Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:02,915
Ik wil een dagboek schrijven.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,835
We hebben de dagboeken van Hitler.
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,795
Geef je de dagboeken uit?
Wanneer wilde je me dat vertellen?
4
00:00:07,920 --> 00:00:10,715
De dagboeken zijn nep.
Ik heb ze gelezen.
5
00:00:10,840 --> 00:00:13,755
Heb je hier ingebroken?
Eruit. Nu meteen.
6
00:00:13,880 --> 00:00:16,355
Een deskundige bevestigde
dat de dagboeken echt zijn.
7
00:00:16,480 --> 00:00:18,355
Ze mogen niet publiceren.
- Het is aan jou.
8
00:00:18,480 --> 00:00:22,155
De geschiedenis van het Derde Rijk
moet grotendeels herschreven worden.
9
00:00:22,280 --> 00:00:23,595
Ik heb ernstige twijfels.
10
00:00:23,720 --> 00:00:25,675
Jij bent de jackpot van mijn leven.
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,995
Als dit misgaat...
- Verpest dit niet voor ons.
12
00:00:28,120 --> 00:00:29,155
Maak ik je af.
13
00:00:29,280 --> 00:00:32,080
Als mijn naam opduikt,
zorg ik dat je de bak in draait.
14
00:00:42,800 --> 00:00:44,560
HITLERS DAGBOEKEN ONTDEKT
15
00:00:50,160 --> 00:00:53,115
Dit is natuurlijk
een uitzonderlijke ontdekking.
16
00:00:53,240 --> 00:00:57,080
Mag ik vragen hoeveel u
voor de dagboeken betaald hebt?
17
00:00:58,080 --> 00:01:00,835
Ik zal u dit vertellen.
Het was enkele miljoenen.
18
00:01:00,960 --> 00:01:02,595
Kunt u preciezer zijn?
19
00:01:02,720 --> 00:01:05,355
En hoeveel hebt u er al aan verdiend?
20
00:01:05,480 --> 00:01:10,235
Laat ik het zo zeggen: We hebben
de oplage verhoogd tot 2,3 miljoen...
21
00:01:10,360 --> 00:01:14,035
en hoeveel we daardoor verdienen,
blijft ons geheimpje.
22
00:01:14,160 --> 00:01:15,835
Ik krijg wat van uw arrogantie.
23
00:01:15,960 --> 00:01:20,435
Meneer Müller, uw partij is nog jong,
dus ik vergeef u dat u niet weet...
24
00:01:20,560 --> 00:01:22,755
hoe men zich bij een tv-debat gedraagt.
25
00:01:22,880 --> 00:01:27,515
U en uw ranzige tietenblaadje gooien
vermeende Hitlerdagboeken op tafel.
26
00:01:27,640 --> 00:01:33,035
Niks deskundigen, niks over de herkomst.
Dacht u echt dat u daarmee weg komt?
27
00:01:33,160 --> 00:01:36,155
Dat is precies het beeld
dat men van uw partij heeft.
28
00:01:36,280 --> 00:01:40,355
Iedereen die niet in uw filosofie past,
wordt agressief aangevallen.
29
00:01:40,480 --> 00:01:43,395
Alles wat ongepast is,
omdat het immoreel is.
30
00:01:43,520 --> 00:01:46,195
Ja, daar hebben we een probleem mee.
31
00:01:46,320 --> 00:01:48,755
Communisten.
Eerst groen, dan rood. Net tomaten.
32
00:01:48,880 --> 00:01:52,515
Heren, heren.
Maar ik ben het met de heer Müller eens.
33
00:01:52,640 --> 00:01:57,560
Met zoveel twijfel over de echtheid zou
het gepast zijn om de bron te onthullen.
34
00:01:59,920 --> 00:02:04,760
We beschermen onze informanten altijd
en dat blijven we doen.
35
00:02:05,480 --> 00:02:10,919
Dat is toch netjes van Gerd.
- Zijn hachje staat op het spel.
36
00:02:11,560 --> 00:02:16,400
Als hij mij verraadt, verraad ik hem ook.
En dat heb ik hem al gezegd.
37
00:02:17,880 --> 00:02:22,160
Ik wed dat Gerd altijd
geld van mijn honorarium afroomde.
38
00:02:22,840 --> 00:02:26,435
Dat zou...
- Dat zou verduistering zijn.
39
00:02:26,560 --> 00:02:28,600
En daarvoor ga je de bajes in.
40
00:02:30,520 --> 00:02:33,155
Er waren al twijfels
op de persconferentie.
41
00:02:33,280 --> 00:02:35,115
Hoe gaat u daarop reageren?
42
00:02:35,240 --> 00:02:41,955
We hebben vrijwillig meerdere complete
delen aan de politie afgestaan voor tests.
43
00:02:42,080 --> 00:02:45,280
Wat wordt er getest?
- Zeker niet de geur.
44
00:02:46,240 --> 00:02:49,075
De materialen, natuurlijk. Inkt, papier.
45
00:02:49,200 --> 00:02:52,640
Onderzoek de materialen,
maar negeer de inhoud.
46
00:02:53,360 --> 00:02:56,035
De gespreksleider is zelf een nazi.
47
00:02:56,160 --> 00:02:58,635
Hij schreef voor de nazikrant,
Der Stürmer.
48
00:02:58,760 --> 00:03:04,475
Nog een laatste vraag.
Stel dat de dagboeken vervalsingen zijn...
49
00:03:04,600 --> 00:03:07,715
Ze zijn echt.
- Wie neemt de verantwoordelijkheid?
50
00:03:07,840 --> 00:03:12,515
Treedt u dan af, meneer Michaelis,
of krijgt Gerd Heidemann de schuld?
51
00:03:12,640 --> 00:03:15,595
Krijgen we nu weer een echte vraag, of...
52
00:03:15,720 --> 00:03:19,155
De heren van Stern zijn nogal lichtgeraakt.
53
00:03:19,280 --> 00:03:22,355
Begrijpelijk, want straks is het erop
of eronder. Top of flop.
54
00:03:22,480 --> 00:03:28,795
Blijf kijken voor een schitterende
documentaire uit onze populaire serie...
55
00:03:28,920 --> 00:03:32,640
Oude Rijnlandse Ambachten:
De muizenvallenmakers.
56
00:03:34,200 --> 00:03:36,115
En we zijn uit de lucht.
57
00:03:36,240 --> 00:03:39,795
Stomme speculaties.
Dit is geen journalistiek.
58
00:03:39,920 --> 00:03:43,040
Uitgerekend van jou had ik meer verwacht.
59
00:03:44,280 --> 00:03:47,435
Mij boeit het niet of ze echt zijn of niet.
60
00:03:47,560 --> 00:03:50,075
Het is goed dat dit gepubliceerd wordt.
61
00:03:50,200 --> 00:03:54,560
De mensen krijgen nu eindelijk
een ander beeld van Adolf Hitler.
62
00:03:57,880 --> 00:04:02,920
Heidemann, beheers je.
Ik hoop dat je beseft...
63
00:04:04,240 --> 00:04:09,995
Ik zet mijn hele carrière op het spel voor
die dagboeken, die ik nooit wilde hebben.
64
00:04:10,120 --> 00:04:14,480
Ik ben degene
die zal moet aftreden als dit...
65
00:04:22,640 --> 00:04:23,755
Dus...
66
00:04:23,880 --> 00:04:26,560
Ik ga het je nog één keer vragen.
67
00:04:27,720 --> 00:04:30,800
Zijn die dagboeken werkelijk echt...
68
00:04:31,520 --> 00:04:36,760
of zit er ergens een verdomde nazi
die extreemrechtse troep te schrijven?
69
00:04:52,200 --> 00:04:55,795
Zo te zien heeft de muizenval
nu zijn definitieve vorm.
70
00:04:55,920 --> 00:04:57,995
Het werkstuk...
- Ga je weg?
71
00:04:58,120 --> 00:05:01,960
Hoor je het niet?
De muizenvaldocumentaire is nu bezig.
72
00:05:03,240 --> 00:05:05,475
Nu word ik echt verscheurd.
73
00:05:05,600 --> 00:05:09,475
Samen met jou muizenvallen kijken
of Schmuel op het vliegveld oppikken.
74
00:05:09,600 --> 00:05:12,035
Als ik een videorecorder had,
nam ik het voor je op.
75
00:05:12,160 --> 00:05:16,560
Als ik een videorecorder had, zou ik er
niet die documentaire mee bekijken.
76
00:05:22,480 --> 00:05:23,920
Met Elisabeth.
77
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
Wie was dat?
- Mijn vader.
78
00:05:36,880 --> 00:05:38,240
Wat wil hij?
79
00:05:38,880 --> 00:05:41,240
Dat ik morgen naar zijn lezing ga.
80
00:05:41,800 --> 00:05:43,080
Ga je?
81
00:05:59,560 --> 00:06:01,195
De dagboeken zijn nep.
82
00:06:01,320 --> 00:06:05,715
Heeft de recherche gebeld?
- Nee, maar BiZa is gelicht.
83
00:06:05,840 --> 00:06:09,475
Als ze niks hadden,
hadden ze de minister niet gebeld.
84
00:06:09,600 --> 00:06:13,595
Weten we wat ze gevonden hebben?
- Een witmaker of zo.
85
00:06:13,720 --> 00:06:19,280
Blankophor. Een witmaker voor papier
die pas sinds medio jaren '50 bestaat.
86
00:06:21,320 --> 00:06:22,880
Teringzooi.
87
00:06:29,400 --> 00:06:32,115
Goeie genade. Gerd, doe eens rustig.
88
00:06:32,240 --> 00:06:36,515
Het is logisch dat ze witmaker
in het papier gevonden hebben.
89
00:06:36,640 --> 00:06:42,835
Er zat een joodse wetenschapper
in een concentratiekamp, die eigenlijk...
90
00:06:42,960 --> 00:06:48,035
Hij was de eerste
die witmaker in papier mengde.
91
00:06:48,160 --> 00:06:53,400
Dat was al in 1942. Of nee, veel eerder.
92
00:06:54,600 --> 00:06:56,675
In een concentratiekamp? Veel eerder?
93
00:06:56,800 --> 00:06:59,195
Nee, dat was...
Het concentratiekamp was later...
94
00:06:59,320 --> 00:07:04,715
maar hij was de eerste
die Hitler speciaal papier geleverd heeft.
95
00:07:04,840 --> 00:07:06,320
Speciaal wit papier.
96
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
En kun je dat bewijzen?
97
00:07:10,720 --> 00:07:13,715
Er is een voormalige SS-drukkerij.
98
00:07:13,840 --> 00:07:16,995
Ik weet niet meer precies waar het is.
Hier in de buurt, in Zuid-Duitsland.
99
00:07:17,120 --> 00:07:19,475
Na de oorlog gingen ze gewoon door.
100
00:07:19,600 --> 00:07:23,395
Ze zijn er nog steeds.
Daar zouden ze het moeten weten.
101
00:07:23,520 --> 00:07:25,560
Konny, ik ga ernaar kijken.
102
00:07:26,680 --> 00:07:29,675
Zeg, Gerd, luister eens.
103
00:07:29,800 --> 00:07:36,235
Stel nou dat dit allemaal mis zou gaan...
104
00:07:36,360 --> 00:07:40,680
dan is mijn identiteit toch veilig, hè?
105
00:07:41,920 --> 00:07:44,635
Ik zal je niet verraden,
maar als ik niets vind...
106
00:07:44,760 --> 00:07:46,595
over die
concentratiekampwetenschapper...
107
00:07:46,720 --> 00:07:48,640
gaat de druk hier immens oplopen.
108
00:07:49,320 --> 00:07:53,155
Tja, Gerd,
dan kun je maar beter iets vinden.
109
00:07:53,280 --> 00:07:54,755
Ja.
110
00:07:54,880 --> 00:07:55,960
Dag, Gerd.
111
00:08:03,520 --> 00:08:08,720
Agnes, nu moeten we zo zoetjesaan
beginnen onze koffers te pakken.
112
00:08:11,280 --> 00:08:12,520
Shit.
113
00:08:17,240 --> 00:08:19,960
Gabi, we vertrekken morgen.
114
00:08:20,840 --> 00:08:22,320
Maak je klaar.
115
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Goedemorgen.
116
00:08:51,800 --> 00:08:54,595
We gaan verder waar we gebleven waren
in de vorige lezing.
117
00:08:54,720 --> 00:08:56,075
Rechtvaardiging.
118
00:08:56,200 --> 00:08:59,960
Vandaag gaat het over noodzakelijkheid
als rechtvaardiging.
119
00:09:00,520 --> 00:09:01,600
Wij...
120
00:09:03,160 --> 00:09:07,640
onderzoeken de strafrechtelijke
aansprakelijkheid van Hans S.
121
00:09:10,520 --> 00:09:13,115
De SS-eenheid
waar Hans S. deel van uitmaakte...
122
00:09:13,240 --> 00:09:17,480
vermoordde in 1944
86 burgers in Frankrijk.
123
00:09:19,080 --> 00:09:23,155
Dat is het bloedbad van Ascq.
Oorlogsmisdaad, moord.
124
00:09:23,280 --> 00:09:25,835
Wetboek van Strafrecht, sectie 211.
Hoe gaan we verder?
125
00:09:25,960 --> 00:09:30,155
We verduidelijken het plegen
van een strafbaar feit conform artikel 25.
126
00:09:30,280 --> 00:09:33,795
Heeft Hans S. geholpen of meegewerkt
of was hij mededader?
127
00:09:33,920 --> 00:09:36,155
Hij voerde een bevel uit.
128
00:09:36,280 --> 00:09:41,595
Hij lichtte de mannen uit het dorp
van hun bed en dreef ze naar het station.
129
00:09:41,720 --> 00:09:43,675
En schoot ze neer.
- Een mededader.
130
00:09:43,800 --> 00:09:47,560
Daarom wordt hij eender gestraft
als een enkele dader.
131
00:09:48,200 --> 00:09:51,235
Zijn er verzachtende factoren?
132
00:09:51,360 --> 00:09:56,240
Was hij dronken, geestesziek, et cetera?
Nee, dat was hij niet.
133
00:09:57,160 --> 00:09:59,440
Is er een rechtvaardiging?
134
00:10:00,200 --> 00:10:02,395
Zou hij ook neergeschoten zijn
als hij niet geschoten had?
135
00:10:02,520 --> 00:10:06,160
Nee, dat zou niet gebeurd zijn.
136
00:10:09,800 --> 00:10:11,240
Ik...
137
00:10:13,440 --> 00:10:14,760
ben deze Hans S.
138
00:10:17,080 --> 00:10:19,360
Ik schoot op onschuldige mannen.
139
00:10:20,320 --> 00:10:25,915
Ik weet niet of mijn kogels iemand gedood
hebben of alleen die van mijn kameraden.
140
00:10:26,040 --> 00:10:29,840
Hoe dan ook
doodden we die nacht 86 mensen.
141
00:10:32,280 --> 00:10:36,835
Geloof me, ik heb die nacht niet
voor mijn plezier geschoten.
142
00:10:36,960 --> 00:10:38,240
Ik...
143
00:10:39,520 --> 00:10:43,435
Ik had kunnen zeggen dat ik ziek was
of dat ik schoot om te missen.
144
00:10:43,560 --> 00:10:45,955
Je had moeten proberen
om de anderen ervan te weerhouden.
145
00:10:46,080 --> 00:10:50,160
Dat klopt. Dat had ik moeten doen.
- Waarom deed je dat niet?
146
00:10:50,920 --> 00:10:53,240
Ik had het toen niet in me.
147
00:10:56,680 --> 00:11:01,440
Moet dat een excuus zijn?
- Geen excuus. Geen rechtvaardiging.
148
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Geen verjaringstermijn.
149
00:11:06,040 --> 00:11:13,795
Maar ik werd bij verstek veroordeeld
voor moord in Frankrijk in 1949.
150
00:11:13,920 --> 00:11:17,035
Dus kan ik niet opnieuw berecht worden
in Duitsland.
151
00:11:17,160 --> 00:11:19,395
Moordenaar.
152
00:11:19,520 --> 00:11:20,920
Verdomde nazi.
153
00:11:27,960 --> 00:11:29,155
Moordenaar.
154
00:11:29,280 --> 00:11:30,275
Rot op.
155
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Nazivarken.
- Wij zijn hier weg.
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,200
Nazivarken.
157
00:12:01,040 --> 00:12:04,075
Toen had ik het nog niet in me...
158
00:12:04,200 --> 00:12:08,720
maar ik deed alles wat ik kon
om ervoor te zorgen dat jij het in je hebt.
159
00:12:14,720 --> 00:12:18,760
Elisabeth, ik neem
vandaag de trein naar Frankrijk.
160
00:12:19,320 --> 00:12:23,600
En geef mezelf morgen aan
bij de Franse autoriteiten in Lille.
161
00:13:08,520 --> 00:13:10,795
Heidemann.
- Met Felix.
162
00:13:10,920 --> 00:13:13,955
Nu bericht Der Spiegel
dat de politie witmakers gevonden heeft.
163
00:13:14,080 --> 00:13:18,275
Geen probleem. Ik ben op weg naar
een oude SS-drukkerij in Zuid-Duitsland.
164
00:13:18,400 --> 00:13:19,435
Waarom?
165
00:13:19,560 --> 00:13:23,635
Die kunnen bevestigen dat Hitler
dit moderne papier al gebruikte...
166
00:13:23,760 --> 00:13:26,195
met witmaker erin en zo.
167
00:13:26,320 --> 00:13:29,200
Was dat het geval?
- Ja, dat moet het geweest zijn.
168
00:13:30,200 --> 00:13:31,755
Het kon niet anders.
169
00:13:31,880 --> 00:13:36,400
Felix, snel. De criminele recherche
houdt een persconferentie.
170
00:13:37,600 --> 00:13:39,640
Kanaal 1of 2?
- 2.
171
00:13:40,600 --> 00:13:42,475
Felix, ben je er nog?
172
00:13:42,600 --> 00:13:43,880
Bloom?
173
00:13:54,040 --> 00:13:57,435
We onderbreken dit programma
om u het laatste nieuws te brengen.
174
00:13:57,560 --> 00:14:00,115
De door Stern gepubliceerde
dagboeken van Hitler...
175
00:14:00,240 --> 00:14:03,755
zijn volgens de federale
recherche vervalst.
176
00:14:03,880 --> 00:14:06,115
Optische witmakers
werden in het papier gebruikt...
177
00:14:06,240 --> 00:14:10,315
die alleen gebruikt werden
bij de papierproductie na 1955.
178
00:14:10,440 --> 00:14:16,115
De overige materialen zijn ook naoorlogs.
Dus na de dood van Adolf Hitler.
179
00:14:16,240 --> 00:14:17,755
Harder, alsjeblieft.
180
00:14:17,880 --> 00:14:19,635
De politie noemt het
een plompe vervalsing.
181
00:14:19,760 --> 00:14:23,955
Plompe vervalsing.
Ze zijn gek. Plompe vervalsing.
182
00:14:24,080 --> 00:14:26,795
Laten zij maar eens
zoveel delen zo snel vervalsen.
183
00:14:26,920 --> 00:14:29,395
Mijn hemel, Konny,
dat doet er niet meer toe.
184
00:14:29,520 --> 00:14:33,275
Geef maar wat meer gas.
Straks hijgen ze in onze nek.
185
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
Plompe vervalsing.
186
00:14:37,080 --> 00:14:40,155
Stern probeert nog steeds
de echtheid te bewijzen.
187
00:14:40,280 --> 00:14:43,675
Maar we kunnen stellen
dat de vervalste Hitlerdagboeken...
188
00:14:43,800 --> 00:14:48,835
het grootste schandaal aller tijden zijn
in het Duitse medialandschap.
189
00:14:48,960 --> 00:14:50,760
En nu verder met ons programma.
190
00:16:39,120 --> 00:16:40,520
Bedankt.
191
00:16:53,640 --> 00:16:55,080
Hij heeft het echt gedaan.
192
00:16:56,400 --> 00:16:59,280
Iemand van de gendarmerie in Lille belde.
193
00:16:59,920 --> 00:17:03,320
Ze wilden
de gegevens van mijn vader bevestigen.
194
00:17:04,359 --> 00:17:05,675
Wat je vader deed is...
195
00:17:05,800 --> 00:17:07,240
Onvergeeflijk.
196
00:17:08,440 --> 00:17:13,240
Ja. Maar het feit dat hij zichzelf aangaf
is buitengewoon.
197
00:17:13,920 --> 00:17:15,680
Hij zal nooit meer uit de gevangenis komen.
198
00:17:18,400 --> 00:17:20,040
Je hebt je vader verloren.
199
00:17:23,839 --> 00:17:26,680
Het was de enige manier
om hem niet te verliezen.
200
00:17:28,520 --> 00:17:31,395
We onderbreken ons programma
voor een speciaal nieuwsbulletin.
201
00:17:31,520 --> 00:17:34,835
De door Stern gepubliceerde dagboeken
van Adolf Hitler...
202
00:17:34,960 --> 00:17:39,115
zijn volgens de federale recherche
duidelijk vervalsingen.
203
00:17:39,240 --> 00:17:40,355
We hebben...
204
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
Ja.
205
00:17:50,760 --> 00:17:52,240
Ja.
206
00:17:53,520 --> 00:17:54,600
Ja.
207
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
Gerd?
208
00:18:37,520 --> 00:18:39,280
Heidemann.
209
00:18:40,160 --> 00:18:42,240
Heidemann. Gerd.
210
00:18:44,840 --> 00:18:46,120
Luisteren jullie wel naar me?
211
00:18:47,440 --> 00:18:51,035
Geef ons de namen...
212
00:18:51,160 --> 00:18:52,280
Dit is je laatste kans...
213
00:18:54,520 --> 00:18:56,560
Gerd. Gerd, luister.
214
00:18:57,800 --> 00:18:59,555
Dit is je laatste kans, Heidemann.
215
00:18:59,680 --> 00:19:01,235
Verman je.
- Heidemann.
216
00:19:01,360 --> 00:19:02,960
Gerd. Wakker worden.
217
00:19:04,920 --> 00:19:06,795
Gerd...
218
00:19:06,920 --> 00:19:08,600
Heidemann.
- Geef ons de namen.
219
00:19:12,360 --> 00:19:13,675
Wat doe ik hier?
220
00:19:13,800 --> 00:19:16,835
Ik zou in Zuid-Duitsland moeten zijn
op zoek naar die wetenschapper.
221
00:19:16,960 --> 00:19:19,120
Heidemann, hou nu je mond. Oké?
222
00:19:20,200 --> 00:19:21,915
Die kampwetenschapper.
223
00:19:22,040 --> 00:19:24,635
Er zaten geen joden in
concentratiekampen begin jaren '30.
224
00:19:24,760 --> 00:19:27,795
En de witmaker
was niet het enige probleem.
225
00:19:27,920 --> 00:19:32,715
De inkt, het koord, de binding,
en niet te vergeten de fouten in de inhoud.
226
00:19:32,840 --> 00:19:35,435
Dus of je bent gek...
227
00:19:35,560 --> 00:19:37,240
of je hebt ons bedrogen.
228
00:19:40,520 --> 00:19:44,320
Gabi. Schiet op, verdomme.
229
00:19:45,480 --> 00:19:47,475
Had je niet kunnen wachten
tot na de grens?
230
00:19:47,600 --> 00:19:49,755
Een paar minuten maken niks uit.
231
00:19:49,880 --> 00:19:51,715
Alsof jij dat weet.
232
00:19:51,840 --> 00:19:54,595
Als Gerd mijn naam noemt,
kan het heel snel gaan.
233
00:19:54,720 --> 00:19:57,720
Gerd gaat nu echt in de problemen komen.
234
00:19:58,960 --> 00:20:01,275
Ik wil niet dat hij zijn baan verliest.
235
00:20:01,400 --> 00:20:06,035
Schei nou 's uit. Ik heb grotere problemen
dan dat Gerd mogelijk zijn baan verliest.
236
00:20:06,160 --> 00:20:08,755
Dat hebzuchtige varken.
Hij heeft mij gebeld.
237
00:20:08,880 --> 00:20:11,960
Ik heb de Hitlerdagboeken nodig.
238
00:20:12,960 --> 00:20:14,835
En nu moeten we de grens over.
239
00:20:14,960 --> 00:20:16,360
Gabi.
240
00:20:16,880 --> 00:20:20,835
Als de vervalsing echt plomp was...
- Dat was niet zo.
241
00:20:20,960 --> 00:20:24,280
Waarom heeft niemand
bij Stern dat dan gezien?
242
00:20:26,120 --> 00:20:30,800
Lieverd, waarom verlaten vrouwen
hun ontrouwe echtgenoten niet?
243
00:20:32,800 --> 00:20:35,315
Jij denkt dat alle mannen
misdadige genieën zijn...
244
00:20:35,440 --> 00:20:38,240
die geen fouten maken
als ze de boel belazeren?
245
00:20:39,240 --> 00:20:42,515
Nee. We maken fouten. Heel veel fouten.
246
00:20:42,640 --> 00:20:45,435
We ruiken naar parfum,
we hebben lippenstift op onze kragen...
247
00:20:45,560 --> 00:20:47,675
onze maîtresse belt steeds.
248
00:20:47,800 --> 00:20:50,520
Maar vrouwen willen het niet weten.
249
00:20:51,800 --> 00:20:56,755
Vrouwen willen geloven dat ze thuis
een trouwe echtgenoot hebben.
250
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Ja.
251
00:20:59,720 --> 00:21:03,715
Soms is het verdomd makkelijk
om een bedrieger te zijn.
252
00:21:03,840 --> 00:21:05,760
We kunnen gaan.
- Ja.
253
00:21:07,600 --> 00:21:09,760
Ik ga mijn bron niet onthullen.
254
00:21:10,840 --> 00:21:13,115
Ik geef geen moer
om je journalistieke ethiek.
255
00:21:13,240 --> 00:21:15,355
Ik wil weten
waar je die dagboeken vandaan hebt.
256
00:21:15,480 --> 00:21:17,595
Kan ik iets te drinken krijgen?
- Nee.
257
00:21:17,720 --> 00:21:22,195
Kunnen we even stoppen?
Ik wil graag even douchen. Ik ben bekaf.
258
00:21:22,320 --> 00:21:25,320
Vergeet het maar.
Hoe kom je aan die dagboeken?
259
00:21:28,960 --> 00:21:30,200
Bloom?
260
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
Ik heb hem zelf nooit gesproken.
261
00:21:35,520 --> 00:21:37,675
Gerd zorgde voor alles.
262
00:21:37,800 --> 00:21:41,680
Kom op. Gooi het eruit. Hoe heet die man?
263
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
En onthoud, mijn naam is Udo.
In mijn paspoort staat Udo.
264
00:21:50,160 --> 00:21:51,960
Goedenavond.
265
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Alstublieft.
- Dank u.
266
00:21:59,080 --> 00:22:00,320
Ga even weg.
267
00:22:29,440 --> 00:22:30,560
Alsjeblieft.
268
00:22:34,320 --> 00:22:36,395
Ik wil alleen maar naar huis.
269
00:22:36,520 --> 00:22:38,280
En dat kun je, Heidemann.
270
00:22:42,600 --> 00:22:45,840
Geef me alleen de naam
en adres van de leverancier...
271
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
en je kunt gaan.
272
00:22:57,040 --> 00:22:58,595
Dank u.
273
00:22:58,720 --> 00:23:00,120
Dag.
274
00:23:01,160 --> 00:23:03,360
Dag.
- Stop. Een ogenblikje.
275
00:23:05,600 --> 00:23:07,360
U komt uit Duitsland?
276
00:23:08,200 --> 00:23:09,520
Ja.
277
00:23:11,040 --> 00:23:14,275
Hebt u een exemplaar
van de laatste Stern?
278
00:23:14,400 --> 00:23:16,475
Nee, helaas niet.
279
00:23:16,600 --> 00:23:20,195
Maar u moet snel zijn,
want straks zijn ze onbetaalbaar.
280
00:23:20,320 --> 00:23:21,555
Goed.
- Ja.
281
00:23:21,680 --> 00:23:22,915
Bedankt.
282
00:23:23,040 --> 00:23:25,240
Tot ziens.
283
00:23:26,960 --> 00:23:29,360
Rustig aan.
284
00:23:30,440 --> 00:23:32,480
Niet te snel.
285
00:23:34,080 --> 00:23:36,315
Ik denk dat we erdoor zijn.
Het is gelukt.
286
00:23:36,440 --> 00:23:38,160
Ja, we hebben het gedaan.
287
00:23:38,920 --> 00:23:40,480
Rustig aan.
288
00:23:42,960 --> 00:23:48,160
Ik denk dat ik het begin te snappen.
De handelaar kan je kwaad doen.
289
00:23:48,640 --> 00:23:50,320
Hij heeft iets tegen je.
290
00:23:51,040 --> 00:23:54,480
Gerd, je moet alleen
nu de juiste kant kiezen.
291
00:23:59,320 --> 00:24:00,915
Fischer.
292
00:24:01,040 --> 00:24:02,520
Konrad Fischer.
293
00:24:08,240 --> 00:24:10,560
Fischer is de naam van de man.
Konrad Fischer.
294
00:24:15,720 --> 00:24:18,520
Dr. Konrad Fischer.
295
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Goedemorgen, dames.
296
00:25:20,960 --> 00:25:24,200
Gabi, laat me eruit.
Ik moet heel dringend plassen.
297
00:25:29,960 --> 00:25:31,480
Bedankt.
298
00:25:42,360 --> 00:25:46,195
Nadat gisteren bekend werd dat
de dagboeken van Hitler vervalst waren...
299
00:25:46,320 --> 00:25:50,915
Konny, het gaat over de dagboeken.
- Zet eens harder.
300
00:25:51,040 --> 00:25:53,315
Ik wist dat het niet deugde.
301
00:25:53,440 --> 00:25:55,595
Ik zou graag willen weten
wie hier achter zit.
302
00:25:55,720 --> 00:25:58,475
Knap om op zo'n idee te komen.
303
00:25:58,600 --> 00:26:01,675
Best grappig,
maar behoorlijk gênant voor Stern.
304
00:26:01,800 --> 00:26:03,195
Het is jammer dat de dagboeken nep zijn.
305
00:26:03,320 --> 00:26:05,555
Ik had graag willen weten
hoe de Führer privé was.
306
00:26:05,680 --> 00:26:08,395
Ze moeten goed gefaket zijn
dat ze erin getrapt zijn.
307
00:26:08,520 --> 00:26:10,555
Waanzin, totale waanzin.
308
00:26:10,680 --> 00:26:13,515
Wat een genie, die vervalser.
309
00:26:13,640 --> 00:26:17,315
Iemand die Stern zo voor de gek houdt,
heeft heel wat bewonderaars.
310
00:26:17,440 --> 00:26:22,715
Dus, als we nu opschieten,
zijn we over een paar uur in Graz.
311
00:26:22,840 --> 00:26:25,520
Mijn grootouders zeiden
dat we in de kelder konden slapen.
312
00:26:28,120 --> 00:26:29,680
Ik...
- Wat?
313
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Ik denk dat ik maar terug ga.
314
00:26:35,080 --> 00:26:37,400
Wat bedoel je? Naar Duitsland?
315
00:26:39,440 --> 00:26:43,475
Ja, ik ga mezelf aangeven.
316
00:26:43,600 --> 00:26:46,355
Ben je gek geworden?
Dan ga je naar de gevangenis.
317
00:26:46,480 --> 00:26:51,240
Ik denk dat het het beste is
als jullie twee de Golf nemen...
318
00:26:51,880 --> 00:26:56,120
en naar Gabi's grootmoeder gaan
tot het wat rustiger is.
319
00:26:57,240 --> 00:27:00,200
Wat ben je toch een egoïstische klootzak.
320
00:27:01,760 --> 00:27:03,840
En pas op de sporttas.
321
00:27:15,440 --> 00:27:16,595
Is hij gek?
322
00:27:16,720 --> 00:27:19,315
Hij staat liever
in de schijnwerpers in de gevangenis
323
00:27:19,440 --> 00:27:22,880
dan ergens afgezonderd in de zon.
324
00:27:46,760 --> 00:27:48,600
O mijn God, hij leeft nog.
325
00:27:49,280 --> 00:27:50,840
Ik ging al van het ergste uit.
326
00:27:54,320 --> 00:27:55,520
Ik heb goed geslapen.
327
00:27:57,640 --> 00:28:00,995
Ik heb geen ontbijt gemaakt.
Dat zou gênant geweest zijn.
328
00:28:01,120 --> 00:28:04,520
Ik ontbijt maken, en
jij niet willen blijven.
329
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Ik zou graag blijven voor het ontbijt.
330
00:28:11,840 --> 00:28:14,720
Toen maakte ik natuurlijk ontbijt.
331
00:28:15,360 --> 00:28:17,235
Maar misschien
kunnen we later ontbijten.
332
00:28:17,360 --> 00:28:20,440
Dan heb ik natuurlijk geen ontbijt gemaakt.
333
00:28:25,360 --> 00:28:29,080
Eli, telefoon voor je. Het is Stern.
334
00:28:38,920 --> 00:28:40,280
Ga zitten, alsjeblieft.
335
00:28:43,360 --> 00:28:44,795
Juist.
336
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
Elisabeth.
337
00:28:47,080 --> 00:28:48,720
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.
338
00:28:49,520 --> 00:28:52,635
Het is duidelijk dat we naar je
hadden moeten luisteren.
339
00:28:52,760 --> 00:28:55,795
Je ontslag is nog niet verwerkt...
340
00:28:55,920 --> 00:29:00,600
en Stern heeft nu keihard iemand nodig
om deze hele affaire te herzien.
341
00:29:01,640 --> 00:29:03,680
En om dat grondig te doen.
342
00:29:04,800 --> 00:29:07,520
Ik?
- Ja. Zoek dit tot op de bodem uit.
343
00:29:08,200 --> 00:29:12,720
Ongeacht wie erbij betrokken is.
Je hebt carte blanche.
344
00:29:15,160 --> 00:29:19,400
Kom op, meisje. Zeg ja, hè?
- Ja, natuurlijk. Graag.
345
00:29:20,840 --> 00:29:22,080
Goed.
346
00:29:24,920 --> 00:29:27,315
We hebben het hier echt verkloot.
347
00:29:27,440 --> 00:29:31,555
Ik kan nog steeds niet geloven dat we
geen volledige handschriftanalyse deden...
348
00:29:31,680 --> 00:29:34,435
of een goede analyse
van de materialen.
349
00:29:34,560 --> 00:29:36,960
Weet u nog wat u zei bij mijn sollicitatie?
350
00:29:37,960 --> 00:29:41,595
Waarschijnlijk precies hetzelfde
als bij alle andere sollicitatiegesprekken.
351
00:29:41,720 --> 00:29:45,635
Dat we als journalisten niet alleen
moeten nagaan of een verhaal waar is...
352
00:29:45,760 --> 00:29:49,720
maar ook of we het verhaal
überhaupt moeten publiceren.
353
00:29:52,040 --> 00:29:53,840
Nou ja, maar ik bedoel...
354
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
in dit geval...
355
00:29:57,760 --> 00:30:02,475
Ja, nu moet ik mezelf wel krediet geven.
- Theo wilde je terughalen.
356
00:30:02,600 --> 00:30:06,800
Je bent een lastpak,
maar je bent precies goed voor deze baan.
357
00:30:09,520 --> 00:30:14,080
Dan moeten we alleen nog uitzoeken
voor welke baan jij geschikt bent.
358
00:30:30,120 --> 00:30:32,440
Goedemorgen.
359
00:30:35,320 --> 00:30:38,360
Zie je? Alleen wij kunnen dat.
360
00:30:39,720 --> 00:30:41,040
Donker roggebrood.
361
00:30:42,680 --> 00:30:46,160
Noem me één land in de wereld
dat goed donker roggebrood heeft.
362
00:30:49,880 --> 00:30:52,515
Waar. Dat is het probleem met Frankrijk.
363
00:30:52,640 --> 00:30:55,200
Na een paar weken
word je ziek van baguettes.
364
00:31:05,280 --> 00:31:08,955
Je hoeft je geen zorgen te maken.
- Ik maak me geen zorgen.
365
00:31:09,080 --> 00:31:10,120
Goed.
366
00:31:13,360 --> 00:31:17,800
Weet je wat?
Ik ga vanavond eendenborst maken.
367
00:31:18,480 --> 00:31:20,715
Wat spruitjes, broodknoedels...
368
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
en je opent een van je jonge rode wijnen.
369
00:31:28,320 --> 00:31:33,560
Ik denk dat ik nog wel een fles cognac
ergens heb liggen.
370
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
Luister, Gerd.
371
00:31:43,400 --> 00:31:49,075
Je dr. Fischer heet in het echt
Konrad Kujau...
372
00:31:49,200 --> 00:31:53,680
en hij is een kleine crimineel
en een vervalser.
373
00:31:55,520 --> 00:31:56,515
Hoe heet hij?
374
00:31:56,640 --> 00:31:58,520
Ik ben Konrad Kujau.
375
00:32:02,800 --> 00:32:05,360
Ik ben degene
die de dagboeken van Hitler vervalste.
376
00:32:05,920 --> 00:32:08,675
Ah, juist, u bent het.
- Ja.
377
00:32:08,800 --> 00:32:10,715
Het was op de radio.
- Precies.
378
00:32:10,840 --> 00:32:13,035
Goed, dus...
- Kunt u het bewijzen?
379
00:32:13,160 --> 00:32:15,715
Hoe bedoelt u?
- U wilt de grens oversteken.
380
00:32:15,840 --> 00:32:18,635
U beweert dat dit paspoort vervalst is.
381
00:32:18,760 --> 00:32:20,795
Maar het ziet er niet vals uit.
- Dank u.
382
00:32:20,920 --> 00:32:25,035
U zegt dat uw naam eigenlijk Kujau is,
niet Fischer.
383
00:32:25,160 --> 00:32:29,715
Waarom zouden we u laten vertrekken?
- Nee, ik wil het land niet verlaten.
384
00:32:29,840 --> 00:32:31,520
U moet me arresteren.
385
00:32:32,280 --> 00:32:33,515
Voor wat?
386
00:32:33,640 --> 00:32:35,355
Weet ik veel? Voor...
387
00:32:35,480 --> 00:32:38,480
We gaan hier niemand arresteren.
388
00:32:42,400 --> 00:32:45,720
Het is eigenlijk een veel sterker verhaal.
Dagboeken van Hitler vervalst.
389
00:32:46,840 --> 00:32:48,795
Stern zit op een dieptepunt.
390
00:32:48,920 --> 00:32:52,355
De geloofwaardigheid is weg.
Veel goede mensen zijn vertrokken.
391
00:32:52,480 --> 00:32:54,480
Ja, en ik zal waarschijnlijk
de volgende zijn.
392
00:32:57,200 --> 00:33:01,635
Gerd, we hebben al
voor een aardverschuiving gezorgd.
393
00:33:01,760 --> 00:33:03,120
Wij?
394
00:33:03,960 --> 00:33:06,395
Dreier wilde het verhaal hebben.
395
00:33:06,520 --> 00:33:08,995
De uitgeverij
verpestte het rapport van de expert.
396
00:33:09,120 --> 00:33:12,400
Kom op, Gerd.
De pot op met het deskundigenrapport.
397
00:33:13,920 --> 00:33:15,755
Daar gaat het niet om.
398
00:33:15,880 --> 00:33:20,675
De eerste keer dat je me de dagboeken
voorlas, gingen er alarmbellen rinkelen.
399
00:33:20,800 --> 00:33:24,200
Ja. Adolf wil Eva geen puppy geven.
400
00:33:25,640 --> 00:33:28,435
Is dat wat onze kleinkinderen
op school zullen moeten leren?
401
00:33:28,560 --> 00:33:31,235
Felix, wij schrijven krantenartikelen,
geen leerboeken.
402
00:33:31,360 --> 00:33:34,240
Als journalisten hadden we de plicht
om deze dagboeken te publiceren.
403
00:33:36,040 --> 00:33:37,600
Je snapt het echt niet.
404
00:33:41,520 --> 00:33:43,160
O, Felix?
405
00:33:44,160 --> 00:33:49,200
En die alarmbellen die zogenaamd
meteen in het begin afgingen?
406
00:33:49,960 --> 00:33:52,520
Ze kunnen toch niet
zo luid zijn geweest, toch?
407
00:33:55,880 --> 00:33:58,955
En toen vertelde ik de verslaggever
dat de truckchauffeur...
408
00:33:59,080 --> 00:34:01,395
die de piano's vervoerde,
waar de dagboeken in zaten...
409
00:34:01,520 --> 00:34:05,395
dat hij inbrak in een gokautomaat
bij een benzinestation...
410
00:34:05,520 --> 00:34:08,835
en dat is de reden waarom hij niet naar
naar Stuttgart, maar ging naar Kassel...
411
00:34:08,960 --> 00:34:11,280
en gaf al zijn geld uit
in een hoerenhuis.
412
00:34:12,280 --> 00:34:16,195
En terwijl hij lag te matrashoppen,
stal een onbekende...
413
00:34:16,320 --> 00:34:19,835
toevallig precies de piano
waarin de dagboeken zaten.
414
00:34:19,960 --> 00:34:21,835
Jeetje, ik geloof het niet.
415
00:34:21,960 --> 00:34:23,355
Ik denk dat mijn taxi er is.
416
00:34:23,480 --> 00:34:27,074
Jongens, het was me
een waar genoegen. Tot gauw.
417
00:34:27,199 --> 00:34:28,675
Dag.
418
00:34:28,800 --> 00:34:32,074
Het beste, meneer...
- Kujau, Konrad Kujau.
419
00:34:32,199 --> 00:34:35,320
Ik zal het onthouden.
- Dat weet ik wel zeker.
420
00:34:41,360 --> 00:34:44,320
En? Wat is het?
421
00:34:46,199 --> 00:34:47,920
Ik ben ontslagen bij Stern.
422
00:34:51,560 --> 00:34:53,560
God, dit is gênant.
423
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
Ja?
424
00:35:16,040 --> 00:35:17,795
In de huiskamer.
425
00:35:17,920 --> 00:35:20,880
Gerd.
426
00:35:25,360 --> 00:35:27,675
Gerd Heidemann?
- Ja, dat ben ik.
427
00:35:27,800 --> 00:35:29,920
U staat onder arrest.
428
00:35:30,840 --> 00:35:32,280
Arrestatie?
429
00:35:33,560 --> 00:35:36,600
Waarom sta ik onder arrest?
430
00:35:37,640 --> 00:35:40,520
Isabell.
431
00:36:02,640 --> 00:36:07,315
Hier: Hierbij benoem ik
correctioneel beambte Marquardt...
432
00:36:07,440 --> 00:36:10,715
met onmiddellijke ingang tot directeur
van de gevangenis van Fuhlsbüttel.
433
00:36:10,840 --> 00:36:13,475
Met vriendelijke groet, Adolf Hitler.
434
00:36:13,600 --> 00:36:17,235
Alsjeblieft.
- Te gek. Mijn vrouw zal uit haar dak gaan.
435
00:36:17,360 --> 00:36:19,075
En als u iets nodig hebt, meneer Kujau...
436
00:36:19,200 --> 00:36:21,155
Niet zo formeel. Ik ben Konny.
437
00:36:21,280 --> 00:36:23,395
Konny, laat het me weten
als je nog iets nodig hebt.
438
00:36:23,520 --> 00:36:25,595
Nu je het toch vraagt...
439
00:36:25,720 --> 00:36:29,920
misschien een pen, inkt,
en wat oude logboeken van de DDR.
440
00:36:35,840 --> 00:36:37,120
Gerd.
441
00:36:38,800 --> 00:36:40,200
Isabell?
442
00:36:42,400 --> 00:36:44,795
Kon ze niet komen of wilde ze niet?
443
00:36:44,920 --> 00:36:46,635
We hebben belangrijkere dingen
te bespreken.
444
00:36:46,760 --> 00:36:48,835
Stern beschuldigt je van verduistering.
445
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
Als het slecht gaat...
446
00:36:52,760 --> 00:36:54,435
zit je een tijdje in de gevangenis.
447
00:36:54,560 --> 00:36:56,155
Ik heb alles bij Fischer afgeleverd.
448
00:36:56,280 --> 00:37:00,515
Aan Kujau.
- Ja, maar ik heb niets verduisterd.
449
00:37:00,640 --> 00:37:03,395
Boeit me niet. Ik wil alleen weten
of we het kunnen bewijzen.
450
00:37:03,520 --> 00:37:06,555
Ik weet niet
of Kujau de waarheid zal vertellen.
451
00:37:06,680 --> 00:37:10,595
Hij is ongetwijfeld boos
omdat ik zijn identiteit onthuld heb.
452
00:37:10,720 --> 00:37:15,035
Maar als hij liegt... Ik heb
bijna al onze gesprekken opgenomen.
453
00:37:15,160 --> 00:37:17,035
Ook die over geld?
- Ja.
454
00:37:17,160 --> 00:37:20,795
De bedragen worden genoemd.
Alles wat ik hem betaal en zo.
455
00:37:20,920 --> 00:37:23,075
Het staat alleen door elkaar.
456
00:37:23,200 --> 00:37:28,435
Als we het kunnen bewijzen met de tapes,
dan hebben ze toch niks tegen me?
457
00:37:28,560 --> 00:37:31,160
Dan moeten ze me toch vrijspreken?
458
00:37:32,960 --> 00:37:36,115
Het heet het grootste persschandaal
in de naoorlogse geschiedenis.
459
00:37:36,240 --> 00:37:39,555
Wat wist Stern ervan?
Wat wist speurneus Gerd Heidemann?
460
00:37:39,680 --> 00:37:43,355
Waar zijn de miljoenen van Stern gebleven?
461
00:37:43,480 --> 00:37:46,675
We gaan bewijzen dat Heidemann
geen geld heeft verduisterd...
462
00:37:46,800 --> 00:37:53,000
en we zullen ook bewijzen dat Heidemann
handelde in opdracht van Stern. Dank u.
463
00:37:56,800 --> 00:37:58,515
Edelachtbare, dames en heren.
464
00:37:58,640 --> 00:38:02,195
Om te beginnen zullen wij
medewerkers van Stern horen...
465
00:38:02,320 --> 00:38:07,435
om op te helderen of Gerd Heidemann
Stern opzettelijk misleid heeft.
466
00:38:07,560 --> 00:38:12,475
Gerd Heidemann bracht het idee
van de Hitlerdagboeken bij Stern te berde.
467
00:38:12,600 --> 00:38:17,955
Hij was het ook die Stern deed geloven
dat Hitler dagboeken had geschreven.
468
00:38:18,080 --> 00:38:21,515
We zullen met diverse
getuigenverklaringen bewijzen...
469
00:38:21,640 --> 00:38:24,515
dat Gerd Heidemann alleen handelde.
470
00:38:24,640 --> 00:38:27,715
Een journalistieke rooftocht
door een eenzame dader.
471
00:38:27,840 --> 00:38:31,355
Ik wil de heer Michaelis
als getuige oproepen.
472
00:38:31,480 --> 00:38:37,275
Ik had de heer Heidemann gelast, met zijn
handen af te blijven van dit nazi-materiaal.
473
00:38:37,400 --> 00:38:40,555
Ja, de heer Michaelis
was niet zo geïnteresseerd...
474
00:38:40,680 --> 00:38:44,400
maar hij zei niet
dat het niet onderzocht kon worden.
475
00:38:45,520 --> 00:38:50,075
Ik herinner me bijna niets meer.
Ik was ook niet echt op de hoogte.
476
00:38:50,200 --> 00:38:54,835
Dit is de agenda van een werklunch
op het jacht van Heidemann.
477
00:38:54,960 --> 00:38:57,315
Geschreven door Felix Bloom.
478
00:38:57,440 --> 00:39:02,155
Een van de punten op de agenda
is het verhaal van de Hitlerdagboeken.
479
00:39:02,280 --> 00:39:05,235
Ik vertrouwde volledig
op het oordeel van Gerd Heidemann.
480
00:39:05,360 --> 00:39:08,635
Hij bezwoer me dat er
niets mis was met de dagboeken.
481
00:39:08,760 --> 00:39:11,755
Mijn taak was, de dagboeken te leveren.
482
00:39:11,880 --> 00:39:15,075
Stern moest de echtheid ervan controleren.
483
00:39:15,200 --> 00:39:20,315
Vandaag is het eindelijk zover. De vervalser
beantwoordt vragen in de rechtszaal.
484
00:39:20,440 --> 00:39:22,475
Kan deze notoire leugenaar
echt te vertrouwen zijn?
485
00:39:22,600 --> 00:39:24,555
Zal Kujau onder ede de waarheid vertellen?
486
00:39:24,680 --> 00:39:26,835
Heeft Heidemann geld verduisterd?
487
00:39:26,960 --> 00:39:29,920
Alles hangt nu af
van Kujau's getuigenis.
488
00:39:34,680 --> 00:39:36,275
Maak me niet kapot, Konny.
489
00:39:36,400 --> 00:39:39,115
Waarom zou ik?
Niets dan de waarheid, Gerd.
490
00:39:39,240 --> 00:39:40,600
Stil.
491
00:39:43,280 --> 00:39:48,675
Meneer Kujau, U bent getuige,
maar ook gedaagde in de zaak...
492
00:39:48,800 --> 00:39:51,195
wat betekent dat u zichzelf
niet hoeft te beschuldigen...
493
00:39:51,320 --> 00:39:55,200
en dat u op elk moment kunt overleggen
met uw advocaat. Is dat duidelijk?
494
00:39:56,040 --> 00:39:58,795
Ongeveer, ja.
- Dan gaan we door.
495
00:39:58,920 --> 00:40:04,400
Meneer Kujau, wat was uw eerste indruk
van Gerd Heidemann?
496
00:40:05,520 --> 00:40:08,115
Aardig, erg voorkomend.
497
00:40:08,240 --> 00:40:11,195
Hij gaf me al meteen
een uniform van Goering.
498
00:40:11,320 --> 00:40:15,275
Als cadeau, hè.
Hij had het nog nooit gedragen.
499
00:40:15,400 --> 00:40:20,475
Hoe is uw relatie met Gerd Heidemann?
Hoe hecht bent u met elkaar?
500
00:40:20,600 --> 00:40:24,080
We zitten nu ongeveer vier meter
van elkaar verwijderd.
501
00:40:25,240 --> 00:40:26,755
Sorry, sorry.
502
00:40:26,880 --> 00:40:31,115
Nu graag serieus, heeft meneer Heidemann
u op het idee gebracht...
503
00:40:31,240 --> 00:40:33,320
om de dagboeken van Hitler te vervalsen?
504
00:40:34,560 --> 00:40:37,995
Nee, dat zou ik niet willen zeggen.
505
00:40:38,120 --> 00:40:42,360
Bracht hij u op het idee om Hitler
te beschrijven zoals u hem beschreef?
506
00:40:42,920 --> 00:40:46,635
Dat begrijp ik niet.
- Als sympathieke allemansvriend.
507
00:40:46,760 --> 00:40:50,635
Ach nee.
Dat was een beetje artistieke vrijheid.
508
00:40:50,760 --> 00:40:54,035
Ik probeerde me gewoon voor te stellen
hoe Hitler was.
509
00:40:54,160 --> 00:40:58,035
Dank u. Dat is genoeg.
Nu komen we aan de financiële kant.
510
00:40:58,160 --> 00:41:04,835
Stern betaalde maar liefst 9,3 miljoen mark
voor van de dagboeken van Hitler.
511
00:41:04,960 --> 00:41:07,675
Hoeveel van deze 9,3 miljoen mark...
512
00:41:07,800 --> 00:41:10,395
heeft de beklaagde Heidemann
aan u betaald?
513
00:41:10,520 --> 00:41:12,715
9,3 miljoen?
514
00:41:12,840 --> 00:41:17,995
Ik weet het niet precies,
maar 2 of 2,5 miljoen. Ongeveer dus.
515
00:41:18,120 --> 00:41:22,435
Twee en een half miljoen?
Als mijn berekeningen juist zijn...
516
00:41:22,560 --> 00:41:25,915
zou de heer Heidemann
6,8 miljoen mark verduisterd hebben.
517
00:41:26,040 --> 00:41:29,435
Dat is een leugen.
- Ik heb geen reden om te liegen, Gerd.
518
00:41:29,560 --> 00:41:31,595
Rustig. Gaat u zitten.
519
00:41:31,720 --> 00:41:35,355
Natuurlijk zegt hij dat het minder is.
Dan hoeft hij minder terug te betalen.
520
00:41:35,480 --> 00:41:38,795
Volgens mij heeft hij nog niets terugbetaald.
- U ook niet.
521
00:41:38,920 --> 00:41:40,635
Maar ik heb niets verduisterd.
522
00:41:40,760 --> 00:41:44,315
Edelachtbare, we verwachtten
de heer Kujau's getuigenis...
523
00:41:44,440 --> 00:41:47,595
en bieden bewijs aan
om het te weerleggen.
524
00:41:47,720 --> 00:41:48,755
Ik luister.
525
00:41:48,880 --> 00:41:52,560
Mijn cliënt heeft bijna al zijn gesprekken
met de heer Kujau opgenomen.
526
00:41:53,920 --> 00:41:58,915
Deze opnamen bewijzen dat
de heer Kujau niet de waarheid spreekt...
527
00:41:59,040 --> 00:42:01,355
en dat mijn cliënt
geen geld heeft verduisterd.
528
00:42:01,480 --> 00:42:05,035
Dan vraag ik u en de raadsman
om naar mijn kantoor te komen.
529
00:42:05,160 --> 00:42:08,835
We moeten bespreken of we
deze tapes als bewijs toelaten.
530
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
De zitting wordt verdaagd.
531
00:42:12,480 --> 00:42:16,640
Fijn dat je gekomen bent, Isabell.
- Dat is mijn plicht, hè.
532
00:42:19,280 --> 00:42:23,480
Gerd. De tapes zullen niet
als bewijsmateriaal worden toegelaten.
533
00:42:26,360 --> 00:42:28,715
Waarom?
- Onwettige opnamen.
534
00:42:28,840 --> 00:42:31,955
Gerd, ik zou een bekentenis afleggen.
535
00:42:32,080 --> 00:42:33,595
Neem me niet kwalijk?
536
00:42:33,720 --> 00:42:37,680
Hoezo bekentenis afleggen?
Ik heb niets verduisterd.
537
00:42:38,320 --> 00:42:40,040
Ik heb niets verduisterd.
538
00:42:41,560 --> 00:42:47,000
En anders dan jij geloof ik nog steeds
in gerechtigheid en in deze rechtbank.
539
00:42:47,520 --> 00:42:49,360
Dat is niet aan de orde.
540
00:42:50,960 --> 00:42:54,480
Gerd, ik ben trots op je
dat je nu niet toegeeft.
541
00:42:55,120 --> 00:42:56,995
Dat getuigt van ware grootsheid.
542
00:42:57,120 --> 00:42:59,600
En dit is de Gerd Heidemann
waar ik verliefd op werd.
543
00:43:01,240 --> 00:43:04,635
Maar ik hoop dat je beseft
dat als je echt veroordeeld wordt...
544
00:43:04,760 --> 00:43:09,520
en naar de gevangenis moet,
ik mezelf moet beschermen.
545
00:43:17,800 --> 00:43:19,400
Blijven we met elkaar in contact?
546
00:43:23,800 --> 00:43:27,160
In de naam van het volk
wordt het volgende vonnis gewezen.
547
00:43:29,920 --> 00:43:36,435
De beklaagde Kujau wordt wegens fraude
in combinatie met valsheid in geschrifte...
548
00:43:36,560 --> 00:43:40,680
veroordeeld tot een hechtenis
van in totaal vier jaar en zes maanden.
549
00:43:41,840 --> 00:43:45,635
De beklaagde Heidemann
wordt veroordeeld...
550
00:43:45,760 --> 00:43:48,880
tot vier jaar en acht maanden hechtenis
wegens fraude.
551
00:43:52,040 --> 00:43:55,840
Ik denk niet dat Gerd Heidemann
en Konrad Kujau de enige daders zijn.
552
00:43:57,960 --> 00:44:00,640
Ik geloof dat ons hele systeem
terecht moet staan.
553
00:44:02,320 --> 00:44:05,595
Het verhaal
van de vervalste Hitlerdagboeken...
554
00:44:05,720 --> 00:44:10,480
is een verhaal van wederzijdse verleiding.
555
00:44:11,960 --> 00:44:15,315
Zij die daar vatbaar voor zijn,
hebben geen ruggengraat...
556
00:44:15,440 --> 00:44:19,160
geen kennis,
en geen gevoel van eigenwaarde.
557
00:44:20,920 --> 00:44:26,440
Iedereen kan verleid worden en alleen wie
dat inziet, kan zich ertegen verdedigen.
558
00:44:52,720 --> 00:44:56,520
Konny, wat is er aan de hand?
559
00:45:08,400 --> 00:45:10,880
Vertaling: Jan Tazelaar
ODMedia
45759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof