Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,072 --> 00:00:02,900
LONDRES DESPUES DE MEDIANOCHE
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,581
Hace 75 a�os,
el 17 de diciembre de 1927
3
00:00:06,681 --> 00:00:09,251
se vi� por �ltima vez
el �ltimo film
4
00:00:09,351 --> 00:00:11,920
de Lon Chaney
"Londres despu�s de medianoche"
5
00:00:12,020 --> 00:00:14,589
Aunque la cr�tica fue variada
6
00:00:14,689 --> 00:00:17,259
el p�blico acudi�
en masa para ver el film.
7
00:00:17,359 --> 00:00:19,928
De las 10 pel�culas
que hizo Lon Chaney
8
00:00:20,028 --> 00:00:22,431
con el director Tod Browning
9
00:00:22,531 --> 00:00:24,933
"Londres despu�s de medianoche"
10
00:00:25,033 --> 00:00:27,436
demostr� ser
la de mayor recaudaci�n.
11
00:00:27,536 --> 00:00:29,938
A mediados de los a�os 60
12
00:00:30,038 --> 00:00:32,441
la �nica copia
conocida sobreviviente
13
00:00:32,541 --> 00:00:34,943
de "London after midnight"
14
00:00:35,043 --> 00:00:37,446
era destru�da en un incendio,
15
00:00:37,546 --> 00:00:39,948
haciendo de esta
una de las m�s buscadas
16
00:00:40,048 --> 00:00:42,451
pel�culas "perdidas"
de la era del mudo.
17
00:00:42,551 --> 00:00:44,953
Lo que Ud. ver�
18
00:00:45,053 --> 00:00:47,456
es la m�s cercana representaci�n
19
00:00:47,556 --> 00:00:49,858
de lo que vi� el p�blico
en los cines en 1927.
20
00:01:42,038 --> 00:01:46,501
Nubes cargadas en el cielo...
�rboles pla�ideros... b�hos ululan
21
00:01:47,627 --> 00:01:52,382
un tiro sordo... un gemido...
un grito perfor� la medianoche...
22
00:01:53,425 --> 00:01:56,511
Roger Balfour fue encontrado
muerto en su casa de Londres.
23
00:02:10,233 --> 00:02:13,653
Prof. Edward Burke
Investigador Privado
24
00:02:18,283 --> 00:02:22,412
Sir James Hamlin, amigo y vecino
del fallecido Roger Balfour
25
00:02:28,793 --> 00:02:32,380
Lucille Balfour
hija de Roger Balfour
26
00:02:46,311 --> 00:02:48,549
Williams, �dijiste que hab�as
sido mayordomo...
27
00:02:48,650 --> 00:02:50,650
de Roger Balfour durante 20 a�os?
28
00:02:54,236 --> 00:02:56,499
Si no escuch� el disparo,...
29
00:02:56,600 --> 00:02:59,700
que fue lo que lo hizo regresar
despu�s de haberse ido?
30
00:03:02,160 --> 00:03:05,399
Un poder extra�o y sobrenatural
me impuls� a regresar...
31
00:03:05,500 --> 00:03:08,000
para ver
si el Sr. Balfour estaba bien,
32
00:03:14,714 --> 00:03:18,078
Sir James... dijo Ud. haber dejado
a Balfour aqui a las 11 en punto.
33
00:03:18,179 --> 00:03:20,179
�Vi� a alguien despu�s?
34
00:03:22,806 --> 00:03:25,961
Nadie, salvo a mi sobrino Arthur Hibbs.
Estaba leyendo en su cuarto...
35
00:03:26,062 --> 00:03:28,062
En la puerta de al lado de la mia.
36
00:03:38,488 --> 00:03:42,492
Mi querido se�or... �seguro
que no sospecha de mi sobrino!
37
00:03:50,125 --> 00:03:53,044
Arthur Hibbs, sobrino
de Sir James Hamlin
38
00:04:01,386 --> 00:04:04,848
Sr. Hibbs... Quiero saber
donde ha estado toda la noche.
39
00:04:08,059 --> 00:04:10,562
Pues...Yo... He estado
en mi cuarto leyendo.
40
00:04:13,732 --> 00:04:17,444
�Este hombre fue asesinado hace 15 minutos!
�D�nde estaba en ese momento?
41
00:04:22,657 --> 00:04:26,995
Si ha sido muerto hace solo 15 minutos...
�porqu� lleg� aqui tan pronto?
42
00:04:30,165 --> 00:04:32,959
Eso es asunto m�o, joven.
43
00:04:39,132 --> 00:04:41,763
Estoy obligado a preguntarle todo...
44
00:04:41,864 --> 00:04:44,664
aun cuando esta nota
me diga que fue suicidio.
45
00:04:44,763 --> 00:04:49,017
He dispuesto de mi vida.
Perd�name, Lucille.
46
00:04:56,024 --> 00:04:59,781
�Ud. est� equivocado!
�Hay algo extra�o y misterioso en esto!
47
00:04:59,882 --> 00:05:02,782
�Mi amigo Balfour nunca se suicidar�a!
48
00:05:13,124 --> 00:05:17,003
Sin embargo, mi informe
a la Oficina Central ser�... suicidio!
49
00:05:24,928 --> 00:05:28,515
Pero la muerte de Balfour
ha dejado un misterio sin resolver.
50
00:05:30,225 --> 00:05:33,603
Hasta 5 a�os m�s tarde,
cuando poco m�s de medianoche...
51
00:06:21,109 --> 00:06:24,863
�Santo Dios!
�La casa ha vuelto a ser frecuentada!
52
00:08:58,767 --> 00:09:00,821
�Entiende que si alquila
esta casa,
53
00:09:00,922 --> 00:09:03,022
el propietario no pagar�
ninguna reparaci�n?
54
00:09:17,953 --> 00:09:20,997
Tan pronto como est� lista
la llevar� de vuelta a Londres.
55
00:09:24,626 --> 00:09:28,672
Nosotros permaneceremos aqui
esta noche. Tenemos invitados en camino."
56
00:10:08,003 --> 00:10:10,608
A pesar de la frecuentada vecindad,
57
00:10:10,709 --> 00:10:13,509
Sir James Hamlin todav�a era
leal a sus bienes contiguos.
58
00:10:26,521 --> 00:10:28,242
Sir James. �Esto es horrible!
59
00:10:28,343 --> 00:10:30,943
La casa Balfour est� frecuentada...
por luces que se mueven y gente muerta!
60
00:10:38,700 --> 00:10:41,578
�Gente muerta?
Veamos, Smithson... �qu� piensa Ud.?
61
00:10:47,626 --> 00:10:49,296
Honestamente, Sir James...
62
00:10:49,397 --> 00:10:51,797
�son gente muerta de la tumba!
�Vampiros es lo que son!
63
00:11:07,020 --> 00:11:10,565
Prof. Edward C. Burke
Investigador Privado Londres
64
00:11:38,718 --> 00:11:41,198
Prof. Burke debe ser
nuestro invitado, Williams.
65
00:11:41,299 --> 00:11:43,099
Tengo la habitaci�n preparada.
66
00:11:52,691 --> 00:11:56,131
�Esto acobarda, Sr. Hibbs!
La nueva criada jura a su t�o...
67
00:11:56,232 --> 00:11:59,532
que vi� viva a la gente muerta
en la casa de Balfour!
68
00:12:12,294 --> 00:12:15,550
Burke, lo he llamado de nuevo porque
creo que esta extra�a gente
69
00:12:15,651 --> 00:12:18,551
que alquila la casa de Balfour tiene
que ver con su muerte.
70
00:12:21,887 --> 00:12:26,475
�Encontramos su nota y su pistola
al lado de �l! �Eso es suicidio, verdad?
71
00:12:31,062 --> 00:12:33,994
�Entonces, que significa?
�Gente misteriosa!
72
00:12:34,095 --> 00:12:37,095
�Luces! �Ruidos extra�os!
Y venga... vea esto!
73
00:12:37,194 --> 00:12:41,698
Tomo mi propia vida.
Perd�name, Lucille.
74
00:12:46,953 --> 00:12:50,832
Sir James, �c�mo obtuvieron
esto de mi escritorio?
75
00:12:59,841 --> 00:13:03,595
�Aqui est� el nuevo alquiler de la
casa Balfour! �Vea qui�n lo ha firmado!
76
00:13:08,600 --> 00:13:12,479
�Por todos los cielos, Burke!
�Est� firmado por Roger Balfour!
77
00:13:17,042 --> 00:13:20,795
�Pura coincidencia! 2 personas
con el mismo nombre. Eso es todo.
78
00:13:26,952 --> 00:13:30,274
Sr. Burke, �conozco muy bien esta firma
para confundirla!
79
00:13:30,375 --> 00:13:32,375
�Es la de Roger Balfour!
80
00:13:39,047 --> 00:13:42,420
�Cu�l es el motivo para tratar de
hacernos creer que este contrato
81
00:13:42,521 --> 00:13:45,721
ha sido firmado por un hombre
que muri� hace 5 a�os?
82
00:13:54,271 --> 00:13:57,649
�Se acuerda de Lucille Balfour?
Ella vive aqui ahora.
83
00:14:05,323 --> 00:14:09,494
�Estoy muy asustado, Sir James.
Una voz sigue llam�ndome desde el jard�n!
84
00:14:17,419 --> 00:14:22,007
Escuch� claramente como mi padre
me llamaba... "Lucy, Lucy!"
85
00:14:27,637 --> 00:14:32,434
No se preocupe, Srta. Lucille.
Si hay algo... nos ocuparemos.
86
00:14:46,198 --> 00:14:49,951
Escuch� lo que dijo...
�la voz de su padre!
87
00:14:53,288 --> 00:14:57,375
�Nunca descansar�
hasta no ver a Balfour en su tumba!
88
00:15:36,248 --> 00:15:39,334
�Burke! �La tumba est� vac�a!
�Balfour se ha ido!
89
00:16:01,982 --> 00:16:06,540
Los No Muertos. La verdadera historia
de los vampiros, compiladas
90
00:16:06,641 --> 00:16:10,741
de fuentes aut�nticas de curiosos
y pintorescos fen�menos. Londres, 1721
91
00:16:10,866 --> 00:16:14,576
Estos no son fantasmas, o espectros
del reino de las sombras.
92
00:16:14,677 --> 00:16:18,377
Son "vampiros", cuerpos muertos
que abandonan las tumbas a la noche
93
00:16:18,478 --> 00:16:20,878
y chupan la sangre de los vivos.
94
00:16:25,672 --> 00:16:30,907
Cuando el sol est� arriba, los vampiros
toman la forma de murci�lagos.
95
00:16:31,008 --> 00:16:35,308
Asi buscan dormir aislados
en lugares malditos.
96
00:16:44,649 --> 00:16:47,611
Joven, �por qu� est� de repente
interesado en vampiros?
97
00:16:55,494 --> 00:16:57,840
Smithson, la criada,
me prest� este libro...
98
00:16:57,941 --> 00:17:00,741
y despu�s de lo que pas� anoche,
creo de verdad en vampiros!
99
00:17:03,793 --> 00:17:07,380
Pero, Burke... tiene que admitir que
la tumba de Balfour estaba vac�a!
100
00:17:17,140 --> 00:17:23,021
Esa es una antigua tonter�a.
�Es todo una gran burrada!
101
00:17:46,795 --> 00:17:48,296
�D�nde est� Lucy?
102
00:17:50,549 --> 00:17:52,509
Yo...la encerr� all�...
103
00:17:58,890 --> 00:18:01,393
Hibbs libera a Lucy del armario.
104
00:18:07,232 --> 00:18:11,194
�Oh, Sr., fue horrible! La Srta. Lucille
estaba d�ndome las buenas noches,
105
00:19:22,724 --> 00:19:27,187
�y entonces, grit�, y me asust� de �l!
�Y desde la ventana, vol�!
106
00:19:32,734 --> 00:19:35,195
Smithson, �ha estado bebiendo?
107
00:19:40,659 --> 00:19:45,038
�Ah, no, Sr.! Si lo hubiera hecho,
�me hubiera ahogado en un trago!
108
00:20:33,086 --> 00:20:35,714
�Ahora, cree en vampiros?
109
00:20:38,842 --> 00:20:41,164
Eso es lo que era... �un vampiro!
110
00:20:41,265 --> 00:20:44,265
El libro dice que a veces tienen alas...
como los murci�lagos!
111
00:21:04,951 --> 00:21:08,371
�Vamos, Burke!
�Debemos llamar a la polic�a!
112
00:21:15,128 --> 00:21:19,299
�Ese sobrino y esa criada suyos
act�an muy sospechosamente para mi!
113
00:21:24,930 --> 00:21:27,118
Debemos llamar a la polic�a
de una vez...
114
00:21:27,219 --> 00:21:29,519
�y arrestar a todos
en la casa de Balfour!
115
00:21:42,030 --> 00:21:46,368
�No quiero a la polic�a en esto!
�Iremos all� en la ma�ana!
116
00:21:51,206 --> 00:21:56,211
Ya ves, querida, vienes a mi primero en
peligro. Eso demuestra amor, Lucille.
117
00:22:01,216 --> 00:22:04,553
�Puedo dormir arriba con Ud.,
Sr. Hibbs?
118
00:22:12,477 --> 00:22:15,480
Nadie va a dormir nada
esta noche en esta casa.
119
00:22:22,696 --> 00:22:26,241
�Tiene raz�n! �Tenemos que proteger
a la Srta. Lucille de esos vampiros!
120
00:22:30,620 --> 00:22:33,342
En el d�a, los vampiros
toman forma de murci�lagos...
121
00:22:33,443 --> 00:22:35,843
y duermen en lugares malditos.
122
00:22:46,261 --> 00:22:49,681
�Deber�amos haber venido anoche!
�D�nde cree que se han ido?
123
00:24:05,924 --> 00:24:08,426
�No lo diga! �Salgamos de aqui!
124
00:24:26,778 --> 00:24:31,616
Lucille, �voy a revelarle que
su padre no muri� por suicidio!
125
00:24:34,703 --> 00:24:37,622
�No puede decirme
que alguien mat� a mi padre!
126
00:24:45,964 --> 00:24:49,320
Le pido que se ponga en mis manos...
haga lo que digo...
127
00:24:49,421 --> 00:24:52,221
no importa que molesto pueda ser.
128
00:25:03,064 --> 00:25:07,235
Quiero que me prometa
guardar un secreto... de todos.
129
00:25:10,155 --> 00:25:14,451
Mr. Burke, siento que deber�a
confiar en Ud... que es mi amigo.
130
00:25:29,132 --> 00:25:31,218
�Qu� le estaba diciendo?
131
00:25:43,522 --> 00:25:46,274
�No puedo decirle!
�Por favor, no me pregunte!
132
00:26:00,205 --> 00:26:04,668
�No conf�o en �l! �Porqu� no dej�
su t�o llamar a la polic�a anoche?
133
00:26:09,381 --> 00:26:12,717
�y ahora la est� tratando de encantar!
134
00:26:20,225 --> 00:26:23,979
�Ay, Arthur...
dice que alguien mat� a mi padre!
135
00:26:34,197 --> 00:26:37,788
Esa noche extra�os ruidos y luces
le dijeron a Burke y a Sir James
136
00:26:37,889 --> 00:26:41,289
que los inquilinos hab�an regresado
a la casa Balfour.
137
00:27:15,280 --> 00:27:17,699
�Burke... mire!
�Es Roger Balfour!
138
00:27:46,978 --> 00:27:50,732
�Vamos, Burke! �Estamos indefensos
ante criaturas como esas!
139
00:28:13,755 --> 00:28:17,412
Ubicada en el agujero de la llave
del cuarto de los durmientes,
140
00:28:17,513 --> 00:28:21,013
una espada dibujada del acero m�s agudo
y una corona de bulbos de rosas,
141
00:28:40,157 --> 00:28:45,370
Burke protege el cuarto
de Lucille, de los vampiros.
142
00:28:52,252 --> 00:28:54,423
�Para alguien que no cree
en vampiros,
143
00:28:54,524 --> 00:28:56,924
ha tomado un repentino
inter�s en ellos!
144
00:29:03,722 --> 00:29:07,684
�Quiz�s es por la misma raz�n,
que lo hizo Ud. Mr. Hibbs!
145
00:29:25,410 --> 00:29:29,164
Sea valiente, mi querida.
Siga mis instrucciones esta noche.
146
00:29:46,473 --> 00:29:50,852
Joven, tomar� uno de sus cigarros...
y conversar� un poco con Ud.
147
00:29:54,189 --> 00:29:58,568
Burke y Hibbs se retiran
al cuarto de Burke.
148
00:30:02,113 --> 00:30:05,450
He sospechado de Ud.
mucho tiempo, Hibbs.
149
00:30:08,161 --> 00:30:11,498
�Si? �Y yo he sospechado de Ud.!
150
00:30:14,626 --> 00:30:16,674
�Tut! �Tut! �No salga!
151
00:30:16,775 --> 00:30:20,675
Si Ud. no lo mat�, entonces quien
haya sido, ir� por Ud. en breve.
152
00:30:28,390 --> 00:30:30,478
M�reme directamente a los ojos...
153
00:30:30,579 --> 00:30:32,979
�y recuerde la noche
de la muerte de Balfour!
154
00:30:49,661 --> 00:30:52,283
Mire mis ojos y piense...
piense con fuerza.
155
00:30:52,384 --> 00:30:55,084
Ud. estaba en este cuarto
esa noche �recuerda?
156
00:31:20,317 --> 00:31:27,032
Burke hipnotiza a Hibbs.
Entonces va al dormitorio de Hibb.
157
00:31:58,063 --> 00:32:01,066
�Alguien estuvo despu�s que su sobrino!
O tal vez... �yo!
158
00:32:11,409 --> 00:32:14,329
�Quiero saber d�nde ha estado
toda la noche, Williams!
159
00:32:16,623 --> 00:32:22,003
Estaba en la cama. El disparo me despert�.
Me puse esto y me precipit�, Sr.
160
00:32:30,387 --> 00:32:32,766
�D�jelo ir! �Tendr� algunas
interesantes preguntas
161
00:32:32,867 --> 00:32:34,967
para que me
conteste por la ma�ana!
162
00:32:55,829 --> 00:32:58,957
Burke, este es el cuarto
de mi sobrino! �D�nde est� �l?
163
00:33:02,294 --> 00:33:06,089
�Eso es lo que quiero saber!
�He estado esperando aqui tres horas!
164
00:33:11,678 --> 00:33:15,640
�No quiero a la polic�a en esto!
�Solo haga lo que le digo!
165
00:33:22,314 --> 00:33:24,816
Hibbs est� todav�a dormido
en el cuarto de Burke.
166
00:33:34,409 --> 00:33:36,745
�Despierte Hibbs!
�Ud. ha estado durmiendo!
167
00:33:38,997 --> 00:33:42,751
Me sent� aqui leyendo...
no me d� cuenta del tiempo.
168
00:33:55,263 --> 00:33:58,809
�Lucille! �Lucille!
�Smithson! �Smithson!
169
00:35:09,921 --> 00:35:12,841
Diga... Luna... nosotros...
estamos... listos.
170
00:35:25,145 --> 00:35:28,482
�Voy a llamar a la polic�a!
�Ud. ha bromeado mucho tiempo!
171
00:35:31,401 --> 00:35:35,363
�No trate de enga�arme con la polic�a!
�Solo Ud. sabe donde est� ella!
172
00:35:44,122 --> 00:35:47,459
Mientras Ud. me est� acusando...
�ellos pueden matarla!
173
00:36:04,976 --> 00:36:08,522
Recuerda... Lucille... tu est�s...
haciendo esto... por... su... padre.
174
00:36:22,077 --> 00:36:24,582
�Tenemos al sobrino y al Mayordomo
donde queremos!
175
00:36:24,683 --> 00:36:27,083
�Ahora solo
debemos cuidar de Sir James!
176
00:36:31,253 --> 00:36:33,755
Burke le da a Sir James su pistola.
177
00:36:40,846 --> 00:36:44,182
Sir James... �todo est�
saliendo como yo quiero!
178
00:36:47,102 --> 00:36:50,647
Quiero que vaya a esa casa
y pregunte por Roger Balfour.
179
00:36:53,775 --> 00:36:57,946
Quien sea que encuentre... �mire fijamente
a sus ojos! �No muestre miedo!
180
00:37:35,275 --> 00:37:37,986
Hibbs sube por la ventana,
y es atrapado.
181
00:37:48,205 --> 00:37:50,916
�Enci�rrelo en ese cuarto!
�Me ocupar� de �l m�s tarde!
182
00:38:17,192 --> 00:38:20,237
�Vamos a terminar con esto,
esta noche!
183
00:38:23,865 --> 00:38:26,045
Al acercarse Sir James
a la casa de Balfour,
184
00:38:26,146 --> 00:38:28,246
el hombre con sombrero de castor,
llama a secas.
185
00:39:02,237 --> 00:39:05,824
�Hace 5 a�os...
Ud. estaba en la casa de Balfour!
186
00:39:10,162 --> 00:39:13,290
Hace 5 a�os...
�en la casa de Roger Balfour!
187
00:39:40,609 --> 00:39:42,454
El mayordomo abre la puerta,
deja pasar a Sir James.
188
00:39:42,555 --> 00:39:44,255
Sir James le da al mayordomo
su sombrero.
189
00:40:00,212 --> 00:40:02,434
Smithson,
estoy listo para demostrar
190
00:40:02,535 --> 00:40:05,735
que cuando se hipnotiza a un criminal,
�ste vuelve a recrear su crimen.
191
00:40:14,184 --> 00:40:18,563
James, he firmado mi voluntad...
nombr�ndolo ejecutor de mis bienes.
192
00:40:21,066 --> 00:40:23,985
...y estoy feliz en saber
que ser� el que cuide a Lucille!
193
00:40:27,739 --> 00:40:32,953
Esto me place mucho Roger, porque espero
que Lucille sea mi esposa alg�n d�a.
194
00:40:36,081 --> 00:40:39,000
Pero...
ella es solo una ni�a, James.
195
00:40:41,503 --> 00:40:44,840
No importa ahora.
Importa en 5 o 6 a�os.
196
00:40:54,516 --> 00:40:57,352
No, James... �Nunca
estar� de acuerdo con eso!
197
00:41:08,238 --> 00:41:11,950
Sir James se excusa, y lo abandona.
198
00:41:24,463 --> 00:41:26,756
�Eso lo elimina!
199
00:41:30,510 --> 00:41:33,638
1:10 A.M.
200
00:41:42,606 --> 00:41:45,317
�Tome papel...
y escriba lo que le digo!
201
00:41:58,914 --> 00:42:03,251
Ud. escribir�... Tomo mi propia vida,
perd�name Lucille.
202
00:42:40,372 --> 00:42:43,708
�Asi es como Roger Balfour
se suicid�, verdad?
203
00:42:52,050 --> 00:42:54,931
�Lo pens� asi! Y la �ltima noche
en sacar a su sobrino
204
00:42:55,032 --> 00:42:57,932
fuera del camino tambi�n...
asi podr�a tener a Lucille!
205
00:43:23,748 --> 00:43:27,586
Lunette.
El Teatro de la Aviadora
206
00:43:37,512 --> 00:43:40,126
�Ey, dejen de golpear!
�Pusimos m�s para hacer esto
207
00:43:40,227 --> 00:43:42,727
que lo que ganar�amos
en un mes en el teatro!
208
00:44:11,296 --> 00:44:13,924
Hibbs es liberado por la
polic�a y entra al cuarto.
209
00:44:17,344 --> 00:44:20,055
�He solucionado este misterio!
�Ud. est� en el fondo de esto!
210
00:44:27,979 --> 00:44:31,733
�Por favor, Arthur! �El es
el Inspector Burke de Scotland Yard!
211
00:44:37,572 --> 00:44:39,860
Lo siento, tuve que ser rudo
con Ud., Sr. Hibbs...
212
00:44:39,961 --> 00:44:42,161
pero adivino que su recompensa
lo merece.
213
00:45:07,185 --> 00:45:10,522
F I N
214
00:45:26,163 --> 00:45:28,139
LA RECONSTRUCCI�N
19678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof