
Waar ben je?
-Kamer van de hoofdprogrammeur.
127
00:13:29,958 --> 00:13:34,333
Ik heb haar laptop, maar weinig tijd:
e-mail, internet, alles.
128
00:13:34,458 --> 00:13:36,542
Zonder wachtwoord zelfs.
129
00:13:36,667 --> 00:13:39,542
Zie je wel dat het Kyra is gelukt?
En nu?
130
00:13:39,667 --> 00:13:43,958
Alex zei toch dat Cray
totaal geobsedeerd is door de game?
131
00:13:44,083 --> 00:13:46,000
Dan gebruiken we dat.
132
00:13:46,125 --> 00:13:49,625
annulering van lancering
Feathered Serpent 2
133
00:13:51,417 --> 00:13:53,375
Jack, wat doe je nu?
134
00:13:54,792 --> 00:13:57,042
Ik trek zijn aandacht.
135
00:14:11,042 --> 00:14:14,417
We moeten de jaarrekening doornemen.
Waar was je?
136
00:14:14,542 --> 00:14:16,542
Ik was verdwaald.
137
00:14:18,667 --> 00:14:21,000
Wat is er aan de hand?
-Niets.
138
00:14:21,125 --> 00:14:26,167
Ik was naar het toilet en ben verkeerd
gelopen. We moeten weer terug.
139
00:14:28,792 --> 00:14:31,458
Dan, alsjeblieft.
140
00:14:41,000 --> 00:14:45,625
U wilde weten hoe dat joch
Charlie kende. Dat weet ik, denk ik.
141
00:14:45,750 --> 00:14:48,375
Ik ben alle gemene delers nagegaan.
142
00:14:53,875 --> 00:14:56,458
Kan het zo simpel zijn?
143
00:14:56,583 --> 00:14:59,500
Vanwege de vader van z'n vriendin?
144
00:15:00,625 --> 00:15:05,625
Dan stelt hij niets voor. Hij werkt
voor niemand. Niets aan de hand.
145
00:15:07,917 --> 00:15:10,000
Zal iemand hem missen?
146
00:15:13,583 --> 00:15:17,542
Ik regel dit wel. Geef me
die productieaantallen door.
147
00:15:41,583 --> 00:15:45,542
Voorzichtig. Als je het stukmaakt,
komen we hier nooit weg.
148
00:15:49,500 --> 00:15:51,792
Er komt iemand aan.
149
00:15:58,458 --> 00:16:00,958
Ik vrees dat je tijd erop zit, Alex.
150
00:16:01,542 --> 00:16:06,167
Mr Cray, stop. Er is iets gebeurd
in Londen, dit moet u zien.
151
00:16:12,250 --> 00:16:13,708
Lees voor.
152
00:16:13,833 --> 00:16:21,167
'Lancering Feathered Serpent 2
is geannuleerd.' Het staat overal.
153
00:16:21,292 --> 00:16:24,542
Wie heeft dat verstuurd? Wie?
154
00:16:24,667 --> 00:16:29,583
Ik. Of zo lijkt het. Het IP-adres
is van mijn kantoor in Londen.
155
00:16:31,542 --> 00:16:34,208
Hoe kan dat?
156
00:16:34,333 --> 00:16:40,000
Niet. Ik begrijp er niets van. M'n
beveiligingsprotocols zijn waterdicht.
157
00:16:43,750 --> 00:16:46,167
Je hebt duidelijk iets fout gedaan.
158
00:16:47,083 --> 00:16:51,542
Zodat ik me afvraag of je ook
andere dingen hebt fout gedaan.
159
00:16:51,667 --> 00:16:54,000
Nee. Dat heb ik niet.
160
00:16:55,917 --> 00:16:59,042
Dit is een georganiseerde actie.
Met opzet.
161
00:16:59,167 --> 00:17:03,708
Die kinderen werken samen
met iemand anders, bij ons in Londen.
162
00:17:03,833 --> 00:17:09,625
Dit heb ik niet gedaan. Iemand wil
de lancering verstoren. Dat moet wel.
163
00:17:16,417 --> 00:17:19,208
Wat moeten we er dan aan doen?
164
00:17:19,333 --> 00:17:22,292
De angel eruit halen.
Nu meteen, persoonlijk.
165
00:17:22,417 --> 00:17:26,958
Zeg dat het een nepbericht is. Als ze
u zien, weten ze dat het waar is.
166
00:17:31,583 --> 00:17:33,458
De angel eruit halen.
167
00:17:36,583 --> 00:17:38,917
Ja, dat kan ik wel.
168
00:17:46,292 --> 00:17:51,792
Attentie, het gebouw zal zo sluiten
voor bezoekers.
169
00:17:54,167 --> 00:17:58,625
Het moet later. Alle niet-medewerkers
moeten meteen weg.
170
00:17:58,750 --> 00:18:02,000
Hoezo?
-Een inbreuk op de beveiliging.
171
00:18:02,125 --> 00:18:05,167
Iemand probeert de lancering
te saboteren.
172
00:18:14,667 --> 00:18:17,917
Ik heb gereedschap nodig.
Wat hebben we?
173
00:18:18,042 --> 00:18:22,167
Een rits? Veters?
-Nee, daar heb ik niets aan.
174
00:18:22,292 --> 00:18:27,708
Ik denk dat dit de schakelaar is.
Ik moet deze kortsluiten.
175
00:18:27,833 --> 00:18:29,708
Met iets...
176
00:18:31,667 --> 00:18:34,750
van staal, een goede geleider.
177
00:18:35,792 --> 00:18:38,083
Om mee te kunnen ontsnappen.
178
00:18:53,583 --> 00:18:55,667
Hallo. Ik ben Damian Cray.
179
00:18:55,958 --> 00:19:02,125
Ik wil u zeggen dat wat u ook hoort,
de wereld morgen zal veranderen.
180
00:19:02,250 --> 00:19:05,083
Er is een bericht viral gegaan...
181
00:19:05,208 --> 00:19:08,958
dat de lancering van
Feathered Serpent 2 geannuleerd is.
182
00:19:09,083 --> 00:19:13,208
Dat was onjuist. Een nepbericht.
183
00:19:14,208 --> 00:19:19,625
Het zou afkomstig zijn van een van
mijn programmeerteams. Dat klopt niet.
184
00:19:20,500 --> 00:19:24,500
Het was het werk van een onbekende
saboteur. Die zullen we vinden.
185
00:19:24,625 --> 00:19:26,542
Cray heeft het even druk.
186
00:19:26,667 --> 00:19:28,542
Wij doen er alles aan...
187
00:19:28,667 --> 00:19:31,083
Hebben we de code?
-Nog even.
188
00:19:38,458 --> 00:19:40,333
Ja ja, nog even.
189
00:19:41,542 --> 00:19:46,625
Het enige wat het spel nog
nodig heeft, ben jij: de speler.
190
00:19:49,458 --> 00:19:51,750
Die e-mail was dus nep.
191
00:19:52,250 --> 00:19:57,583
De lancering morgen gaat door.
En dat zal de wereld mooier maken.
192
00:19:58,625 --> 00:20:01,708
Niets kan dat nog tegenhouden.
-Gelukt.
193
00:20:11,875 --> 00:20:14,958
Wat zou dit zijn?
-We hebben de code, kom.
194
00:20:37,000 --> 00:20:39,167
Zijn ze al vrij?
-Nog niet.
195
00:20:42,292 --> 00:20:44,167
Wat zal er gebeurd zijn?
196
00:20:45,208 --> 00:20:50,000
Geen idee.
-Nee? Zeker weten?
197
00:20:51,625 --> 00:20:55,708
Je was wel lang weg. 'Verdwaald'.
198
00:20:58,125 --> 00:21:01,042
En toen was alles in rep en roer.
199
00:21:03,292 --> 00:21:06,417
Heb je iets gezien?
-Nee.
200
00:21:07,208 --> 00:21:08,917
Niets.
201
00:21:09,042 --> 00:21:10,958
Ik moet even...
202
00:21:32,542 --> 00:21:34,542
Controleer de terminal.
203
00:21:37,333 --> 00:21:41,375
Ze hebben files gekopieerd.
Een heleboel data.
204
00:21:50,000 --> 00:21:51,875
Ze hebben de gamecode.
205
00:21:57,042 --> 00:21:59,208
We moeten dus maar eens...
206
00:22:00,583 --> 00:22:02,208
Wat moeten we?
207
00:22:04,333 --> 00:22:07,208
Mr Cray? Wat is er aan de hand?
208
00:22:23,667 --> 00:22:26,083
Alle beveiliging naar binnen.
209
00:22:28,000 --> 00:22:30,292
Ik wil geen getuigen.
210
00:22:30,417 --> 00:22:32,792
De lancering gaat gewoon door.
211
00:22:51,292 --> 00:22:53,917
Waarschuwing: beveiliging doorbroken.
212
00:22:54,708 --> 00:22:56,875
Oké, camera vijf.
213
00:22:58,750 --> 00:23:02,708
Besturing: stemautorisatie
Damian Cray.
214
00:23:02,833 --> 00:23:07,375
Stemactivering geautoriseerd.
Besturingssystemen online.
215
00:23:12,375 --> 00:23:16,000
Besturing: activeren.
216
00:23:45,917 --> 00:23:49,083
Waar zijn de bewakers?
-Zien ze ons niet?
217
00:23:56,458 --> 00:23:59,000
Vluchtsystemen op handmatig.
218
00:24:08,042 --> 00:24:09,958
Rennen.
219
00:24:22,292 --> 00:24:23,833
Kyra.
220
00:24:29,500 --> 00:24:31,375
Naar de bomen.
221
00:24:53,667 --> 00:24:55,750
Zijn we veilig?
-Geen idee.
222
00:25:10,083 --> 00:25:11,958
Het kan ons niet zien, hè?
223
00:25:21,917 --> 00:25:25,750
Besturing: beeldsystemen op infrarood.
224
00:25:41,042 --> 00:25:43,583
Infrarood. Ze zien ons wel.
225
00:26:03,042 --> 00:26:04,875
Daar zijn ze.
226
00:26:28,333 --> 00:26:30,417
Hier.
227
00:26:30,542 --> 00:26:32,208
Liggen.
228
00:26:48,000 --> 00:26:49,708
Naar binnen.
229
00:26:56,708 --> 00:26:58,333
Hierin.
230
00:27:01,333 --> 00:27:03,292
Wat was dat?
-Een drone.
231
00:27:10,500 --> 00:27:13,750
Thermische storing, u bent ze kwijt.
232
00:27:13,875 --> 00:27:15,417
Nee.
233
00:27:31,750 --> 00:27:34,167
Heeft hij opgegeven?
-Geen idee.
234
00:27:34,292 --> 00:27:36,708
Zag je waar hij heen ging?
-Nee.
235
00:28:10,875 --> 00:28:12,417
Rennen.
236
00:28:20,625 --> 00:28:22,500
Hier.
237
00:28:32,125 --> 00:28:33,958
Daar gaan ze.
238
00:28:39,292 --> 00:28:40,750
Hieronder.
239
00:29:01,458 --> 00:29:03,000
Waar zitten jullie?
240
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
Daar zitten jullie.
241
00:29:30,208 --> 00:29:32,000
Kyra, weg daar.
242
00:29:39,667 --> 00:29:41,208
Kom op.
243
00:30:47,625 --> 00:30:52,917
Maak het vliegtuig klaar. Ik wil
over een half uur in de lucht zijn.
244
00:31:04,208 --> 00:31:05,667
Uw identiteit.
245
00:31:05,792 --> 00:31:10,333
Delta één één echo zes vijf negen.
246
00:31:13,208 --> 00:31:15,583
Je moet nog iets voor me doen.
247
00:31:22,833 --> 00:31:25,458
Hebben we het?
-Ja.
248
00:31:25,583 --> 00:31:28,250
Alles.
-De hele gamecode.
249
00:31:29,458 --> 00:31:32,125
Dus we kunnen naar huis.
-Ja.
250
00:31:37,417 --> 00:31:41,458
Wat deed je, om me te beschermen
tegen die drone?
251
00:31:45,333 --> 00:31:47,583
Ik struikelde.
252
00:31:47,708 --> 00:31:49,167
Juist.
253
00:31:52,250 --> 00:31:53,875
Dank je.
254
00:32:17,125 --> 00:32:19,875
Ik moet van mama
morgen weer naar school.
255
00:32:20,000 --> 00:32:23,708
Ik zei dat het zo wel kon,
maar ze vindt het belangrijk.
256
00:32:26,833 --> 00:32:30,667
Je moeder lijkt me heel verstandig.
-Dat is ze ook.
257
00:32:33,542 --> 00:32:38,542
Ik heb de uitslag van je vaders MRI.
Kunnen we ergens praten?
258
00:32:39,833 --> 00:32:41,458
Ja, hoor.
259
00:32:46,958 --> 00:32:48,833
Laat mij maar.
260
00:32:59,667 --> 00:33:04,917
Airforce One, hier de vluchtleiding
van Calfield. Draai naar links op 240.
261
00:33:05,042 --> 00:33:07,667
210 graden.
262
00:33:07,792 --> 00:33:11,500
Links 240, landingsbaan 24 in zicht.
263
00:33:18,208 --> 00:33:24,000
Ik heb vannacht gezocht of je iets
gemist hebt. Alles wijst naar Palmer.
264
00:33:26,833 --> 00:33:29,208
Misschien hebben we toch de goede.
265
00:33:29,333 --> 00:33:33,292
Vluchtleiding Calfield,
Airforce One 24 voor landing.
266
00:33:33,417 --> 00:33:37,750
U hebt toestemming om te landen.
-Begrepen.
267
00:33:37,875 --> 00:33:39,583
En die rekeningen?
268
00:33:42,542 --> 00:33:46,500
Scorpia kon die 6,5 miljoen
overal vandaan overmaken.
269
00:33:46,625 --> 00:33:50,000
Waarom dan die oude rekening
met hun afdrukken erop?
270
00:33:50,125 --> 00:33:52,125
Die we kunnen traceren.
271
00:33:57,750 --> 00:33:59,792
Mrs Jones.
272
00:33:59,917 --> 00:34:01,792
Bakje koffie?
273
00:34:03,583 --> 00:34:05,208
Tien minuten.
274
00:34:06,792 --> 00:34:11,958
Airforce One, bevestig landing.
Welkom in het Verenigd Koninkrijk.
275
00:34:27,792 --> 00:34:29,667
Kom binnen.
276
00:34:34,125 --> 00:34:38,000
Dan, heel vervelend
van die toestand met Cray.
277
00:34:38,125 --> 00:34:41,375
Maar wat kan ik voor je doen?
278
00:34:43,375 --> 00:34:47,500
Ik doe nooit iets
achter de rug van een collega om.
279
00:34:47,625 --> 00:34:50,667
Maar dit loopt uit de hand.
280
00:34:51,375 --> 00:34:54,625
Er is iets wat u moet weten.
281
00:34:54,750 --> 00:34:56,292
Over Jack.
282
00:35:22,708 --> 00:35:25,000
Wat doen zij hier?
283
00:35:25,125 --> 00:35:28,208
Zonder Tom en Kyra was ik nu dood.
284
00:35:28,333 --> 00:35:31,917
En zou u niets weten.
-Niet waarover?
285
00:35:32,042 --> 00:35:36,333
We hebben een complete versie
van Damian Crays nieuwe game...
286
00:35:36,458 --> 00:35:40,583
die vanavond gelanceerd wordt.
-Ik heb geen tijd voor games.
287
00:35:40,708 --> 00:35:44,625
Het is geen game.
-Het is een paard van Troje.
288
00:35:44,750 --> 00:35:51,042
Het zijn gigabytes aan code, maar er
zit amper iets bij van gamebesturing.
289
00:35:51,167 --> 00:35:54,292
Juist. Wat is het dan wel?
-Dat weten we nog niet.
290
00:35:54,417 --> 00:36:00,167
Maar we weten wel dat Damian Cray
z'n pr-man doodschoot in ons bijzijn.
291
00:36:00,292 --> 00:36:03,833
En toen wilde hij ons ook dood hebben.
292
00:36:03,958 --> 00:36:06,792
Damian Cray is iets vreselijks
van plan.
293
00:36:06,917 --> 00:36:09,958
Dat aftellen is voor iets veel ergers
dan de game.
294
00:36:10,083 --> 00:36:12,500
En hij krijgt hulp van Scorpia.
295
00:36:16,750 --> 00:36:18,792
Gelooft u ons?
296
00:36:22,667 --> 00:36:27,042
Ja.
-Breng dit dan direct naar Smithers.
297
00:36:27,167 --> 00:36:29,125
Jij hebt ernaar gekeken?
298
00:36:29,250 --> 00:36:32,042
Dan ga je mee.
-Ik dacht het niet.
299
00:36:32,167 --> 00:36:36,875
Kyra, Smithers is wel te vertrouwen.
Hij luistert wel naar je.
300
00:36:37,000 --> 00:36:39,750
En je hebt een grote voorsprong.
301
00:36:43,500 --> 00:36:44,958
Vlug.
302
00:36:50,042 --> 00:36:54,958
Gast, het is goed zo.
Je hebt het geflikt.
303
00:36:58,250 --> 00:37:01,875
Misschien moet je naar Sabina gaan.
304
00:37:02,000 --> 00:37:04,667
Laat haar weten dat alles goed komt.
305
00:37:04,792 --> 00:37:08,583
Heb jij Steph al gezien?
-Ja, ze wou weten waar we waren.
306
00:37:08,708 --> 00:37:10,625
En wat dit voor iets was.
307
00:37:14,708 --> 00:37:16,333
Wat heb je gezegd?
308
00:37:17,083 --> 00:37:22,625
'Alex heeft een elektronicawerkstuk.'
Ik raak nu wel door m'n smoezen heen.
309
00:37:23,583 --> 00:37:28,917
Straks bij jou? Zorg je dat Mrs Jones
en die lui doen wat ze moeten doen?
310
00:37:29,042 --> 00:37:30,917
Zeker.
311
00:37:44,250 --> 00:37:47,750
Ik ga je niet vragen
wat je wel of niet gedaan hebt.
312
00:37:47,875 --> 00:37:52,792
Maar kun je iets zeggen
waardoor ik me bedenk?
313
00:37:53,833 --> 00:37:56,500
Ik heb geholpen de wereld te redden?
314
00:37:59,250 --> 00:38:05,042
Vergeet dat maar. Ik kwam bij jullie
werken omdat jullie klein waren...
315
00:38:05,167 --> 00:38:07,500
met aandacht voor de underdog.
316
00:38:07,625 --> 00:38:13,375
Maar toen zijn we overnames
voor een multimiljardair gaan doen.
317
00:38:13,500 --> 00:38:15,458
En dat past niet bij me.
318
00:38:17,250 --> 00:38:22,250
Als iemand iets gedaan heeft...
319
00:38:22,375 --> 00:38:25,292
ook al lijkt dat iets kwalijks...
320
00:38:26,583 --> 00:38:30,708
dan had diegene daar misschien
redenen voor.
321
00:38:30,833 --> 00:38:34,042
En misschien waren die redenen goed.
322
00:38:34,167 --> 00:38:37,792
Je moet je spullen pakken
en meteen vertrekken.
323
00:38:56,000 --> 00:39:01,083
Ik wil je toch even laten weten
dat dit niets persoonlijks was.
324
00:39:01,792 --> 00:39:05,667
Nee. Dat is het duidelijk
nooit geweest.
325
00:39:27,750 --> 00:39:30,250
Het is niet overdreven te stellen...
326
00:39:30,375 --> 00:39:34,250
dat een gehele generatie Amerikanen
te lijden heeft...
327
00:39:34,375 --> 00:39:38,375
onder de opiatencrisis
die ons land lamlegt.
328
00:39:39,917 --> 00:39:47,208
Die crisis heeft al naar schatting
78,5 miljard dollar gekost.
329
00:39:52,417 --> 00:39:53,667
Jack?
330
00:40:08,917 --> 00:40:10,542
Dag, Alex.
331
00:40:10,667 --> 00:40:13,208
Je hebt iets wat van mij is.
332
00:40:13,333 --> 00:40:16,042
Als je de game bedoelt: die is al weg.
333
00:40:16,167 --> 00:40:20,500
Nee, iets anders.
Iets wat je bij me hebt weggegrist.
334
00:40:25,250 --> 00:40:27,667
Dit?
-Precies.
335
00:40:28,875 --> 00:40:31,083
Dat wil ik graag terug.
336
00:40:31,208 --> 00:40:35,042
Vergeet het maar.
-Ik wist dat je dat ging zeggen.
337
00:40:35,875 --> 00:40:40,292
Maar ik hecht er grote waarde aan
en ik wil het echt graag terug.
338
00:40:40,417 --> 00:40:45,667
Dus: ik heb iets
wat van grote waarde is voor jou.
339
00:40:47,792 --> 00:40:52,750
Pak deze telefoon op, laat hem aan
en volg mijn instructies.
340
00:40:52,875 --> 00:40:55,458
De camera registreert elke stap.
341
00:40:55,583 --> 00:41:01,083
Als je de instructies niet opvolgt,
als je iemand belt of inlicht...
342
00:41:02,625 --> 00:41:04,833
dan snap je wel wat er gebeurt.
343
00:41:07,375 --> 00:41:10,708
Nee Alex, ik weet wat je doet.
344
00:41:10,833 --> 00:41:15,125
Je probeert een uitweg te bedenken.
Niet doen.
345
00:41:15,250 --> 00:41:20,208
Pak de telefoon op, volg de
instructies en geef me wat van mij is.
346
00:41:20,333 --> 00:41:25,500
Dan zullen jij en Sabina hier
er morgen ook nog zijn.
25044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof