Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:02,520
WAS BISHER GESCHAH
2
00:00:02,840 --> 00:00:04,800
Macht uns Ehre!
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,960
Es geht um die Zukunft Deutschlands!
4
00:00:10,280 --> 00:00:14,640
"Wir waren f�nf - f�nf Freunde. Wir
kannten uns, seit wir Kinder waren."
5
00:00:14,800 --> 00:00:17,520
"Charly dient dem Vaterland
als Krankenschwester."
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,360
Wir vertreten die deutsche Frau.
7
00:00:19,480 --> 00:00:22,040
"Sie dachte,
sie muss ihre Pflicht tun."
8
00:00:22,160 --> 00:00:25,280
Eine Schwester meldet,
hier sei eine J�din?
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,280
Es tut mir leid.
10
00:00:28,860 --> 00:00:30,560
Sie ihn schon lange lieben?
Ja.
11
00:00:30,720 --> 00:00:32,360
Wei� er?
Ich glaube, nein.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,920
Du bist ein Arschloch.
Ich mach ihr keine Hoffnungen.
13
00:00:43,120 --> 00:00:45,360
Wilhelm ist tot.
14
00:00:49,600 --> 00:00:52,760
"Viktor. Sein Vater
war ein angesehener Schneider."
15
00:00:52,920 --> 00:00:54,900
"Er sollte das Gesch�ft �bernehmen,
16
00:00:55,040 --> 00:00:56,880
ehe es zerst�rt wurde."
17
00:00:58,360 --> 00:01:00,160
"Seine Freundin Greta."
18
00:01:00,800 --> 00:01:04,360
Die Juden kommen nach Osten.
Gute Reise.
19
00:01:04,480 --> 00:01:08,480
"Viktor wurde deportiert,
aber ihm gelang die Flucht."
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,120
Lauf!
21
00:01:13,460 --> 00:01:16,200
Die Deutschen
zahlen Pr�mie f�r euch.
22
00:01:18,000 --> 00:01:19,800
"Greta wollte Viktor retten..."
23
00:01:20,360 --> 00:01:23,200
Ich brauch Papiere.
Kannst du ihm helfen?
24
00:01:23,360 --> 00:01:26,360
"...und ein Star werden."
Wie w�r's mit einer Tournee?
25
00:01:27,520 --> 00:01:31,820
Tournee? Wolltest mich weghaben
aus Berlin von deinem Frauchen.
26
00:01:31,960 --> 00:01:34,560
Du verhaftest auch dein Kind!
27
00:01:35,600 --> 00:01:37,720
"Mein kleiner Bruder Friedhelm..."
28
00:01:37,880 --> 00:01:41,160
Der Krieg macht ihn zum Mann.
Er bringt das Schlechte zu Tage.
29
00:01:41,320 --> 00:01:43,200
Feuer!
"...wurde zum Krieger."
30
00:01:43,360 --> 00:01:45,680
Du t�test, bevor sie dich t�ten.
31
00:01:47,080 --> 00:01:50,440
Du hattest recht. Er bringt
das Schlechteste in uns hervor.
32
00:01:50,600 --> 00:01:54,800
"Und ich, Wilhelm Winter.
Leutnant der Windhundkompanie."
33
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
"Ich lie� meine Kameraden im Stich."
34
00:01:57,120 --> 00:02:00,280
Hier denkt jemand,
dass der Krieg f�r ihn zu Ende ist.
35
00:02:00,440 --> 00:02:03,040
Ich habe alles versucht.
Wie lautet das Urteil?
36
00:02:03,200 --> 00:02:05,720
Tod durch Erschie�en.
Ausf�hrung um sechs Uhr.
37
00:02:05,880 --> 00:02:08,280
"Wir waren f�nf - f�nf Freunde."
38
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Unsere M�tter, unsere V�ter
Episode 3: Ein anderes Land
39
00:02:28,440 --> 00:02:30,920
Wilhelm
40
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Charlotte
41
00:02:40,160 --> 00:02:43,200
"Die meisten denken,
Krieg bestehe v.a. aus K�mpfen."
42
00:02:43,360 --> 00:02:46,360
"Aber das stimmt nicht.
Es ist das Warten."
43
00:02:46,520 --> 00:02:49,160
"Auf den n�chsten Angriff,
das n�chste Essen,
44
00:02:49,320 --> 00:02:51,320
den n�chsten Morgen."
45
00:03:12,680 --> 00:03:14,160
Erika.
46
00:03:28,800 --> 00:03:30,600
Halt mal an.
47
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
Ist er tot?
- Keine Ahnung.
48
00:03:50,360 --> 00:03:51,840
Nein.
49
00:03:52,600 --> 00:03:55,760
Sprechen Sie Deutsch?
Ja.
50
00:03:56,600 --> 00:04:00,040
Sind Sie Deutscher?
Ja.
51
00:04:00,200 --> 00:04:03,160
Schei�e. Mach ihn los!
52
00:04:06,600 --> 00:04:08,720
Was ist? Wie lange wollt ihr noch warten?
53
00:04:08,800 --> 00:04:11,920
Bis sich herausstellt,
auf welcher Seite dein Freund steht.
54
00:04:17,240 --> 00:04:21,680
Wer war denn das?
Partisanen.
55
00:04:25,440 --> 00:04:28,240
Wir nehmen Sie mit.
Nein.
56
00:04:29,360 --> 00:04:33,000
Wir lassen Sie nicht hier...
Wir bleiben hier. Alle drei.
57
00:04:34,620 --> 00:04:37,360
Streckt die Waffen,
dann lassen sie euch am Leben.
58
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
Da liegen
zehn schwerbewaffnete Partisanen.
59
00:04:46,000 --> 00:04:47,960
Er warnt sie.
60
00:04:49,600 --> 00:04:50,920
Schie�!
61
00:04:50,960 --> 00:04:53,040
Schei�e. Das ist ein Hinterhalt.
62
00:04:54,200 --> 00:04:55,960
Schei�e. Schei�e.
63
00:05:00,680 --> 00:05:01,320
Schie�!
64
00:05:05,000 --> 00:05:06,120
Ich sagte: Schie�!
65
00:05:06,200 --> 00:05:07,200
Es klemmt!
66
00:05:13,600 --> 00:05:14,520
Schei�e, was machst du...
67
00:05:25,000 --> 00:05:26,200
Was ist los?
68
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
Andrej, Marek... Bewegung! Schnell!
69
00:05:45,839 --> 00:05:47,839
Zwei weniger! Wieder zwei weniger!
70
00:05:47,960 --> 00:05:50,000
Sei ruhig! Sammel lieber die Patronen auf...
71
00:05:51,760 --> 00:05:56,200
Uhren, Eheringe, goldene Z�hne...
72
00:05:57,160 --> 00:05:59,720
Nicht schlecht. Nicht schlecht, Kleiner!
73
00:06:06,200 --> 00:06:10,680
Nicht schlecht! Du gef�llst mir Kleiner!
74
00:06:15,880 --> 00:06:18,760
Hast du Lust bekommen zu schie�en, was?
75
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
Ruhige Musik
76
00:06:31,600 --> 00:06:34,400
T�r geht auf.
77
00:06:34,560 --> 00:06:36,580
Winter, rauskommen!
78
00:07:02,440 --> 00:07:05,120
Da gibt es doch immer einige...
79
00:07:06,520 --> 00:07:08,320
...die glauben, sich ganz einfach
80
00:07:08,480 --> 00:07:12,880
aus dem �berlebenskampf
des Deutschen Reiches zu verpissen.
81
00:07:14,760 --> 00:07:16,560
Dein Urteil wurde ge�ndert.
82
00:07:18,600 --> 00:07:21,640
Der F�hrer hat f�r dich
Sonderbew�hrung genehmigt.
83
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Und ab jetzt...
84
00:07:25,240 --> 00:07:27,240
...geh�rst du mir,
85
00:07:27,400 --> 00:07:30,800
dem Bew�hrungsbataillon 500.
86
00:07:30,960 --> 00:07:34,600
Zur Ausmerzung von all dem Abfall:
87
00:07:34,760 --> 00:07:39,400
Def�tisten, Kommunisten,
Deserteure...
88
00:07:39,560 --> 00:07:42,360
Der F�hrer braucht wohl
jeden Mann f�r den Endsieg?
89
00:07:49,400 --> 00:07:52,800
Wir verschwenden keine Kugel
f�r Dreckskerle wie dich.
90
00:07:54,960 --> 00:07:57,840
Du wirst schon sterben.
Nur etwas langsamer.
91
00:07:58,000 --> 00:08:01,880
Und vorher kannst du noch was
f�r dein deutsches Vaterland tun.
92
00:08:02,040 --> 00:08:03,960
Steh auf, wir gehen!
93
00:08:13,800 --> 00:08:17,000
"Die meisten denken,
Krieg bestehe v.a. aus K�mpfen."
94
00:08:18,800 --> 00:08:20,280
"Das stimmt nicht."
95
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
Aufsitzen!
96
00:08:22,080 --> 00:08:23,880
"Es ist das Warten."
97
00:08:27,960 --> 00:08:32,400
"Juni 1944. Ich wei� nicht, ob mein
Bruder Friedhelm noch am Leben ist."
98
00:08:32,560 --> 00:08:35,840
"Und die anderen,
Greta, Viktor, Charly."
99
00:08:36,000 --> 00:08:39,040
"150.000 Amerikaner
sind in der Normandie gelandet."
100
00:08:39,200 --> 00:08:42,360
"Rom ist gefallen. Die Wehrmacht
hat die Toskana ger�umt."
101
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
"Vor drei Jahren brachen wir auf,
102
00:08:44,600 --> 00:08:47,120
um unser Volk zu retten,
wie wir glaubten."
103
00:08:47,280 --> 00:08:51,040
"Stattdessen haben wir Millionen
Tod, Leid und Verw�stung gebracht."
104
00:08:51,200 --> 00:08:53,920
"Damals waren wir Helden,
heute sind wir M�rder."
105
00:09:04,200 --> 00:09:08,960
Wir brauchen Butter, Mehl, Milch, Eier.
106
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Noch irgendetwas?
107
00:09:10,160 --> 00:09:12,860
Schweine. -
Schweine. Mindestens drei Schweine im Monat.
108
00:09:12,880 --> 00:09:16,000
Und noch G�nse? F�r Weihnachten?
109
00:09:16,080 --> 00:09:18,200
Die Deutschen nehmen sich das einfach so...
110
00:09:18,360 --> 00:09:19,840
Wir zahlen.
111
00:09:22,520 --> 00:09:24,960
Nach jeder eurer Aktionen,
112
00:09:25,040 --> 00:09:27,000
nehmen die Deutschen Geiseln.
113
00:09:27,920 --> 00:09:31,480
Und wenn die Russen wiederkommen,
wird es auch nicht besser.
114
00:09:36,480 --> 00:09:37,720
Zeig mir deinen Arm.
115
00:09:38,679 --> 00:09:39,599
Na zeig schon her!
116
00:09:41,679 --> 00:09:43,679
Heb ihn mal sch�n hoch!
117
00:09:43,960 --> 00:09:46,160
Ist es so besser? Wollt ihr es so?
118
00:09:46,240 --> 00:09:47,800
Die Russen kommen. So oder so.
119
00:09:48,160 --> 00:09:49,520
Stalin wird Hitler besiegen.
120
00:09:49,800 --> 00:09:51,640
Er hat ihn bei Stalingrad und Kursk besiegt.
121
00:09:52,000 --> 00:09:55,400
Die Deutschen halten uns f�r Sklaven.
Die Russen �brigens auch.
122
00:09:55,440 --> 00:09:57,800
Sind wir das? Sklaven?
123
00:09:58,520 --> 00:10:00,240
Sind denn unter euch Juden?
124
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
Juden?
125
00:10:05,920 --> 00:10:07,360
Sind hier welche?
126
00:10:08,040 --> 00:10:09,800
Sind hier irgendwelche Juden anwesend?
127
00:10:11,120 --> 00:10:13,200
Nein, keine Juden. Juden kann ich riechen.
128
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Drei S�cke Mehl...
129
00:10:21,679 --> 00:10:24,759
...f�nfzig Eier und vier H�hner.
- Zehn.
130
00:10:25,120 --> 00:10:26,160
Acht.
131
00:10:26,600 --> 00:10:28,280
In Ordnung. Acht.
132
00:10:28,400 --> 00:10:29,800
Und keine Juden.
133
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
Juden ertr�nken wir wie Katzen.
134
00:10:59,200 --> 00:11:02,920
Du sitzt mit Erika in der 17.
Wie ist dein Name?
135
00:11:05,440 --> 00:11:06,920
Greta.
136
00:11:09,220 --> 00:11:11,880
Stimmt es, dass du S�ngerin warst?
137
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
Die Frauen sagen,
du warst Greta DelTorres.
138
00:11:39,200 --> 00:11:43,200
Winter. Schon mal
einen PKW Typ 40 gefahren?
139
00:11:43,360 --> 00:11:47,040
Gut. Morgen trifft
Standartenf�hrer Hiemer hier ein.
140
00:11:47,200 --> 00:11:49,760
Er leitet den Einsatz
gegen die Partisanen.
141
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
Er braucht einen Fahrer.
142
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
K�nnen Sie das �bernehmen?
- Ja.
143
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
Gut.
144
00:12:32,080 --> 00:12:35,160
Du da! Mitkommen!
145
00:12:41,800 --> 00:12:43,280
Siehst du die H�tte da?
146
00:12:45,200 --> 00:12:49,280
Liegt in der Schusslinie
der Artillerie! Abfackeln!
147
00:12:51,120 --> 00:12:52,600
Jawohl.
148
00:12:55,440 --> 00:12:57,280
Das ist idiotisch.
149
00:12:58,800 --> 00:13:01,080
Was war das?
150
00:13:07,600 --> 00:13:09,800
Das Feuer
macht die Russen aufmerksam.
151
00:13:13,200 --> 00:13:16,160
Du fackelst jetzt
die Bolschewisten-H�tte da ab!
152
00:13:20,360 --> 00:13:23,640
Vor drei Jahren haben sie uns
noch als Befreier begr��t.
153
00:13:24,200 --> 00:13:26,000
Anz�nden!
154
00:13:30,000 --> 00:13:33,440
Schenkt Gott uns nicht den Sieg,
werden wir alle b��en.
155
00:13:33,600 --> 00:13:37,440
Was auch immer Gott mit uns vorhat,
es wird nicht der Sieg sein.
156
00:13:37,600 --> 00:13:40,600
Ruhige Musik
157
00:14:28,520 --> 00:14:30,000
(Frau) Tschai?
158
00:14:32,320 --> 00:14:34,320
(Russisch) Bitte setzen Sie sich.
159
00:14:40,200 --> 00:14:42,880
Ruhige Musik
160
00:14:49,300 --> 00:14:51,680
Schreie
161
00:14:58,920 --> 00:15:02,640
(Arzt) Guten Morgen.
- Guten Morgen.
162
00:15:08,400 --> 00:15:11,040
Da haben Sie Gl�ck.
Die Heilung verl�uft gut.
163
00:15:11,200 --> 00:15:13,800
In drei, vier Tagen
k�nnen Sie entlassen werden.
164
00:15:13,960 --> 00:15:17,440
Wie viele Tage
Genesungsurlaub bekomme ich?
165
00:15:22,600 --> 00:15:24,720
Was ist? Hei�t das Urlaubssperre?
166
00:15:27,200 --> 00:15:29,760
Behandlung weiter wie bisher.
167
00:15:37,520 --> 00:15:39,000
Schwester?
168
00:15:49,620 --> 00:15:52,480
Komisch.
Ich kann nichts Verbranntes riechen.
169
00:15:52,640 --> 00:15:56,640
Das ist Befehlsverweigerung!
Und du wei�t, was darauf steht.
170
00:16:00,600 --> 00:16:02,400
Herr Oberfeldwebel!
171
00:16:03,440 --> 00:16:05,880
Herr Oberfeldwebel! Anruf vom Stab!
172
00:16:06,040 --> 00:16:08,400
Was?
- Wir sollen keine Br�nde legen.
173
00:16:10,000 --> 00:16:13,200
Sonst merken die Russen,
dass wir uns zur�ckziehen.
174
00:16:18,720 --> 00:16:20,200
Antreten!
175
00:16:27,160 --> 00:16:29,560
Ruhige Musik
176
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
Sie sprechen Polnisch.
177
00:16:52,880 --> 00:16:54,120
Hast du was f�r mich?
178
00:16:54,920 --> 00:16:55,840
Hiemer.
179
00:16:59,240 --> 00:17:02,040
Er f�hrte die K�mpfe
gegen Juden und Partisanen an.
180
00:17:02,240 --> 00:17:04,080
In der Ukraine und in Wei�russland.
181
00:17:04,960 --> 00:17:06,560
Gr�ndlich und grausam.
182
00:17:09,400 --> 00:17:12,080
Er wird morgen unseretwegen hier eintreffen.
183
00:17:16,720 --> 00:17:19,760
Bereitet alles vor. Wir greifen morgen an.
184
00:17:24,760 --> 00:17:27,560
Frauen schreien.
185
00:17:31,200 --> 00:17:33,600
(Frau) Stalin wird siegen.
186
00:17:34,360 --> 00:17:35,840
(Erika) Schlaf!
187
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Hans!
188
00:18:06,400 --> 00:18:08,600
Schwester Char...
Psch...!
189
00:18:12,800 --> 00:18:14,880
Was...?
Wollen Sie an die Front?
190
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
Aber der Doktor hat gesagt...
191
00:18:19,080 --> 00:18:22,080
Bei�en Sie hier drauf!
Keinen Mucks!
192
00:18:26,040 --> 00:18:27,520
Psch... !
193
00:18:28,360 --> 00:18:30,840
Wir sollen die... ?
194
00:18:32,360 --> 00:18:33,880
Was machst du da?
195
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
Nichts. Raus!
196
00:18:43,320 --> 00:18:45,840
Das bringt Ihnen zwei Wochen.
197
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Danach Genesungsurlaub
im Heimatlazarett.
198
00:19:28,320 --> 00:19:29,800
Los.
199
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
Was ist hier los?
200
00:20:03,280 --> 00:20:05,520
Partisanen
haben die Br�cke gesprengt.
201
00:20:05,680 --> 00:20:09,720
Der Standartenf�hrer muss hier links
abbiegen und in 3 km wieder rechts.
202
00:20:15,160 --> 00:20:18,160
D�stere Musik
203
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
Was soll denn das?
204
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
Sch�sse
205
00:21:37,600 --> 00:21:40,240
Woher wussten Sie,
dass es ein Hinterhalt ist?
206
00:21:40,400 --> 00:21:43,800
Instinkt.
- Instinkt?
207
00:21:49,800 --> 00:21:52,160
Sie sind ja auch schon lange dabei.
208
00:21:52,320 --> 00:21:53,800
Ja.
209
00:21:59,800 --> 00:22:03,200
Ich habe Sie sofort erkannt.
Ich vergesse nie ein Gesicht.
210
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
Hab mir sogar
Ihre Akte kommen lassen.
211
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
Sie haben einen Bruder.
212
00:22:13,520 --> 00:22:16,000
Wilhelm.
- Er ist tot.
213
00:22:22,760 --> 00:22:24,240
Desertion.
214
00:22:25,960 --> 00:22:27,560
Er ist nicht tot.
215
00:22:28,600 --> 00:22:30,600
Er ist begnadigt worden.
216
00:22:30,760 --> 00:22:33,840
Bew�hrungsbataillon 500.
217
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Fahren wir?
218
00:23:25,440 --> 00:23:28,680
Ruhige Musik
219
00:23:30,440 --> 00:23:32,000
Ich nur...
220
00:23:32,160 --> 00:23:34,160
Bitte bleib sitzen.
221
00:23:39,800 --> 00:23:42,840
Du hei�t Sonja.
Ja.
222
00:23:44,840 --> 00:23:47,040
Was liest du da?
223
00:23:49,680 --> 00:23:51,680
"Aufkl�rungen eines Jagdmannes."
224
00:23:52,560 --> 00:23:54,040
Worum geht es?
225
00:23:56,000 --> 00:23:57,720
Arme unter Zar Nikolaus.
226
00:23:58,800 --> 00:24:02,880
Sie sind Sklaven. Die Herren
machen mit ihnen, was sie wollen.
227
00:24:03,040 --> 00:24:06,440
Kaufen, verkaufen.
228
00:24:06,600 --> 00:24:10,680
Wassja ist ein Bauernbursche.
Sein Gutsherr ihn pr�gelt.
229
00:24:10,840 --> 00:24:13,760
Wir unsere eigenen Leute
behandeln so schlecht.
230
00:24:13,920 --> 00:24:16,240
Das k�nnen wir Deutschen auch.
231
00:24:18,200 --> 00:24:20,880
Ich kannte mal jemanden. Sie war...
232
00:24:21,040 --> 00:24:23,320
He, du da! Bettpfannen leeren!
233
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
Was ist los mit dir?
234
00:24:33,000 --> 00:24:35,200
Denkst du,
ich merk nicht, was du machst?
235
00:24:35,360 --> 00:24:37,800
Der Gefreite auf der A
und die anderen?
236
00:24:37,960 --> 00:24:40,000
Bist du lebensm�de?
237
00:24:40,280 --> 00:24:44,200
Das ist Wehrkraftzersetzung.
Ich m�sste dich eigentlich anzeigen.
238
00:24:45,800 --> 00:24:49,520
Glaubst du, die Russen
verschonen dich, wenn sie gewinnen?
239
00:24:50,400 --> 00:24:53,640
Ich dachte,
du glaubst so an den Endsieg.
240
00:24:53,800 --> 00:24:55,360
Woran denn sonst?
241
00:24:55,520 --> 00:24:59,200
Die Russen brechen �berall durch.
Minsk ist gefallen.
242
00:24:59,360 --> 00:25:01,560
Bis Warschau
sind es nur noch 500 km.
243
00:25:01,720 --> 00:25:05,640
Wenn wir den Krieg verlieren,
wei�t du, was die mit uns machen?
244
00:25:06,720 --> 00:25:08,200
H�?
245
00:25:24,200 --> 00:25:26,360
Auto n�hert sich.
246
00:25:41,600 --> 00:25:43,360
Runter! Runter!
247
00:25:45,600 --> 00:25:47,880
Mensch,
nicht schie�en ohne Befehl!
248
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Viel zu nerv�s.
249
00:25:52,800 --> 00:25:55,360
Oh, holla. Hasenjagd.
250
00:25:56,920 --> 00:25:58,800
Bitte. Ihr Hase.
251
00:25:59,240 --> 00:26:00,740
Auf drei.
252
00:26:01,200 --> 00:26:02,700
Eins...
253
00:26:03,920 --> 00:26:05,840
zwei...
254
00:26:08,360 --> 00:26:09,960
Frau schreit.
255
00:26:17,200 --> 00:26:19,200
Bringt Sie in die Stadt!
256
00:26:58,080 --> 00:27:01,040
Jeder einzelne feige
und hinterh�ltige Anschlag
257
00:27:01,200 --> 00:27:03,920
auf Soldaten der deutschen Wehrmacht
258
00:27:04,080 --> 00:27:07,080
durch kriminelle
und heimt�ckische Banden
259
00:27:07,240 --> 00:27:09,720
wird auch in Zukunft
260
00:27:09,880 --> 00:27:13,080
durch Vergeltungsaktionen
ges�hnt werden.
261
00:27:13,240 --> 00:27:17,600
Zur Warnung f�r alle, die sich
beteiligen oder dies vorhaben.
262
00:27:18,360 --> 00:27:20,160
Verstanden?
263
00:27:25,200 --> 00:27:27,040
Geben Sie mal her!
264
00:27:27,200 --> 00:27:28,920
Friedhelm. Nun kommen Sie!
265
00:27:34,880 --> 00:27:36,360
Auf mein Kommando.
266
00:27:40,200 --> 00:27:42,720
Und... jetzt.
267
00:28:03,160 --> 00:28:05,120
Das waren unsere Freunde!
268
00:28:05,560 --> 00:28:06,960
Da hast du Recht.
269
00:28:07,080 --> 00:28:10,160
Aber jetzt?
Welche Alternative hast du?
270
00:28:10,190 --> 00:28:12,190
Agnieszka hatte zwei kleine Kinder.
271
00:28:12,720 --> 00:28:15,440
Und Stanisu, hast du irgendeine Idee?
Ich frage dich etwas!
272
00:28:15,640 --> 00:28:18,080
Willst du etwa die Waffen niederlegen?
273
00:28:18,200 --> 00:28:20,320
Aber durch uns sterben Polen!
- Durch uns?
274
00:28:20,680 --> 00:28:21,720
Wie durch uns?
275
00:28:21,920 --> 00:28:24,040
Legst du ihnen pers�nlich
den Strick um den Hals?
276
00:28:24,160 --> 00:28:27,800
Schneidet Krystyna den Kindern die Kehle durch?
Krystyna, schneidest du den Kindern die Kehle durch?
277
00:28:28,040 --> 00:28:30,240
Eine von ihnen war Agnieszka.
Wir kennen sie alle!
278
00:28:30,280 --> 00:28:32,740
Wenn die uns umbringen, hei�t das,
dass wir sie umbringen m�ssen.
279
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
So lange bis Polen wieder frei ist.
280
00:28:34,480 --> 00:28:36,400
Halt's Maul!
- Ruhe!
281
00:28:36,600 --> 00:28:39,000
Schluss! Kein Wort mehr!
282
00:28:44,360 --> 00:28:47,600
Es geht nicht darum,
dass wir sterben, sondern wie.
283
00:28:52,760 --> 00:28:54,520
Hast du das geh�rt?
284
00:28:55,520 --> 00:28:57,840
Und das von dem deutschen Hammel.
285
00:28:58,800 --> 00:29:00,440
Gut, Viktor!
286
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
Mit den Russen kommen wir irgendwie klar...
287
00:29:05,560 --> 00:29:07,920
aber wenn die Deutschen den Krieg gewinnen,
288
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
sind wir alle zum Tode verurteilt.
289
00:29:17,880 --> 00:29:20,500
Musik aus dem Radio.
290
00:29:33,360 --> 00:29:35,920
Er stellt das Radio ab.
291
00:29:36,080 --> 00:29:37,560
Was... ?
292
00:29:40,800 --> 00:29:44,240
Eine Versetzung?
Damit kannst du nach Deutschland.
293
00:29:47,820 --> 00:29:49,760
Ich...
294
00:29:49,920 --> 00:29:54,720
Ich soll hier alle im Stich lassen?
Der Krieg ist bald zu Ende.
295
00:29:55,800 --> 00:29:59,640
Du... du k�nntest auf mich warten.
296
00:30:06,820 --> 00:30:08,640
Hildegard wollte dich anzeigen.
297
00:30:08,800 --> 00:30:11,360
Du sabotierst
die Genesung von Soldaten.
298
00:30:11,520 --> 00:30:13,400
Das ist Wehrkraftzersetzung.
299
00:30:13,560 --> 00:30:16,880
Ruhige Musik
300
00:30:38,240 --> 00:30:41,040
Bew�hrungsbataillon.
Feiglinge und Verr�ter.
301
00:30:41,200 --> 00:30:44,320
Wir sollen uns fernhalten.
Da geh�re ich auch hin?
302
00:30:44,480 --> 00:30:46,000
Ich hab dich gewarnt.
303
00:30:46,160 --> 00:30:47,920
Du denunzierst mich?!
304
00:30:48,080 --> 00:30:52,040
Ich tu nur meine Pflicht.
So wie du bei Lilija.
305
00:30:56,600 --> 00:30:58,080
Wilhelm.
306
00:30:58,240 --> 00:31:00,320
Du kennst einen von denen?
307
00:31:09,360 --> 00:31:11,000
Charly!
308
00:31:12,800 --> 00:31:14,480
Nein!
309
00:31:14,640 --> 00:31:17,920
Ich verstehe nicht.
Friedhelm hat gesagt, du bist...
310
00:31:18,080 --> 00:31:19,560
Ich wei�.
311
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Komm her!
312
00:31:25,200 --> 00:31:27,000
Ist ja gut.
313
00:31:28,480 --> 00:31:30,760
Nein! Du musst tot sein.
314
00:31:32,200 --> 00:31:34,640
Du musst tot sein!
315
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
Ich habe die ganze Zeit...
316
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
Ich liebe dich...
317
00:31:45,640 --> 00:31:47,120
Charly!
318
00:31:47,280 --> 00:31:50,120
Keine Sorge, Schwester,
er wird bald sterben.
319
00:31:50,280 --> 00:31:52,080
Charly!
320
00:32:45,600 --> 00:32:47,200
Wilhelm!
321
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Hier, iss!
322
00:33:54,000 --> 00:33:58,160
Iss es! Egal wie ekelhaft es ist.
323
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Wie Arthur hier.
324
00:34:02,800 --> 00:34:04,280
Du warst gut.
325
00:34:13,020 --> 00:34:16,400
Wei�t du, dass ich durch dich
meinen Mann kennengelernt habe?
326
00:34:21,960 --> 00:34:28,000
Ich war mit ein paar M�dels
mit der Bahn nach Bernau gefahren.
327
00:34:28,160 --> 00:34:30,640
Wir sind zum Liepnitzsee gewandert.
328
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
Am Abend
gab's in einem Biergarten Tanz.
329
00:34:33,760 --> 00:34:35,480
Da wurde dein Lied gespielt.
330
00:34:36,600 --> 00:34:39,440
Er schaute immer zu uns r�ber.
331
00:34:40,440 --> 00:34:44,000
Er war gro�, ziemlich gutaussehend,
332
00:34:44,160 --> 00:34:47,560
und als er auf uns zukam,
dachte ich noch, er meinte Inge.
333
00:34:47,720 --> 00:34:50,560
Aber er hat mich aufgefordert.
334
00:34:52,800 --> 00:34:56,600
Er zog sein rechtes Bein nach,
das hatte ihm die SA zerschlagen.
335
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
Aber er tanzte gut.
336
00:35:02,600 --> 00:35:06,120
Ich wusste vom dem Abend an,
dass er es ist.
337
00:35:07,600 --> 00:35:10,000
Wir haben
nach zwei Monaten geheiratet.
338
00:35:19,200 --> 00:35:21,800
Und morgen fr�h
werden sie mich abholen.
339
00:35:22,680 --> 00:35:24,600
Leise Musik
340
00:35:28,800 --> 00:35:32,600
"... du bist mein Mann"
341
00:35:32,760 --> 00:35:36,640
"Mein kleines Herz"
342
00:35:36,800 --> 00:35:40,600
"Kommt nicht zur Ruh"
343
00:35:40,760 --> 00:35:44,520
"Es h�lt mich wach die ganze Nacht"
344
00:35:44,680 --> 00:35:48,800
"Und klopft immerzu..."
345
00:36:04,200 --> 00:36:06,800
Knurren
346
00:36:25,760 --> 00:36:28,920
Wolf knurrt.
347
00:36:47,800 --> 00:36:53,000
"Juli 1944. Wir sind wieder da, wo
wir vor drei Jahren begonnen haben."
348
00:36:53,160 --> 00:36:55,960
"Die Heeresgruppe Mitte
ist aufgerieben."
349
00:36:56,120 --> 00:36:58,160
"Die Rote Armee
steht an der Weichsel."
350
00:36:58,320 --> 00:36:59,920
"Bald wird Warschau fallen."
351
00:37:00,080 --> 00:37:01,840
"Der Krieg ist l�ngst verloren."
352
00:37:02,000 --> 00:37:03,560
"Doch er h�rt nicht auf."
353
00:37:03,720 --> 00:37:05,520
"Mein Bruder hatte recht."
354
00:37:05,680 --> 00:37:09,040
"Wir sind Vieh
in einem riesigen Schlachthof."
355
00:37:09,200 --> 00:37:11,600
(Krebs) Eine Bande
feiger Vaterlandsverr�ter
356
00:37:11,760 --> 00:37:15,880
hat ein Attentat
auf den F�hrer ausgef�hrt.
357
00:37:17,400 --> 00:37:20,280
Aber es gibt
eine Vorhersehung f�r Deutschland.
358
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
Die hei�t: Adolf Hitler.
359
00:37:24,200 --> 00:37:26,720
Der F�hrer lebt.
360
00:37:26,880 --> 00:37:31,200
Gibt es irgendjemanden,
der hier besonders entt�uscht ist?
361
00:37:33,800 --> 00:37:36,800
Mit ihm werden wir niemals aufgeben.
362
00:37:37,800 --> 00:37:41,600
Wir werden um jede Stadt
und jedes Haus bis zum Ende k�mpfen.
363
00:37:41,760 --> 00:37:43,640
Da m�ssen wir uns aber beeilen.
364
00:37:46,200 --> 00:37:49,000
Ein Befehl
ist f�r einen Deutschen unantastbar.
365
00:37:50,040 --> 00:37:53,280
Im letzten Krieg
haben wir auch nicht aufgegeben.
366
00:37:53,440 --> 00:37:57,040
Es waren die Juden zu Hause,
die das Heer verraten haben.
367
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
Aber das wird uns
diesmal nicht passieren.
368
00:38:05,720 --> 00:38:07,720
Ihr sammelt die Toten ein!
369
00:38:24,800 --> 00:38:27,160
(Durchsage) "Deutsche Soldaten."
370
00:38:27,320 --> 00:38:31,440
"Der Krieg ist verloren. Hitler und
seine Gener�le haben uns get�uscht."
371
00:38:31,600 --> 00:38:33,360
"Auch ich war Soldat."
372
00:38:33,520 --> 00:38:36,440
"Oberst Brandlmeier
von der 11. Infanteriedivision."
373
00:38:36,600 --> 00:38:39,640
"Ich habe vier Jahre ehrenvoll
und tapfer gek�mpft,
374
00:38:39,800 --> 00:38:42,800
bis ich erkannt habe,
dass wir betrogen wurden."
375
00:38:42,960 --> 00:38:45,440
"Die Rote Armee
wird Deutschland besiegen."
376
00:38:45,600 --> 00:38:48,280
"Doch Stalin
streckt uns die Hand aus."
377
00:38:48,440 --> 00:38:50,640
"Werft eure Waffen weg
und kommt zu uns."
378
00:38:50,800 --> 00:38:54,200
"Die Russen sind keine Untermenschen,
wie man uns einredet."
379
00:38:54,360 --> 00:38:57,580
"Sie garantieren
ehrenvolle Behandlung."
380
00:38:57,720 --> 00:39:01,720
"Drei Mahlzeiten und die R�ckkehr."
Auf keinen Fall.
381
00:39:04,240 --> 00:39:09,440
Musik: Giuseppe Verdi -
"Der Gefangenenchor"
382
00:39:23,600 --> 00:39:25,160
Viel Gl�ck.
383
00:39:36,800 --> 00:39:41,760
Sonja und Charlotte �ben Russisch.
384
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
Gut!
385
00:39:57,520 --> 00:40:00,280
Das Lazarett
k�nnte bald wieder verlegt werden.
386
00:40:00,440 --> 00:40:03,640
Was wirst du dann tun?
Mit uns mitkommen?
387
00:40:05,440 --> 00:40:06,920
Dann sie mich...
388
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
...als Verr�terin.
389
00:40:17,200 --> 00:40:20,640
Sie �ben weiter Russisch.
390
00:40:30,400 --> 00:40:31,960
N�her konnte ich nicht rangehen.
391
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
Die meisten sind Frauen. Juden.
392
00:40:34,680 --> 00:40:38,160
Sie stellen Munitionsverpackungen
f�r die Wehrmacht her und flicken Uniformen.
393
00:40:39,120 --> 00:40:41,360
Das ist unser Ziel. Das Waffendepot.
394
00:40:42,239 --> 00:40:44,799
Es gibt vier Wacht�rme mit Scheinwerfern.
395
00:40:44,840 --> 00:40:47,880
Der Zaun steht unter Starkstrom.
Absolut t�dlich.
396
00:40:47,900 --> 00:40:51,660
Manche H�ftlinge laufen hinein,
wenn sie nicht mehr k�nnen.
397
00:40:53,360 --> 00:40:55,560
Die Wachmannschaften sind ukrainische SS.
398
00:41:06,640 --> 00:41:08,680
Von vorn haben wir keine Chance.
399
00:41:13,200 --> 00:41:14,720
Was ist das?
400
00:41:14,920 --> 00:41:16,920
Der Zug versorgt sie
mit Lebensmitteln und Waffen.
401
00:41:17,000 --> 00:41:21,760
Sobald er leer ist, nimmt er die Munitions-
verpackungen und Uniformen f�r die Wehrmacht mit.
402
00:41:25,239 --> 00:41:27,439
Wir greifen auf offenem Gel�nde an.
403
00:41:27,719 --> 00:41:30,359
Du bekommst raus,
wann der n�chste Transport ist.
404
00:41:32,480 --> 00:41:34,200
Hast du verstanden?
405
00:41:36,520 --> 00:41:38,280
Wir greifen den Zug an.
406
00:41:51,240 --> 00:41:54,080
Schl�ssel im Schloss.
407
00:42:16,240 --> 00:42:18,240
K�mmer dich um Arthur.
408
00:42:32,200 --> 00:42:34,600
Sie schluchzt.
409
00:43:19,719 --> 00:43:21,199
Du kannst Schweinefleisch nehmen...
410
00:43:21,239 --> 00:43:22,599
...oder Rindfleisch...
411
00:43:23,360 --> 00:43:24,440
...oder Hirsch...
412
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
Das ist so lecker.
413
00:43:27,239 --> 00:43:30,839
Nein, das Wichtigste ist die Wurst.
414
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
Mit Knoblauch.
415
00:43:37,719 --> 00:43:39,199
Und Sauerkraut.
416
00:43:39,760 --> 00:43:42,800
Pilze und Sauerkraut.
417
00:43:43,160 --> 00:43:45,280
Es ist egal, was du in ein Bigos tust.
418
00:43:45,600 --> 00:43:48,060
Du musst es mindestens
eine Nacht stehen lassen.
419
00:43:48,080 --> 00:43:49,640
Meine Oma hat immer gesagt:
420
00:43:50,200 --> 00:43:52,280
"Ein gutes Bigos ist wie eine gute Ehe.
421
00:43:52,480 --> 00:43:54,640
Je l�nger es dauert,
desto besser schmeckt es."
422
00:43:56,800 --> 00:43:58,560
Was du sagen?
423
00:43:59,440 --> 00:44:02,360
Seit wann wei� ein Deutscher,
was ein gutes Bigos ist?
424
00:44:03,440 --> 00:44:05,480
H�rt sich wie gutes Gulasch an.
425
00:44:05,760 --> 00:44:07,120
Gulasch?
426
00:44:07,280 --> 00:44:08,520
Bigos ist kein Gulasch.
427
00:44:08,680 --> 00:44:10,160
Bigos ist Polen.
428
00:44:10,600 --> 00:44:12,600
Du hast gesagt, der Zug kommt um neun.
429
00:44:16,640 --> 00:44:20,000
Ja. Und?
Bin ich verantwortlich f�r die Deutschen?
430
00:44:20,640 --> 00:44:22,440
Vielleicht haben sie ja schon kapituliert.
431
00:44:25,700 --> 00:44:28,280
Zug n�hert sich.
432
00:44:44,040 --> 00:44:47,000
Und was ist, wenn er das
Haltezeichen ignoriert und weiterf�hrt?
433
00:44:47,920 --> 00:44:49,160
Das wird er nicht tun.
434
00:44:49,960 --> 00:44:52,560
Ein deutscher Beamter
ignoriert kein Schild.
435
00:45:22,200 --> 00:45:23,440
Noch nicht...
436
00:45:27,600 --> 00:45:28,240
Jetzt.
437
00:45:30,000 --> 00:45:30,640
Jetzt.
438
00:45:44,720 --> 00:45:46,400
Stopp!
439
00:45:55,719 --> 00:45:57,719
Ich denke, wir haben es erledigt.
440
00:45:58,239 --> 00:45:59,519
Die erste Gruppe geht mit mir.
441
00:46:28,280 --> 00:46:30,160
Stopp!
442
00:46:32,880 --> 00:46:34,080
Woher kam das zum Teufel?
443
00:46:34,239 --> 00:46:35,599
Einer ist noch �brig!
444
00:46:38,280 --> 00:46:39,520
Haben wir ihn?
445
00:47:08,600 --> 00:47:11,280
Auf drei? Eins...
446
00:47:11,440 --> 00:47:14,200
...zwei, drei.
447
00:47:37,600 --> 00:47:38,360
Los!
448
00:47:51,800 --> 00:47:53,240
Was machen wir mit denen?
449
00:47:53,520 --> 00:47:54,680
Wie mit denen?
450
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
Die meisten sind Juden.
451
00:48:01,320 --> 00:48:04,720
Juden sind genauso �bel
wie Kommunisten oder Russen.
452
00:48:05,000 --> 00:48:06,880
Besser tot als lebendig.
453
00:48:07,120 --> 00:48:09,880
Sie sollen so krepieren?
- Ja.
454
00:48:31,160 --> 00:48:33,040
Hier. Bewegt euch!
455
00:48:49,600 --> 00:48:52,800
Menschen husten und r�cheln.
456
00:49:24,200 --> 00:49:25,960
Los, raus!
457
00:49:38,880 --> 00:49:40,360
Raus.
458
00:49:42,360 --> 00:49:43,960
Lauft!
459
00:49:50,200 --> 00:49:51,680
Lauft!
460
00:49:51,840 --> 00:49:54,840
Ruhige Musik
461
00:50:17,800 --> 00:50:21,280
Was machen wir jetzt mit dem Juden?
462
00:50:24,400 --> 00:50:27,200
�berlass ihn mir, verstanden?!
463
00:50:31,300 --> 00:50:33,280
T�r knallt zu.
464
00:50:36,800 --> 00:50:42,060
Schritte n�hern sich.
465
00:50:53,200 --> 00:50:56,200
Schritte entfernen sich wieder.
466
00:51:13,600 --> 00:51:18,280
Herr Standartenf�hrer. Es gab eine
Reihe von Anschl�gen im Hinterland.
467
00:51:19,360 --> 00:51:21,080
Was noch?
468
00:51:21,240 --> 00:51:23,400
Es kommen laufend
neue Meldungen rein.
469
00:51:23,560 --> 00:51:27,560
50 Br�cken und 150 km Schienen.
- Morgen starten wir eine Aktion.
470
00:51:28,600 --> 00:51:32,480
Es gab einen Hinweis aus der
Bev�lkerung. Bereiten Sie alles vor!
471
00:52:01,680 --> 00:52:03,160
Zieh dich an!
472
00:52:18,960 --> 00:52:22,360
Spannende Musik
473
00:52:54,200 --> 00:52:55,680
Bleib stehen!
474
00:53:01,600 --> 00:53:04,640
Ich hatte gleich
so ein Gef�hl beim ersten Mal.
475
00:53:04,800 --> 00:53:07,360
Die anderen haben gesagt:
476
00:53:07,520 --> 00:53:10,920
Der ist einer, sieht aus wie einer.
477
00:53:12,600 --> 00:53:16,400
Ja, Viktor. Jetzt wei� ich es.
478
00:53:19,440 --> 00:53:21,000
Du bist Deutscher...
479
00:53:23,040 --> 00:53:24,760
...und Jude.
480
00:53:32,120 --> 00:53:34,360
Du warst ein guter Kamerad.
481
00:53:38,620 --> 00:53:41,400
Aber jetzt
kann ich nichts mehr f�r dich tun.
482
00:53:45,440 --> 00:53:46,920
Geh!
483
00:53:57,800 --> 00:53:59,600
Viktor!
484
00:54:05,600 --> 00:54:07,800
Der Krieg
wird nicht mehr lange dauern.
485
00:54:10,040 --> 00:54:14,200
Ich w�nsche dir Gl�ck,
dass du ihn �berlebst.
486
00:54:17,200 --> 00:54:20,240
Schritte entfernen sich.
487
00:54:28,800 --> 00:54:31,800
Ruhige Musik
488
00:54:53,200 --> 00:54:55,360
T�r geht auf.
489
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Lassen Sie uns allein!
490
00:55:17,800 --> 00:55:19,720
Greta DelTorres.
491
00:55:20,800 --> 00:55:23,160
3246.
492
00:55:24,360 --> 00:55:25,880
Was willst du?
493
00:55:30,480 --> 00:55:32,280
Dass du das unterschreibst.
494
00:55:34,800 --> 00:55:37,440
Dass ich deinem j�dischen Freund
geholfen habe.
495
00:55:40,380 --> 00:55:43,960
Steht es so schlecht,
dass du jetzt einen Juden brauchst?
496
00:55:47,200 --> 00:55:49,320
Was glaubst du,
warum du noch lebst?
497
00:55:51,120 --> 00:55:52,920
Und du kannst es bleiben.
498
00:56:03,600 --> 00:56:05,680
Was ist das f�r ein Gef�hl,
499
00:56:05,840 --> 00:56:08,480
zu wissen,
dass er dich im Stich gelassen hat
500
00:56:08,640 --> 00:56:11,440
und jetzt sicher in New York sitzt?
501
00:56:13,200 --> 00:56:15,680
Ein gutes.
502
00:56:26,200 --> 00:56:28,440
Hoffe nicht, dass sie euch retten!
503
00:56:28,600 --> 00:56:30,400
Bevor ein Alliierter auftaucht,
504
00:56:30,560 --> 00:56:32,280
seid ihr alle weg.
505
00:56:43,600 --> 00:56:48,720
Es war das letzte Mal.
Wir werden uns nie wiedersehen.
506
00:56:48,880 --> 00:56:53,600
Ruhige Musik
507
00:57:11,600 --> 00:57:14,000
Stimmen und Schritte
508
00:57:44,200 --> 00:57:47,600
Geschrei, dann Sch�sse
509
00:58:32,800 --> 00:58:35,720
Hau ab, solange du noch kannst.
510
00:58:39,280 --> 00:58:42,080
Hast du von meinen Eltern geh�rt?
Verschwinde!
511
00:58:42,240 --> 00:58:44,000
Den anderen? Greta?
Los!
512
00:58:44,160 --> 00:58:46,280
Was ist mit ihr?
513
00:58:46,440 --> 00:58:48,200
Verhaftet. Du sollst abhauen!
514
00:58:49,920 --> 00:58:51,400
Verhaftet?
515
00:58:51,560 --> 00:58:54,280
Weshalb? Weshalb?
516
00:58:55,200 --> 00:58:56,680
Def�tismus!
517
00:58:57,800 --> 00:59:00,680
Def�tismus? Greta?
Das kann nicht sein.
518
00:59:03,600 --> 00:59:08,120
(Mann) Vorsicht Friedhelm!
Auf drei, ja?
519
00:59:08,280 --> 00:59:09,880
Eins...
520
00:59:30,600 --> 00:59:33,480
Hau ab. Eine zweite Chance
bekommst du nicht.
521
00:59:34,760 --> 00:59:37,040
Der Krieg ist verloren.
Es ist sinnlos.
522
00:59:37,200 --> 00:59:39,280
Das war er von Anfang an.
523
00:59:47,600 --> 00:59:51,000
Traurige Musik
524
01:00:17,080 --> 01:00:21,640
"Februar 1945. Die Rote Armee
hat die Oder �berschritten."
525
01:00:21,800 --> 01:00:24,200
"Jetzt sind es
keine 100 km mehr bis Berlin."
526
01:00:25,800 --> 01:00:28,200
"Der Krieg
wird nicht mehr lange dauern."
527
01:00:28,360 --> 01:00:32,160
"Ich habe Angst, dass die Hoffnung
zur�ckkehrt so kurz vor dem Ende."
528
01:00:36,800 --> 01:00:38,680
Detonationen
529
01:01:09,600 --> 01:01:11,400
Zischen
530
01:01:14,600 --> 01:01:16,520
Russen!
Runter!
531
01:01:17,360 --> 01:01:19,560
Was machen wir jetzt?
532
01:01:20,920 --> 01:01:24,600
Jetzt mach schon. Der Dreckskerl
will, dass wir hier krepieren.
533
01:01:43,480 --> 01:01:45,080
Wie hei�t er?
534
01:01:45,240 --> 01:01:48,680
Keine Ahnung.
Der ist heute Morgen gekommen.
535
01:01:49,560 --> 01:01:51,040
Los!
536
01:02:01,320 --> 01:02:03,240
Spreizer!
Schreie im Hintergrund
537
01:02:07,200 --> 01:02:09,080
Pinzette!
538
01:02:09,800 --> 01:02:14,200
Die Russen sind durchgebrochen,
auf breiter Front.
539
01:02:17,080 --> 01:02:18,560
Tupfer!
540
01:02:22,120 --> 01:02:25,480
Sie sind nur noch 5 km von hier.
541
01:02:29,200 --> 01:02:31,240
Zun�hen und schienen!
Aber...
542
01:02:31,400 --> 01:02:33,280
Sofort alles evakuieren!
543
01:02:33,440 --> 01:02:37,640
Wer nicht transportf�hig ist?
Der bleibt hier.
544
01:02:44,800 --> 01:02:47,560
(Goebbels) "Dass unsere Soldaten,
545
01:02:47,720 --> 01:02:51,880
wenn sie an der Ostfront
zur Offensive antreten,
546
01:02:52,040 --> 01:02:56,480
keinen Pardon mehr kennen
und keinen Pardon mehr geben."
547
01:03:00,280 --> 01:03:03,160
"Die schon zu kleinen
Offensiven angetreten sind,
548
01:03:03,320 --> 01:03:06,960
und in den n�chsten Wochen
und Monaten
549
01:03:07,120 --> 01:03:09,960
zu Gro�offensiven
antreten werden..."
550
01:03:10,800 --> 01:03:13,600
"Wer nicht mitkann,
bekommt Morphium." Gut.
551
01:03:15,720 --> 01:03:17,200
Sonja!
552
01:03:17,360 --> 01:03:21,720
"...werden in diesem Kampf gehen
wie in einen Gottesdienst."
553
01:03:21,880 --> 01:03:25,600
"Wenn sie die Gewehre schultern
und die Panzerfahrzeuge besteigen,
554
01:03:25,760 --> 01:03:29,440
haben sie nur
ihre erschlagenen Kinder..."
555
01:03:29,600 --> 01:03:31,800
�bertragung verstummt.
556
01:03:31,960 --> 01:03:34,640
Sonja?
557
01:03:40,800 --> 01:03:44,200
Hast du Sonja gesehen,
die russische Hilfsschwester? Nein.
558
01:03:48,620 --> 01:03:51,320
Raus hier! Wir k�nnen nicht warten.
Wo ist Sonja?
559
01:03:51,480 --> 01:03:54,440
Keine Ahnung. Die Russen
sind nur noch 500 m entfernt.
560
01:03:54,600 --> 01:03:56,760
Sonja!
Charlotte!
561
01:03:59,040 --> 01:04:01,600
Los schneller!
Wir fahren jetzt ab.
562
01:04:03,760 --> 01:04:05,240
Sonja?
563
01:04:07,200 --> 01:04:08,760
Sonja?
564
01:04:56,600 --> 01:04:59,200
Schwester!
565
01:04:59,360 --> 01:05:01,680
Die Russen...
566
01:05:04,200 --> 01:05:06,000
Bitte.
Nehmen Sie die!
567
01:05:09,160 --> 01:05:12,280
Fahrzeuge n�hern sich.
568
01:05:54,000 --> 01:05:56,480
(russisch) Wie hei�t du?
- Sonja Michailowa.
569
01:06:02,320 --> 01:06:03,800
Sonja!
570
01:06:09,200 --> 01:06:11,040
Nein, bitte nicht.
571
01:06:41,200 --> 01:06:44,760
Wir sind sowjetische Soldaten!
Befreier - nicht Vergewaltiger.
572
01:06:45,240 --> 01:06:47,720
Raus hier, wenn du nicht willst,
dass ich dich erschie�e!
573
01:06:53,220 --> 01:06:57,400
Lilija. (Russisch) Danke.
574
01:06:59,680 --> 01:07:00,600
Verschwindet!
575
01:07:00,680 --> 01:07:01,760
Alle!
576
01:07:02,520 --> 01:07:04,800
Sonja!
577
01:07:08,320 --> 01:07:09,640
Was passiert mit ihr?
578
01:07:10,280 --> 01:07:11,540
Sie ist eine Verr�terin.
579
01:07:11,560 --> 01:07:12,600
Los!
580
01:07:15,840 --> 01:07:17,440
Los!
581
01:07:55,220 --> 01:07:58,480
Breslau ist eingeschlossen.
Wir sollten zusehen...
582
01:08:02,960 --> 01:08:04,760
Vorsicht, der ist auf der Suche.
583
01:08:06,200 --> 01:08:07,680
Verschwinde!
584
01:08:07,840 --> 01:08:09,960
Was?
585
01:08:10,120 --> 01:08:11,880
Verschwinde!
586
01:08:29,800 --> 01:08:33,760
Wie viel Leben
hat so ein Schei�kerl wie du?
587
01:08:33,920 --> 01:08:35,720
Ich hab nur noch eins.
588
01:08:37,760 --> 01:08:39,760
Ich wollte mich verabschieden.
589
01:08:45,200 --> 01:08:48,000
Wei�t du,
was ich jetzt mache mit dir?
590
01:08:54,200 --> 01:08:58,900
Mein Krieg ist vorbei.
Und deiner auch.
591
01:09:22,800 --> 01:09:24,800
Los! Fass mit an!
592
01:09:48,200 --> 01:09:50,800
Und jetzt verschwinde!
593
01:09:52,200 --> 01:09:54,200
Du hast nichts gesehen.
594
01:09:59,280 --> 01:10:01,560
Sie werden mir eh nicht glauben.
595
01:10:32,120 --> 01:10:34,120
Schuss
596
01:10:38,200 --> 01:10:42,000
Russen singen betrunken.
597
01:10:50,600 --> 01:10:52,720
(Radio)
"This is the BBC home service."
598
01:10:52,880 --> 01:10:55,040
"Here is the news."
599
01:10:56,440 --> 01:10:59,680
"We begin
by taking listeners over direct
600
01:10:59,840 --> 01:11:02,360
to one of our transmitters
in Germany..."
601
01:11:14,800 --> 01:11:17,600
Martin, bitte. Mach endlich!
602
01:11:46,800 --> 01:11:49,320
Schritte n�hern sich.
603
01:11:54,800 --> 01:11:58,920
Motorenger�usche n�hern sich.
604
01:11:59,920 --> 01:12:01,720
Stimmen
605
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Feldgendarmerie.
606
01:12:15,120 --> 01:12:17,520
Wir warten, bis es dunkel ist.
607
01:12:24,800 --> 01:12:27,800
Fahrzeugger�usche
608
01:12:50,720 --> 01:12:54,360
Sie ist Krankenschwester.
Sie kann unsere Verwundeten pflegen.
609
01:13:01,439 --> 01:13:04,039
Sie kann ihre Schuld gutmachen.
610
01:13:04,600 --> 01:13:06,140
In wenigen Wochen haben wir
den Krieg gewonnen.
611
01:13:06,160 --> 01:13:09,400
Mit wem sonst wollen wir
ein besseres Deutschland aufbauen?
612
01:13:16,920 --> 01:13:19,440
(Karow) Die Krankenschwester... ?
613
01:13:22,200 --> 01:13:23,680
Charly...
614
01:13:29,600 --> 01:13:34,480
Wie wahrscheinlich ist es, dass man
als Soldat lebend nach Hause kommt?
615
01:13:34,640 --> 01:13:38,440
Also habe ich mir gedacht...
Du ersparst ihr den Schmerz?
616
01:13:42,880 --> 01:13:44,360
Uns.
617
01:13:53,380 --> 01:13:55,040
Hast du sie gez�hlt...
618
01:13:55,200 --> 01:13:57,320
...die du get�tet hast?
619
01:13:57,800 --> 01:13:59,280
Nein.
620
01:14:00,600 --> 01:14:03,820
Zw�lf. Ich habe zw�lf get�tet.
621
01:14:05,400 --> 01:14:07,400
Und keinen gerettet.
622
01:14:08,800 --> 01:14:12,200
Am Anfang war man ein Held,
jetzt nur noch ein Schei�kerl.
623
01:14:24,400 --> 01:14:27,920
Traurige Musik
624
01:14:41,520 --> 01:14:43,120
So ging es schneller f�r sie.
625
01:14:44,360 --> 01:14:46,160
Sie war zum Tode verurteilt.
626
01:14:48,840 --> 01:14:51,360
Und warum hilfst du mir?
627
01:14:53,080 --> 01:14:55,360
Weil es sonst immer so weiter geht.
628
01:14:57,960 --> 01:15:00,120
Wir sehen uns in Berlin.
629
01:15:17,200 --> 01:15:20,200
Ruhige Musik
630
01:16:24,920 --> 01:16:27,920
Schritte n�hern sich.
631
01:16:42,800 --> 01:16:44,920
Dachtest du, wir vergessen dich?
632
01:17:14,120 --> 01:17:16,720
Achtung! Legt an!
633
01:17:22,440 --> 01:17:24,440
Feuer!
634
01:17:31,880 --> 01:17:34,880
Ruhige Musik
635
01:17:53,360 --> 01:17:54,840
Wilhelm!
636
01:18:21,200 --> 01:18:22,680
Meine Richtung.
637
01:18:23,680 --> 01:18:25,160
Leb wohl!
638
01:18:26,600 --> 01:18:28,640
Leb wohl.
639
01:18:44,520 --> 01:18:47,080
"Mai 1945."
640
01:18:47,240 --> 01:18:49,840
"Vor vier Jahren
haben wir Abschied genommen."
641
01:18:51,120 --> 01:18:52,760
"Wir waren f�nf Freunde
642
01:18:52,920 --> 01:18:55,720
und dachten,
der Krieg sei Weihnachten zu Ende."
643
01:18:55,880 --> 01:18:58,480
"Jetzt endet er,
wo er begonnen hat."
644
01:18:58,640 --> 01:19:00,120
"In Berlin."
645
01:19:00,280 --> 01:19:02,280
"Oder was davon noch �brig ist."
646
01:19:03,840 --> 01:19:07,680
"Bald wird es nur noch Deutsche
geben und keinen einzigen Nazi."
647
01:19:07,880 --> 01:19:09,640
"Und wer werden wir sein?"
648
01:19:09,800 --> 01:19:11,280
Es klopft.
649
01:19:15,200 --> 01:19:17,000
Ja?
650
01:19:21,200 --> 01:19:23,200
Na h�ren Sie mal!
Was soll denn das?
651
01:19:28,440 --> 01:19:31,200
Was machen Sie in meiner Wohnung?
652
01:19:31,360 --> 01:19:33,920
Ihre Wohnung?
Ja.
653
01:19:34,080 --> 01:19:35,800
Schon immer?
654
01:19:37,320 --> 01:19:39,000
Ja. Wieso nicht?
655
01:19:41,440 --> 01:19:43,320
Tats�chlich?
656
01:19:44,960 --> 01:19:48,240
Fr�her sollen hier
mal Juden gewohnt haben,
657
01:19:48,400 --> 01:19:51,160
aber die sind ja weggezogen.
658
01:20:00,560 --> 01:20:02,120
Jetzt reicht es aber!
659
01:20:11,220 --> 01:20:13,320
Ja, ich hab das aufgehoben.
660
01:20:13,480 --> 01:20:16,040
Ich hab ja nie was gehabt gegen die.
661
01:20:16,920 --> 01:20:19,760
Ich hab immer versucht,
denen zu helfen.
662
01:20:22,200 --> 01:20:24,000
Da... Juden.
663
01:20:25,220 --> 01:20:27,800
Ruhige Musik
664
01:21:08,600 --> 01:21:11,380
Fahrzeuge n�hern sich.
665
01:21:13,600 --> 01:21:15,840
Deckung!
666
01:21:16,000 --> 01:21:18,640
Aufh�ren!
Aufh�ren, verdammt noch mal!
667
01:21:20,800 --> 01:21:22,280
Ihr Schwachk�pfe!
668
01:21:27,000 --> 01:21:31,960
Deutsche ergebt euch!
Der Krieg ist zu Ende!
669
01:22:12,820 --> 01:22:15,720
Ruhige Musik
670
01:23:13,620 --> 01:23:17,800
(Durchsage) "Die deutschen Soldaten
sollen aufgeben. Krieg ist zu Ende."
671
01:23:17,960 --> 01:23:21,440
(Junge) Die Schweine l�gen.
Das ist nur Propaganda.
672
01:23:21,600 --> 01:23:23,720
Ergeben wir uns,
erschie�en sie uns.
673
01:23:25,920 --> 01:23:29,120
Der F�hrer hat es versprochen.
- Wir haben noch Patronen.
674
01:23:29,280 --> 01:23:32,760
Wie k�nnen wir unseren M�ttern
sonst in die Augen blicken?
675
01:23:32,920 --> 01:23:36,040
Sei froh, wenn du ihr
in die Augen blicken kannst!
676
01:23:36,200 --> 01:23:39,120
Du bist ein altes, feiges Schwein!
677
01:23:43,800 --> 01:23:46,440
Wie alt bist du?
- Zw�lf.
678
01:23:48,440 --> 01:23:51,600
Ihr seid Kinder.
Die Russen schicken euch nach Hause.
679
01:24:06,200 --> 01:24:09,200
Schicken Sie das
an die Adresse, die draufsteht.
680
01:24:20,920 --> 01:24:23,040
Er greift sie an.
681
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
Schuss
682
01:24:31,600 --> 01:24:34,600
Traurige Musik
683
01:25:46,920 --> 01:25:48,400
(Mann) Der N�chste!
684
01:25:51,920 --> 01:25:53,400
Der N�chste bitte.
685
01:26:09,000 --> 01:26:10,480
Der N�chste bitte.
686
01:26:16,600 --> 01:26:20,040
Polizei und Verwaltung
suchen Mitarbeiter mit Erfahrung.
687
01:26:20,200 --> 01:26:23,520
Verf�gen Sie dar�ber?
Oh ja, eine ganze Menge.
688
01:26:23,680 --> 01:26:26,240
Aber nicht so viel wie Sie,
Sturmbannf�hrer.
689
01:26:27,960 --> 01:26:29,960
Kennen wir uns?
690
01:26:30,120 --> 01:26:32,880
Dass Sie in der
deutschen Verwaltung arbeiten...
691
01:26:33,040 --> 01:26:34,920
Man ben�tigt meine Erfahrung.
692
01:26:35,080 --> 01:26:37,800
Zw�lf Jahre Erfahrung
beim Foltern und T�ten?
693
01:26:41,000 --> 01:26:43,080
Ich kann mich nicht
an jeden erinnern.
694
01:26:44,760 --> 01:26:46,240
Captain.
695
01:26:47,920 --> 01:26:51,480
Das ist Sturmbannf�hrer Dorn
von der Gestapo.
696
01:26:55,760 --> 01:26:57,240
Sie wissen das?
697
01:27:05,760 --> 01:27:07,960
Was ist aus Greta geworden?
698
01:27:10,960 --> 01:27:13,040
Viktor Goldstein.
699
01:27:14,600 --> 01:27:17,280
Ich habe Ihnen Papiere besorgt.
700
01:27:17,440 --> 01:27:20,840
Ich habe dem Mann Papiere
zur Flucht nach Marseille besorgt.
701
01:27:21,920 --> 01:27:23,840
Greta, ja.
702
01:27:25,200 --> 01:27:27,200
Wirklich schade.
703
01:27:27,360 --> 01:27:29,520
Hab alles versucht, um sie zu retten.
704
01:27:32,960 --> 01:27:35,760
Auch ich hab um ein Haar
meine Familie verloren.
705
01:27:37,200 --> 01:27:40,000
Sch�n, dass Sie �berlebt haben.
706
01:27:47,560 --> 01:27:49,040
Der N�chste.
707
01:31:07,600 --> 01:31:10,120
Auf Friedhelm
brauchen wir nicht zu warten.
708
01:31:15,600 --> 01:31:19,000
Gefallen f�r F�hrer,
Volk und Vaterland.
709
01:31:23,200 --> 01:31:25,360
Hat jemand was von Greta geh�rt?
710
01:32:06,960 --> 01:32:08,960
Gut, dass du lebst.
711
01:32:35,940 --> 01:32:37,920
Auf Friedhelm und Greta!
712
01:32:45,040 --> 01:32:48,080
Ruhige Klaviermusik
51682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
