All language subtitles for vis7

You're going to be grandparents.

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

I want this child.

If you don't respect my property,
I won't respect yours.

Casper. It's okay.

Make sure this is the last time.
Or I won't like having you around anymore.

Yolanda pulled off a spectacular robbery.

Shit!

When we caught her,
there was no trace of the money.

Yolanda switched the SIM card
when she realized.

The card she kept must show
where the money's hidden.

-Hi, darling.
-We have a problem.

There's a camper behind us
that's been tailing us for 20 minutes.

What was on the SIM card?
I can't hear you.

Photographs.
They were photos of the same place.

You! Stand up!

Ferreiro!

I want you to give Zulema a message.

Tahiri nafsek.

Tahiri nafsek.

In two days my Prince Charming
is getting me out of this shithole.

You're going to pay now.
Someone will come for you.

He has a gift for me. Fifty grams of coke.

I hope they don't catch you,
for your own sake.

Hey. Hey. We'll forget about the cocaine.

I didn't plan on telling you, but...

I knew you wouldn't stop.

I memorized the camper van's
license plate.

Are you going to kill him?

I'm sorry, Macarena.

Your nipples will show the others
that you don't mess with me.

Hey! Take it easy, scissorhands.

-Leave my friend alone.
-As you know, debts must be settled.

You'll get the rest. You have my word.

Open the glove box.

Get behind the wheel.
Leave the motor running.

If you see anything strange, leave.
Don't look back.

Don't move!

I'm a member of the police force.

We suspect there is an international
criminal hiding in this camper van.

We... Dutch. Tourist.

Passport?

-Passport.
-Open it.

Thank you. We've been following
this camper van for weeks.

It was a special operation,
but we lost track days ago.

We rent this morning. Contract...

-With last customer and agency--
-Did you see the last client?

No.

Did you find any papers,
books or clothes--

Get down!

Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext

Thank you. Goodbye, and sorry.

Why did you say we're police?

I'm a property registrar.
You're a retired policeman.

Why did you come in like that
with a shotgun?

I'd been waiting 15 minutes.
I thought the Egyptian had kidnapped you.

What was I supposed to think?

I'm sorry, you're right.
I should have told you.

What was I thinking?

This is getting to both of us.

Blondie, are you masturbating?

It sounds like a shy orgasm.
A little one from within.

One from within.

I wonder which finger.

A bit of fingering's harmless.

That nutcase wanted to
hack off my nipples.

Don't complain.

You're a fucking nuisance.
You know how much you owe me?

I'm going to pay you.

But if you try to hurt me again
in a way that affects my child,

I swear, I'll do much worse to you.

Because I won't care about anything then.

Lights out in block 2.

Blondie, next time this bitch
tries to hurt you, tell me.

Me, too.

Don't worry.

Don't worry.

Hey. Make room for me.

It's okay.

It's okay.

It's all right.

Keep still.

Come on.

Spent so much time in a box...

now you can't even walk.

Have you heard anything about your appeal?

Simón's whereabouts are unknown.

What a bastard.

I don't have any e-mails
or WhatsApp messages.

Not even a photo
to prove we were together.

Nothing.

You've got a baby. You've got DNA.
I'd say that proves something.

Right?

-Of course.
-Exactly.

-Why didn't I think of that before?
-Right?

You had enough on your plate.

Zulema, Anabel, me hitting you
with a tray...

spikes...

-You--
-Curly, I think I can get out of here!

Keep going, a little bit more.

Casper.

Yes, Zulema?

Get in my bed.

Hold me.

Tighter.

-What's wrong?
-Nothing.

-Are you okay?
-Yes.

I just...

-All right.
-I can't.

Okay.

Don't do anything.

No.

I can't. I'm sorry.

Okay.

Don't worry, it's fine.

-Do you want to sleep?
-Let's go to sleep.

Come on, let's sleep.

Tomorrow at 5:00 in the afternoon,
you'll be free.

Thank you! Thank you!

"At five in the afternoon

At five on the dot

A boy brought the white sheet

At five in the afternoon

Wounds burning like suns

At five in the afternoon

The rest was death and only death

At five in the afternoon"

Lorca.

It's the 4th of June.

This is a reminder for all inmates
in cell block 2.

The blood tests and gynecological checkups
will take place this week.

Good morning.

I'd like to speak with the governor.
It's urgent.

She hasn't arrived yet. Take a seat.

Thank you, Valbuena.

Inmates are advised

that today is the last day
to register for the office IT course.

What's wrong?

Do you mind putting your sandwich away?

-I think I'm going to be sick.
-Sorry.

I'm doing a double shift.
Sometimes, I need to refuel.

Of course. No, I'm sorry.

It's just that I've been nauseous all day.

Right.

Why are you doing two shifts in a row?

There was an error in the shift roster.

And I didn't feel like going home.

Are you okay?

Yes.

No, you're not okay.

No.

Why can't you go home?

Word may have spread.
Things with my wife just...

Right.

You're not in love anymore?

Something like that.

Good morning.

-Miranda.
-Yes?

Inmate Macarena Ferreiro
would like to talk to you.

She says it's urgent.

Come in, Macarena.

Take a seat.

What is so urgent?

I spoke to my lawyer.
I'd like to request a DNA test.

If I can prove my child is Simón's,

I can show he committed perjury
in the preliminary hearing.

I'd have a chance to get out.

Well, this is great news, Macarena.

That shouldn't be a problem.

We'll sign an authorization
so you can have the test done.

-Come in.
-Excuse me.

Castillo!

Castillo, how are you?

Fine. I won't be running
any marathons this year,

but at least I can walk.

-How have you been?
-Fine, thank you.

I'm a bit closer to getting out of here.

-I'm glad, for you and your dad.
-Thank you.

So, Ferreiro...

Governor, could you sign my authorization?

Sandoval needs to do it. I'll call him.

Valbuena, get Ferreiro.

-Governor--
-Ferreiro,

wait outside. They'll come for you.

Is there any news about Yolanda's money?

We think the Egyptian has it,
and he's using it to get Zulema out.

What are you doing?

Dad.

Dad, we need to forget about this.

Look at yourself. You're obsessed.

Just forget it, Dad.
This is too much for us.

We're not gonna find the Egyptian.

Anyway, it's better
that we don't find him.

Why?

Why is it better to do nothing
when he's stolen our family's money?

When your sister
has been wrongfully imprisoned?

When she's pregnant,
yet they continue to abuse her?

You want me to sit here
and twiddle my thumbs?

No. I'm saying that he's a murderer.

If Interpol hasn't been able to catch him
in four years,

I don't know how we'll get to him
without getting killed.

-Román, listen to me.
-No, you listen--

-What's going on?
-Nothing.

These were in your pockets.

I went to the firing range.

Since when do you go shooting?

Since I've been stressed.
Since my daughter's been in prison.

You're depressed and on medication,
so I go shooting.

Dad, stop.

Where is the family's money?

TOYS

-It wasn't safe, so I hid it.
-Where?

It's buried in the forest.
I couldn't take it to a bank.

And this?

Why did you saw off
the barrels of the shotgun?

Is that for shooting
at the firing range, too?

Look, Leopoldo.

I don't know what you're up to.

But whatever it is,
do it alone, away from the house.

I'm meeting Maca's lawyer this afternoon.

He's requested an advance of €10,000
for lawyer fees and provision of funds.

I said we'd all go.

I'm going to get some fresh air.
It's impossible to breathe in here.

If you're not here at 5:00
with the money...

I'm calling the police.

Then, I'm filing for divorce.

Monday we have fish. Tuesday, lentils.

Wednesday, pasta. Thursday, rice.

Friday, green peas... No, fish again.

It doesn't cost any money

It's obvious
I know what I want

Come with me
I'm an honest girl

Take your clothes off

Come dance with me all night

That one is a real bitch,
but damn, she's talented as hell.

Give me that poison
Take me to your paradise

I go crazy
When I get lost in your smile

Your red lips put a spell on me

I go even crazier
If you get naked

Enough. Help me down, please.

-Cut the crap.
-Let's go.

Party pooper.

What? We're just singing.
Nothing wrong with that.

It's a long process.

First, the amniocentesis, then the appeal,

Simón's paternity test--

Simón has disappeared.

But this is what justice is for, Dad.

It will work, you'll see.

I wanted to ask if you could
do me a favor and bring some money?

Money? For what?

You have to pay for everything here.
There's nothing in the commissary.

Stop it, Macarena.

Why do you need money?
Do you owe someone?

-It's for a debt that I have.
-What debt? How much?

-For €5,000.
-€5,000?

It's a debt I have,
and Zulema paid the first installment.

I don't want to owe anything,
especially not to her.

Why did Zulema help you? She's your enemy.

I suppose she doesn't feel threatened.
Her boyfriend has the money.

By the way,
I heard Inspector Castillo talking.

He thinks Zulema is going to escape
with the money, and I believe it.

I saw her boyfriend in the forest.

-I met with him there.
-The Egyptian?

You saw the Egyptian in the forest
and you didn't tell me?

-What happened?
-Nothing.

He gave me a message for Zulema.

It was something like...

-Tahiri--
-Wait a second, Maca.

Say it again.

Tahiri nafsek.

"Nafsek."

Okay.

Don't worry, honey.

We'll visit you tomorrow,
and I'll bring the money.

-I love you so much.
-I love you, too.

-Your brother sends his love.
-Me, too.

What's that? Arabic?

Zulema is going to escape.

If we can guess when,
we'll get the Egyptian.

What did Macarena tell you? Dad!

What's this about meeting
with the Egyptian?

Zulema Zahir's lawyer has asked
the judge to change her statement.

There will be a hearing in court.

Now? After almost three years?

We think Zulema Zahir
will use her transfer to escape.

The note she received makes reference
to a quote from the Qur'ān.

"On the day the hour arrives..."

"...the sinners will be in despair."

What does it mean?

According to Intelligence,
it's about Judgment Day.

It's his way of telling Zulema

that he's going to help her escape
on her way to the trial.

If the Egyptian has the money,
he'll be armed.

He'll have men intercepting the prison van
en route to court.

-The hard way, of course.
-Right.

The trial is next week
and the judge has been informed.

I need comprehensive surveillance
on Zulema.

Her calls, her surroundings,
her meetings...

Count on it.

Have you seen anything different
about her?

-No.
-There have been a few clashes.

She had an...

An inmate was beaten up.
It's been tense since Yolanda's death.

I don't think there will be any incidents.
Zulema's smart.

If she plans to escape,
she won't want to cause trouble.

-Palacios.
-Palacios.

Palacios.

I came for my clothes.

Lis.

There's a crease. Here. Iron it again.

-I'm not your maid.
-Zahir, if you have your things, go.

No, I won't.
Because they're not ironed properly.

Lighten up, Palacios.

-No, because you'll start.
-Start what?

I don't have maids.

This is your job, isn't it?

Or what is? Madame?

Monsieur?

Drug dealer? Whore?

I hear your mom sold your virginity
for €1,000.

Seems way too high to me.

Be careful what you do.

In prison, it's not a good idea
to make enemies of your rivals.

I'm going to get a can
and join your mouth and ass together.

I'm going to make a big hole in your body.

How ladylike.

How could you think
you're my rival, clown?

Using these weaklings as bodyguards?

Tere, go to sleep.

Your little chat is over.
Morales, come to the laundry room.

Palacios... Here!

What's happening here?

-What's going on?
-No, it's nothing.

-I burned myself.
-Zahir. Please leave.

-Palacios.
-Palacios.

Palacios.

My sister finally left her shitty husband.

Good for her. He's such an asshole.

-Bárbara Hernez.
-Okay, good.

-Good morning.
-Good morning.

Be careful down there, boy.
It's really dark.

Leave some crumbs in case you get lost.

It won't come to that.

Everything fits.

Look, you're not the first
to get lost in the caves.

There are hostages there.
Three from last year.

You're so serious. What's wrong?

Nothing. I don't find vagina jokes funny.

-Did I do something wrong?
-No.

That thing is really long.

Don't worry, it's standard.

I'm very sensitive.

-I heard you last night. In my bed.
-Heard what?

I heard you masturbating.

So?

What do you mean "so"?
Do you think it's normal?

It's disrespectful.

We were sleeping,
and all of a sudden, I woke up,

-and you were touching yourself.
-So, you never do it?

Not next to somebody.
Definitely not since being in here.

Are you sick or something?

You're the one who's sick.
It's not normal to me.

I mean...

Have you always been like this
or just since you've been here?

It's the most bizarre situation
I've ever experienced.

What do you mean "bizarre"?
It's your fault, you turned me on.

I couldn't sleep.
You had me climbing the walls.

You were there with your ass
right in my face. You've got to be joking.

-Macarena Ferreiro.
-Macarena Ferreiro?

-Careful, she's a virgin.
-Shut up, will you?

No, I'm not a virgin.
Actually, I'm pregnant.

-Congratulations.
-Thank you.

-Good morning.
-Morning.

Hello.

That's why I have to do the paternity test
as soon as possible.

My lawyer is sure
it will hold a lot of sway in court,

and could help reduce my bail.

That's great news, Macarena.
I'm very happy for you.

However, as your doctor,
I should warn you.

Amniocentesis is a very invasive test.

Especially given
that you're 11 weeks pregnant.

It could be risky.
It's not recommended to do it so soon.

When is it recommended?

Between 16 and 22 weeks.

Look.

I'll show you. Look.

Here's your tummy...

This is your baby,
and this is the amniotic sac.

The needle is pretty big.

It goes through the abdomen
and the placenta.

Then, we take a sample of amniotic fluid.

Do you know what would happen
if the amniotic sac breaks?

The baby will die.

This is why it's not recommended.
I can't recommend a test

that puts your baby's life at risk.

At least, not for now.

When will I be allowed to do the test?

Macarena, pregnancy is a happy time.
You'll see how quickly time passes.

How long until I can do the test?

If you don't do it, I'll go to a judge.

Can you read? Look what it says here.

"Head of Medical Services."

If I were to report
that your pregnancy is high risk,

I wouldn't be able to do
any tests on you at all.

You'd have to wait until the baby is born.

End of story.

What?

The gynecologist has finished
the pap smears.

I'll be right there. Thank you.

Do what you need to.

Here.

You've understood nothing.

Not one little thing, stupid girl. No.

You're mine now.

You'll do what I ask, when I ask.

But not like this. Not like this.

Get out of my sight.

Now.

Dad, we're meeting Mom in four hours.

They said 30 minutes. It's been an hour.

Mom thinks we're taking €10,000
from the family

for the attorney and the court,
but that's impossible.

Maybe we should tell her
that the family's money has been stolen.

She doesn't need to know anything.
Understood?

She's sick and on medication.
She's got enough on her plate.

Really? It's like you don't care.

Of course I do, son.

Okay.

Why won't you do anything?

Why are you just sitting there
while Mom's threatening divorce?

While the family's being destroyed?

It's not my fault.
I didn't put Maca in prison.

I know you didn't.
But you want to get her out at any cost.

Maca told you to forget
about the Egyptian, but you don't care.

What Maca wants,
what Mom wants, what I want...

You don't care.

Hello. Fries, kebabs, and beer.
That's 12.50.

-Do you speak Arabic?
-Sorry?

-Do you speak Arabic?
-Yes, of course.

What does "tahiri nafsek" mean?

We were watching Homeland,
and they didn't translate it.

Maybe there was a problem
with the subtitles. Sometimes, it happens.

"Tahiri nafsek."

It means "cleanse your soul."

Thank you.

-That's 12.50, please.
-Of course.

Hello.

I'm preparing the church for Sunday.

I used to do it as a child. I enjoy it.

It's the only place in prison
where you can be alone.

I saw you in the doorway
of Sandoval's office.

You were naked.

What? Are you spying on me?

It's my job.

From time to time,
you get these surprises.

Okay.

I'm being serious.

What happened?

Nothing. I had a checkup.

I don't believe you.
Is there a problem with Sandoval?

No, I don't have a problem with Sandoval.

You were in a hurry to leave
and didn't get dressed, is that it?

What's going on?

Macarena, what's going on?

-Do you really want to know?
-Of course.

That man's a pervert. He humiliates you.

He throws a pillow on the floor
so you can suck him off.

He's the prison doctor.
He seems normal to me.

We eat together every day.

He never told you
how he shoved his tongue down my throat?

He never told you that?

That he's so disturbed
he thinks I belong to him?

He wants to keep me here.

He doesn't want to do the DNA test,
so that I don't get out.

That bastard is going to ruin my life.

I've got a chance to prove I'm innocent.

-He's delaying it.
-Why haven't you said anything?

Because the whole prison is on his side.
I can't do anything.

I'm sure that if I say something...

he'll take my child away. He said so.

Okay, calm down.

I'll help you.

Macarena, you will do the test,
and you will get out. I promise.

Thank you.

Sorry.

Sorry. No...

I know I started it,

but I don't know what happened.
I needed...

It's difficult
to get physical contact here.

Stop.

We shouldn't do this.

Especially when we're being watched
on camera.

What?

I love ladybugs.
They always come to me.

I had 14 dogs at home,
in a small apartment.

-My husband was an absolute idiot.
-Sole!

-Sole, look! Excuse me.
-But he loved dogs.

I got this from the lawyer.

-Can you explain what it means?
-Wait, just--

-Habeas corpus.
-The Pope says that.

It doesn't mean anything.
He's messing with you.

-Get a new lawyer.
-I'm so sick of this guy.

Habeas corpus--

-What do you know?
-I went to school.

"Without exceptional circumstances
that amend criminal liability..."

What?

"...we regret to inform you
that the habeas corpus..."

What the hell does that mean?

Give it to me, you don't know either.

Explain it to me.

-My lawyer...
-You can go to hell.

You're so ungrateful.

My lawyer knows.

Look at the ladybug!

So pretty. Fly!

CLEANSE YOUR SOUL
ISLAM - ARAB CULTURE

Yes.

I know that you need
to request credit in advance.

Yes, but listen to me.
I've been a client of your bank for years.

No--

Well, but my salary
is directly deposited with you.

Okay.

I'll come by the office now.
See you shortly, thanks.

I'm going to...

PURIFICATION WAS AN IMPORTANT PART OF...

Why do your children dress up?

The girls? They're children.
They enjoy it.

Does your wife dress up, too?

Sometimes, when she plays with them.
She likes it, too.

Do you dress up when you have sex?

Fabio, I've got a lot of work to do.
It's hell when the gynecologist comes.

I don't even have time to eat.

Macarena Ferreiro came to see you
this morning

to request an amniocentesis.

She ended up naked in your office.

What's going on, Carlos?

Macarena came to see me.

She wanted to do the test,
but I declined it.

It's too early.

I left my office. When I got back,
she was totally naked.

Fabio, this woman has serious problems.

She really does.

Look, she came to see me
on her second day here.

She asked for some corticoids.

She's allergic to polyester,
so I gave them to her.

She started to strut around.

She took off her pants
to put on the cream,

then she tried to seduce me.

That's why I asked for her file.

Read it yourself.

Her crime is related
to the same pathology.

She admitted to being in a relationship
with her boss,

and that led her to commit
the embezzlement with him.

He testified before the judge
that the relationship was made up.

But that's what her boss testified.

Yes, but the pathology is there.

You have it here. Personality disorder.

In her head, she's an angel.

In reality, she uses and manipulates
anything that gets in her way

to get what she wants.

If men are a little older,
so much the better.

Why are you so sure?

Fabio, I'm a doctor.

I know the symptoms.

They are people
who always change their mind.

She asked me for a pill to have
an abortion, then had a change of heart.

Now she wants to keep the baby,
and asked to change cell blocks.

Today, she comes back
to request an amniocentesis.

It's a very complex test
that puts the fetus in danger.

She sees enemies everywhere, Fabio.

Yes, and?

It's a chronic condition.
It's not an episode, nothing like that.

That's why I asked Social Security

to send me a report
on her psychiatric history.

I'm absolutely sure
this has happened to her before.

This episode isn't a first for her, Fabio.

Well, before jumping to any conclusions,

don't you think we should wait
for her psychiatric history?

Go.

What I mean is that Dr. Sandoval...

He doesn't understand
how urgent this test is for me.

I've just received the results
from the pap smear.

Look...

it's a bit uncomfortable to talk about,
but I have to ask.

Have you had sexual intercourse
with any of the other inmates?

Me? No.

Not with any of the inmates
or anyone else.

-Back to the DNA test--
-Macarena, don't lie to me.

I've already told you
Dr. Sandoval will handle the test.

We want to help you,
but you have to do your part, too.

-I'm telling you the truth.
-Are you sure about that?

Well, you've tested positive
for HPV and trichomoniasis.

They're both
sexually transmitted diseases.

That can't be right.
I get checked, and I don't have those.

It must be wrong.

When we assessed your pregnancy,
you didn't have them.

So I assume
you contracted them afterwards.

There are two inmates with exactly
the same infections as yourself.

And you share a cell with one of them.

I don't want to get into what goes on
in the privacy of your cell,

but you must look after yourself,
especially in your condition.

Listen, we're going to start
your treatment.

But there are things you need to do.

Do not use the same sex toys
as the other inmates.

Avoid oral sex,
and if you're touching each other,

avoid contact between fluids
from one person to the other.

It's okay, don't worry about it. It's...

These things happen.

I didn't get the money.

-And Mom will be back soon.
-Grab my glasses.

May I ask what you're looking for?

"Moral beauty

and the cleansing
of the soul's vices in Islam."

Right. Don't you get it?
Mom is going to call the police

if we don't give her €10,000
for the lawyer.

"The purpose of praying

is to free both the body
and the soul of worldly vices,

to prepare yourself to enter into heaven,

and be worthy of being with God.

Cleanse your hands.

Do not go unholy...

...and God will forgive you."

What is it? A sacrifice prayer?

"Cleanse your heart."

"Visit the pious."

"Visit relatives and engage in jihad.

Cleanse your soul."

Tahiri nafsek.

"Do so through prayer and through fire.

For after the fire,
you will arrive in heaven."

What does it mean?

Is the Egyptian going to
burn down the prison or something?

Keep going.

Is he going to start a fire
to get Zulema out?

Keep going!

Hello.

-Is something wrong with Macarena?
-No, she's fine.

I just want to talk to you for a second.

-Can I come in?
-Yes, of course.

Come in, please.

I need assistance
in the laundry room, please.

There's been a serious accident.

-What happened?
-She's moving.

I don't know.

Prepare the morphine
and call an ambulance now.

No.

No, it must be payback for Yolanda.

Come on.

Now.

-Sugar?
-No, thank you.

-We've got sweetener, too.
-No, thank you. This is fine.

-Do you take milk?
-No, black is fine. Thank you.

Look, Leopoldo.

You asked me to look after your daughter.

But some things just don't add up.

And this is sort of impeding me
from helping her.

I mean...

The initial psychological tests
that are given to all of the inmates

show a...

certain personality disorder.

-Unstable behavior--
-Just a second.

So, is she crazy or something?

A prison officer is accusing Macarena...

of behaving inappropriately.

Harassment. He says Macarena
might have a psychiatric record.

-And I need to know--
-Which officer is it?

The same one
that made her give him fellatio?

Dad.

What do you want? Records or something?

Look.

A happy 14-year-old girl.

Do you want her school reports?
Well, here they are.

Straight A's.
I have the university ones, too.

The school psychological records, too.
What the fuck do you want?

Dad, calm down. Please, calm down.

Please.

Apologies.

It's Fabio, isn't it?

Okay. Fabio, my sister
is a completely normal girl.

But do you know what this is?

When it's her word against an officer,
hers doesn't mean shit.

They won't believe a word she says
until she shows up dead

like the poor girl that was burned.

Or that she's there
because some bastard tricked her.

-How do you know?
-How do I know?

Because I went to see Simón.

I pointed a gun at him.

I told him to tell me the truth,
and he did.

And you can turn me in if you want,

but don't show up here again
and tell me my daughter is lying.

Look...

you don't have to worry.
I would have done the same.

Sorry.

What is it?

Zulema's been burned with an iron.
You have to come here now.

-Who did it?
-I don't know.

This morning, she was mouthing off
at Anabel, but we don't know...

Okay, I'm coming.

I have to get back to the prison.

What are you reading? Wow!

You got one, too!
What an ugly little creature.

Take it easy, blondie. We're a family now.

We've got second cousins, you know,
down there. Unbelievable.

Last night, did you keep touching me?

Well, it's a single bed.

Either I touch you
or I fall off, you know.

I'm asking
if you kept touching me... down there.

What would you prefer? Yes or no?

I'd prefer "no," but I think you did.

You have to stick your finger in
pretty deep to pass on an STD.

Hey, relax. Relax.

We were sleeping together
and your hand was there, too. So relax.

Curly, I was asleep.

You said we were going to sleep,
but you kept moving closer.

And I thought you were awake.

Then I realized you weren't,
so I finished by myself. No worries.

-No worries.
-What? "No worries"?

Do you know how I feel?

I feel violated.

You feel violated?
Okay, you feel violated.

Let's talk about you then, okay?

You ask me to move into your cell,

then you kick up a fuss about harassment.

Then you say we're friends. I'm amazing.

And then to top it off,

you fuck me over
for the fucking day release interview.

-Hey, that was the police thing.
-Shut up. Now.

Shut up, man.

Last night, you were
hugging me and touching me.

And when I touched you, you loved it.

-You loved it.
-You intrusive bitch.

You make up these little excuses
just to get what you want.

You're unbelievable.

-It's just nonstop lies.
-You liked it. You liked it.

You liked it, Maca.

And don't give me all that
"I'm not ready" shit.

You've got a problem between

what you like asleep,
and what you want awake.

So make up your mind
because I'm getting sick of you.

And if I gave you the fucking fungus,
then I'm sorry.

What do they mean
Zulema has been burned? Why?

What exactly happened?

I saw her mouthing off
at Anabel this morning

in the laundry room.

They've been at it for weeks.
It was an attack for sure.

She wasn't attacked. She burned herself.
It was the message from the Egyptian.

"Cleanse your soul."

He was telling her to burn herself,
and she has.

Okay, but why?

No. The question isn't "why,"
but "where to."

Hello, you've reached Getafe Hospital.
How can I help you?

It's the head of medical services
at Cruz del Sur Prison speaking.

We have an inmate with severe burns.

I need you to send me
an ambulance immediately.

The prison is here.

From there, they could take her
to three hospitals.

This one.

This one.

Or this one.

But for severe burns,

they would only go to the burn unit
at Getafe Hospital.

The patient is severely burned.

I would say second or third degree.
Abdomen and back.

She has an IV line.
What should I give her?

The ambulance will take Zulema
from Cruz del Sur on this road.

-The Egyptian will be waiting somewhere.
-Right. But where and when?

The journey will take about 45 minutes.

At 5:00.

At 5:00 in the afternoon,

the Egyptian will be somewhere
on this road ready to take her.

PAINT AND BODY SHOP
SAN MARTÍN DE LA VEGA

Inject morphine for the pain.

Cover the burns with damp aseptic gauze
to avoid infection.

The ambulance is on the way.

What do you want?

Please, don't do anything to me.
Please, no, no.

We just want to tell your baby
a bedtime story.

Once upon a time,
there was a very bad girl...

who waited on the roof for Santa,
so she could steal his toys.

But she forgot that those toys
were for all of the other kids.

And that if she stole them,
no one else would get anything.

And Santa would get angry. Very angry.

Do you get the moral
of the story, blondie?

If Dr. Sandoval gets angry,
so do his girls.

No. No.

Take this as your first warning.
There won't be a second one.

That's for damn sure.

Look, if all those politicians
gave back the money

they took from the public,
then there wouldn't be a recession.

Look at them with their nerve,
with their suits, their briefcases.

Spain is still here,
but they've taken everything.

They'll go to sleep,
and head out again the next day.

That way, everyone's an inmate,

everyone would want to be in here.
Even me.

Because they're not like me,
and they don't work like I do in here.

We should be getting out of here,
and they should be coming in.

They have their private place
just for them, away from the riffraff.

This place is full of riffraff.

We're poor, so we get mixed up in it
and fucked over.

And the average person
who's just trying to feed their family

ends up in here.

Do you think if one of them
needed a heart like I do,

that they wouldn't get it?
They can pay for it!

The doctor might say,
"Can you take care of something for me?"

You don't think so?

If the quickest route
from Cruz del Sur to Getafe is this road,

they'll have to go through
San Martín de la Vega.

And what's there?

A bridge.

They can block the road there.

-How much did you give her?
-Thirty milligrams.

Hold on. They're here.

I'm coming with you.

Chief of Police.

Miranda.

Miranda, I'm here.
I'll get changed and go up.

Thank you.

I'm almost certain it was Anabel.

They've been clashing for a while.
I guess this wasn't part of the plan.

We don't know.

Check the security footage.
See where Anabel was when she was burned.

Where does this leave your theory

about her escaping
during her transfer to court?

Maybe that's what she wanted us to think.

Zulema's ambulance will be escorted
by two police cars.

That's standard procedure.

And another officer
will go in the ambulance.

How is one man
going to do this on his own?

The Egyptian won't be alone.

You can hire men in Yemen,
Lebanon, Syria, South America.

With €9 million, he can hire the best,
and arm them to the teeth.

He'll need something he can get quickly
on the black market.

AK-47.

Kalashnikov.

-That's the easiest one to get.
-This is crazy.

If everything you're saying is true,
there's no way

for us to get close to him
without him taking our heads off.

It's over.

-I'm calling the police.
-Not yet.

Fabio, how's it going?

I've been going over and over
what you told me about Macarena.

-You know what I think?
-What?

I think you're a fucking pervert,
and you don't want to do the DNA test

because you don't want her to leave.

Calm down a bit, pal--

I am not your pal!

Give me one reason not to put you
in front of a judge right now.

Look, if you let me go...

I'll show you.

And afterwards,
I might accept your apology.

Macarena Ferreiro.

Her pathology.

Paranoid personality disorder.

Fortunately, the pap smear results
just arrived. Do you know how to read?

She swore up and down that she hadn't had
contact with any of the inmates,

and that she never would.

However, she has HPV and trichomoniasis.

Just like Vargas and just like Kabila.

What a coincidence.
How did they all get it at the same time?

Being a lesbian isn't a crime, is it?

No.

But repeat drug trafficking offenses?

This time, cocaine.

-My name is Macarena...
-Isn't that a crime, Fabio?

She concocted a visit with a boyfriend
who was actually bringing her drugs.

When I found out, I thought
it'd be a good idea to record it.

I swear, Fabio,
I thought about reporting her.

But then I realized that for re-offending,
she would get several more years in here.

But above all else,
if it got to Social Services...

they'd take her child away, you know.

That's why she tried to seduce me
when I threw her out of my office, naked.

So I would give her the video, you know.

I think I was right to keep it.

Here you go. Do what you want with it.
Give it to Miranda if you want.

Fabio.

Did you really think that if I was trying
to take advantage of her,

I'd leave her naked by the door?

Actually, I didn't.

I'm sorry for doubting you, I really am.

Don't worry.

In a way, she tricked me, too.

Dad, please.
These are international hired guns.

They'll be watching the convoy,
and we have a trick up our sleeves.

-The element of surprise.
-The element of surprise?

They'll definitely take
more than two cars.

They'll need that to cover the road
as the convoy passes over the bridge.

There'll be a couple of hired guns
in each car.

The cars will be unassuming,

but powerful.

And when the ambulance arrives,

the Egyptian will be the one in charge.

They'll be wired up,
and he'll give the orders.

Ready to go.

Now!

And how do you expect us
to get the Egyptian out of there?

Four, one.

Fabio.

Some of the inmates threatened me
with an abortion.

-I think it was Sandoval.
-With a coat hanger?

-Yes.
-Right.

That's customary in here, you know.

Look, Ferreiro.

Try and leave me out of your paranoia,
your mind games and your lies.

-What are you talking about?
-What am I talking about?

What lies?

Pick one.

Which one do you want to talk about?

The coke you're moving?

The lesbians you're fucking,

and all of the STDs
you're picking up along the way?

Or your old lover,
the one you met on the Internet?

Or should we talk about all the guys
you try to seduce?

Your boss who you stole from,
Sandoval, me.

Or what about Palacios' phone?

I've seen the video. Carrying drugs
up to the roof of your mouth.

Got nothing to say?

Fuck.

You are one crazy bitch.

Listen. I won't say anything
about the video.

I owe you for saving me
from the shootout in the forest.

But as of now, I don't owe you a thing.

You are an inmate, and I am a guard
who is sickened by you.

Don't ever forget that.

Four, one.

The Egyptian won't be at the bridge.
He'd be too exposed.

He'll have found somewhere far away
where he can control everything.

Ready to go.

Now!

And once the police are shot down...

all he needs to do
is open the ambulance door...

and shoot the officer
at point-blank range.

What a rush.

I'm sorry.

I need you.

Are you going to run off again?

Leopoldo?

Román?

Is anyone here?

Ready to go.

What the fuck's going on?

Hanbal. Can you hear me?

Hanbal. Are you going to answer me or not?

Hanbal?

Hanbal, can you fucking hear me?

Hanbal!

ON THE NEXT EPISODE

Subtitle translation by Arturo Fernández

Please rate this subtitle at www.osdb.link/6yajn
Help other users to choose the best subtitles