Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,630 --> 00:03:35,381
Oradakiler öyle mi?
2
00:03:36,758 --> 00:03:37,842
Aynen böyle.
3
00:03:39,135 --> 00:03:41,095
Bir iki gün oraya girmeyeceğim.
4
00:03:42,305 --> 00:03:43,765
Eşekarısı yuvasını tekmelemek
ifadesini duydunuz mu?
5
00:03:44,599 --> 00:03:45,808
Ben burada kalacağım.
Teşekkür ederim.
6
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Bu şeyler beni
ölesiye korkutuyor.
7
00:03:48,061 --> 00:03:49,562
Bal arılarımı öldürüyorlar.
8
00:03:50,521 --> 00:03:51,940
Birkaç gün kontrol edilmedi,
9
00:03:51,981 --> 00:03:53,399
tüm koloniyi yok edecekler.
10
00:03:53,983 --> 00:03:55,193
Onlarla ne yapacaksın?
11
00:03:55,235 --> 00:03:56,486
Bu benimle onlar arasında.
12
00:03:56,527 --> 00:03:57,612
Eğer sakıncası yoksa.
13
00:03:58,738 --> 00:03:59,864
Sorun yok.
14
00:04:00,657 --> 00:04:02,116
Bunları anlıyorum.
15
00:04:04,410 --> 00:04:06,329
Sadece teşekkür etmek istedim
16
00:04:07,956 --> 00:04:09,249
bana katlandığın için,
17
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
ve tüm arılarım.
18
00:04:13,044 --> 00:04:15,129
Burası yengeç otları ve
yabani otlarla kaplıydı.
19
00:04:15,171 --> 00:04:16,506
ve sen onu hayata döndürdün.
20
00:04:17,674 --> 00:04:18,800
Sen bir nimetsin.
21
00:04:20,343 --> 00:04:22,303
Daha önce kimse
benimle ilgilenmedi.
22
00:04:28,101 --> 00:04:29,227
Ben...
23
00:04:31,521 --> 00:04:32,772
Bay Clay...
24
00:04:36,150 --> 00:04:38,194
Akşam yemeği vaktinde tekrar gel.
Seni besleyeyim.
25
00:05:46,637 --> 00:05:48,014
Patron.
26
00:05:48,056 --> 00:05:49,515
-Bir şeyin var, değil mi?
-Bende bir tane var.
27
00:05:49,557 --> 00:05:51,309
Onu istiyorum. Ona ihtiyacım var.
28
00:05:51,351 --> 00:05:52,393
Hey, onu kulağıma koy.
29
00:05:53,019 --> 00:05:55,646
Bu lanet hippi
saçmalığını kaldır lütfen.
30
00:05:57,315 --> 00:05:59,442
Birleşik Veri Grubu.
Tünaydın. Bu Boyd.
31
00:05:59,484 --> 00:06:00,568
Size nasıl yardım edebilirim?
32
00:06:01,069 --> 00:06:02,153
Boyd.
33
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
Merhaba.
Az önce şöyle bir mesaj aldım
34
00:06:04,614 --> 00:06:06,574
bilgisayarımda bir
sorun olduğunu söyledi.
35
00:06:06,616 --> 00:06:08,368
Endişelenmiyor musun.
Aldığınız mesaj
36
00:06:08,409 --> 00:06:10,578
United Data Group antivirüs
yazılımımızdandır.
37
00:06:10,620 --> 00:06:12,163
Yazılım paketinin bir parçasıdır
38
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
bilgisayarınıza
önceden yüklediğiniz
39
00:06:13,998 --> 00:06:15,958
Üzgünüm.
Ben bilgisayar insanı değilim.
40
00:06:16,000 --> 00:06:18,086
Ürününüzün adı
yine ne demiştiniz?
41
00:06:24,967 --> 00:06:27,387
Kayıtlarımız
gösteriyor ki aslında
42
00:06:27,428 --> 00:06:29,263
Hesabınızda daha
eski bir sürüm var.
43
00:06:29,305 --> 00:06:31,974
Yani senden yapmanı
isteyeceğim şey onu kaldırman
44
00:06:32,016 --> 00:06:33,726
ve en son sürümü yükleyin.
45
00:06:33,768 --> 00:06:35,561
Peki, bunu nasıl yapacağım
hakkında hiçbir fikrim yok.
46
00:06:35,603 --> 00:06:37,230
Kızım benim için
her şeyi ayarladı.
47
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
Peki tavsiye ederim
48
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
bilgisayarınızı bir BT
uzmanına götürürsünüz.
49
00:06:40,233 --> 00:06:41,692
Ancak aklınızda bulundurun
50
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
tüm verilerinizi
kaybedeceğinizi,
51
00:06:43,820 --> 00:06:46,114
çünkü sabit sürücüyü
değiştirmek zorunda kalacaklar.
52
00:06:47,490 --> 00:06:48,908
Buraya oldukça uzaktayım.
53
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
Sahip olduğum her
şey bilgisayarda.
54
00:06:52,870 --> 00:06:54,372
Tamam aşkım. aslında var
55
00:06:54,414 --> 00:06:56,124
indirebileceğiniz
bir yazılım paketi
56
00:06:56,165 --> 00:06:58,459
bu uzaktan yeniden
yükleme yapmamı sağlar.
57
00:06:58,501 --> 00:07:01,504
Elbette.
Bana ne yapacağımı söyle.
58
00:07:02,130 --> 00:07:04,382
Sorun değil.
Şunu yazabilir misin?
59
00:07:04,424 --> 00:07:07,427
Dost canlısı arkadaş nokta net?
60
00:07:07,468 --> 00:07:09,137
Kulağa nasıl geldiği gibi yazılmış.
61
00:07:10,721 --> 00:07:12,098
Tamam aşkım. Ben oradayım.
62
00:07:12,598 --> 00:07:13,766
Ve bir düğme olmalı
63
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
ekranınızda "yükle" yazıyor.
64
00:07:15,643 --> 00:07:16,394
Şu düğmeye basabilir misin?
65
00:07:16,436 --> 00:07:17,770
Düğmeye tıkladım.
66
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
Yani bazı pencereler
görmek üzeresiniz
67
00:07:19,272 --> 00:07:20,857
masaüstünüzde açın, kapatın,
68
00:07:20,898 --> 00:07:22,984
sizin için virüs kalkanını
yeniden yüklerken.
69
00:07:24,902 --> 00:07:26,070
Tamam aşkım.
70
00:07:26,487 --> 00:07:28,072
Umarım siz lanet palyaçolar
dikkat ediyorsunuzdur.
71
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Sen senaryoya sadık kal,
72
00:07:29,949 --> 00:07:33,953
ama kahrolası bir robot gibi
ses çıkaracak kadar değil.
73
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Elbette?
74
00:07:35,204 --> 00:07:37,915
10K kontrolü var,
75
00:07:37,957 --> 00:07:40,751
hayat sigortası yıllık
geliri, Roth IRA,
76
00:07:40,793 --> 00:07:42,044
Öğretmen maaşı ve...
77
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
Lanet olsun!
78
00:07:44,797 --> 00:07:46,507
Elbette.
79
00:07:46,549 --> 00:07:48,634
O bir imza sahibi
80
00:07:48,676 --> 00:07:51,721
2 milyon dolarlık bir hesapta.
81
00:07:51,762 --> 00:07:54,891
Bazıları, uh...
Bu kahrolası bir hayır işi.
82
00:07:54,932 --> 00:07:58,352
Pekala çocuklar,
maden ocağı başlasın.
83
00:08:00,480 --> 00:08:02,023
Ah. Bilgisayarım çıldırıyor.
84
00:08:02,064 --> 00:08:03,483
Tamamen normal.
85
00:08:03,524 --> 00:08:04,859
Sadece klavyenize dokunmayın.
86
00:08:12,492 --> 00:08:13,910
Bu rahatsızlıktan dolayı
87
00:08:13,951 --> 00:08:15,495
Abonelik ücretlerinizi
geri ödeyeceğim.
88
00:08:15,536 --> 00:08:16,787
Peki ya bu?
89
00:08:16,829 --> 00:08:18,748
Devam ettim ve 500$ yatırdım
90
00:08:18,789 --> 00:08:20,750
020 ile biten hesaba.
91
00:08:21,209 --> 00:08:22,960
Ah, bu benim hesabım değil.
92
00:08:23,002 --> 00:08:24,795
Bu benim yönettiğim bir hesap.
93
00:08:24,837 --> 00:08:26,172
O hesaba giriş yapabilir misin
94
00:08:26,214 --> 00:08:28,090
ve transferi doğrulayın
lütfen Bayan Parker?
95
00:08:29,592 --> 00:08:31,552
Sadece bekle.
96
00:08:31,928 --> 00:08:33,804
Evet, var...
97
00:08:35,348 --> 00:08:38,100
50.000 dolarlık bir
transfer mi var?
98
00:08:39,560 --> 00:08:42,939
Kancayı sempatiyle ayarlayın.
99
00:08:42,980 --> 00:08:44,690
Bayan Parker, ben...
100
00:08:45,608 --> 00:08:46,943
Korkunç bir hata yaptım.
101
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
Sana 500 kredi
vermem gerekiyordu.
102
00:08:48,528 --> 00:08:50,404
ama bilmiyorum,
burada sıkışmış bir anahtar var.
103
00:08:51,447 --> 00:08:52,782
Buradaki işimi kaybedeceğim.
104
00:08:53,699 --> 00:08:55,535
Çocuklarım var.
105
00:08:55,576 --> 00:08:56,911
Benim lanet çocuklarım yok.
106
00:08:58,579 --> 00:09:00,915
Başının belaya girmesini
istemiyorum ama...
107
00:09:00,957 --> 00:09:05,127
Tutarı geri havale edebilirim.
108
00:09:05,169 --> 00:09:08,923
Ancak farklı bir şifreye
ihtiyacım olacak.
109
00:09:08,965 --> 00:09:10,049
Bir saniye.
110
00:09:10,675 --> 00:09:13,553
Bu onun tüm hesaplarının
ana şifresidir.
111
00:09:14,220 --> 00:09:18,724
Tamam, bunu anladığımız
anda her şeyi sıfırlıyoruz.
112
00:09:18,766 --> 00:09:20,726
Şey...
113
00:09:23,271 --> 00:09:25,106
Bilirsin, ben...
114
00:09:25,940 --> 00:09:29,193
Sanırım bankayı aramalıyım. Hım?
115
00:09:29,694 --> 00:09:30,861
Biliyor musun?
Muhtemelen haklısın.
116
00:09:30,903 --> 00:09:33,489
Ama işte işim gidiyor
117
00:09:34,073 --> 00:09:36,867
ve tüm verileriniz gider.
118
00:09:42,582 --> 00:09:47,253
Çocuklarımın tüm
resimleri bu bilgisayarda.
119
00:09:50,881 --> 00:09:52,216
Tamam aşkım.
120
00:09:57,179 --> 00:09:58,764
Boom! Evet!
121
00:09:58,806 --> 00:10:01,392
Ben de bundan bahsediyorum!
Hadi!
122
00:10:03,227 --> 00:10:05,563
Bırak da duyayım!
Sizi seviyorum millet!
123
00:10:05,605 --> 00:10:06,939
Seni seviyorum!
124
00:10:11,277 --> 00:10:12,361
Merhaba?
125
00:10:12,778 --> 00:10:14,322
Merhaba? Hala oradasın?
126
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
Ah-ah.
127
00:10:27,251 --> 00:10:29,587
Ah.
128
00:10:35,676 --> 00:10:36,886
Ah.
129
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
Ne yaptım?
130
00:10:57,448 --> 00:10:59,492
Aptal...
131
00:11:41,158 --> 00:11:42,326
Bayan Parker mı?
132
00:12:07,351 --> 00:12:08,436
Hareket etmeyin.
133
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
Sakın kıpırdama.
134
00:12:12,273 --> 00:12:13,357
Bıçağı bırak.
135
00:12:17,236 --> 00:12:18,529
Eller arkanda.
136
00:12:22,116 --> 00:12:25,369
Her seferinde bir diziniz olacak şekilde
yavaşça dizlerinizin üzerine çökün.
137
00:12:31,167 --> 00:12:34,462
Şimdi sen kimsin sen...
138
00:12:34,503 --> 00:12:36,547
...peki annemin
evinde ne yapıyorsun?
139
00:12:39,884 --> 00:12:40,968
Verona...
140
00:12:42,678 --> 00:12:43,804
Çok üzgünüm.
141
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
Sen benim...
142
00:12:49,935 --> 00:12:51,437
Anne.
143
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
Onu temize çıkarana kadar o
bizim en iyi ve tek suçlumuz.
144
00:12:59,445 --> 00:13:00,780
Onu temizlemek mi?
145
00:13:00,821 --> 00:13:02,198
Ajan Parker,
onun anneniz olduğunu biliyorum.
146
00:13:02,239 --> 00:13:03,282
Anladım.
147
00:13:03,824 --> 00:13:06,786
Ama onun intihar
ettiği bir dünya var.
148
00:13:10,456 --> 00:13:13,709
İntihar? Ciddi olamazsın.
149
00:13:13,751 --> 00:13:17,379
O kadın hayatı tanıdığım
herkesten daha çok seviyordu.
150
00:13:17,421 --> 00:13:19,632
Ama kesinlikle tamamen
görmezden gelelim
151
00:13:19,673 --> 00:13:21,842
evindeki büyük beyaz
herif elinde bıçakla.
152
00:13:21,884 --> 00:13:22,968
Onu kaldır.
153
00:13:23,594 --> 00:13:24,678
Hadi.
154
00:13:28,891 --> 00:13:30,267
Clay'di, değil mi?
155
00:13:30,893 --> 00:13:31,894
Adam Clay'mi?
156
00:13:32,603 --> 00:13:34,021
Söyleyecek pek bir şeyim yok.
157
00:13:34,063 --> 00:13:35,898
Bay Clay, birkaç sorumuz var.
158
00:13:35,940 --> 00:13:37,274
Mesela ne yapıyordun
159
00:13:37,316 --> 00:13:38,651
annemin evinde mi?
160
00:13:39,443 --> 00:13:41,278
Ona bir kavanoz
bal getiriyordum.
161
00:13:42,988 --> 00:13:44,031
Bir kavanoz bal.
162
00:13:44,782 --> 00:13:46,325
Sen kimsin sen?
Winnie the Pooh mu?
163
00:13:47,117 --> 00:13:48,244
Arı tutuyorum.
164
00:13:50,037 --> 00:13:51,455
Annemi nereden tanıyorsun?
165
00:13:52,373 --> 00:13:54,291
Ahırda ondan biraz
yer kiraladım.
166
00:13:55,167 --> 00:13:56,460
İmzalı bir kira sözleşmem var.
167
00:13:57,253 --> 00:14:00,631
Peki senin onun
evinde ne işin vardı?
168
00:14:02,842 --> 00:14:04,385
Kapıyı çaldığımda cevap vermedi.
169
00:14:04,426 --> 00:14:05,886
Garaj yolundaki
arabasını fark ettim.
170
00:14:06,554 --> 00:14:08,222
Duman alarmını duydum
ve içeri girdim.
171
00:14:08,681 --> 00:14:10,015
"Not ettin" mi?
172
00:14:10,683 --> 00:14:12,101
Kolluk kuvvetleri
geçmişiniz var mı?
173
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
Sana söyledim,
arılarla ilgileniyorum.
174
00:15:00,149 --> 00:15:01,442
Aman Tanrım.
175
00:15:24,840 --> 00:15:27,217
Ellerinde barut kalıntısı
testi negatif çıktı.
176
00:15:27,801 --> 00:15:29,678
Ama silahtaki parmak
izleri annene aitti.
177
00:15:30,679 --> 00:15:32,806
Ne yazık ki intihar
gibi görünüyor.
178
00:15:43,400 --> 00:15:46,737
Bay Clay, dün gece için
özür dilemem gerekiyor.
179
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
Biraz agresif davranmış
olabileceğimin farkındayım.
180
00:15:53,911 --> 00:15:55,329
Bu anlaşılabilir bir durum.
181
00:15:59,083 --> 00:16:01,210
İlginizi biraz daha güçlü
bir şeyle çekebilir miyim?
182
00:16:03,671 --> 00:16:04,755
HAYIR.
183
00:16:06,173 --> 00:16:07,758
Ama eğer istersen
seninle oturabilirim.
184
00:16:14,890 --> 00:16:15,975
Hayır teşekkürler.
185
00:16:20,479 --> 00:16:21,563
sana teşekkür etmek istedim
186
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
anneme baktığım için.
187
00:16:26,443 --> 00:16:28,988
Elimden geldiğince onun
hayatında kalmaya çalıştım.
188
00:16:29,029 --> 00:16:30,572
Açıkçası daha iyi bir
iş çıkarabilirdim.
189
00:16:33,742 --> 00:16:35,369
Yaşlı olmak yalnızlık
verici bir şey olabilir.
190
00:16:37,287 --> 00:16:40,958
Belli bir yaşa geldiğinizde varlığınız
sona erer. Önemli olmayı bırakın.
191
00:16:41,625 --> 00:16:44,503
Eskiden hayatın,
ailenin bir parçasıydı.
192
00:16:45,754 --> 00:16:47,297
Kovanın bir parçası
diyebiliriz sanırım.
193
00:16:49,508 --> 00:16:51,885
Aksanınızda Britanya
Adaları gizli.
194
00:16:54,638 --> 00:16:55,848
Ben orada doğdum.
195
00:16:58,726 --> 00:17:00,728
Burada yalnız olmasından
nefret ediyordum.
196
00:17:02,646 --> 00:17:03,814
Gitmezdi.
197
00:17:06,984 --> 00:17:08,277
Çok fazla anı var.
198
00:17:12,239 --> 00:17:13,824
Biliyor musun, sanırım senden
neden hoşlandığını biliyorum.
199
00:17:14,700 --> 00:17:15,951
Sen tıpkı kardeşim gibisin.
200
00:17:17,536 --> 00:17:19,413
Bir Deniz Baskıncısı
olan MARSOC'taydı.
201
00:17:20,497 --> 00:17:23,000
Birkaç yıl önce kapıları
tekmelerken öldürülmüştü.
202
00:17:24,209 --> 00:17:26,879
Onu sevdi.
203
00:17:28,088 --> 00:17:29,339
Çimleri biçecekti
204
00:17:29,715 --> 00:17:32,009
ve onun ateşi icat
ettiğini düşünürdünüz.
205
00:17:32,051 --> 00:17:34,511
Biliyor musun,
ben FBI Akademisi'nden mezun olurken
206
00:17:34,553 --> 00:17:36,764
ve dedi ki, "Ah, bu çok hoş."
207
00:17:39,850 --> 00:17:41,018
Dolandırıldı.
208
00:17:42,978 --> 00:17:45,022
Birisi onun tüm
hesaplarını boşaltmış.
209
00:17:45,898 --> 00:17:47,775
birikimleri, emekliliği.
210
00:17:47,816 --> 00:17:50,819
Her kuruşunu aldım.
Bütün kartlarını maksimuma çıkardı.
211
00:17:50,861 --> 00:17:52,613
O bir eğitimciydi,
212
00:17:52,654 --> 00:17:54,698
çocuklara yönelik bir yardım
kuruluşunun yöneticisi.
213
00:17:55,699 --> 00:17:57,451
Bu hesaptan iki milyonu aldılar.
214
00:17:59,828 --> 00:18:01,622
Kimin yaptığını biliyor musun?
215
00:18:01,663 --> 00:18:03,499
Siber suçlar ofisimizdeki
bir ajanla konuştum.
216
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
Bu ekip iki yıldır çalışıyor
217
00:18:05,751 --> 00:18:07,002
ve elimizde isimlerimiz bile yok.
218
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
Yapmış olsak bile,
iddianame oluşturmada iyi şanslar
219
00:18:09,421 --> 00:18:10,672
bu mahkemede ortaya çıkar.
220
00:18:11,423 --> 00:18:13,133
Bazı savunma avukatları
şunu iddia edebilir:
221
00:18:13,759 --> 00:18:15,385
yaşlı kurban kabul etti
222
00:18:15,969 --> 00:18:17,805
tamamen yabancı birine tüm hayatı boyunca
biriktirdiği parayı telgrafla göndermek.
223
00:18:18,806 --> 00:18:20,182
Yaşlı bir kişiden almak
224
00:18:20,224 --> 00:18:21,934
bir çocuktan çalmak
kadar kötüdür.
225
00:18:23,685 --> 00:18:25,062
Belki daha kötü.
226
00:18:25,104 --> 00:18:26,897
Birisi bir çocuğa zarar veriyor,
227
00:18:28,190 --> 00:18:29,399
ebeveynler var.
228
00:18:30,192 --> 00:18:32,152
Önemseyen insanlar
devreye girmeye hazır.
229
00:18:33,654 --> 00:18:35,447
Birisi yaşlı bir
insanı incitiyor...
230
00:18:37,533 --> 00:18:40,119
bazen eşekarısı ile tek başlarına
yüzleşmeye bırakılırlar.
231
00:18:42,621 --> 00:18:44,248
Çünkü ya fark edilmez...
232
00:18:46,792 --> 00:18:48,085
ya da kimsenin umrunda değil.
233
00:18:49,711 --> 00:18:50,838
Umurumda.
234
00:18:52,548 --> 00:18:53,841
Ve ben inatçıyım.
235
00:18:55,092 --> 00:18:56,343
O halde bana yardım et Tanrım,
236
00:18:56,844 --> 00:18:58,804
Bunu yapan o şerefsizleri
yakalayacağım.
237
00:19:04,685 --> 00:19:06,562
Kovanla ilgilenmem gerekiyor.
238
00:19:09,523 --> 00:19:10,899
Bütün gece ayaktaydın.
239
00:19:11,859 --> 00:19:13,485
Kovan daha önemli.
240
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
Ne yapıyorsun?
241
00:19:31,628 --> 00:19:33,755
-Emekli olduğunu sanıyordum.
-Yaptım.
242
00:19:34,840 --> 00:19:36,008
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
243
00:19:36,466 --> 00:19:37,759
Ne tür bir iyilik?
244
00:19:38,468 --> 00:19:40,095
Bir isim ve adres.
245
00:19:40,971 --> 00:19:43,223
-Kolay. -Kolay değil.
246
00:19:44,474 --> 00:19:46,518
Bu insanları FBI bile bulamıyor.
247
00:19:47,603 --> 00:19:49,188
Biz FBI değiliz, değil mi?
248
00:19:49,229 --> 00:19:50,898
Bana detayları vur
ve beklemede kal.
249
00:19:57,404 --> 00:19:58,822
Evet.
250
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
Şaka yapmıyordun.
Bu kıçımı tekmeledi.
251
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
Dünyanın her yerine
yön veriyorlar.
252
00:20:02,326 --> 00:20:03,493
Ama onları buldun mu?
253
00:20:03,535 --> 00:20:05,579
Elbette. Peki bu insanlar kim?
254
00:20:06,538 --> 00:20:07,706
Öğreneceğim.
255
00:20:13,503 --> 00:20:14,755
Vay, vay, vay!
256
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
Ne cehenneme gideceğini
sanıyorsun dostum?
257
00:20:17,049 --> 00:20:18,383
Bu Birleşik Veri Grubu mu?
258
00:20:18,884 --> 00:20:20,093
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum.
259
00:20:20,469 --> 00:20:22,679
Burası özel mülk ve
sen izinsiz giriyorsun.
260
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
İçeri giriyorum.
261
00:20:25,474 --> 00:20:26,600
Onu yakacağım.
262
00:20:27,601 --> 00:20:29,186
Evet, bu olmuyor dostum.
263
00:20:29,228 --> 00:20:30,562
Hiçbir lanet yere gitmiyorsun
264
00:20:30,604 --> 00:20:32,731
Geldiğin yoldan
geri dönmek hariç.
265
00:20:33,273 --> 00:20:34,566
Burada ne yaptıklarını biliyor musun?
266
00:20:35,567 --> 00:20:37,110
Dostum, üçe kadar sayıyorum.
267
00:20:38,028 --> 00:20:39,821
Bir, iki, üç.
268
00:20:40,239 --> 00:20:41,740
Orada. Senin için yaptım.
269
00:20:44,868 --> 00:20:46,453
Bunun bir suç örgütü
olduğunun farkında mısın?
270
00:20:47,037 --> 00:20:48,872
Toplumumuzdaki en
zayıfları dolandırıyoruz.
271
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
Sahip oldukları her şeyi çalıyorlar.
272
00:20:51,625 --> 00:20:53,210
Kimin için çalıştığını
biliyor musun?
273
00:21:06,306 --> 00:21:07,849
Çağrı merkezini arıyorum.
274
00:21:08,225 --> 00:21:09,393
Evet, doğru yerdesiniz.
275
00:21:09,434 --> 00:21:11,186
Burada oturum açmanız yeterli.
276
00:21:16,066 --> 00:21:17,526
Binadaki diğer
şirketlere söyleyin
277
00:21:17,567 --> 00:21:18,610
Şimdi tahliye etmek için.
278
00:21:19,736 --> 00:21:22,114
-Yangın çıkacak.
-Tamam aşkım. Bu...
279
00:21:22,155 --> 00:21:23,156
Teşekkürler.
280
00:21:27,995 --> 00:21:29,288
Telefonu kapat.
281
00:21:29,830 --> 00:21:31,164
Hayır, ben iyiyim dostum.
Ben burada sadece işimi yapıyorum.
282
00:21:33,542 --> 00:21:34,626
Telefonu kapat.
283
00:21:35,127 --> 00:21:38,714
Bayan Perkins, çok
üzgünüm, mecbur kalacağım
284
00:21:38,755 --> 00:21:40,507
-seni hemen ararım. -Herkes...
285
00:21:42,301 --> 00:21:43,885
İlginize ihtiyacım var lütfen.
286
00:21:44,594 --> 00:21:45,679
Benden sonra tekrar et.
287
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
Asla zayıflardan çalmayacağım
288
00:21:48,849 --> 00:21:50,058
ve yine savunmasızlar.
289
00:21:52,686 --> 00:21:54,396
Size bir bölüm indirme
dosyası gönderdim.
290
00:21:54,438 --> 00:21:56,064
ve neler olduğunu öğreneceğiz...
291
00:22:09,953 --> 00:22:11,038
Benden sonra tekrar et.
292
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
Asla zayıflardan çalmayacağım
293
00:22:14,041 --> 00:22:15,500
ve yine savunmasızlar.
294
00:22:15,542 --> 00:22:17,336
Asla zayıflardan çalmayacağım
295
00:22:17,377 --> 00:22:18,879
ve yine savunmasızlar.
296
00:22:21,673 --> 00:22:23,342
Bu sözü tutmanıza yardımcı olmak için,
297
00:22:24,468 --> 00:22:26,303
Burayı yerle bir edeceğim.
298
00:22:29,389 --> 00:22:31,058
Eve gitmek için iyi
bir zaman olabilir.
299
00:22:32,059 --> 00:22:33,393
Aman Tanrım!
300
00:22:33,435 --> 00:22:35,228
-Bu gaz! -Lanet psikopat.
301
00:22:37,022 --> 00:22:38,231
Bu gaz!
302
00:22:38,982 --> 00:22:40,984
Bu gaz! Bu gaz!
303
00:22:45,364 --> 00:22:46,365
Hey hey hey hey!
304
00:22:46,865 --> 00:22:48,617
Ne oluyor kardeşim?
305
00:22:49,743 --> 00:22:51,036
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
306
00:22:51,370 --> 00:22:52,496
Ben bir arıcıyım.
307
00:22:53,330 --> 00:22:54,915
Kovanı koruyorum.
308
00:22:56,041 --> 00:22:58,335
Bazen eşek arılarını söndürmek
için ateşi kullanırım.
309
00:22:58,960 --> 00:23:01,838
Bu milyonlarca dolarlık bir
operasyon, pislik.
310
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
Tamam, yani buraya gelemezsin.
311
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
beyaz şövalye saçmalığı.
312
00:23:09,012 --> 00:23:11,098
Onun kıçını tekmeler
misin lütfen?
313
00:23:27,406 --> 00:23:28,865
Anladım. Onu yakala.
314
00:23:28,907 --> 00:23:31,201
Yakala onu!
315
00:23:40,794 --> 00:23:42,838
Eminim kendinle gerçekten
gurur duyuyorsundur.
316
00:24:04,860 --> 00:24:06,027
Bayım...?
317
00:24:06,403 --> 00:24:07,779
Ah...
318
00:24:07,821 --> 00:24:10,073
- Garnett. -Bay. Garnett.
319
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
Buradaki arkadaşlarının yaşaması
ya da ölmesi umurumda değil.
320
00:24:14,536 --> 00:24:17,747
Küçük kimlik avı dolandırıcılığınızdan
bir sonraki arama
321
00:24:17,789 --> 00:24:19,040
bu çağrı merkezine
322
00:24:19,082 --> 00:24:21,209
bu kabloların arasında
kıvılcım çıkaracak.
323
00:24:21,251 --> 00:24:23,712
Buradaki tüm benzin dumanı
göz önüne alındığında,
324
00:24:25,297 --> 00:24:26,548
Sana söz veriyorum...
325
00:24:28,467 --> 00:24:30,385
Burada canlı olan
hiçbir şey olmayacak.
326
00:24:35,891 --> 00:24:37,684
Ah, çocuklar,
biraz dalmak isteyebiliriz.
327
00:25:04,002 --> 00:25:05,754
Hey. Ne oluyor?
328
00:25:05,795 --> 00:25:10,467
Düz beyaz yulaf sütü
alayım tabii ki.
329
00:25:10,509 --> 00:25:12,385
ve fazladan espresso.
330
00:25:12,427 --> 00:25:13,637
-Tabi efendim. -Teşekkür ederim.
331
00:25:14,387 --> 00:25:17,933
Günaydın. Otoro ve
üniversiteyi içeri aldık mı?
332
00:25:18,391 --> 00:25:19,684
-Evet elbette. -Yaptık?
333
00:25:19,726 --> 00:25:21,561
-Evet. -Sonunda lanet olsun.
Harika.
334
00:25:24,272 --> 00:25:26,358
-Merhaba Michaela. -Evet.
335
00:25:26,399 --> 00:25:28,860
O... geri geldi. Hepsi. Evet.
336
00:25:28,902 --> 00:25:30,779
Ve sanki zar zor hareket
edebiliyormuşum gibi.
337
00:25:30,820 --> 00:25:32,906
Hepsi ayarlandı.
338
00:25:33,990 --> 00:25:36,201
-Ah, bunlar çok hoş. -Hımm-hımm.
339
00:25:36,243 --> 00:25:38,078
-Bunlar yeni kaseler mi? -Evet.
340
00:25:39,621 --> 00:25:41,790
-Bu harika. Teşekkür ederim.
-Hımm-hımm.
341
00:25:47,420 --> 00:25:48,713
Ne? Toplantıdayım.
342
00:25:48,755 --> 00:25:49,673
Bana sesinle vur dedin
343
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
acil bir durum varsa.
344
00:25:51,049 --> 00:25:53,510
Tamam aşkım. Sağ. Peki...
345
00:25:54,511 --> 00:25:57,556
Görünüşe göre hoşnutsuz
bir müşterimiz vardı.
346
00:25:58,974 --> 00:26:01,601
Beni neden rahatsız
ettiğini anlayamıyorum.
347
00:26:01,643 --> 00:26:03,228
Avukatla iletişime
geçmeniz yeterli
348
00:26:03,270 --> 00:26:04,396
ve geri itmeye başlayın.
349
00:26:05,146 --> 00:26:08,400
Evet, yasal düzenlemenin pek
faydası olacağını düşünmüyorum.
350
00:26:09,025 --> 00:26:10,902
Tamam, bana şu anda
neler olduğunu söyle.
351
00:26:10,944 --> 00:26:13,363
Bu adam içeri girip çıkıyor
352
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
insanlardan
çaldığımızı söyleyerek
353
00:26:15,615 --> 00:26:18,285
ve tüm güvenlik
görevlilerimi delip geçiyor,
354
00:26:18,326 --> 00:26:21,746
kahrolası kağıt
mendil gibi ve...
355
00:26:21,788 --> 00:26:22,831
Ve ne?
356
00:26:23,873 --> 00:26:25,375
Ve orayı yerle bir eder.
357
00:26:26,626 --> 00:26:27,961
Evet. Çağrı merkezi gitti.
358
00:26:28,962 --> 00:26:31,548
Burada durup 30 milyon
dolarlık bir binaya bakıyorum.
359
00:26:31,590 --> 00:26:34,634
artık dev bir kül
tablasına dönüştü.
360
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
Dört kişi dışarı çıkamadı.
361
00:26:37,262 --> 00:26:38,555
Bana diyorsun ki bu pislik
362
00:26:38,597 --> 00:26:39,764
tüm binayı yaktı
363
00:26:39,806 --> 00:26:41,224
ve dört lanet ceset mi düşürdün?
364
00:26:41,850 --> 00:26:43,852
Evet, bu tam olarak hoşnutsuz
bir müşteri değil, değil mi?
365
00:26:43,893 --> 00:26:45,353
Bunu kim yaptı?
Hemen bana bir isim ver.
366
00:26:45,395 --> 00:26:47,188
Efendim, bende yok.
367
00:26:47,230 --> 00:26:50,525
Yangında tüm kameralar
ve sürücüler yandı.
368
00:26:50,567 --> 00:26:51,860
Şapkası vardı.
369
00:26:52,319 --> 00:26:54,404
Ah, şapkası vardı. Tamam aşkım.
370
00:26:54,446 --> 00:26:55,614
Sana karşılık vereceğim.
Elbette?
371
00:26:56,072 --> 00:26:57,115
Bir dakikalığına bu işi
ciddiye almam lazım.
372
00:27:03,913 --> 00:27:05,832
-Seninle konuşmam lazım.
-Ne hakkında?
373
00:27:06,291 --> 00:27:07,459
Ne? Ne? Hayır, hiçbir şey.
374
00:27:08,043 --> 00:27:10,337
Yani eğer çağrı merkezi
olan bir arkadaşım olsaydı
375
00:27:10,378 --> 00:27:12,714
ve birisi onu yaktı,
belki bazı insanları öldürdü,
376
00:27:12,756 --> 00:27:14,507
onu yakalayabilirsin, değil mi?
377
00:27:15,091 --> 00:27:16,301
Onu elde etmek?
378
00:27:16,343 --> 00:27:17,552
Evet,
sorunun ortadan kalkması gibi.
379
00:27:17,594 --> 00:27:20,263
Hadi.
380
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
Bir saat olacağım.
381
00:27:21,681 --> 00:27:23,850
Bu benim maaş notumun çok üstünde.
382
00:27:23,892 --> 00:27:25,477
Kelimenin tam anlamıyla CIA'yi yönetiyordun.
383
00:27:25,518 --> 00:27:27,062
ve sen bana
bulamayacağını söylüyorsun
384
00:27:27,103 --> 00:27:28,355
Massachusetts'te bir adam mı?
385
00:27:28,772 --> 00:27:30,231
Dinle,
bu polisin işi gibi görünüyor.
386
00:27:30,940 --> 00:27:31,941
Sadece bir isme ihtiyacım var.
387
00:27:32,400 --> 00:27:33,735
Peki, onu benden alamayacaksın.
388
00:27:34,527 --> 00:27:36,738
Ve beni bir milyon
mil uzakta tutuyorsun
389
00:27:36,780 --> 00:27:38,198
metaverse meth laboratuvarınızdan
390
00:27:38,239 --> 00:27:39,240
ya da her ne ise.
391
00:27:40,116 --> 00:27:42,077
Evet.
392
00:27:42,118 --> 00:27:43,411
O yüzden kontrol edin.
393
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
Baban bu konuda elini tutamaz.
394
00:27:45,080 --> 00:27:47,916
Bu açıkça bir çeşit tutku suçu.
395
00:27:47,957 --> 00:27:49,042
anlık bir hareket,
396
00:27:49,084 --> 00:27:50,835
Birisi, herneyse, diye bağırdı.
397
00:27:50,877 --> 00:27:52,170
Ama yapacağımız şey şu
398
00:27:52,212 --> 00:27:53,421
Size bazı kimlik
bilgileri göndereceğim.
399
00:27:53,463 --> 00:27:54,923
bulutumuza giriş yapacaksınız
400
00:27:54,964 --> 00:27:56,383
ve bağlantılı
herkese bakacaksınız
401
00:27:56,424 --> 00:27:57,842
kapattığınız son birkaç
anlaşmaya kadar. Elbette?
402
00:27:57,884 --> 00:27:59,427
Sadece bilmiyorum, oradan başla.
403
00:27:59,469 --> 00:28:02,055
Peki ya bu adamı bulursam?
404
00:28:02,097 --> 00:28:03,139
Sonra ne?
405
00:28:03,181 --> 00:28:05,141
Bir yıkım ekibini bir
araya getirirsiniz
406
00:28:05,183 --> 00:28:06,559
ve sen ona Goodfellas'a
gidiyorsun.
407
00:28:06,601 --> 00:28:07,852
Hadi ama, sen bağlantılı bir
adamsın, değil mi?
408
00:28:07,894 --> 00:28:09,270
Anlıyor musunuz?
409
00:28:11,022 --> 00:28:13,316
Evet. Hayır anladım. Ben...
410
00:28:13,775 --> 00:28:14,901
Ben halledeceğim.
411
00:28:30,917 --> 00:28:32,460
Buna izin günü denir.
412
00:28:33,545 --> 00:28:34,587
V, iyi misin?
413
00:28:35,004 --> 00:28:36,548
Evet harikayım. Neden?
414
00:28:37,632 --> 00:28:39,175
Demek istediğim,
dün anneni kaybettin.
415
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
Evet.
416
00:28:46,349 --> 00:28:47,726
Ne istiyorsun Wiley?
417
00:28:47,767 --> 00:28:49,394
Ayrılıyor musun? Lütfen gitme.
418
00:28:49,436 --> 00:28:51,521
Yogaya gidiyorum.
419
00:28:52,522 --> 00:28:54,315
United Data Group'u hatırladınız mı?
420
00:28:57,652 --> 00:28:58,737
Devam et.
421
00:28:59,362 --> 00:29:00,655
Araba kullanacak kadar ayık mısın?
422
00:29:04,784 --> 00:29:05,910
Evet.
423
00:29:09,581 --> 00:29:11,166
Bize birkaç saniye
verin, teşekkürler.
424
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
Benimki nerede?
425
00:29:15,044 --> 00:29:16,337
Arabamdan eski bir fincan
426
00:29:16,379 --> 00:29:18,131
anlık ve benzin
istasyonu sıcak suyu ile.
427
00:29:18,173 --> 00:29:19,215
Ah.
428
00:29:19,257 --> 00:29:20,508
-Bir yudum ister misin? -HAYIR.
429
00:29:21,259 --> 00:29:24,846
Böylece yangın tüm CCTV
görüntülerini yaktı.
430
00:29:25,972 --> 00:29:28,141
Resepsiyonist 40'lı yaşlarında
ceketli bir adam gördüğünü söyledi.
431
00:29:28,183 --> 00:29:29,768
güvenliği tartakladı
ve içeri girdi
432
00:29:29,809 --> 00:29:30,852
birkaç gaz kutusuyla.
433
00:29:31,686 --> 00:29:34,189
Bu palyaço arabası her şeyi
gördü ama kimse konuşmuyor.
434
00:29:34,898 --> 00:29:37,233
Hepsi yalancı şahitlik
yaparak sık uçanlar.
435
00:29:37,275 --> 00:29:39,611
dolandırıcılık ve siber BeEF'ler.
436
00:29:39,652 --> 00:29:42,822
Lanet pislikler.
Hepsinin kimliklerini istiyorum.
437
00:29:46,075 --> 00:29:47,619
Biliyor musun,
bu sadece 20 mızrağın ucu, değil mi?
438
00:29:49,245 --> 00:29:50,538
Bu anı yaşayabilir miyim?
439
00:30:06,137 --> 00:30:07,597
Eloise Parker.
440
00:30:08,348 --> 00:30:10,141
Evet, dün ona iki milyondan
fazla para verdim.
441
00:30:10,183 --> 00:30:12,560
O... o siyahi.
442
00:30:12,602 --> 00:30:14,687
Dul bir kadının Boston'da
yeni bir kızı var.
443
00:30:14,729 --> 00:30:16,981
Bunun bu olduğunu
sanmıyorum ama biliyorsun.
444
00:30:19,359 --> 00:30:21,861
Oğlunun eski bir kamyoneti
olduğunu söylemiştin.
445
00:30:23,446 --> 00:30:24,697
Bu o.
446
00:30:35,625 --> 00:30:37,293
Bunlar da ne?
447
00:30:38,670 --> 00:30:40,088
Lanet arı kovanları.
448
00:30:40,839 --> 00:30:42,215
Evet, sik kafalı
onlardan bahsediyordu.
449
00:30:42,257 --> 00:30:44,968
Sanırım o bir arı aşığı.
450
00:30:46,261 --> 00:30:47,554
Biliyor musun?
451
00:30:47,595 --> 00:30:50,932
O benim bokumu kırar,
sen de onun bokunu kırarsın.
452
00:31:38,605 --> 00:31:40,315
Neredesin arı çocuk?
453
00:31:42,191 --> 00:31:44,277
Saklanıyor musun, kaltak?
454
00:31:45,111 --> 00:31:47,238
Dışarı çık ve bizimle yüzleş!
455
00:31:55,997 --> 00:31:57,457
Hoşça kal kaltak, şimdi!
456
00:31:58,124 --> 00:31:59,500
Hadi gidelim!
457
00:33:07,026 --> 00:33:09,028
Kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin, kahretsin!
458
00:33:09,779 --> 00:33:11,781
Birisi bana yardım edebilir mi?
459
00:33:13,825 --> 00:33:16,119
Kahretsin.
460
00:33:16,160 --> 00:33:18,162
HAYIR! İyiyim.
461
00:33:21,290 --> 00:33:23,001
Bunun hakkında konuşabiliriz.
462
00:33:23,042 --> 00:33:24,127
Bunun hakkında konuşabiliriz.
463
00:33:24,711 --> 00:33:25,795
Hadi bu işi çözelim, ben ve sen.
Düzeltebiliriz...
464
00:33:25,837 --> 00:33:28,881
Hayır hayır!
465
00:33:30,842 --> 00:33:33,094
Ah, kahretsin! Kahretsin! Kahretsin!
466
00:33:44,731 --> 00:33:48,234
O halde anlamama yardım et
çünkü kafam biraz karıştı.
467
00:33:48,276 --> 00:33:49,736
İşinizin niteliği nedir?
468
00:33:49,777 --> 00:33:51,863
Hiçbir iş hakkında
hiçbir şey bilmiyorum.
469
00:33:51,904 --> 00:33:53,740
O zaman neden insanlar
sana telgraf çekiyor?
470
00:33:53,781 --> 00:33:55,199
tüm hayatları boyunca biriktirdikleri?
471
00:33:55,241 --> 00:33:57,785
Kazanan kişiliğiniz olmalı.
472
00:33:57,827 --> 00:33:58,911
Bize avukat tuttular.
473
00:33:58,953 --> 00:34:00,038
belki onlarla konuşmak istersin.
474
00:34:02,290 --> 00:34:03,833
Biliyor musun,
bu gerçekten çok hoş bir gömlek.
475
00:34:03,875 --> 00:34:05,877
Onu tabuttan mı çaldın,
seni köpek piçi?
476
00:34:05,918 --> 00:34:07,962
Vay, vay, vay, vay, vay, vay.
Ah...
477
00:34:08,004 --> 00:34:09,505
Verona,
eğer her yere sıçman bittiyse
478
00:34:09,547 --> 00:34:11,049
bu beyefendinin sivil hakları,
479
00:34:11,090 --> 00:34:12,759
seninle biraz konuşabilir miyim?
480
00:34:14,052 --> 00:34:15,386
Güzel bir gömlek.
481
00:34:17,221 --> 00:34:19,766
-V. -Evet biliyorum. Biliyorum.
482
00:34:21,142 --> 00:34:22,393
Ben bir pisliğin tekiyim.
483
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Peki, yangınları sever misin?
484
00:34:25,855 --> 00:34:26,856
Evet, bugün ediyorum.
485
00:34:27,440 --> 00:34:29,650
Güzel,
çünkü bugün senin şanslı günün.
486
00:34:30,943 --> 00:34:32,278
Çünkü görünüşe göre annenin evi
487
00:34:32,320 --> 00:34:34,280
aynı zamanda yanıyor
ve başka şeyler de var.
488
00:34:34,697 --> 00:34:35,907
-Hadi gidelim. -Beklemek. Ne?
489
00:34:35,948 --> 00:34:38,326
Evet. Bok yanıyor. Hadi gidelim.
490
00:34:54,801 --> 00:34:55,885
İyisin?
491
00:34:56,886 --> 00:34:58,012
V, iyi misin?
492
00:34:59,806 --> 00:35:01,057
Evet.
493
00:35:02,350 --> 00:35:04,811
-Bu yeni bir şey. -İsa aşkına.
494
00:35:04,852 --> 00:35:07,146
Maggie nerede?
Merhaba Maggie, kimlik?
495
00:35:11,275 --> 00:35:13,778
-Birleşik Veri Grubu.
-Yakışıklı.
496
00:35:14,695 --> 00:35:15,905
Teşekkür ederim.
497
00:35:18,241 --> 00:35:19,325
İyi misin?
498
00:35:19,367 --> 00:35:21,327
Evet Wiley, iyiyim. İyiyim.
499
00:35:22,495 --> 00:35:24,205
En ufak bir şansın bile
olduğunu düşünüyorsun
500
00:35:24,247 --> 00:35:27,208
United Data Group'u yakan adam
501
00:35:27,250 --> 00:35:28,376
burayı kiralayan
adamla aynı kişi mi
502
00:35:28,417 --> 00:35:29,460
annenden mi?
503
00:35:33,089 --> 00:35:34,257
Arıcı.
504
00:35:37,969 --> 00:35:40,054
Bekaretimi o ahırda kaybettim.
505
00:35:49,981 --> 00:35:51,774
Lanet olsun.
506
00:36:04,370 --> 00:36:07,039
Evren beklemek zorunda kalacak.
507
00:36:07,081 --> 00:36:08,416
Bunu almalıyım.
508
00:36:11,961 --> 00:36:13,629
Hey, n'aber, playa?
509
00:36:13,671 --> 00:36:14,755
Burası bana söylediğin kısım
510
00:36:14,797 --> 00:36:16,048
ne kadar iyi iş çıkardın,
511
00:36:16,591 --> 00:36:18,968
ve seni bir hafta dinlenmen için
Hawaii'ye giden G6'ya bindirdim.
512
00:36:19,010 --> 00:36:20,678
Çok üzgünüm Bay Danforth.
513
00:36:21,846 --> 00:36:23,055
Bunu berbat mı ettin?
514
00:36:23,097 --> 00:36:24,724
Şu anda ağlıyor musun?
515
00:36:24,765 --> 00:36:28,186
Ağlamıyorum. Kanıyorum.
516
00:36:28,227 --> 00:36:30,104
Kanama? Neden kanıyorsun?
517
00:36:30,146 --> 00:36:31,439
Ne demek istiyorsun, kanama mı?
518
00:36:31,480 --> 00:36:35,193
Parmaklarım sağ elimde.
519
00:36:35,693 --> 00:36:36,861
Onları kesti.
520
00:36:36,903 --> 00:36:39,906
Tamam aşkım. Siktir git. Gitmek. Gitmek.
521
00:36:42,074 --> 00:36:45,203
O? O da kim?
Bana hemen kim olduğunu söyle.
522
00:36:45,244 --> 00:36:49,457
Bilmiyorum. Lanet bir arıcı.
523
00:36:49,498 --> 00:36:52,418
Bal yapar,
arı kovanlarıyla sikişir.
524
00:36:52,460 --> 00:36:55,171
Arı kovanlarıyla mı uğraşıyor?
Arılar hakkında ne diyor?
525
00:36:56,005 --> 00:36:57,173
Bilmiyorum.
Şöyle olduğunu söyledi:
526
00:36:57,215 --> 00:36:59,258
kovanı falan korumak.
527
00:36:59,300 --> 00:37:01,177
Lanet olsun dostum. Ne...
528
00:37:01,219 --> 00:37:02,637
Ah, Tanrım!
529
00:37:02,678 --> 00:37:04,472
Hayır hayır hayır! Kardeşim, kardeşim, kardeşim!
530
00:37:04,513 --> 00:37:05,973
Benden ne istiyorsun?
531
00:37:06,015 --> 00:37:08,059
Para mı istiyorsun?
Kripto mu istiyorsun? NFT'ler mi?
532
00:37:08,100 --> 00:37:09,685
Lanet NFT'lerim var.
533
00:37:09,727 --> 00:37:11,312
Ne yapıyorsun sen... Ne?
534
00:37:11,354 --> 00:37:13,731
HAYIR! Dostum, bu da ne, dostum?
535
00:37:16,859 --> 00:37:18,069
Hareket etmeyin.
536
00:37:19,695 --> 00:37:21,280
Hareket edemiyorum!
537
00:37:22,240 --> 00:37:24,492
Sen delisin, dostum.
538
00:37:24,533 --> 00:37:25,868
Ne oluyor kardeşim?
539
00:37:40,883 --> 00:37:43,261
Ne sikim! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Hayır hayır hayır!
540
00:37:43,302 --> 00:37:46,639
Lanet arabayı durdur!
HAYIR! HAYIR!
541
00:38:02,863 --> 00:38:05,241
Kiminle konuşma zevkine sahibim?
542
00:38:07,952 --> 00:38:09,912
Siktir git. Bu kim.
543
00:38:10,454 --> 00:38:11,539
Milyon dolarımı yaktın
544
00:38:11,580 --> 00:38:12,623
kahrolası çağrı merkezi.
545
00:38:13,624 --> 00:38:15,251
Şimdi seni yakacağım.
546
00:38:16,627 --> 00:38:18,087
Bana adını söylemedin.
547
00:38:18,129 --> 00:38:19,588
Sana adımı söyledim.
548
00:38:19,630 --> 00:38:20,798
Bu seni sikeyim. Bay Siktir git.
549
00:38:20,840 --> 00:38:22,216
Bunu hatırlasan iyi olur.
550
00:38:22,258 --> 00:38:23,634
Çünkü beni yakmıyorsun.
551
00:38:23,676 --> 00:38:25,386
Seni yakarım.
Beni anlıyor musun?
552
00:38:25,428 --> 00:38:27,763
Anlayamayacağınız
güçlerle uğraşıyorsunuz.
553
00:38:28,264 --> 00:38:29,432
Genç görünüyorsun.
554
00:38:30,850 --> 00:38:32,268
Bahse girerim emlak
planlaman yoktur.
555
00:38:32,935 --> 00:38:35,438
Ben 28 yaşındayım.
Buna neden ihtiyacım olsun ki?
556
00:38:36,439 --> 00:38:37,732
Sana göstermek üzereyim.
557
00:38:55,791 --> 00:38:57,585
Springfield'dan son dakika haberi
558
00:38:57,626 --> 00:38:59,211
üç cesedin bulunduğu yer
559
00:38:59,253 --> 00:39:01,589
Küçük bir çiftlikte çıkan
kundaklama yangınının ardından.
560
00:39:01,630 --> 00:39:03,424
İşyerinde patlama yaşandı...
561
00:39:03,466 --> 00:39:06,635
-Ve bunu bir adamın yaptığını
mı söylüyorsun? -Evet.
562
00:39:08,179 --> 00:39:11,140
Yedi silahlı adamı tek
kurşun bile atmadan öldürdü.
563
00:39:11,640 --> 00:39:14,435
Evet.
Ve beni öldüreceğini söyledi.
564
00:39:15,186 --> 00:39:16,604
Ve bu senin
565
00:39:17,897 --> 00:39:21,525
veri madenciliği tüketici
hizmetleri işi, değil mi?
566
00:39:22,401 --> 00:39:23,986
Evet, onun gibi bir şey.
567
00:39:24,570 --> 00:39:26,322
Bir ofiste ayda 9
milyon para çekiyor.
568
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
20 tane falan var.
569
00:39:29,033 --> 00:39:30,117
Evet.
570
00:39:32,161 --> 00:39:34,246
Ve onun hakkında
bildiğin tek şey
571
00:39:35,039 --> 00:39:36,624
arıcı olduğunu söylüyor.
572
00:39:37,541 --> 00:39:39,710
Evet, onun bütün markası
gibi ya da her neyse.
573
00:39:42,213 --> 00:39:45,091
İsa.
574
00:39:45,549 --> 00:39:46,634
Ne?
575
00:39:49,428 --> 00:39:55,351
Sikişmeyi bir sanat formuna
yükseltmiş biri için,
576
00:39:56,394 --> 00:39:59,188
bu sizin Mona Lisa'nız olabilir.
577
00:40:00,189 --> 00:40:01,857
Nasıl berbat ettim?
578
00:40:02,608 --> 00:40:05,403
Bilmiyorum. Bir şey yaptın.
579
00:40:06,404 --> 00:40:08,197
Bir Arıcıyı rahatsız ettiniz.
580
00:40:08,697 --> 00:40:09,865
Ah.
581
00:40:09,907 --> 00:40:10,991
Tamam.
582
00:40:11,033 --> 00:40:12,284
Ne yani?
583
00:40:12,326 --> 00:40:13,619
Adamın arı besleyip beslememesi
neden umurumda olsun ki?
584
00:40:13,661 --> 00:40:15,746
Eğer bir Arıcı
öleceğinizi söylüyorsa,
585
00:40:15,788 --> 00:40:16,872
öleceksin.
586
00:40:17,790 --> 00:40:20,584
Bunu durdurabilecek ne benim ne de
başkasının yapabileceği hiçbir şey yok.
587
00:40:21,794 --> 00:40:25,506
Peki burada ne
yapıyorsun o zaman?
588
00:40:25,548 --> 00:40:27,258
Ne kadar iyisin?
589
00:40:27,675 --> 00:40:29,135
Evet.
590
00:40:30,511 --> 00:40:35,641
35 yıl sadık devlet
hizmeti yaptım,
591
00:40:36,475 --> 00:40:39,186
dünyanın yönetmeni
olarak doruğa ulaşıyor
592
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
önde gelen istihbarat teşkilatı.
593
00:40:41,105 --> 00:40:42,648
Her şeyi yapabilirdim.
594
00:40:42,690 --> 00:40:45,151
ama ben bu işi annene
iyilik olsun diye seçtim.
595
00:40:46,777 --> 00:40:49,280
Danforth Enterprises'ı
güvende tutuyorum.
596
00:40:49,947 --> 00:40:53,993
İtibarını güvende tut,
adını güvende tut.
597
00:40:54,034 --> 00:40:56,162
Bu benim de lanet
ismim, tamam mı?
598
00:40:56,203 --> 00:40:57,955
Ah, otur.
599
00:40:57,997 --> 00:40:59,540
Sana katlandım.
600
00:40:59,582 --> 00:41:01,333
Senin öfke nöbetlerine
katlandım,
601
00:41:01,375 --> 00:41:04,503
seni magazin dergilerinden uzak
tuttu, hapisten uzak tuttu.
602
00:41:05,171 --> 00:41:08,966
Seks işçilerinin sonsuz akışı.
603
00:41:11,594 --> 00:41:14,013
Sen boğulan bir adamsın.
Bunu biliyor musun?
604
00:41:15,347 --> 00:41:16,432
Aa.
605
00:41:16,474 --> 00:41:17,558
Korktun.
606
00:41:17,600 --> 00:41:19,018
Kesinlikle korkuyorum.
607
00:41:20,769 --> 00:41:22,646
Dehşete düşmüş. Sen de öyle olmalısın.
608
00:41:23,898 --> 00:41:26,984
Wallace,
bana bu adamın ne olduğunu söyle.
609
00:41:31,197 --> 00:41:34,283
Muhtemelen son çift gözdür
610
00:41:34,325 --> 00:41:35,784
alay edeceksin.
611
00:41:41,999 --> 00:41:43,334
Tamam, dinle.
612
00:41:43,375 --> 00:41:44,835
En sevdiğimiz yanan
binayı hatırlıyor musun?
613
00:41:44,877 --> 00:41:46,170
Birleşik Veri Grubu.
614
00:41:46,212 --> 00:41:47,922
Orada çalışan
adamlar hacker'lar.
615
00:41:47,963 --> 00:41:50,257
dolandırıcılar, dolandırıcılar,
vesaire, vesaire.
616
00:41:50,299 --> 00:41:52,343
Onu çalıştıran adam. Garnett.
617
00:41:52,927 --> 00:41:55,095
O kitapta yer alıyor.
Kendisi bilinen bir mafya ortağıdır.
618
00:41:55,721 --> 00:41:57,681
Kayıp ama polis
onu takip ediyor.
619
00:41:57,723 --> 00:42:00,142
Tamam, bazı analistler
bazı şeyleri araştırdı,
620
00:42:00,184 --> 00:42:02,311
ve sanırım hayvanın
şeklini almaya başlıyorum.
621
00:42:02,770 --> 00:42:05,147
Dostum,
sanırım United Data Group
622
00:42:05,189 --> 00:42:06,774
birkaç çağrı
merkezinden biridir.
623
00:42:06,815 --> 00:42:08,651
Yani bir merkez ofis gibi olmalı
624
00:42:08,692 --> 00:42:09,902
bu onların hepsini
kontrol ediyor,
625
00:42:09,944 --> 00:42:11,278
ve bulmamız gereken şey de bu.
626
00:42:11,737 --> 00:42:13,072
Wiley, bu şöyle olabilir
627
00:42:13,113 --> 00:42:15,241
yılda milyar dolarlık
bir operasyon.
628
00:42:15,824 --> 00:42:17,201
-Merhaba? -Hey!
629
00:42:17,243 --> 00:42:18,494
Az önce söylediğim tek
kelimeyi duydun mu?
630
00:42:19,036 --> 00:42:20,246
Evet.
631
00:42:22,581 --> 00:42:23,791
Ve?
632
00:42:23,832 --> 00:42:25,376
Buraya gelmeni düşünüyordum.
633
00:42:25,417 --> 00:42:26,710
izin gününde akşamdan kalma,
634
00:42:26,752 --> 00:42:28,212
ve bu şeyden daha
fazla mesafe kazan
635
00:42:28,254 --> 00:42:29,964
tüm takımın iki yılda sahip
olduğundan daha fazla.
636
00:42:30,839 --> 00:42:33,759
Evet, ailemle dalga geçtiler.
637
00:42:35,553 --> 00:42:36,720
Clay hakkında ne buldun?
638
00:42:36,762 --> 00:42:38,347
-Arıcınız mı? -Evet.
639
00:42:38,389 --> 00:42:39,431
O bir hayalet.
640
00:42:40,432 --> 00:42:41,725
Ne?
641
00:42:41,767 --> 00:42:43,477
Evet, sahip olduğum
tek şey doğum belgesi
642
00:42:43,519 --> 00:42:44,520
ve bir sosyal.
643
00:42:45,271 --> 00:42:46,647
Adam asla
644
00:42:46,689 --> 00:42:47,690
banka hesabı vardı,
645
00:42:47,731 --> 00:42:50,025
kredi kartı, uçakta uçtu.
646
00:42:50,609 --> 00:42:52,236
Parmak izlerini tüm veri
tabanlarında taradım
647
00:42:52,278 --> 00:42:53,904
Düşünebiliyorum, isabet yok.
648
00:42:55,197 --> 00:42:56,365
Bu saçmalık.
649
00:42:56,407 --> 00:42:57,950
Bu adam bütün gün
eski bir asker.
650
00:42:58,659 --> 00:43:00,202
İsabet yok. Sana söylüyorum.
651
00:43:00,244 --> 00:43:01,287
Ya hiç basılmadı,
652
00:43:01,328 --> 00:43:03,872
ya da Adam Clay diye biri yok.
653
00:43:05,374 --> 00:43:06,750
Bu benim için korkutucu
654
00:43:06,792 --> 00:43:08,919
çünkü muhtemelen gizli
bir programdadır.
655
00:43:11,422 --> 00:43:12,715
Özel Ajan Wiley.
656
00:43:14,633 --> 00:43:15,843
Tamam aşkım.
657
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
-Hadi gidelim. -Ne?
658
00:43:17,469 --> 00:43:19,680
-Garnett denen adamı bulmuşlar.
-Ne?
659
00:43:19,722 --> 00:43:21,849
-Onu buldular. Hadi gidelim.
-Kahretsin.
660
00:43:24,768 --> 00:43:26,103
Jessica.
661
00:43:26,145 --> 00:43:27,730
Sanırım neden
aradığımı biliyorsun.
662
00:43:28,522 --> 00:43:30,899
Biliyor musun,
senin için her şeyi yaparım.
663
00:43:31,817 --> 00:43:34,612
Senin için her şey.
664
00:43:35,487 --> 00:43:36,739
Derek fena halde korkuyor.
665
00:43:36,780 --> 00:43:38,574
Onu hiç bu kadar
korkmuş görmemiştim.
666
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
Neyse, yatağını yaptı.
667
00:43:42,411 --> 00:43:44,079
Sana holding şirketinin yönetim
kurulunda yer vereceğim.
668
00:43:44,121 --> 00:43:45,456
Bu yılda bir milyon daha demektir.
669
00:43:46,040 --> 00:43:48,250
Ayrıca onunla ilgileneceğine
söz vermiştin.
670
00:43:49,585 --> 00:43:52,671
Bak buna ihtiyacım yok.
Yeterince var.
671
00:43:53,213 --> 00:43:54,256
Peki bunu anladın mı?
672
00:43:56,967 --> 00:43:58,844
Evet. Söz veriyorum.
673
00:43:59,470 --> 00:44:00,846
Wallace...
674
00:44:02,973 --> 00:44:04,266
hala seni düşünüyorum...
675
00:44:05,476 --> 00:44:07,686
Bazen.
676
00:44:07,728 --> 00:44:08,812
Bazen.
677
00:44:25,454 --> 00:44:26,705
Niçin beni arıyorsun
678
00:44:26,747 --> 00:44:27,748
"Bu hattı asla
arama" satırında mı?
679
00:44:27,790 --> 00:44:29,708
Bu birinci öncelik Janet.
680
00:44:29,750 --> 00:44:31,669
Eğer birinci öncelik
olsaydı bunu bilirdim.
681
00:44:31,710 --> 00:44:33,337
Bakın, POTUS toplantısı için
şehir merkezine gidiyorum.
682
00:44:33,379 --> 00:44:34,755
Sadece beni dinle.
683
00:44:34,797 --> 00:44:36,340
Kimin için çalıştığımı
biliyorsun değil mi?
684
00:44:36,382 --> 00:44:38,384
Ah evet.
Tanrı yardımcın olsun Wallace.
685
00:44:38,425 --> 00:44:39,385
Kesinlikle.
686
00:44:39,968 --> 00:44:41,637
Peki, Müdür Harward,
687
00:44:41,679 --> 00:44:43,305
genç arkadaşım
yakalanmış gibi görünüyor
688
00:44:43,347 --> 00:44:45,474
İstenmeyen ilgiler...
689
00:44:46,475 --> 00:44:48,060
Bunu başka nasıl
söyleyebilirim bilmiyorum.
690
00:44:48,102 --> 00:44:49,520
Bir Arıcıya ait.
691
00:44:51,063 --> 00:44:53,982
Bekle, Arıcı Arıcı mı?
692
00:44:54,024 --> 00:44:55,150
De olduğu gibi.
693
00:44:55,734 --> 00:44:58,237
-Bu hiç iyi değil.
-Hayır öyle değil.
694
00:44:58,278 --> 00:45:01,031
- Ceset sayısı kaç? -Bugün yedi.
695
00:45:02,783 --> 00:45:04,827
Cenaze düzenlemeleri
yapmakla mı meşgulsün?
696
00:45:04,868 --> 00:45:07,079
Yardıma ihtiyacım var Janet. Şaka değil.
697
00:45:14,503 --> 00:45:15,504
Garnett mı bu?
698
00:45:16,046 --> 00:45:17,715
Eski bir kamyonete bağlanmıştı.
699
00:45:18,716 --> 00:45:19,800
Şunu kontrol et.
700
00:45:37,109 --> 00:45:39,486
Bu yaşlı bir adama acıdığın
anlamına mı geliyor?
701
00:45:40,446 --> 00:45:44,116
Peki senin sorunun?
Programdan emekli oldu.
702
00:45:44,742 --> 00:45:45,993
Artık aktif değil.
703
00:45:48,412 --> 00:45:50,330
Bu her şeyi değiştirir.
704
00:45:51,373 --> 00:45:53,375
Mevcut aktif Arıcı
sorunun farkındadır
705
00:45:53,417 --> 00:45:55,043
ve buradan bir şeyler alacak.
706
00:45:55,085 --> 00:45:56,754
İçin rahat olsun eski dostum.
707
00:45:56,795 --> 00:45:58,046
Oh hayır. Janet.
708
00:45:58,672 --> 00:46:01,049
Şu anki aktif Arıcı tam bir deli
709
00:46:01,091 --> 00:46:03,135
aylar önce görevden
alınması gereken kişi.
710
00:46:03,177 --> 00:46:04,511
Allah yardımcımız olsun artık.
711
00:46:44,968 --> 00:46:46,136
Defol buradan!
712
00:46:50,933 --> 00:46:52,059
Bok!
713
00:46:54,311 --> 00:46:56,146
-Affedersin. -Havalısın.
714
00:47:16,500 --> 00:47:18,502
Sen meşgul bir arı oldun.
715
00:47:18,544 --> 00:47:20,420
Emekli olmanız gerekiyor.
716
00:47:20,462 --> 00:47:22,381
Senin benim yerime sen
olduğunu varsayıyorum.
717
00:47:54,329 --> 00:47:56,373
Siktir git!
718
00:48:49,968 --> 00:48:51,303
Anahtarlarına ihtiyacım var.
719
00:49:07,110 --> 00:49:08,487
Bir sorun var.
720
00:49:09,321 --> 00:49:10,906
Sorun çözülmedi.
721
00:49:12,324 --> 00:49:13,408
Kuyu...
722
00:49:15,077 --> 00:49:16,954
Bu bir sürpriz.
723
00:49:17,788 --> 00:49:19,623
Arıcılar durumu inceledi
724
00:49:19,665 --> 00:49:21,875
ve tarafsız kalmaya
karar verdik.
725
00:49:22,334 --> 00:49:24,086
Bunu nasıl yapabilirler?
726
00:49:24,127 --> 00:49:26,129
Tanrı aşkına,
o onların adamıydı!
727
00:49:26,588 --> 00:49:27,756
Üzgünüm Wallace.
728
00:49:29,091 --> 00:49:30,425
Tek başınasın.
729
00:49:33,512 --> 00:49:34,972
Bu işi halledebileceğini
düşündüm.
730
00:49:35,013 --> 00:49:36,556
Bunu halledebilirim!
731
00:49:50,278 --> 00:49:51,446
Teşekkür ederim.
732
00:49:52,447 --> 00:49:54,032
Bizim için neyiniz var Dedektif?
733
00:49:54,658 --> 00:49:56,034
Bu onun aracı.
734
00:49:56,076 --> 00:49:58,370
Anisette Landress adına kayıtlı.
735
00:49:58,412 --> 00:50:01,665
ATF bununla ilgilenmek
için yola çıkıyor.
736
00:50:01,707 --> 00:50:03,375
ATF'den çok daha havalıyız.
737
00:50:04,209 --> 00:50:05,627
Onları neden aradığımı
sana göstereceğim.
738
00:50:12,551 --> 00:50:13,844
Bu bir Minigun.
739
00:50:13,885 --> 00:50:15,512
Bunları askeri
araçlarda kullanıyorlar.
740
00:50:16,179 --> 00:50:18,640
Yavru köpeğin dakikada 6.000
mermi attığını biliyor muydunuz?
741
00:50:19,182 --> 00:50:20,517
Biliyorum.
742
00:50:20,559 --> 00:50:22,269
Bunun saniyede 100 mermi
olduğunu biliyor muydunuz?
743
00:50:22,769 --> 00:50:24,021
Evet biliyorum.
744
00:50:25,230 --> 00:50:26,898
Çok şey bildiğini
biliyor muydun?
745
00:50:26,940 --> 00:50:28,400
Evet ediyorum.
746
00:50:28,442 --> 00:50:29,568
Çünkü matematikte yan dalım var.
747
00:50:29,609 --> 00:50:31,111
Aslında oldukça
akıllı bir adamım.
748
00:50:31,153 --> 00:50:33,238
Tamam o halde Anisette Landres'in
kim olduğunu biliyor musun?
749
00:50:33,280 --> 00:50:35,198
-Evet ediyorum.
-Devam et ve söyle bana.
750
00:50:35,240 --> 00:50:37,034
Var olmayan biri
751
00:50:37,075 --> 00:50:39,327
herhangi bir ticari veya
hükümet veritabanında.
752
00:50:39,369 --> 00:50:40,579
Hayalet olan biri.
753
00:50:40,620 --> 00:50:43,081
İyi dostumuz Adam Clay gibi.
754
00:50:45,083 --> 00:50:47,544
"Arıcılar için Arıcılık."
755
00:50:48,879 --> 00:50:50,338
İşte başka bir neden
756
00:50:50,380 --> 00:50:51,590
şu Anisette Landres
757
00:50:51,631 --> 00:50:53,216
tıpkı iyi dostumuz
Adam Clay gibi.
758
00:50:55,594 --> 00:50:57,054
Bu yol nedir biliyor musun?
759
00:50:58,138 --> 00:51:00,599
Springfield...
760
00:51:00,640 --> 00:51:02,559
...çağrı merkezinin
ateşe verildiği yer.
761
00:51:03,810 --> 00:51:05,645
Peki Adam Clay nereye gidiyor?
762
00:51:07,606 --> 00:51:08,774
Boston.
763
00:51:09,733 --> 00:51:10,817
Hadi gidelim.
764
00:51:12,778 --> 00:51:13,862
Teşekkür ederim.
765
00:51:29,127 --> 00:51:30,420
Nasılsın arkadaşım?
766
00:51:30,462 --> 00:51:31,797
-Sizi gördüğüme sevindim efendim.
-Seni görmek güzel.
767
00:51:31,838 --> 00:51:34,508
Evet gel,
768
00:51:34,549 --> 00:51:35,926
onları yalnız bırak.
Onları yalnız bırak.
769
00:51:35,967 --> 00:51:37,719
Bu şeylerle oynamayın.
Gidiyorlar.
770
00:51:37,761 --> 00:51:39,429
Oturmak. Rahatına bak.
771
00:51:42,265 --> 00:51:44,810
Direktör olarak yemin ettiğimde,
772
00:51:45,977 --> 00:51:49,314
Varlığını hiç hayal etmediğim
programlara okundum.
773
00:51:51,483 --> 00:51:52,734
Kuyu...
774
00:51:54,236 --> 00:51:58,949
Benim bile bilmediğim
programlar var.
775
00:52:00,575 --> 00:52:02,119
Arıcılar gibi.
776
00:52:03,954 --> 00:52:06,998
Bal arısı her zaman
777
00:52:07,040 --> 00:52:09,084
insanlıkla özel
bir ilişkisi vardı.
778
00:52:09,126 --> 00:52:10,752
Kutsal bir ilişki.
779
00:52:11,628 --> 00:52:14,256
Neden? Arı yok, tarım yok.
780
00:52:14,297 --> 00:52:16,466
Tarım yok, medeniyet yok.
781
00:52:17,008 --> 00:52:20,762
Milletimiz bir arı
kovanına benzemiyor,
782
00:52:20,804 --> 00:52:23,932
karmaşık işçi sistemleriyle,
783
00:52:23,974 --> 00:52:25,892
bakıcılar, hatta kraliyet ailesi.
784
00:52:25,934 --> 00:52:30,105
Arı kovanının karmaşık
mekanizmalarından herhangi biri varsa
785
00:52:30,147 --> 00:52:31,356
tehlikeye atılmış,
786
00:52:31,982 --> 00:52:34,317
kovan çöker.
787
00:52:35,610 --> 00:52:37,195
Birisi uzun zaman
önce karar verdi
788
00:52:37,237 --> 00:52:39,489
bir mekanizmaya ihtiyaç olduğunu
789
00:52:39,531 --> 00:52:40,949
milletimizi güvende tutmak için.
790
00:52:40,991 --> 00:52:43,577
Komuta zincirinin
dışında bir mekanizma,
791
00:52:43,618 --> 00:52:46,163
sistemin dışında.
792
00:52:47,122 --> 00:52:51,918
Tek görevi sistemi
güvende tutmaktır.
793
00:52:52,669 --> 00:52:55,714
Arıcılara tüm
kaynaklar veriliyor,
794
00:52:55,755 --> 00:52:59,968
kendi kararına göre hareket
etme yetkisine sahiptir.
795
00:53:00,010 --> 00:53:02,470
Onlarca yıldır
sessizce çalışıyorlar
796
00:53:02,512 --> 00:53:04,806
kovanı güvende tutmak için.
797
00:53:05,807 --> 00:53:08,185
Yani şimdiye kadar.
798
00:53:09,519 --> 00:53:12,439
Görünüşe göre emekli bir arıcı
799
00:53:12,480 --> 00:53:13,857
programdan çıktı
800
00:53:13,899 --> 00:53:16,651
ve yanlışlıkla inandığı
şeye göre hareket ediyor
801
00:53:16,693 --> 00:53:18,695
kovanın en iyi çıkarıdır.
802
00:53:19,905 --> 00:53:21,573
Birisi telefonu açamaz mı
803
00:53:21,615 --> 00:53:23,700
ve bu Yahoo'ya geri
durmasını mı söyleyeceksin?
804
00:53:23,742 --> 00:53:25,952
Arıcıların yapmadığı
tek şey budur.
805
00:53:25,994 --> 00:53:27,370
Geri dur.
806
00:53:27,871 --> 00:53:29,915
Arıların kendilerinden farklı olarak,
807
00:53:29,956 --> 00:53:33,460
Arıcılar ölene kadar
çalışmaya devam ederler.
808
00:53:33,501 --> 00:53:35,295
Yani o aslında bizden biri.
809
00:53:35,337 --> 00:53:38,423
Hayır. O senin gibi değil.
810
00:53:38,465 --> 00:53:40,217
Siz birinci kademe operatörlersiniz,
811
00:53:40,926 --> 00:53:43,345
eski SEAL Team Six, Delta Group.
812
00:53:45,096 --> 00:53:47,974
Başka bir deyişle
siz korkaksınız.
813
00:53:48,016 --> 00:53:50,602
Eğer aynı odada olsaydınız
814
00:53:50,644 --> 00:53:51,770
seni öldürürdü.
815
00:53:52,729 --> 00:53:56,775
Senden yeterince varken
belki de yapabilirsin
816
00:53:56,816 --> 00:53:59,236
aslında onu öldürebilir
817
00:53:59,277 --> 00:54:01,321
amacına ulaşmadan önce.
818
00:54:01,363 --> 00:54:02,781
Bu ne olurdu?
819
00:54:04,282 --> 00:54:07,410
Kovanın tepesine giden
yolu öldürmek için.
820
00:54:10,330 --> 00:54:12,916
Bay Pettis,
adamlarınızı harekete geçirmelisiniz.
821
00:54:21,466 --> 00:54:23,635
Dostum, arılar ilginç
küçük yaratıklardır.
822
00:54:23,677 --> 00:54:24,970
Bunu biliyor muydun?
823
00:54:25,011 --> 00:54:27,055
Bir sürü boku
polenlediklerini biliyorum
824
00:54:27,097 --> 00:54:28,473
ve onlar olmasaydı mahvolurduk.
825
00:54:28,515 --> 00:54:29,557
Dinlemek.
826
00:54:30,267 --> 00:54:31,643
"Bazı arılar kraliçe avcısıdır,
827
00:54:31,685 --> 00:54:33,228
"kalkıp kraliçelerini
öldürecekler
828
00:54:33,270 --> 00:54:34,521
"eğer üretemezse
829
00:54:34,562 --> 00:54:36,481
"Doğru türde erkek evlat."
830
00:54:37,565 --> 00:54:38,858
Büyüleyici.
831
00:54:40,110 --> 00:54:42,070
-HAYIR. -Hm. Hayır.
832
00:54:42,112 --> 00:54:43,405
-HAYIR. -HAYIR!
833
00:54:43,446 --> 00:54:44,823
-Sıra sende.
Yapamazsın... -Hayır!
834
00:54:51,746 --> 00:54:53,164
Özel Ajan Parker.
835
00:54:55,083 --> 00:54:56,167
Evet.
836
00:54:57,002 --> 00:54:58,169
Tamam aşkım.
837
00:54:58,211 --> 00:54:59,296
Teşekkür ederim.
838
00:55:02,924 --> 00:55:04,009
Ne?
839
00:55:05,468 --> 00:55:07,929
Müdür yardımcısı DC'den
bizi görmek için uçuyor.
840
00:55:11,141 --> 00:55:14,019
Lanet olsun. Bu senin hatan.
841
00:56:46,111 --> 00:56:48,113
İşte başka bir ilginç gerçek.
842
00:56:48,154 --> 00:56:49,447
Teşekkür ederim.
843
00:56:49,489 --> 00:56:51,491
Bilirsin,
eğlenmekten bıkmaya başlamıştım
844
00:56:51,533 --> 00:56:52,742
huzurlu düşüncelerim.
845
00:56:56,121 --> 00:56:57,330
Sayın.
846
00:56:57,372 --> 00:56:58,998
Efendim, bu Özel Ajan Parker.
847
00:56:59,040 --> 00:57:00,208
Özel Ajan Wiley.
848
00:57:00,250 --> 00:57:01,709
Size brifing verecekler.
849
00:57:01,751 --> 00:57:03,128
Ben Müdür Yardımcısı Prigg
850
00:57:03,169 --> 00:57:05,505
ve Amanda Munoz, özel danışman.
851
00:57:05,547 --> 00:57:07,132
Sayın Müdür Yardımcısı,
852
00:57:07,674 --> 00:57:09,134
meslektaşım ve ben inanıyorum
853
00:57:09,175 --> 00:57:11,177
bölgemizdeki üç
büyük suç mahalli
854
00:57:11,219 --> 00:57:13,138
tek bir konuya bağlanır.
855
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
Adam Clay.
856
00:57:14,222 --> 00:57:15,640
Bugün altı kişiyi öldürdü.
857
00:57:15,682 --> 00:57:18,351
Ticari becerilerin yaygın
kullanımına dayanmaktadır
858
00:57:18,393 --> 00:57:20,061
ve takma adının niteliği,
859
00:57:20,603 --> 00:57:22,021
Bay Clay'in bağlantılı
olduğuna inanıyoruz
860
00:57:22,063 --> 00:57:24,357
Beekeeper adlı
gizli bir programa.
861
00:57:25,191 --> 00:57:27,193
Partner acentelerimizden
hiçbirinin yapmadığı bir program
862
00:57:27,235 --> 00:57:28,486
kabul etmeye istekli görünüyor.
863
00:57:28,987 --> 00:57:30,655
Bildiklerimize sadık
kalalım Özel Ajan Parker.
864
00:57:31,739 --> 00:57:33,158
Evet efendim.
865
00:57:33,199 --> 00:57:36,035
Her durumda,
bu kişi son derece yeteneklidir.
866
00:57:36,077 --> 00:57:37,370
ve son derece motive,
867
00:57:37,954 --> 00:57:39,706
ve biz onun Boston'a doğru
yola çıktığını düşünüyoruz,
868
00:57:39,747 --> 00:57:41,166
eğer zaten burada değilse.
869
00:57:41,207 --> 00:57:44,210
Ve onun bir sonraki hedefinin
bu olduğuna inanıyoruz.
870
00:57:44,252 --> 00:57:45,587
Dokuz Yıldız Birleşik,
871
00:57:45,628 --> 00:57:47,464
bu varlık gibi görünüyor
872
00:57:47,505 --> 00:57:48,965
Bölgesel çağrı
merkezlerinin işletilmesi,
873
00:57:49,007 --> 00:57:50,884
Bay Clay'in yaktığı gibi.
874
00:57:51,509 --> 00:57:53,803
Adam Clay neden bu öfke içinde?
875
00:57:55,221 --> 00:57:59,184
O, kovanı koruyor efendim.
876
00:57:59,809 --> 00:58:01,019
Arıcıların yaptığı budur.
877
00:58:01,644 --> 00:58:03,062
Yönetmene bilgi verecek
kadar bilgim var.
878
00:58:04,022 --> 00:58:05,815
- Sorunuz nedir? - Sorayım mı?
879
00:58:05,857 --> 00:58:09,110
Başlangıç olarak
bir SWAT ekibi.
880
00:58:09,736 --> 00:58:12,197
Gözetim desteği,
ek ajanlar, analistler.
881
00:58:13,114 --> 00:58:14,407
Bu sorun olmamalı.
882
00:58:14,908 --> 00:58:15,909
Teşekkür ederim.
883
00:58:23,541 --> 00:58:25,793
-Bu yeni mi oldu? -Evet.
884
00:58:32,675 --> 00:58:33,927
Elbette. Herkes dinlesin.
885
00:58:33,968 --> 00:58:35,345
Yoklama zamanı geldi.
886
00:58:35,386 --> 00:58:37,388
Sikimin sertleşmesine
hazırlanıyorum
887
00:58:37,430 --> 00:58:40,183
bazı harika, güzel sayılarla.
888
00:58:40,225 --> 00:58:42,101
Phoenix'le başlayalım.
Neredeyiz?
889
00:58:42,143 --> 00:58:44,145
Phoenix 201K öne geçti.
890
00:58:44,187 --> 00:58:46,523
200 bin, sikini yalayacağım.
Seni seviyorum.
891
00:58:46,564 --> 00:58:48,483
New Orleans, göster bana,
892
00:58:48,525 --> 00:58:49,943
Söyle bana. Neredeyiz?
893
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
93 bin düştü patron.
894
00:58:51,528 --> 00:58:53,404
Aşağı? Sen tam bir kaybedensin.
895
00:58:53,446 --> 00:58:55,114
Başımı ağrıtıyorsun.
896
00:58:55,156 --> 00:58:56,324
Beni kanser ediyorsun.
897
00:58:56,366 --> 00:58:58,284
New York, beni mutlu et.
Sana yalvarıyorum.
898
00:58:58,326 --> 00:59:01,579
New York City 64 ASCOT önde.
899
00:59:01,621 --> 00:59:04,249
Evet! Seni seviyorum New York!
900
00:59:11,381 --> 00:59:12,966
Etrafında toplanmak!
901
00:59:13,007 --> 00:59:14,884
Girişte tüm silahların ön
tarafta olmasını istiyorum.
902
00:59:14,926 --> 00:59:16,553
-Herkes bana bir 'oos' versin!
-Ah!
903
00:59:16,594 --> 00:59:17,637
Hadi gidelim!
904
00:59:22,767 --> 00:59:25,603
Elektrik kes federal dostum.
Gücü kapat.
905
00:59:25,645 --> 00:59:27,897
Valinin emriyle burada
özel güvenlik var.
906
00:59:27,939 --> 00:59:29,983
Dışişleri Bakanlığı silah
taşıma ruhsatına sahip
907
00:59:30,024 --> 00:59:31,067
50 eyaletin tamamında.
908
00:59:32,694 --> 00:59:34,195
Vurgulanan numaraları
aramaktan çekinmeyin
909
00:59:34,237 --> 00:59:35,280
doğrulamak için.
910
00:59:36,030 --> 00:59:38,199
Burada hoş karşılanmıyorsun.
Defol git!
911
00:59:39,200 --> 00:59:40,785
Tamam çocuklar, hadi gidelim!
912
00:59:43,204 --> 00:59:45,164
Dışarıda bir çevre oluşturun.
913
00:59:45,582 --> 00:59:48,126
Hedefleriniz, ikramiye anlamına gelir.
914
00:59:48,167 --> 00:59:50,545
Para, para, para,
buna bayılıyoruz.
915
00:59:51,754 --> 00:59:53,881
Vay, vay, vay! Ne oluyor?
916
00:59:53,923 --> 00:59:56,050
Sen kimsin sen?
Burada olamazsın.
917
00:59:56,092 --> 00:59:57,927
Biz seni hayatta
tutan adamlarız.
918
00:59:57,969 --> 00:59:59,345
Kapatın artık.
919
00:59:59,387 --> 01:00:00,847
Herkes dinlesin.
920
01:00:00,888 --> 01:00:02,432
Silah taşımayan herkes,
921
01:00:02,473 --> 01:00:03,975
defol git!
922
01:00:04,017 --> 01:00:05,393
Bin Ladin'i falan
öldürmen gerekmiyor mu?
923
01:00:05,435 --> 01:00:09,105
Beni dinle dostum.
Burası para basıyor.
924
01:00:09,147 --> 01:00:10,815
Kimse kapatmıyor.
925
01:00:10,857 --> 01:00:14,485
Telefonu kapatan herkes kovulur!
926
01:00:15,445 --> 01:00:16,654
Bunu sana böldüğüm için üzgünüm,
927
01:00:16,696 --> 01:00:18,114
ama Bin Ladin bir süredir ölü.
928
01:00:18,156 --> 01:00:20,533
O yüzden şunu son
kez söyleyeceğim.
929
01:00:20,575 --> 01:00:21,868
Kapat şunu.
930
01:00:22,785 --> 01:00:24,037
Lanet olsun öyleyim.
931
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
Lanet patronunu ara.
932
01:00:26,581 --> 01:00:28,041
Patronumu aramamı ister misin?
933
01:00:28,875 --> 01:00:29,917
Yapacağım.
934
01:00:30,668 --> 01:00:35,089
Ve öyle berbat olacaksın
ki, çok güzel olacak.
935
01:00:36,841 --> 01:00:38,343
Utangaç olmayın. Hadi.
936
01:00:39,844 --> 01:00:41,262
Peki ya otopark?
937
01:00:41,304 --> 01:00:43,181
Kapalı ve kilitli. Çelik kapı.
938
01:00:43,222 --> 01:00:44,807
İletişimde bir kişinin
bunu izlemesini istiyorum.
939
01:00:45,433 --> 01:00:47,310
-Teslimat iskelesi mi?
-Aynı anlaşma.
940
01:00:47,352 --> 01:00:49,228
- Oraya da bir ajan gönder.
-Evet efendim.
941
01:00:49,270 --> 01:00:51,314
Buranın arka girişi
olmadığından emin misin?
942
01:00:51,356 --> 01:00:52,857
Hey, başka giriş yok.
943
01:00:52,899 --> 01:00:55,151
Federal kolluk kuvvetleri
operasyonu sürüyor.
944
01:00:55,193 --> 01:00:56,444
Minimum geri
çekilmeyle ilerleyin
945
01:00:56,486 --> 01:00:57,862
güvenli bir mesafeye.
Teşekkür ederim.
946
01:00:57,904 --> 01:00:59,238
Birisi servis
tünelini araştırsın.
947
01:00:59,280 --> 01:01:02,283
İçeri girmek yerine
diğer seçenek
948
01:01:02,325 --> 01:01:03,534
onları dumanla söndürmek.
949
01:01:03,576 --> 01:01:04,869
Affedersin?
950
01:01:04,911 --> 01:01:06,871
İtfaiyecilere biraz zaman
vermem gerektiğini düşündüm.
951
01:01:08,039 --> 01:01:09,791
Onlara yeterince
acı çektirdim zaten.
952
01:01:09,832 --> 01:01:11,209
Adının ne olduğunu söylemiştin?
953
01:01:11,250 --> 01:01:12,919
Şu anda Adam Clay'i kullanıyorum.
954
01:01:13,670 --> 01:01:15,588
Güven bana,
eğer arkadan giriş olsaydı
955
01:01:15,630 --> 01:01:16,756
Onu kullanırdım.
956
01:01:17,173 --> 01:01:18,299
kimseyi incitmek istemiyorum
957
01:01:18,341 --> 01:01:19,425
kim masum ve olaya karışmamış.
958
01:01:20,635 --> 01:01:21,969
Ama olan bu.
959
01:01:22,679 --> 01:01:24,097
Biri bu adamı tutuklasın!
960
01:01:50,540 --> 01:01:51,958
Vurma! Vurma!
961
01:02:02,468 --> 01:02:04,303
Ah, vay be,
eğer bu lanet şey değilse
962
01:02:04,345 --> 01:02:05,555
altın kaz kendisi.
963
01:02:05,596 --> 01:02:07,348
Efendim,
Kaptan Mağara Adamı burada.
964
01:02:07,390 --> 01:02:09,016
Herkesi evine
göndermemi söylüyor.
965
01:02:09,058 --> 01:02:10,435
Eğer bunu yaparsak,
966
01:02:10,476 --> 01:02:11,894
bir sürü paradan uzaklaşıyoruz.
967
01:02:12,645 --> 01:02:13,855
Aa. Onu giy.
968
01:02:15,148 --> 01:02:16,232
Bu senin için.
969
01:02:17,942 --> 01:02:19,694
Neden benim işime karışıyorsun?
970
01:02:19,736 --> 01:02:21,446
Çünkü Bay Westwyld beni işe aldı
971
01:02:21,487 --> 01:02:23,489
lanet bir arıcının
kıçını tekmelemek için.
972
01:02:24,365 --> 01:02:26,409
Bay Westwyld benim için çalışıyor.
973
01:02:26,451 --> 01:02:28,661
bu da benim için çalıştığın
anlamına geliyor.
974
01:02:29,370 --> 01:02:30,538
Şimdi dinle, orası
975
01:02:30,580 --> 01:02:32,498
krallığımın taç mücevheridir.
976
01:02:33,249 --> 01:02:34,709
Bazı çarpışma testi
mankenlerine izin vermeyeceğim
977
01:02:34,751 --> 01:02:35,752
lanet bir silahla her şeyi sikeyim.
978
01:02:35,793 --> 01:02:37,628
Anlaşıldı mı Bay Pettis?
979
01:02:37,670 --> 01:02:38,921
Bu karakter zaten
yanmamış mıydı?
980
01:02:38,963 --> 01:02:39,881
merkezlerinizden biri yere mi?
981
01:02:40,548 --> 01:02:42,300
Biliyorsun,
sana sahip değillerdi.
982
01:02:42,341 --> 01:02:43,593
ve bu nedenle.
983
01:02:43,634 --> 01:02:45,762
Belki de sadece lanet
işini yapıyorsundur
984
01:02:45,803 --> 01:02:47,764
ve bana benimkini nasıl
yapacağımı söyleme lütfen.
985
01:02:47,805 --> 01:02:49,807
-Anladık mı? -Anlaşıldı.
986
01:02:51,809 --> 01:02:54,479
Araları açılmak.
Dışarıda bir çevre oluşturun.
987
01:02:54,520 --> 01:02:55,938
Hadi gidelim. Taşınmak!
988
01:02:55,980 --> 01:02:57,523
Bir alkış.
989
01:02:57,565 --> 01:02:59,609
İyi dostlarımıza veda edelim.
990
01:02:59,650 --> 01:03:02,987
Güle güle Amiral.
Git lanet Uzay Kuvvetleri'ne katıl.
991
01:03:03,029 --> 01:03:06,407
Güzelsin. Şimdi defol git!
992
01:03:06,449 --> 01:03:07,909
Yürümeye devam et.
993
01:03:07,950 --> 01:03:09,577
Güle güle sik kafalı.
994
01:03:10,745 --> 01:03:12,997
Ne kadar çok salak var.
995
01:03:13,039 --> 01:03:14,957
Evet, seni seviyoruz!
996
01:03:25,718 --> 01:03:27,220
Bir defaya mahsus af.
997
01:03:27,261 --> 01:03:28,763
Kim bu akşam ölmek istemezse,
998
01:03:28,805 --> 01:03:32,308
artık düzenli bir
şekilde gidebiliriz.
999
01:03:32,892 --> 01:03:34,936
Ah, ah, ah. İmkansız.
Bu gerçekleşmiyor.
1000
01:03:34,977 --> 01:03:36,729
Hareket eden olursa kovulursun.
1001
01:03:36,771 --> 01:03:38,773
-İkramiye yok, hak kazanılmıyor, iki hafta.
-Beyler gelin! Hareket, hareket!
1002
01:03:38,815 --> 01:03:40,107
Nada. Sıfır!
1003
01:03:41,317 --> 01:03:42,610
Sen deli misin?
1004
01:03:42,652 --> 01:03:44,237
Bu pisliklerin her biri değer
1005
01:03:44,278 --> 01:03:46,280
Yılda 30 ila 40 milyon kar.
1006
01:03:46,322 --> 01:03:48,783
Yani kimse silahla ateş etmiyor.
1007
01:03:48,825 --> 01:03:51,202
Masum insanları bu işe sürüklemek
için iyi bir gün değil.
1008
01:03:51,244 --> 01:03:53,162
Bu pislikler mi?
Onlar masum değiller.
1009
01:03:53,204 --> 01:03:55,414
İkimizden birinin bu
mesafeyi kapatması için,
1010
01:03:55,456 --> 01:03:57,083
bazıları zarar görecek.
1011
01:03:57,124 --> 01:03:59,168
Buradaki pislikle başlayalım.
1012
01:04:14,058 --> 01:04:15,268
Üzerimde!
1013
01:04:24,318 --> 01:04:25,528
Sağa dön!
1014
01:04:40,835 --> 01:04:42,211
Pettis, bir adamımız öldürüldü.
1015
01:05:03,941 --> 01:05:05,776
Ateş. Ateş.
1016
01:05:08,237 --> 01:05:09,447
Ateş. Ateş.
1017
01:05:16,078 --> 01:05:17,955
Kimin için çalıştığını
biliyor musun?
1018
01:05:18,497 --> 01:05:20,041
Bu beni ilgilendirmez.
1019
01:05:20,082 --> 01:05:22,168
Ben sadece bir sorun
olduğunda aradıkları kişiyim.
1020
01:05:26,255 --> 01:05:27,757
Ve sen bizim sorunumuzsun.
1021
01:05:28,591 --> 01:05:30,468
Lanet olsun, ben bir sorunum.
1022
01:05:53,449 --> 01:05:55,326
Ateş. Ateş.
1023
01:05:57,370 --> 01:05:59,372
Ateş. Ateş.
1024
01:06:09,382 --> 01:06:10,800
Dan, ne oldu?
1025
01:06:11,509 --> 01:06:12,718
Ölen var mı?
1026
01:06:12,760 --> 01:06:14,595
Ölmedik ama kıçımıza
tekmeyi yedik.
1027
01:06:15,513 --> 01:06:17,223
-Adamımız. Biz ne biliyoruz?
- Binada.
1028
01:06:17,264 --> 01:06:18,641
Daha fazla adamın
gelmesini bekliyorum.
1029
01:06:19,058 --> 01:06:20,434
Bu adamın ne olduğunu bilmiyorum
1030
01:06:20,476 --> 01:06:21,978
ama onun yaptığını
kimse yapamaz.
1031
01:06:22,019 --> 01:06:23,854
O sadece bir Arıcıdır.
1032
01:06:25,106 --> 01:06:26,357
Kötü bir fikir.
1033
01:06:27,984 --> 01:06:29,068
Ben beklemiyorum.
1034
01:06:29,110 --> 01:06:30,403
-V, bekle! -Taşınmak!
1035
01:06:30,444 --> 01:06:31,612
Hadi Wiley, devam et.
1036
01:06:32,154 --> 01:06:33,280
Kahretsin.
1037
01:06:46,627 --> 01:06:47,920
Onu yakaladık!
1038
01:06:59,140 --> 01:07:00,933
-Bitirdiniz? -Tekrar yükle.
1039
01:07:07,189 --> 01:07:08,357
Herkes dışarı!
1040
01:07:20,286 --> 01:07:21,287
Bitirdiniz.
1041
01:07:38,429 --> 01:07:39,555
Merdivenleri kullanmalıyız.
1042
01:07:40,014 --> 01:07:41,015
Akıllı.
1043
01:07:42,308 --> 01:07:43,934
Konu koridorda.
1044
01:07:45,519 --> 01:07:47,730
Komuta, rapor verin.
İletişimde kimse var mı?
1045
01:07:58,783 --> 01:08:00,785
Lütfen, lütfen beni öldürme.
1046
01:08:00,826 --> 01:08:04,246
Ben sadece orta düzey bir yöneticiyim.
Asla kimseyi incitmedim.
1047
01:08:04,914 --> 01:08:06,457
Eğer insanlara bakarsan
sana daha çok saygı duyarım
1048
01:08:06,499 --> 01:08:08,250
onlardan çaldığınızda
onların gözlerinde.
1049
01:08:20,638 --> 01:08:22,181
Artık burada çok
para kazanıyorsun.
1050
01:08:23,432 --> 01:08:25,017
Bana her şeyin nereye gittiğini söyle.
1051
01:08:25,392 --> 01:08:26,477
Bilmiyorum dostum.
1052
01:08:30,731 --> 01:08:32,358
Senin ortadaki adam olduğunu biliyorum.
1053
01:08:32,775 --> 01:08:36,028
-Senden üstün kim var?
-HAYIR. Beni öldürecekler.
1054
01:08:40,282 --> 01:08:41,951
Sana işkence edeceğim,
sonra seni öldüreceğim.
1055
01:08:47,665 --> 01:08:48,958
Hadi beyler. Anladın.
1056
01:08:48,999 --> 01:08:51,293
Wiley, kıçını kaldır buraya!
1057
01:08:51,585 --> 01:08:54,130
Evet,
ben bir Olimpiyatçı değilim.
1058
01:08:54,171 --> 01:08:56,090
Durdur.
1059
01:08:56,132 --> 01:08:57,508
Bunu durdurabilirsin.
1060
01:08:58,425 --> 01:09:00,594
Yüz milyonları çaldın
1061
01:09:00,636 --> 01:09:01,929
hiçbir şey yapmayan insanlardan
1062
01:09:01,971 --> 01:09:03,389
ama hayatları boyunca çok çalışın.
1063
01:09:08,018 --> 01:09:10,646
O bir eğitimciydi, bir anneydi.
1064
01:09:10,688 --> 01:09:12,940
Tüm hayatını insanlara
yardım etmeye adadı.
1065
01:09:15,109 --> 01:09:16,861
Dün kendini vurdu
1066
01:09:18,237 --> 01:09:20,573
çünkü onun yönettiği bir hayır
kurumundan iki milyon aldın.
1067
01:09:25,995 --> 01:09:28,372
Benimle ilgilenen tek kişi oydu.
1068
01:09:32,293 --> 01:09:34,628
Kim ve nerede Bay Anzalone?
1069
01:09:35,379 --> 01:09:37,423
-Bana kim ve nerede olduğunu söyle.
-Yapamam.
1070
01:09:37,464 --> 01:09:38,632
Bakın bu insanlar,
1071
01:09:38,674 --> 01:09:40,176
onlar dokunulmazdır. Yapamam...
1072
01:09:40,217 --> 01:09:42,803
Hayır lütfen! Lütfen! Durmak!
Yapacağım! Yapacağım!
1073
01:09:43,262 --> 01:09:45,222
Sana göstereyim.
Sana göstereyim.
1074
01:10:03,699 --> 01:10:05,367
Dokunulmaz olduklarını
söylemiştim.
1075
01:10:07,328 --> 01:10:08,746
Hiç kimse dokunulmaz değildir.
1076
01:10:12,791 --> 01:10:15,002
Bazen kovanın dengesi
bozulduğunda...
1077
01:10:17,254 --> 01:10:18,797
kraliçeyi değiştirmek zorundasın.
1078
01:10:24,386 --> 01:10:25,512
Kil!
1079
01:10:28,807 --> 01:10:30,684
O adam doğrudan sorumlu
1080
01:10:30,726 --> 01:10:31,936
annenin ölümü için.
1081
01:10:35,522 --> 01:10:36,607
Sana inanıyorum.
1082
01:10:37,483 --> 01:10:39,610
Ama bu işler için
yasalarımız var.
1083
01:10:42,613 --> 01:10:45,074
Başarısız olana kadar bu
şeyler için yasalarınız var.
1084
01:10:47,117 --> 01:10:48,244
O zaman bana sahipsin.
1085
01:10:58,212 --> 01:10:59,338
Onu tutuklayın!
1086
01:11:00,381 --> 01:11:02,341
Lanet kafanı uçurmadan
önce ayağa kalk.
1087
01:11:02,383 --> 01:11:04,510
Az önce düz camlı bir
pencereden içeri atıldım.
1088
01:11:04,551 --> 01:11:05,594
Kapat çeneni!
1089
01:11:18,899 --> 01:11:20,943
Vay. Dört çocuğum var.
1090
01:11:22,611 --> 01:11:25,281
Biliyorum. Üç erkek ve bir kız.
1091
01:11:37,793 --> 01:11:40,045
Wiley mi? İyi misin?
1092
01:11:40,087 --> 01:11:41,839
-Evet. O tarafa gitti.
-İyi misin?
1093
01:11:41,880 --> 01:11:43,257
-Vuruldun mu? -Eşim düşünüyor
1094
01:11:43,299 --> 01:11:44,633
Bilgisayar inekliği yapıyorum.
1095
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
Sen söylemezsen
ona söylemeyeceğim.
1096
01:11:46,051 --> 01:11:47,344
-Vuruldun mu?
-Hayır, iyiyim anne.
1097
01:11:47,386 --> 01:11:48,721
Onu yakaladın mı?
1098
01:11:48,762 --> 01:11:50,514
-Öyle mi yaptın?
-Hayır, hileli biri.
1099
01:11:50,556 --> 01:11:52,266
-Uyanmak. İyi misin?
-Neredeyse ama...
1100
01:11:52,308 --> 01:11:53,726
Sanırım bu sadece bir kanıt.
1101
01:11:53,767 --> 01:11:55,811
-Silahını ödünç alabilir miyim?
-Evet. Hadi gidelim.
1102
01:11:55,853 --> 01:11:58,105
-Üzerimde. Üzerimde. Üzerimde.
Üzerimde. -Temizlemek!
1103
01:12:05,654 --> 01:12:07,489
Hepsiyle röportaj
yapmak istiyorum.
1104
01:12:13,954 --> 01:12:15,039
Konuşacağız.
1105
01:12:15,956 --> 01:12:17,041
Onu buradan çıkarın.
1106
01:12:34,516 --> 01:12:35,768
Wiley.
1107
01:12:43,442 --> 01:12:44,485
Vay be.
1108
01:12:55,871 --> 01:12:56,997
sana sormamın sakıncası var mı
1109
01:12:57,039 --> 01:12:58,290
gerçekten sıkıcı bir soru mu?
1110
01:12:58,999 --> 01:13:01,293
Gerçekten parayı mı yoksa
gücü mü tercih edersiniz?
1111
01:13:02,002 --> 01:13:03,087
Aa.
1112
01:13:03,128 --> 01:13:04,380
Bu çok derin.
1113
01:13:04,963 --> 01:13:06,423
Ah, çok üzgünüm. Affedersin.
1114
01:13:08,884 --> 01:13:10,803
Aman Tanrım. Ah...
1115
01:13:10,844 --> 01:13:12,930
Bana biraz izin verir misiniz?
Yukarı gel.
1116
01:13:16,850 --> 01:13:19,520
Bu adamların en iyisi
olduğunu söylemiştin. Ah...
1117
01:13:19,561 --> 01:13:20,729
Neden hepsi öldü?
1118
01:13:21,897 --> 01:13:23,232
Arı kovanına tekme attın
1119
01:13:23,273 --> 01:13:25,484
ve şimdi kasırgadan
faydalanmamız gerekiyor.
1120
01:13:27,611 --> 01:13:29,738
-Tabii... -Tabii ki.
1121
01:13:29,780 --> 01:13:31,657
Ne olmadıkça, ne olmadıkça?
1122
01:13:32,991 --> 01:13:34,993
Belki şimdi anneni
aramanın zamanı gelmiştir.
1123
01:13:37,996 --> 01:13:39,415
Sana o kadar çok
para ödüyorum ki
1124
01:13:39,456 --> 01:13:40,916
ve senin tavsiyen
annemi aramak mı?
1125
01:13:41,875 --> 01:13:44,711
Bize karşı hamle yapamaz
1126
01:13:44,753 --> 01:13:47,297
eğer onun yakınındaysak,
yapabilir mi?
1127
01:13:47,756 --> 01:13:48,882
Onun insanları.
1128
01:13:56,098 --> 01:13:57,224
Sen bir pisliksin.
1129
01:13:57,933 --> 01:13:59,726
-Korktun...
-Ben kesinlikle korkuyorum.
1130
01:13:59,768 --> 01:14:00,853
...ve sen annemi
kullanmak istiyorsun
1131
01:14:00,894 --> 01:14:02,271
insan kalkanı olarak.
1132
01:14:02,312 --> 01:14:04,231
Onu ara. Onu ara. Hadi.
1133
01:14:05,065 --> 01:14:06,692
Artık bu bir oyun değil.
1134
01:14:06,733 --> 01:14:07,901
Ah, bunların hepsi bir oyun.
1135
01:14:08,360 --> 01:14:09,611
Hadi.
1136
01:14:10,446 --> 01:14:12,114
Evet, Derek. Ne istiyorsun?
1137
01:14:12,156 --> 01:14:14,158
Hey anne. Hayır, hiçbir şey.
1138
01:14:14,199 --> 01:14:15,951
Ben sadece, bilirsin,
seni düşünüyordum.
1139
01:14:15,993 --> 01:14:18,662
Seni özledim. Belki bu hafta sonu
seni görebilirim diye umuyordum.
1140
01:14:19,329 --> 01:14:20,622
Sahil evindeyim.
1141
01:14:20,664 --> 01:14:21,915
Uslu durursanız
katılabilirsiniz.
1142
01:14:22,833 --> 01:14:24,668
İsterdim.
Ve aslında ben de şunu yapacaktım:
1143
01:14:24,710 --> 01:14:26,170
bilirsin,
bazı arkadaşlarımla bir araya gel
1144
01:14:26,211 --> 01:14:27,296
teknoloji arkadaşları
falan, eğer öyleyse,
1145
01:14:27,337 --> 01:14:28,964
eğer senin için sorun değilse.
1146
01:14:29,006 --> 01:14:30,507
İyi. İlaç yok.
1147
01:14:30,549 --> 01:14:32,593
Kelly'ye ayrıntıları ver.
Seni seviyorum. Gitmek zorunda.
1148
01:14:33,886 --> 01:14:35,220
Derek bu hafta sonu
bana katılıyor.
1149
01:14:35,262 --> 01:14:36,430
Onu ayık tutmama yardım et.
1150
01:14:36,472 --> 01:14:37,890
Evet hanımefendi.
Bebek bakıcılığını seviyorum.
1151
01:14:38,515 --> 01:14:40,267
Sayın Başkan, Funmi Lawal.
1152
01:14:40,309 --> 01:14:42,060
Merhaba. Tanıştığıma memnun oldum.
1153
01:14:42,102 --> 01:14:43,353
Sola Oyemade.
1154
01:14:43,395 --> 01:14:44,897
Sola, geldiğin için
çok teşekkür ederim.
1155
01:14:44,938 --> 01:14:46,190
Susan Aneno.
1156
01:14:46,231 --> 01:14:47,941
Bu kadar yolu geldiğiniz
için çok teşekkür ederim.
1157
01:14:47,983 --> 01:14:49,109
Oli Ray-Imanuel.
1158
01:14:49,735 --> 01:14:50,777
-Oli, seninle tanıştığıma ne kadar memnun oldum.
-Sizinle tanıştığıma çok sevindim hanımefendi.
1159
01:14:58,410 --> 01:15:00,287
Bunu yapmak zorunda
değilsin, biliyor musun?
1160
01:15:01,830 --> 01:15:03,540
Neden Clay'in işini yapmasına izin vermiyorsun?
1161
01:15:05,876 --> 01:15:07,920
Annen bu insanlar yüzünden öldü.
1162
01:15:16,303 --> 01:15:17,679
Nereye giderse gitsin...
1163
01:15:19,306 --> 01:15:20,432
Bir yemin ettim.
1164
01:15:21,600 --> 01:15:23,894
Öylece durup bunun
olmasını izleyemem.
1165
01:15:31,193 --> 01:15:32,444
Haklı olsa bile mi?
1166
01:15:38,659 --> 01:15:39,826
Haklı olsa bile.
1167
01:15:42,663 --> 01:15:45,123
Özür dilerim.
Lanet uçak rötar yaptı.
1168
01:15:45,165 --> 01:15:46,208
Neye sahipsin?
1169
01:15:46,917 --> 01:15:49,836
Bay Clay'in gerçek niyetini
anladığımızı düşünüyoruz.
1170
01:15:49,878 --> 01:15:52,464
Parayı takip ediyor
gibi görünüyor.
1171
01:15:53,423 --> 01:15:54,591
Bu ne kadar para?
1172
01:15:55,342 --> 01:15:58,262
Genellikle mirasçısı olmayan,
ailesi olmayan kişilerden gelir.
1173
01:15:58,303 --> 01:16:01,056
Nine Star United veri
madenciliği yazılımı kullanıyor
1174
01:16:01,098 --> 01:16:04,142
bu insanları tespit etmek ve
ardından varlıklarını hedeflemek.
1175
01:16:04,893 --> 01:16:07,938
İşin içinde başka bir
şirket daha var efendim.
1176
01:16:07,980 --> 01:16:10,524
istihbarat topluluğunun
satıcısı olan bir şirket
1177
01:16:10,566 --> 01:16:11,817
ve Adalet Bakanlığı'na.
1178
01:16:11,858 --> 01:16:13,986
Aslında bu şirketin
yazılımını kullanıyoruz
1179
01:16:14,027 --> 01:16:15,487
tam da bu ofiste
1180
01:16:15,529 --> 01:16:18,156
Mali dolandırıcılığı tespit etmek için.
1181
01:16:19,992 --> 01:16:21,952
Bana bu şirketin adını
söyleyecek misin?
1182
01:16:27,583 --> 01:16:29,751
Danforth İşletmeleri.
1183
01:16:29,793 --> 01:16:33,171
Yıllık cirosu 10
milyar dolar olan
1184
01:16:33,213 --> 01:16:37,301
Jessica Danforth tarafından
kurulmuş ve işletilmektedir.
1185
01:16:37,342 --> 01:16:39,678
yakın zamanda yemin
ettiği için istifa eden
1186
01:16:39,720 --> 01:16:42,264
Amerika Birleşik
Devletleri Başkanı olarak.
1187
01:16:42,889 --> 01:16:44,516
Kampanyasını kendisi
finanse etti.
1188
01:16:44,558 --> 01:16:47,269
Evet. Bu paranın
hiçbiri temiz değildi.
1189
01:16:47,769 --> 01:16:48,937
Bunu başka kim biliyor?
1190
01:16:50,564 --> 01:16:51,732
Üçümüz.
1191
01:16:51,773 --> 01:16:54,276
Gerçekten kötü bir
hafızam var efendim.
1192
01:16:54,776 --> 01:16:57,237
Çemberi küçük tutalım.
1193
01:16:57,279 --> 01:16:59,489
Müdüre ve başsavcıya
brifing verene kadar.
1194
01:16:59,531 --> 01:17:01,617
Bu konuda kimseye tek bir
kelime bile edilmedi. Anlaşıldı?
1195
01:17:01,658 --> 01:17:02,993
Evet efendim.
1196
01:17:03,035 --> 01:17:04,578
Ve Bay Clay,
öldürme sayısını görüyorum
1197
01:17:04,620 --> 01:17:05,996
istikrarlı bir şekilde yükseliyor.
1198
01:17:06,038 --> 01:17:07,414
Arı kovanında bir şey var
1199
01:17:07,456 --> 01:17:08,832
"kraliçe katili" olarak adlandırıldı.
1200
01:17:09,499 --> 01:17:12,377
Bu, ortaya çıkıp kraliçeyi
öldürecek bir arıdır.
1201
01:17:13,086 --> 01:17:15,589
eğer kusurlu yavrular üretirse.
1202
01:17:15,631 --> 01:17:18,008
Bilinen bilinenlere bağlı
kaldığımızı sanıyordum.
1203
01:17:18,050 --> 01:17:21,053
Sağ. Evet.
Arıcıların var olduğu söylenemez.
1204
01:17:21,094 --> 01:17:24,056
Ama Bay Clay'in
bal arısı besliyor.
1205
01:17:24,473 --> 01:17:26,183
Onların istekliliğine hayran kalıyor
1206
01:17:26,224 --> 01:17:28,935
daha büyük bir iyilik için
kendilerini feda etmek.
1207
01:17:30,562 --> 01:17:34,441
Bizim endişemiz Clay'in
Derek Danforth'un
1208
01:17:34,983 --> 01:17:37,110
bir kraliçenin
kusurlu yavrusudur,
1209
01:17:38,028 --> 01:17:40,739
böylece Clay
sorunun özüne inecek
1210
01:17:40,781 --> 01:17:42,991
ve bir kraliçe avcısı ol.
1211
01:17:45,035 --> 01:17:48,288
Adam Clay'in bir sonraki kurbanı
Derek Danforth'un annesi mi?
1212
01:17:49,164 --> 01:17:51,208
Başkan Danforth efendim.
1213
01:17:51,792 --> 01:17:54,461
Boş çekiniz var. İyi şanlar.
1214
01:17:56,254 --> 01:17:57,422
Teşekkür ederim.
1215
01:18:13,814 --> 01:18:15,357
Hey, vay, vay, vay.
Bu özel bir etkinlik.
1216
01:18:15,399 --> 01:18:17,526
Arkanı dönüp gitmene
ihtiyacım olacak.
1217
01:18:17,567 --> 01:18:19,528
Bir şeyin Federal Bürosu.
1218
01:18:19,569 --> 01:18:21,113
Biz iyiyiz.
Burada davetlerimiz var.
1219
01:18:21,154 --> 01:18:22,823
Elbette.
Ortağıma izin vermeniz gerekecek.
1220
01:18:22,864 --> 01:18:24,533
Yakın zamanda beyin sarsıntısı
geçirdi ve iki gündür uyumuyor.
1221
01:18:24,574 --> 01:18:25,701
Erişim listesindeyiz.
1222
01:18:26,993 --> 01:18:28,203
Biz iyiyiz patron.
1223
01:18:56,481 --> 01:18:58,358
Gizli Servisi evden çıkarın.
1224
01:18:58,400 --> 01:18:59,568
Onları burada istemiyorum.
1225
01:18:59,609 --> 01:19:01,528
Onlar C takımı.
En iyi ihtimalle B takımı.
1226
01:19:02,195 --> 01:19:04,614
Annemin detayı bundan
pek hoşlanmayacak.
1227
01:19:04,656 --> 01:19:07,534
Eğer annemin
detayları engel olursa
1228
01:19:07,576 --> 01:19:08,618
başımıza gelecek olanın,
1229
01:19:08,660 --> 01:19:10,287
onlar ölü adamlardır,
biz de öyle.
1230
01:19:11,872 --> 01:19:13,540
Onlara mutfakta
kalabileceklerini söyle.
1231
01:19:13,582 --> 01:19:14,624
Evet efendim.
1232
01:19:19,379 --> 01:19:21,256
Biraz yeteneği var değil mi?
1233
01:19:21,298 --> 01:19:22,924
Kesinlikle çok korkutucu.
1234
01:19:22,966 --> 01:19:24,342
Evet.
1235
01:19:24,384 --> 01:19:26,052
İyi adamlar ama açıkça
yeterince iyi değiller.
1236
01:19:26,470 --> 01:19:28,388
-Hm. -Siktir, dostum!
1237
01:19:28,430 --> 01:19:30,474
Bu meşeyi nasıl kızdırdın, ha?
1238
01:19:30,515 --> 01:19:31,808
BEN...
1239
01:19:31,850 --> 01:19:33,560
-Bana mı bakıyorsun? -Hım-hım.
1240
01:19:33,602 --> 01:19:35,312
Bunların herhangi biri nasıl benim hatam olabilir?
1241
01:19:35,937 --> 01:19:37,814
Senin süper gizli CIA'in değil miydi
1242
01:19:37,856 --> 01:19:39,399
veri madenciliği yazılımının
yapması gerekenler,
1243
01:19:39,441 --> 01:19:40,692
Bilmiyorum belki filtreleyebilirim
1244
01:19:40,734 --> 01:19:42,277
durdurulamayan
ölüm makineleri mi?
1245
01:19:42,319 --> 01:19:43,904
Benimle dalga geçme genç adam!
1246
01:19:43,945 --> 01:19:45,572
Başka bir hayatta
olsaydın hapiste olurdun.
1247
01:19:45,614 --> 01:19:48,158
Hey, bu kahrolası Arıcı!
1248
01:19:51,870 --> 01:19:53,705
Evet, bir keresinde birini
öldürdüğümü biliyorsun.
1249
01:19:53,747 --> 01:19:55,081
Gördün mü?
1250
01:19:55,123 --> 01:19:57,209
Evet. Sadece şanslı olduğum için.
1251
01:19:57,250 --> 01:20:00,086
-Ve hiç de şanssız. -Ah, tanrım.
1252
01:20:02,756 --> 01:20:04,966
Evet,
sakın pantolonuna işeme dostum.
1253
01:20:05,008 --> 01:20:06,384
Ekibim birazdan yola çıkacak.
1254
01:20:06,802 --> 01:20:08,136
Eğer birisi kapıyı çalabilirse
1255
01:20:08,178 --> 01:20:09,846
bu adamın aleti pislik
içinde, onlar onlar.
1256
01:20:09,888 --> 01:20:12,557
Öyle değil mi para adamı?
1257
01:20:15,018 --> 01:20:16,144
Evet.
1258
01:20:31,743 --> 01:20:33,453
Bir çocuğun doğum günü
partisinde olmam gerekiyor
1259
01:20:33,495 --> 01:20:34,538
eşimle.
1260
01:20:38,500 --> 01:20:40,335
Bir çocuğun doğum
günü partisindesiniz.
1261
01:20:40,377 --> 01:20:41,753
Ben de senin iş karınım.
1262
01:20:56,810 --> 01:20:59,521
Sayın Başkan,
muhteşem görünüyorsunuz.
1263
01:20:59,563 --> 01:21:00,856
Bana ne zaman söyleyeceksin
1264
01:21:00,897 --> 01:21:02,524
neler oluyor Wallace?
1265
01:21:06,152 --> 01:21:07,654
İyi. Geçin.
1266
01:21:09,072 --> 01:21:10,615
O adama acele etmesini söyle.
1267
01:21:11,241 --> 01:21:13,451
Bu caddedeki tüm kanalizasyonların
kaynakla kapatılmasını istiyorum.
1268
01:21:22,460 --> 01:21:23,587
Altı yukarı.
1269
01:21:24,629 --> 01:21:25,714
Gitmek güzel.
1270
01:21:27,007 --> 01:21:28,341
Hadi gidelim. Hadi gidelim.
1271
01:21:40,395 --> 01:21:42,022
Hadi. Yukarı taşı.
1272
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
Başınızı döndürün beyler.
1273
01:22:17,307 --> 01:22:18,433
Gitmek!
1274
01:22:46,044 --> 01:22:48,088
İkinci katı gözümüze kestirdik.
1275
01:22:55,679 --> 01:22:57,722
Tamam, iyisin. Geliyor.
1276
01:23:21,454 --> 01:23:22,872
Ah.
1277
01:23:22,914 --> 01:23:26,334
Hey. Ne zaman içeri girdin?
Bu ne sürpriz.
1278
01:23:27,919 --> 01:23:30,422
Dev Deniz helikopterini duymadın
1279
01:23:30,463 --> 01:23:31,881
ön çimenliğe mi arazi?
1280
01:23:32,465 --> 01:23:34,384
Ah, sanırım hayır. Hm.
1281
01:23:34,426 --> 01:23:36,428
Bu nikotin mi yoksa
karnaval gezisi mi?
1282
01:23:36,970 --> 01:23:39,264
Sen gitmek istemediğin
sürece gitmem
1283
01:23:39,305 --> 01:23:40,473
makine elfleriyle konuş.
1284
01:23:44,811 --> 01:23:46,896
Hey,
bu arada harika görünüyorsun.
1285
01:23:46,938 --> 01:23:49,774
Demek istediğim,
güç sana çok yakışıyor.
1286
01:23:50,233 --> 01:23:52,485
Babanın masasına
darbe indiriyorsun.
1287
01:23:52,527 --> 01:23:54,279
Tanrım, onun hala hayatta
olmasını ne kadar isterdim
1288
01:23:54,320 --> 01:23:56,197
böylece onu öldürebilirdim.
1289
01:23:58,366 --> 01:24:00,076
Yüzünü seçmeyi bırak.
1290
01:24:02,996 --> 01:24:05,832
Wallace Westwyld neden yanan
bir kedi gibi gergin görünüyor?
1291
01:24:05,874 --> 01:24:07,083
Adama ne yaptın?
1292
01:24:08,001 --> 01:24:10,086
Mm, bilemem anne.
1293
01:24:10,962 --> 01:24:12,380
O seni korumak için orada
1294
01:24:12,422 --> 01:24:13,465
eğer ona izin verirsen.
1295
01:24:17,177 --> 01:24:19,679
Sen iyi görünümlü bir çocuksun.
Gerçekten öylesin. Bunu biliyorsun?
1296
01:24:21,347 --> 01:24:22,390
Bu ne anlama gelir?
1297
01:24:24,350 --> 01:24:28,188
Bu, Tanrı'nın iki eliyle
vermediği anlamına gelir.
1298
01:24:28,229 --> 01:24:30,440
Tamam.
Ben de seni seviyorum anne.
1299
01:24:30,482 --> 01:24:31,983
Hm.
1300
01:24:32,025 --> 01:24:33,693
Gidip özgür dünyayı yönetmeliyim.
1301
01:24:34,402 --> 01:24:35,612
Yakmayın.
1302
01:24:42,494 --> 01:24:44,037
Harika!
1303
01:25:51,688 --> 01:25:52,981
Wiley, bak.
1304
01:25:54,357 --> 01:25:56,109
Kahretsin.
1305
01:25:56,151 --> 01:25:57,944
Danforth kusmak
istiyormuş gibi görünüyor.
1306
01:25:58,486 --> 01:26:00,822
Beden diline bakın.
Kötü titreşimler.
1307
01:26:02,115 --> 01:26:03,533
Kirli bisiklet sürerken yakalandı.
1308
01:26:04,909 --> 01:26:06,202
Ne yaptık?
1309
01:26:07,162 --> 01:26:09,205
Şu anda kriptoyla
mı uğraşıyorsun?
1310
01:26:09,247 --> 01:26:10,498
Patlayacak.
1311
01:26:11,082 --> 01:26:13,126
Gelecek hafta basacaklar,
bu yüzden bana Insta'dan ulaşın.
1312
01:26:13,168 --> 01:26:14,878
-Tamam aşkım.
-Cüzdanını bağlayacağım.
1313
01:26:14,919 --> 01:26:16,671
-Oğlumu ödünç alabilir miyim?
-Elbette.
1314
01:26:16,713 --> 01:26:18,256
Seninle biraz özel konuşalım mı?
1315
01:26:20,466 --> 01:26:21,467
Üzgünüm.
1316
01:26:24,554 --> 01:26:25,972
Peki bu kim?
1317
01:26:26,014 --> 01:26:28,099
Jackson Prigg.
FBI'da iki numara.
1318
01:26:28,141 --> 01:26:29,184
Oturun.
1319
01:26:29,684 --> 01:26:31,102
Ben iyiyim. Duracağım.
1320
01:26:31,144 --> 01:26:32,312
Bu ne, pusu falan mı?
1321
01:26:32,353 --> 01:26:33,062
Bu tuhaf hissettiriyor.
Ben bunu sevmedim.
1322
01:26:33,104 --> 01:26:34,063
Hayır oturacaksın.
1323
01:26:37,525 --> 01:26:38,735
Ben oturacağım.
1324
01:26:42,530 --> 01:26:43,948
Kelly,
bize biraz izin verir misin?
1325
01:26:43,990 --> 01:26:45,366
Sorun değil hanımefendi.
Not alabiliyorum.
1326
01:26:45,408 --> 01:26:46,868
Dışarı çıkmanı istiyorum.
1327
01:26:55,293 --> 01:26:58,254
Müdür yardımcısı
endişelerini dile getirdi
1328
01:26:58,296 --> 01:26:59,797
bazı rahatsız edici
şeyler hakkında
1329
01:26:59,839 --> 01:27:01,466
aile şirketinde yaşanan olay.
1330
01:27:01,966 --> 01:27:03,343
Ne gibi?
1331
01:27:03,384 --> 01:27:04,677
Rahatsız edici şeyler
1332
01:27:04,719 --> 01:27:06,471
kampanya fonlarımın kaynağı.
1333
01:27:07,847 --> 01:27:09,766
Kulağa ciddi geliyor. N'aber?
1334
01:27:10,892 --> 01:27:12,268
Müdür Yardımcısı.
1335
01:27:12,894 --> 01:27:16,689
Bay Danforth,
United Data Group'u biliyor musunuz?
1336
01:27:17,982 --> 01:27:19,943
Birleşik Veri Grubu.
1337
01:27:20,568 --> 01:27:23,196
Evet. Evet, ben...
1338
01:27:23,238 --> 01:27:25,365
Buna yatırım yaptım.
1339
01:27:26,074 --> 01:27:27,242
Her yere yatırım yapıyorum.
1340
01:27:27,283 --> 01:27:28,618
Yani... O her yerde.
1341
01:27:28,660 --> 01:27:30,453
-Çok çeşitlidir. -HI-hı.
1342
01:27:30,495 --> 01:27:33,414
Nine Star United'a ne dersin?
1343
01:27:36,417 --> 01:27:37,961
Evet, bu...
1344
01:27:38,002 --> 01:27:40,463
bu daha çok danışmanlık
türü bir rol gibi.
1345
01:27:40,505 --> 01:27:42,674
Blok zinciri sorunlarıdır.
Ve muhtemelen sen...
1346
01:27:42,715 --> 01:27:45,134
Bütün bunlarla seni
sıkmak istemiyorum.
1347
01:27:46,803 --> 01:27:49,973
Gizli bir algoritmik
hakkında ne biliyorsunuz?
1348
01:27:50,014 --> 01:27:51,683
veri madenciliği yazılım paketi
1349
01:27:51,724 --> 01:27:54,227
istihbarat topluluğu
tarafından mı geliştirildi?
1350
01:28:08,283 --> 01:28:09,450
O burada.
1351
01:28:10,493 --> 01:28:12,370
Tüm istasyonlar, hedef binada.
Doğu kanadı.
1352
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
Bana sahip olduğun her şeyi ver.
1353
01:28:13,871 --> 01:28:14,998
O evde!
1354
01:28:15,623 --> 01:28:17,458
Saldırı ekibi, eyerleyin!
1355
01:28:17,500 --> 01:28:19,043
Hadi hareket edelim çocuklar!
Acele etmek!
1356
01:28:19,085 --> 01:28:20,086
Haydi gidelim! Hadi!
1357
01:28:20,128 --> 01:28:22,839
-Gitmek! Hadi. Taşınmak!
-Gitmek! Gitmek!
1358
01:28:24,007 --> 01:28:25,925
Mola-mola! Paket evde!
1359
01:28:25,967 --> 01:28:27,719
Üçüncü kat, dördüncü taraf.
1360
01:28:27,760 --> 01:28:30,638
Mavi üstüne mavi,
onu görürsen yakalarsın!
1361
01:28:31,264 --> 01:28:33,766
Hey! Lanet ellerini kaldır.
1362
01:28:35,852 --> 01:28:37,478
Şimdi arkanı dön.
1363
01:28:41,941 --> 01:28:43,818
-Kahretsin. -Kahretsin.
1364
01:28:46,654 --> 01:28:48,072
O dışarıda. Hedef dışarıda.
1365
01:28:48,114 --> 01:28:49,532
Taşınmak! Taşınmak!
1366
01:28:49,574 --> 01:28:51,117
Hadi bu lanet herifi yakalayalım!
1367
01:28:51,159 --> 01:28:52,994
Vay, vay, vay, vay.
Sakin ol katil. Onu görürsün?
1368
01:28:53,036 --> 01:28:54,996
Olumsuz.
1369
01:28:55,038 --> 01:28:56,748
-Kil! -Bu doğru.
1370
01:28:58,833 --> 01:29:01,794
Bu doğru.
Şimdi dizlerinizin üstüne çökün!
1371
01:29:01,836 --> 01:29:03,504
Dizlerinin üzerinde!
1372
01:29:04,505 --> 01:29:06,966
Parmaklarınızı başınızın
arkasına bağlayın.
1373
01:29:08,885 --> 01:29:12,597
Şimdi dizlerinin üstüne çök!
1374
01:29:12,638 --> 01:29:13,931
Şimdi yap!
1375
01:29:20,021 --> 01:29:23,316
Arıcı, öyle mi?
Tanrı'nın sağ eli mi?
1376
01:29:23,816 --> 01:29:24,859
Sen bir bok değilsin.
1377
01:29:24,901 --> 01:29:26,069
Vay, vay, vay, vay!
1378
01:29:26,110 --> 01:29:27,070
Hey, bir adım geri çekil.
1379
01:29:28,071 --> 01:29:29,989
Bu pisliğin beynini
çimenlerin üzerine koyuyorum.
1380
01:29:30,573 --> 01:29:31,908
Ne yapıyorsun?
Silahlı bile değil.
1381
01:29:31,949 --> 01:29:33,576
Silahlı mı?
1382
01:29:33,618 --> 01:29:35,828
Bu orospu çocuğu nefes
aldığı sürece silahlıdır.
1383
01:29:35,870 --> 01:29:38,122
Onu idam etmeyeceksin.
1384
01:29:38,748 --> 01:29:40,416
Birlikte yuvarlandığınız
güzel bir kalabalık.
1385
01:29:48,091 --> 01:29:49,258
Beni izle.
1386
01:29:50,218 --> 01:29:51,636
V, neler oluyor?
1387
01:29:52,136 --> 01:29:54,389
"Arı" olmak mı, "arı" olmamak mı?
1388
01:29:54,931 --> 01:29:56,891
Asıl soru bu değil mi?
1389
01:29:57,850 --> 01:29:59,102
sanırım alacağım
1390
01:30:00,061 --> 01:30:01,104
"arı"ya.
1391
01:30:11,823 --> 01:30:13,449
-Wiley mi? - Evet, iyi misin?
1392
01:30:13,491 --> 01:30:14,617
-Evet. -Gitmek.
1393
01:30:17,078 --> 01:30:18,955
Bırak beni!
1394
01:30:20,164 --> 01:30:21,666
O benim!
1395
01:30:22,667 --> 01:30:24,544
Konuşun benimle millet.
Habere ihtiyacım var.
1396
01:30:33,719 --> 01:30:35,054
O burada!
1397
01:30:35,096 --> 01:30:36,764
Gitmek! Gitmek! Tüm istasyonlar!
1398
01:30:39,725 --> 01:30:41,936
Boşver. Boşver.
1399
01:30:46,482 --> 01:30:47,775
Akışına bırak.
1400
01:30:47,817 --> 01:30:49,193
Anlaşılır değil. O net değil.
1401
01:30:49,235 --> 01:30:50,194
Sıkı durun.
1402
01:30:50,236 --> 01:30:51,279
Üzerimde.
1403
01:31:11,424 --> 01:31:13,551
Yere yat. Yere yat.
1404
01:31:16,512 --> 01:31:18,890
Bunu yaptığını
anlıyorsun değil mi?
1405
01:31:18,931 --> 01:31:20,183
Kuralları çiğnedin.
1406
01:31:20,683 --> 01:31:22,643
Kusurlu ama işleyen
bir sistemi bozdunuz.
1407
01:31:22,685 --> 01:31:24,270
Seni ofise sokmaya
çalışıyordum anne.
1408
01:31:24,770 --> 01:31:26,147
Başka nasıl
seçildiğini sanıyorsun?
1409
01:31:26,189 --> 01:31:27,899
Yardımın olsa da
olmasa da kazanacaktım.
1410
01:31:28,524 --> 01:31:31,736
Biz zaten zengindik.
Baban bir imparatorluk kurdu.
1411
01:31:31,777 --> 01:31:33,362
Evet.
Ve sen sikişmeye gidiyordun
1412
01:31:33,404 --> 01:31:35,239
parçalara ayırıp satarsın.
1413
01:31:35,281 --> 01:31:36,699
Peki, kamu hizmeti adına
1414
01:31:36,741 --> 01:31:39,368
çünkü umursuyorum ve daha iyi
bir dünya bırakmak istiyorum.
1415
01:31:39,410 --> 01:31:40,536
Tamam aşkım. Sağ.
1416
01:31:40,578 --> 01:31:42,288
Evet, çünkü gerçekten
nefret ediyorsun
1417
01:31:42,330 --> 01:31:43,664
başkan olmak
1418
01:31:43,706 --> 01:31:44,499
tıpkı sonsuz bir
kokteyl partisi gibidir.
1419
01:31:45,249 --> 01:31:46,542
Arkanda olduğunu anlıyorsun
1420
01:31:46,584 --> 01:31:48,503
20 ilçenin 15'inde
kazanmanız gerekiyordu.
1421
01:31:48,544 --> 01:31:49,629
20 ilçeden 15'i!
1422
01:31:50,213 --> 01:31:53,090
CIA yazılımını para
avlamayı öğrettim
1423
01:31:53,132 --> 01:31:54,383
ve teröristler değil.
1424
01:31:56,052 --> 01:31:57,303
Bunu duymadın.
1425
01:32:10,775 --> 01:32:12,693
Benim yüzümden seçildin
ve bunu biliyorsun.
1426
01:32:12,735 --> 01:32:15,154
Evet biliyorum onu.
Bunu herkes bilir.
1427
01:32:15,738 --> 01:32:16,906
Artık paranın nereden
geldiğini biliyorum.
1428
01:32:18,115 --> 01:32:19,408
...ve incittiğin tüm insanlar.
1429
01:32:19,450 --> 01:32:21,452
Tamam her neyse.
Bunlar bilgisayar verileri, anne.
1430
01:32:21,494 --> 01:32:22,703
Bu aileden birinin
sahip olması gerekiyor
1431
01:32:22,745 --> 01:32:23,996
onların kahrolası
ayakları yere basıyor
1432
01:32:24,413 --> 01:32:25,164
aslında bir şeyleri halletmek için.
Bunu anladın mı?
1433
01:32:41,222 --> 01:32:45,017
Anne,
kurtlar şu anda kapının önünde.
1434
01:32:45,601 --> 01:32:47,144
Bunu düzeltmek için
ne yapacaksınız?
1435
01:32:50,898 --> 01:32:51,983
Doğruyu söyle.
1436
01:32:54,026 --> 01:32:55,278
Lanet...
1437
01:32:55,319 --> 01:32:56,904
Bu ne anlama geliyor?
1438
01:32:57,530 --> 01:32:58,948
Gerçeği söylemek
ne anlama geliyor?
1439
01:32:58,990 --> 01:33:00,449
Bütün bir binanız var
1440
01:33:00,491 --> 01:33:01,659
PR insanlarıyla dolu
1441
01:33:02,076 --> 01:33:03,494
onlar ileriye doğru
doğru yolu seçecekler.
1442
01:33:03,536 --> 01:33:05,621
Bizi öldürmeye gelen o
adam, o Arıcı,
1443
01:33:05,663 --> 01:33:08,541
Ona yaptığın şeyle ilgili
gerçeği söylüyorum Derek.
1444
01:33:08,583 --> 01:33:10,376
O zaman tüm millete söylüyorum.
1445
01:33:10,418 --> 01:33:12,211
Ve eğer bu bana her şeye mal olursa,
1446
01:33:12,670 --> 01:33:14,046
öyle olsun.
1447
01:34:27,662 --> 01:34:29,038
Seni kahrolası aptal!
1448
01:34:35,211 --> 01:34:36,379
Kahretsin!
1449
01:34:41,467 --> 01:34:42,551
Sen sadece bir erkeksin.
1450
01:34:43,260 --> 01:34:44,387
Biliyorum.
1451
01:35:38,190 --> 01:35:40,067
Teşekkür ederim.
1452
01:36:15,144 --> 01:36:17,605
İsa. Buradan bir kasırga
gelmiş gibi görünüyor.
1453
01:36:23,569 --> 01:36:25,029
Buradaki planın nedir, ha?
1454
01:36:25,070 --> 01:36:26,655
Bu adama kahrolası
gerçeği söyleyeceksin
1455
01:36:26,697 --> 01:36:28,157
ve onun seni bağışlayıp onun yerine
beni öldürmesini mi umuyorsun?
1456
01:36:28,199 --> 01:36:29,283
Hayır Derek,
ona gerçeği söyleyeceğim
1457
01:36:29,325 --> 01:36:30,618
çünkü gerçek bu.
1458
01:36:40,586 --> 01:36:42,755
Yeterince ileri gitti.
Demek istediğini kanıtladın.
1459
01:36:43,839 --> 01:36:46,258
Arıcılar toplumun
iyiliği için yaşarlar.
1460
01:36:47,718 --> 01:36:48,886
Emekliyim.
1461
01:36:50,137 --> 01:36:51,430
Bu kişisel bir durum.
1462
01:36:52,473 --> 01:36:54,099
Durmak için daha fazla neden.
1463
01:36:55,643 --> 01:36:57,895
Geri gitmek. Sakin bir hayat yaşayın.
1464
01:36:58,521 --> 01:37:00,397
Komşularınız için
bal yapıyorsunuz.
1465
01:37:00,815 --> 01:37:02,066
Tek istediğim buydu.
1466
01:37:03,234 --> 01:37:06,237
-Komşum öldü.
-Biliyorum. Üzgünüm.
1467
01:37:06,278 --> 01:37:08,572
Ama gerçek dünyada mı yaşıyorsun
1468
01:37:08,614 --> 01:37:10,324
yoksa sadece korumak mı?
1469
01:37:13,702 --> 01:37:14,912
senin için ne önemi var
1470
01:37:14,954 --> 01:37:17,748
Başkanlar nasıl seçiliyor?
1471
01:37:17,790 --> 01:37:20,042
-Hım? -Değil.
1472
01:37:20,459 --> 01:37:22,086
Senin için ne önemli?
1473
01:37:22,920 --> 01:37:24,129
Doğru ve yanlış.
1474
01:37:25,130 --> 01:37:26,382
Moda değil.
1475
01:37:27,550 --> 01:37:29,260
Evrende iyiliğin
olduğuna inanıyorum.
1476
01:37:29,301 --> 01:37:33,389
Evet, aynı fikirdeyiz.
Demek istediğim bu benim görüşüm.
1477
01:37:34,557 --> 01:37:36,600
Ta ki Danforth ailesi
seni satın alana kadar.
1478
01:37:37,142 --> 01:37:39,144
-Ah.
- Rol yapmayı bırakabilirsin.
1479
01:37:40,229 --> 01:37:42,898
Sizin gibi adamlar olmasaydı
Arıcılara ihtiyacımız olmazdı.
1480
01:37:43,691 --> 01:37:44,859
Böyle yapma.
1481
01:37:44,900 --> 01:37:46,110
Efendim,
geri çekilmek isteyebilirsiniz.
1482
01:37:46,151 --> 01:37:47,403
HAYIR.
1483
01:37:48,070 --> 01:37:49,989
- İncinmeni istemiyorum.
-Üzgünüm. Bunu yapamam.
1484
01:37:51,740 --> 01:37:52,950
Şimdi oturun.
1485
01:37:57,162 --> 01:38:00,457
Hayır, gerçeği boşver dostum.
Doğrusu...
1486
01:38:00,499 --> 01:38:01,667
-Beklemek. Bunu yere koy.
-Hayır Derek.
1487
01:38:01,709 --> 01:38:03,252
...senin lanetinden çıkıyor...
1488
01:38:04,211 --> 01:38:05,504
Tanrım!
1489
01:38:05,546 --> 01:38:06,797
İşte bu gerçekten gerçek.
1490
01:38:19,810 --> 01:38:21,604
-Clay, hayır!
-Silahını bırak. Bırak!
1491
01:38:38,370 --> 01:38:40,122
Kimin için çalışacağınıza siz karar verirsiniz.
1492
01:38:42,207 --> 01:38:43,542
Kanun için
1493
01:38:45,294 --> 01:38:46,962
ya da adalet için.
1494
01:38:50,007 --> 01:38:51,133
Siktir et şunu.
1495
01:38:51,508 --> 01:38:52,509
Görüşürüz, anne.
1496
01:38:59,308 --> 01:39:01,018
-Gitmek! Gitmek!
-Taşınmak. Taşınmak.
1497
01:39:01,060 --> 01:39:02,645
-Çıkar şunu. Yoldan çekil.
-Sen iyi misin.
1498
01:39:02,686 --> 01:39:05,940
-Anladım. Anladım.
-HAYIR. Hayır. Ben...
1499
01:39:07,274 --> 01:39:08,359
Kil!
1500
01:39:11,779 --> 01:39:12,905
Hemen bizimle gelin!
1501
01:39:14,281 --> 01:39:16,742
-HAYIR! Ben benim... Ben benim...
-Geri çekil. Geri çekil.
1502
01:39:17,242 --> 01:39:18,869
HAYIR!
1503
01:39:18,911 --> 01:39:20,162
Benimle gelmen gerek. Hadi.
1504
01:39:20,204 --> 01:39:22,122
-HAYIR! -Çıkın. Dışarı çıkın.
1505
01:39:23,082 --> 01:39:25,209
-Bana elini Ver. Hadi! -HAYIR!
1506
01:39:38,263 --> 01:39:39,723
Hoşça kal Adam Clay.
1507
01:39:40,849 --> 01:39:43,060
Gözlerinizi açık tutun! Hadi gidelim!
109063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof