Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:16,558
Shit!
2
00:00:17,684 --> 00:00:18,810
What was that?
3
00:00:18,977 --> 00:00:20,145
If you're a rapist,
4
00:00:20,645 --> 00:00:22,647
it's 500 pages of pure gold.
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,733
Thousands have been sold.
6
00:00:26,443 --> 00:00:28,483
Who knows how many have ended up
in the wrong hands.
7
00:00:30,822 --> 00:00:33,366
Uh, I'm looking for Detective Rasmussen.
8
00:00:34,576 --> 00:00:35,576
That's it.
9
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
That's my big haul from Kansas.
10
00:00:38,663 --> 00:00:40,540
Sign in, hon. I'm gonna need ID.
11
00:00:42,208 --> 00:00:43,208
Officers.
12
00:00:45,295 --> 00:00:47,135
Please tell me you had better luck
around here.
13
00:00:47,172 --> 00:00:49,090
What the fuck is wrong with you?
14
00:00:49,424 --> 00:00:50,800
Fucking asshole!
15
00:00:50,884 --> 00:00:51,968
Let go of me!
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,387
- Hey! Get this on your phone!
- Ma'am.
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
It was right there in my garden
the whole time.
18
00:00:58,016 --> 00:01:00,643
The exact knife that the attacker held
to my throat.
19
00:01:00,727 --> 00:01:02,479
How could you people not have found that?
20
00:01:02,562 --> 00:01:03,980
It was just complete fucking luck
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,904
that I happened to go out back
and mulch today.
22
00:01:05,982 --> 00:01:07,901
I told them he had a knife.
23
00:01:08,193 --> 00:01:11,362
That Harkness never believed
a word I said.
24
00:01:11,446 --> 00:01:13,406
No one is questioning your credibility.
25
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
I'm not even gonna engage on that one.
26
00:01:15,992 --> 00:01:19,079
Just tell me how he could have missed
this that night?
27
00:01:19,162 --> 00:01:22,165
Isn't it, like, Cop 101?
Check the backyard.
28
00:01:22,248 --> 00:01:24,667
If you're suggesting
that cops fuck up sometimes,
29
00:01:24,751 --> 00:01:28,046
that they ignore evidence
or dismiss victims 'cause they're lazy
30
00:01:28,129 --> 00:01:30,507
or burnt out, or maybe they just
don't like women that much,
31
00:01:30,590 --> 00:01:32,217
you'll get no argument from me.
32
00:01:32,425 --> 00:01:34,094
But that's not what's happening.
33
00:01:34,469 --> 00:01:36,054
Right now, you're talking to the cops
34
00:01:36,137 --> 00:01:38,181
who went back to your case
and reopened it.
35
00:01:38,264 --> 00:01:40,183
We are working it, hard.
36
00:01:41,392 --> 00:01:42,685
You got a suspect?
37
00:01:44,896 --> 00:01:45,896
Not yet.
38
00:01:46,314 --> 00:01:47,314
Figures.
39
00:01:49,234 --> 00:01:52,862
And we will go back to your place,
and we will conduct a thorough search.
40
00:01:52,946 --> 00:01:56,950
We will conduct a grid search of your yard
and every yard adjacent to your house.
41
00:01:57,575 --> 00:01:58,785
Whoop-de-fucking-do.
42
00:01:58,868 --> 00:02:01,204
That's what you shoulda done
the first time around.
43
00:02:14,926 --> 00:02:17,220
Fucking idiotic, missing this.
44
00:02:19,222 --> 00:02:20,222
You know,
45
00:02:20,682 --> 00:02:23,518
looking through those eight years of files
out in Kansas...
46
00:02:24,644 --> 00:02:25,937
you see the pattern.
47
00:02:26,813 --> 00:02:27,813
There's a rape,
48
00:02:28,231 --> 00:02:29,732
there's a rush of police work,
49
00:02:30,024 --> 00:02:31,609
new evidence, new leads.
50
00:02:31,734 --> 00:02:33,069
And then one by one...
51
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
they dry up.
52
00:02:35,697 --> 00:02:38,324
And six weeks later,
you're back where you started...
53
00:02:38,783 --> 00:02:40,160
with nothing but dead ends,
54
00:02:40,243 --> 00:02:42,620
nothing to go on, nothing to pursue...
55
00:02:44,581 --> 00:02:45,915
until he hits again.
56
00:02:47,834 --> 00:02:49,502
I don't want that to happen here.
57
00:02:49,586 --> 00:02:50,879
Eh, nobody does.
58
00:02:51,546 --> 00:02:54,716
I don't want another batch
of useful information,
59
00:02:55,133 --> 00:02:56,634
another DNA sample.
60
00:02:56,718 --> 00:02:58,052
I do not want that.
61
00:03:00,513 --> 00:03:03,600
How about instead of freaking out here
in front of everyone,
62
00:03:03,683 --> 00:03:08,062
you go log that knife into evidence
and just get back to work?
63
00:03:10,565 --> 00:03:12,400
Come on.
64
00:03:13,026 --> 00:03:14,386
Hi, it's Detective Duvall.
65
00:03:14,444 --> 00:03:18,198
I'm checking in again
to see if you've seen a white Mazda.
66
00:03:20,074 --> 00:03:21,074
No.
67
00:03:21,910 --> 00:03:22,744
Okay.
68
00:03:22,911 --> 00:03:24,591
- Thanks, Detective.
- Thank you.
69
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
Jesus! Elias, what the fuck?
70
00:03:29,584 --> 00:03:31,836
Oh, sorry. It's the suspicious vehicles.
71
00:03:31,920 --> 00:03:35,381
I decided to enlarge the map
so I could really pinpoint the locations.
72
00:03:36,466 --> 00:03:37,466
What?
73
00:03:38,218 --> 00:03:39,552
This is James Massey,
74
00:03:39,636 --> 00:03:42,722
the cop who was on both the military
and domestic violence lists.
75
00:03:42,805 --> 00:03:44,766
I got his cell number.
What can you do with it?
76
00:03:45,516 --> 00:03:47,268
A couple of things come to mind.
77
00:03:48,895 --> 00:03:50,647
Do the one you can keep most quiet.
78
00:03:54,651 --> 00:03:57,237
Okay. Thanks for keeping an eye out.
79
00:03:58,363 --> 00:04:01,783
Hi, it's Detective Duvall.
I'm calling again about the white Mazda.
80
00:04:04,244 --> 00:04:07,330
Yeah, I'm still looking for that Mazda
with the broken mirror.
81
00:04:09,624 --> 00:04:10,917
All right, uh...
82
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
well, you know where to find me if you do.
83
00:04:22,762 --> 00:04:24,138
Come on in, Marie.
84
00:04:25,473 --> 00:04:26,473
Sit.
85
00:04:26,766 --> 00:04:27,892
Sit, sit, sit.
86
00:04:29,686 --> 00:04:34,607
Okay. So, I got you something called
a pretrial diversion,
87
00:04:34,691 --> 00:04:36,442
which is a good thing.
88
00:04:36,818 --> 00:04:39,296
If you keep your nose clean,
then all this goes away in a year.
89
00:04:39,320 --> 00:04:40,655
Your record gets expunged.
90
00:04:42,323 --> 00:04:45,159
Uh, it... it'll be like, uh,
it never happened.
91
00:04:47,537 --> 00:04:49,723
There are some terms,
but all of them are easy.
92
00:04:49,747 --> 00:04:52,417
Number one:
you'll be on, uh, supervised probation.
93
00:04:52,500 --> 00:04:55,396
You'll have a probation officer
you'll have to check in with once a month.
94
00:04:55,420 --> 00:04:58,006
Now, he can visit you at your home
without warning.
95
00:04:58,089 --> 00:05:01,592
So, you've got to be careful.
No drugs, no booze. I mean...
96
00:05:02,468 --> 00:05:05,013
they haven't ordered drug testing,
but they could.
97
00:05:05,596 --> 00:05:07,849
Number two: mandatory therapy.
You go down to the clinic,
98
00:05:07,932 --> 00:05:09,372
they'll assign you a nice therapist,
99
00:05:09,434 --> 00:05:11,769
you'll talk about why you filed
a false report.
100
00:05:13,062 --> 00:05:15,523
And, uh, it doesn't matter,
you gotta go.
101
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Number three:
you pay $500 to cover the costs
102
00:05:18,818 --> 00:05:21,738
that the city incurred, and... that's it.
103
00:05:26,075 --> 00:05:27,285
Any questions?
104
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
Uh...
105
00:05:34,459 --> 00:05:35,626
I... I don't think so.
106
00:05:39,881 --> 00:05:40,881
Look...
107
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
this is a good deal.
It's as good as we're gonna get.
108
00:05:47,055 --> 00:05:49,223
You should feel really good about this.
109
00:05:51,934 --> 00:05:53,478
Five hundred dollars?
110
00:05:54,520 --> 00:05:57,148
- It's my turn.
- I can pay you back with interest.
111
00:05:57,398 --> 00:05:59,192
- Ow, stop!
- That's not the point.
112
00:05:59,275 --> 00:06:02,695
- Give it back, Nadia.
- Nadia. Three, two, one.
113
00:06:04,614 --> 00:06:07,992
- You always take his side.
- Upstairs and in pajamas, both of you.
114
00:06:08,076 --> 00:06:09,076
Now.
115
00:06:12,955 --> 00:06:14,415
I know it's a lot of money.
116
00:06:14,499 --> 00:06:16,959
It would help me
if I knew what it was for.
117
00:06:18,503 --> 00:06:20,296
I'd really rather not say.
118
00:06:21,464 --> 00:06:22,465
Are you pregnant?
119
00:06:23,591 --> 00:06:26,761
N... no. Uh... Oh, my God. No.
120
00:06:27,011 --> 00:06:28,179
Well, I don't know.
121
00:06:29,180 --> 00:06:32,433
No. d... do...
do I have to tell you everything?
122
00:06:32,517 --> 00:06:34,727
No, but you can't have it
both ways.
123
00:06:35,019 --> 00:06:37,688
Either you take care of this yourself,
124
00:06:37,772 --> 00:06:39,190
or you want me to help you.
125
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
In which case,
I'm gonna have some questions.
126
00:06:42,693 --> 00:06:44,445
Just never mind. I'll deal with it.
127
00:06:44,987 --> 00:06:45,987
Here's what I'd do.
128
00:06:46,030 --> 00:06:48,658
I'd ask for an advance
on your paycheck from Norris.
129
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
Most businesses will do that
once or twice.
130
00:06:52,995 --> 00:06:53,995
What?
131
00:06:54,497 --> 00:06:57,166
I... I actually don't work there anymore.
132
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
- What?
- Since when?
133
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
They moved me off the floor
for... for no reason.
134
00:07:06,300 --> 00:07:07,510
Oh, my God, Marie.
135
00:07:08,386 --> 00:07:11,722
No, you don't...
My... My boss was being a total a-hole...
136
00:07:11,806 --> 00:07:13,182
Why would you lie to me?
137
00:07:13,266 --> 00:07:17,019
Now every time you say something,
I'm gonna ask myself, is she lying?
138
00:07:19,939 --> 00:07:23,067
I didn't lie.
I just didn't mention it.
139
00:07:23,151 --> 00:07:25,695
Oh, don't give me that.
It's the same thing.
140
00:07:25,778 --> 00:07:27,697
- Not in my opinion.
- Okay, well,
141
00:07:28,072 --> 00:07:30,783
how about these charges
they're filing against you?
142
00:07:31,075 --> 00:07:33,786
Was that another thing
you just forgot to mention?
143
00:07:33,870 --> 00:07:35,430
Were you ever gonna tell me about that?
144
00:07:38,624 --> 00:07:41,461
- How did you hear about that?
- That's not the point.
145
00:07:43,004 --> 00:07:43,921
I tell you, Marie,
146
00:07:44,005 --> 00:07:47,341
if you were ever wondering what
spinning out of control looks like...
147
00:07:47,675 --> 00:07:50,261
this... this is what it looks like.
148
00:07:59,770 --> 00:08:03,566
You know, if it makes you feel any better,
I need the money to pay my court fine.
149
00:08:06,736 --> 00:08:09,155
I'm gonna plead guilty,
so they drop the charges.
150
00:08:10,865 --> 00:08:12,116
I got a lawyer.
151
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
He worked it out.
152
00:08:17,121 --> 00:08:19,582
I have to see a probation officer
once a month,
153
00:08:19,665 --> 00:08:21,292
and I have mandatory counseling.
154
00:08:21,375 --> 00:08:24,504
Well, maybe this could end up
being a good thing.
155
00:08:25,796 --> 00:08:28,674
You know, sometimes the system
actually works.
156
00:09:02,291 --> 00:09:03,125
Hey.
157
00:09:05,336 --> 00:09:06,420
Hope you're hungry.
158
00:09:07,630 --> 00:09:10,466
They had a special on ribs.
I went a little crazy.
159
00:09:12,093 --> 00:09:13,302
Thanks for cooking.
160
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
Uh...
161
00:09:19,392 --> 00:09:20,726
I got something for you.
162
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
What?
163
00:09:23,729 --> 00:09:24,772
It's on the table.
164
00:09:35,575 --> 00:09:36,575
Oh, man.
165
00:09:38,494 --> 00:09:39,787
I always thought guys who said,
166
00:09:39,870 --> 00:09:42,430
"Sometimes you gotta do the wrong thing
to do the right thing"...
167
00:09:42,582 --> 00:09:43,416
were full of shit.
168
00:09:43,499 --> 00:09:46,711
But I looked him up.
You're right. He's bad news.
169
00:09:47,712 --> 00:09:50,072
Now, maybe that's the only way
to get to the root of things.
170
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
Bending the rules, working in the margins.
171
00:09:57,346 --> 00:09:59,390
Or maybe I'm full of shit too.
172
00:10:00,641 --> 00:10:01,641
I don't know.
173
00:10:01,934 --> 00:10:02,934
Anyway...
174
00:10:03,894 --> 00:10:07,481
if that's your guy, you need to get him
off the streets, like, now.
175
00:10:59,116 --> 00:11:02,244
So, here's what I'm thinking
on my drive in.
176
00:11:02,328 --> 00:11:05,039
I'm thinking, what's up with the pictures?
177
00:11:05,122 --> 00:11:06,767
- What pictures?
- The ones he takes.
178
00:11:06,791 --> 00:11:09,669
We've been talking about them
like they're souvenirs.
179
00:11:10,044 --> 00:11:11,337
What if they're not?
180
00:11:11,671 --> 00:11:13,130
What else would they be?
181
00:11:13,214 --> 00:11:16,592
Well...
...they're graphic sexual imagery.
182
00:11:17,510 --> 00:11:20,554
One thing you need a lot
of graphic sexual imagery for is...
183
00:11:20,638 --> 00:11:21,722
Porn sites.
184
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
I say we run searches.
185
00:11:24,433 --> 00:11:27,019
We type in rape, bondage, porn...
186
00:11:27,770 --> 00:11:29,855
start scanning the sites for our victims.
187
00:11:32,858 --> 00:11:36,529
So, I took the data dumps
from each of the cell towers
188
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
closest to the four crime scenes
189
00:11:38,531 --> 00:11:40,866
for the two-hour period
before the assaults
190
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
and ran Massey's number...
191
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
- through each of the dumps.
- And?
192
00:11:49,291 --> 00:11:50,710
Officer Massey
193
00:11:51,168 --> 00:11:55,381
was within a half-mile radius
of Golden and Lakewood the night of.
194
00:11:56,424 --> 00:11:59,260
Obviously,
these are approximate locations.
195
00:12:00,010 --> 00:12:02,513
What about the other two nights?
Doris and Sarah.
196
00:12:02,930 --> 00:12:03,931
Nothing.
197
00:12:05,558 --> 00:12:09,145
That doesn't mean he wasn't there.
Just means he didn't make any calls.
198
00:12:11,063 --> 00:12:12,732
Plus, this doesn't prove a damn thing.
199
00:12:12,815 --> 00:12:15,609
There's a million good reasons
he could be in those areas.
200
00:12:16,068 --> 00:12:18,404
Yeah, and one bad one.
201
00:12:26,871 --> 00:12:28,431
Put a body on that fucking guy.
202
00:12:29,123 --> 00:12:32,084
No, no! Moving pick. Where's the whistle?
203
00:12:32,168 --> 00:12:35,838
- Same thing happened in Wednesday's game.
- What do they have against Ford?
204
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
You gotta call that.
205
00:12:38,591 --> 00:12:39,842
It's incidental.
206
00:12:44,013 --> 00:12:46,682
Do you have fucking eyes?
He's totally hand-checking him.
207
00:12:47,141 --> 00:12:48,392
Someone knows their game.
208
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
Started at point for Colorado State.
209
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
Were you any good?
210
00:12:55,691 --> 00:12:58,569
All-Conference in the old Western,
three consecutive seasons.
211
00:12:59,111 --> 00:13:00,111
Not four?
212
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
Nah, I didn't play my final year.
213
00:13:02,072 --> 00:13:03,073
Knee surgery.
214
00:13:12,708 --> 00:13:15,544
How about we watch the rest of the game
back at my place?
215
00:13:17,922 --> 00:13:19,507
I live right around the corner.
216
00:13:23,219 --> 00:13:25,221
Only if we can watch SportsCenter after.
217
00:13:31,268 --> 00:13:33,270
I got it.
218
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
Tommy.
219
00:13:39,693 --> 00:13:42,196
- Y'all have a good night.
- No, no. Leave that.
220
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
My lady friend here
is gonna want that bottle.
221
00:13:48,869 --> 00:13:50,287
Isn't that right, Detective?
222
00:13:52,581 --> 00:13:55,125
No, no, no, no.
Please, go ahead and take it.
223
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
You can have as much of my DNA
as you want.
224
00:14:00,631 --> 00:14:03,300
Here's a little extra
in case they fuck up in the lab.
225
00:14:09,473 --> 00:14:11,475
You don't want to fuck with me, Grace.
226
00:14:12,852 --> 00:14:14,603
I have a lot more friends than you do...
227
00:14:18,440 --> 00:14:19,650
in higher places.
228
00:14:21,861 --> 00:14:22,861
Enjoy the game.
229
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
Excuse us. Thank you.
230
00:14:51,390 --> 00:14:53,851
Hey, you're gonna do great. All right?
231
00:14:56,061 --> 00:14:58,105
Number 37, window two.
232
00:15:04,403 --> 00:15:05,403
Hi, I'm 37.
233
00:15:06,071 --> 00:15:08,324
- You here with a parent?
- No. It's just me.
234
00:15:08,407 --> 00:15:09,407
Oh.
235
00:15:27,801 --> 00:15:30,137
When the light changes,
make the left when you can.
236
00:16:00,960 --> 00:16:01,961
Miss?
237
00:16:03,295 --> 00:16:04,295
Miss?
238
00:16:11,387 --> 00:16:12,387
Um...
239
00:16:15,015 --> 00:16:16,952
- I'm sorry.
- W... what the hell were you thinking?
240
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
I'm sorry. I... I... I'm...
241
00:16:19,395 --> 00:16:20,395
Um...
242
00:16:20,562 --> 00:16:21,814
I was just...
243
00:16:22,523 --> 00:16:23,774
You wanna take a minute?
244
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
Mi... Miss. Miss?
245
00:17:14,908 --> 00:17:16,201
Joe, let's go.
246
00:17:31,925 --> 00:17:35,345
♪ You're wrong when it's right
It's black and it's white ♪
247
00:17:35,429 --> 00:17:39,141
♪ We fight, we break up
We kiss, we make up ♪
248
00:17:39,433 --> 00:17:42,811
♪ You don't really want to stay, no ♪
249
00:17:42,895 --> 00:17:46,190
♪ But you don't really want to go-o ♪
250
00:17:46,273 --> 00:17:49,860
♪ You're hot then you're cold
You're yes then you're no ♪
251
00:17:49,943 --> 00:17:53,864
♪ You're in then you're out
You're up then you're down... ♪
252
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
ID?
253
00:18:11,465 --> 00:18:14,426
♪ Now's a dead battery ♪
254
00:18:16,303 --> 00:18:19,098
You know it's a crime
to buy alcohol with a fake ID.
255
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
It's not a fake ID.
256
00:18:25,395 --> 00:18:26,814
How much are the Pringles?
257
00:18:41,411 --> 00:18:42,496
Whoa.
258
00:18:44,164 --> 00:18:45,541
Whoa.
259
00:18:45,958 --> 00:18:47,960
- Fuck you.
- You fuck you.
260
00:18:49,253 --> 00:18:51,672
Hi, uh, c... could you...
could you buy me a 40?
261
00:18:51,755 --> 00:18:54,967
Um, I can, but I choose not to.
262
00:18:56,760 --> 00:18:58,262
Well, you can keep the change.
263
00:18:58,595 --> 00:19:00,806
What? Whoa, a whole seven dollars?
264
00:19:00,889 --> 00:19:02,307
Hey, don't be dick.
265
00:19:02,391 --> 00:19:03,851
Just buy her the beer.
266
00:19:05,144 --> 00:19:06,144
All right.
267
00:19:10,107 --> 00:19:11,108
Nice sneaks.
268
00:19:16,446 --> 00:19:18,949
♪ I know what to make of my life
I got the recipe ♪
269
00:19:19,032 --> 00:19:21,243
♪ The victory's sweet
Oh, so sweet ♪
270
00:19:21,326 --> 00:19:23,620
♪ I can walk
I want to get sour taste of defeat... ♪
271
00:19:23,704 --> 00:19:26,915
Ed say's the guy's dad bought him
a $50,000 car.
272
00:19:26,999 --> 00:19:28,917
Leased. He leases it.
273
00:19:30,335 --> 00:19:32,337
♪ Soon and I see the sun rise ♪
274
00:19:32,421 --> 00:19:34,882
♪ Blood, sweat, and tears
I spit no lie ♪
275
00:19:34,965 --> 00:19:37,593
♪ I'm about to blow be the next best... ♪
276
00:19:37,968 --> 00:19:39,261
Ooh, a drive through.
277
00:19:39,344 --> 00:19:41,471
Come on, please, please, please,
let's get food.
278
00:19:41,805 --> 00:19:42,848
You're hungry, right?
279
00:19:43,682 --> 00:19:44,682
I'll do whatever.
280
00:19:45,142 --> 00:19:46,935
- Yeah.
- Hey, she'll do whatever.
281
00:19:47,019 --> 00:19:49,354
Shut up, douchebag,
that's not what she meant.
282
00:19:50,981 --> 00:19:54,026
♪ Ya gotta take ya high
And scream it from the mountaintop... ♪
283
00:19:54,109 --> 00:19:55,962
In the future,
you might want to think twice
284
00:19:55,986 --> 00:19:59,198
before you ask some random dude
in a parking lot to buy you beer.
285
00:19:59,281 --> 00:20:00,616
Then I wouldn't have any beer.
286
00:20:02,326 --> 00:20:05,329
Seriously, we could have abducted you
or some shit.
287
00:20:05,412 --> 00:20:08,332
I mean, didn't your mom ever teach you
not to talk to strangers?
288
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
♪ Now we in the sky ♪
289
00:20:10,417 --> 00:20:13,086
♪ Feelin' so alive
'Cause winners never die ♪
290
00:20:36,109 --> 00:20:37,903
Hey, got a beer bottle for ya.
291
00:20:37,986 --> 00:20:41,156
Make sure CBI compares the DNA off this
with our case samples.
292
00:20:41,240 --> 00:20:44,117
It's not gonna match,
but they should run it anyway.
293
00:20:49,873 --> 00:20:51,625
Whenever you're ready, Detective.
294
00:21:01,218 --> 00:21:03,637
Uh, we ran the Lakewood knife.
295
00:21:03,720 --> 00:21:07,724
No prints or DNA. Redid grid searches
on all four crime scenes.
296
00:21:08,684 --> 00:21:09,851
Nothing there either.
297
00:21:10,644 --> 00:21:11,644
Sorry.
298
00:21:12,312 --> 00:21:16,275
Um, went through the case files
in the Kansas rapes.
299
00:21:16,692 --> 00:21:19,820
I can't rule out the possibility
that it's the same guy, but...
300
00:21:21,029 --> 00:21:22,864
nothing says that it is either.
301
00:21:23,532 --> 00:21:25,951
Have you searched burglary
and trespassing reports
302
00:21:26,034 --> 00:21:27,286
in neighboring jurisdictions
303
00:21:27,369 --> 00:21:30,080
to see if any of these
can be reclassified as rapes?
304
00:21:30,163 --> 00:21:34,084
In all ten districts of Jefferson
and Adams counties, multiple times.
305
00:21:34,376 --> 00:21:36,169
Is there anything I can release
to the press?
306
00:21:36,253 --> 00:21:38,630
I mean, I got these guys calling me
two, three times a day.
307
00:21:38,714 --> 00:21:40,358
- Like?
- Identifying features.
308
00:21:40,382 --> 00:21:41,550
Articles of clothing.
309
00:21:41,633 --> 00:21:44,344
As soon as we have something,
we'll let you know, Sergeant.
310
00:21:44,553 --> 00:21:47,973
But we don't. That's the thing,
we don't have anything.
311
00:21:48,348 --> 00:21:51,601
Well, that's not true. We have DNA
from three out of four crime scenes...
312
00:21:51,685 --> 00:21:53,645
No, we have a shit ton of information.
313
00:21:53,729 --> 00:21:56,606
We know everything about this guy.
We know his height, his weight,
314
00:21:56,690 --> 00:21:58,275
color of his eyes, color of his hair.
315
00:21:58,358 --> 00:22:01,153
What kind of backpack he carries.
What kind of camera he puts in it.
316
00:22:01,236 --> 00:22:04,990
We know the shape and location
of his very distinctive birthmark...
317
00:22:05,365 --> 00:22:07,576
what brand of fucking sneaker he wears.
318
00:22:07,659 --> 00:22:08,702
And guess what?
319
00:22:09,161 --> 00:22:11,163
It's all a pile of worthless bullshit
320
00:22:11,246 --> 00:22:14,791
because we are no closer to finding him
than we were when we started.
321
00:22:15,625 --> 00:22:16,625
Am I wrong?
322
00:22:18,962 --> 00:22:20,505
Please, someone, tell me I'm wrong.
323
00:22:25,802 --> 00:22:28,972
Just because we can't see the path
doesn't mean it's not there.
324
00:22:30,182 --> 00:22:33,977
Are you seriously whipping out
your Jesus shit right now?
325
00:22:34,603 --> 00:22:37,731
As far as I can tell,
Jesus has a piss-poor sense of direction
326
00:22:37,814 --> 00:22:41,318
because we are about as far as we can be
from any kind of fuckin' path.
327
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
This guy is out there,
328
00:22:43,653 --> 00:22:46,698
driving around, preying on the most
vulnerable women he can find,
329
00:22:46,782 --> 00:22:48,992
and we have no idea who or where he is.
330
00:22:49,076 --> 00:22:51,703
Your Lord has not given us
one goddamn break,
331
00:22:51,787 --> 00:22:53,987
so as far as I'm concerned,
he can just go fuck himself.
332
00:23:04,174 --> 00:23:05,374
Okay.
333
00:23:06,051 --> 00:23:08,470
Unless anyone has anything else,
we're done.
334
00:23:11,139 --> 00:23:14,226
- Actually, I don't know if...
- Actually, what?
335
00:23:15,435 --> 00:23:18,605
Uh... Well, I'm...
I'm not a 100 percent sure about it.
336
00:23:18,688 --> 00:23:20,368
It might be something,
but it might not be.
337
00:23:20,440 --> 00:23:22,560
Why don't you tell me and I'll decide.
How about that?
338
00:23:22,901 --> 00:23:25,862
Okay. So, I've been using mapping software
339
00:23:25,946 --> 00:23:29,116
to chart reports of suspicious vehicles
around each of the four crime scenes.
340
00:23:29,199 --> 00:23:31,952
There's this...
this drive-time polygon tool...
341
00:23:32,035 --> 00:23:33,203
Elias, just...
342
00:23:34,079 --> 00:23:35,205
Right, okay.
343
00:23:35,831 --> 00:23:38,375
So, I found this hit early this morning.
344
00:23:38,792 --> 00:23:42,754
Three weeks before the Lakewood attack,
a half block to the east,
345
00:23:43,380 --> 00:23:45,757
a neighbor reported an unfamiliar truck
346
00:23:45,841 --> 00:23:47,426
idling outside her home.
347
00:23:47,843 --> 00:23:48,844
A white Mazda.
348
00:23:50,470 --> 00:23:53,265
Yeah, that, uh... that's something.
349
00:23:53,348 --> 00:23:55,350
- You got a license plate?
- Uh, yeah.
350
00:23:55,725 --> 00:23:56,725
It's, uh...
351
00:23:57,310 --> 00:23:59,604
Uh, just, uh...
352
00:24:02,232 --> 00:24:04,568
- It was right here.
- For fuck's sake, Elias.
353
00:24:04,651 --> 00:24:05,902
Oh, I... I got it.
354
00:24:06,528 --> 00:24:10,532
66GFT1.
355
00:24:10,615 --> 00:24:12,427
Find out who that vehicle
was registered to.
356
00:24:12,451 --> 00:24:13,535
Somebody?
357
00:24:13,618 --> 00:24:16,329
There was a Mazda on the security tapes
in the Golden case,
358
00:24:16,413 --> 00:24:18,808
driving around for hours,
but we couldn't make a plate on it.
359
00:24:18,832 --> 00:24:20,560
- I'm in the DMV database.
- Excuse me, um...
360
00:24:20,584 --> 00:24:22,270
- Get me on the goddamn search page.
- Okay.
361
00:24:22,294 --> 00:24:24,045
Well, I... I... well, I wasn't done.
362
00:24:26,715 --> 00:24:29,968
I have the registration
and the owner's name...
363
00:24:31,094 --> 00:24:32,387
and his driver's license.
364
00:24:37,893 --> 00:24:39,436
Christopher McCarthy.
365
00:24:40,520 --> 00:24:43,899
We need two unmarked cars at the location,
71 Harcourt Street.
366
00:24:43,982 --> 00:24:45,662
Put Leonard in one and Nunez in the other.
367
00:24:45,692 --> 00:24:47,170
- Roger that.
- Somebody call the DOD.
368
00:24:47,194 --> 00:24:49,046
- Find out if this guy's a veteran.
- I'll do it.
369
00:24:49,070 --> 00:24:52,532
No car details released, okay?
Not the model, not the color, nothing.
370
00:24:52,616 --> 00:24:55,577
Oh. No, sorry, scratch that.
We can totally go wide on this
371
00:24:55,660 --> 00:24:58,121
and alert our suspect that we're onto him.
Up to you.
372
00:24:58,205 --> 00:25:01,500
Okay, pull up the LPR database
and see if we get any hits on the Mazda.
373
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
LPR?
374
00:25:03,335 --> 00:25:04,503
License Plate Reader.
375
00:25:04,586 --> 00:25:08,298
It's a small high-speed camera attached
to the front of some of our patrol cars.
376
00:25:08,381 --> 00:25:11,009
They take a picture
of every license plate they pass.
377
00:25:11,092 --> 00:25:14,596
Eighteen hundred pictures a minute,
downloaded into a central database.
378
00:25:14,971 --> 00:25:18,391
Bless your heart, State Senator Bianchi,
'cause they ain't cheap.
379
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
The second you get an LPR hit
on the truck, the guy,
380
00:25:20,810 --> 00:25:23,647
and the broken mirror, let me know
and I will call it in to the DA.
381
00:25:23,730 --> 00:25:25,440
Intern, good work.
382
00:25:47,504 --> 00:25:48,504
Marie.
383
00:25:50,549 --> 00:25:51,591
It's 2:00 a.m.
384
00:25:51,925 --> 00:25:54,177
Well, it's technically 1:53,
but I hear ya...
385
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
Your curfew's at 9:00.
386
00:25:55,804 --> 00:25:58,265
You're right, this will not happen again.
387
00:25:59,015 --> 00:26:00,015
And you're high.
388
00:26:03,103 --> 00:26:04,103
I am?
389
00:26:09,276 --> 00:26:11,236
You're right. I kind of am.
390
00:26:11,611 --> 00:26:12,904
- Marie...
- Sorry.
391
00:26:14,489 --> 00:26:16,575
I'm not gonna lie, I'm pretty buzzed.
392
00:26:18,368 --> 00:26:19,953
When you joined Rise Up,
393
00:26:20,537 --> 00:26:21,788
you signed a contract.
394
00:26:30,630 --> 00:26:31,630
I'm sorry.
395
00:26:32,382 --> 00:26:34,259
I'm... I'm really sorry.
396
00:26:35,635 --> 00:26:36,635
Me too.
397
00:27:04,456 --> 00:27:06,374
It won't be for long, I promise.
398
00:27:06,458 --> 00:27:07,500
It's fine.
399
00:27:08,585 --> 00:27:11,379
Ricardo doesn't mind having Nadia
in his room.
400
00:27:11,463 --> 00:27:13,131
He gets scared at night.
401
00:27:16,343 --> 00:27:18,223
- Can I help you with that?
- I'm fine.
402
00:27:23,266 --> 00:27:26,186
I have an interview
with OfficeMax next week.
403
00:27:26,978 --> 00:27:28,980
Did you ever hear back from Chipotle?
404
00:27:30,148 --> 00:27:32,525
No, I have to follow up with them
again today.
405
00:27:36,196 --> 00:27:39,866
This is why we don't quit a job
before we have a new job in place.
406
00:27:44,412 --> 00:27:47,415
Wh... what do you mean it doesn't rise
to the level of probable cause?
407
00:27:47,499 --> 00:27:49,659
I can sign off on a warrant,
but you'd have a hard time
408
00:27:49,709 --> 00:27:51,878
gettin' a judge to sign it.
Bring me something else.
409
00:27:52,337 --> 00:27:55,215
We have victim's descriptions
that match pictures of McCarthy.
410
00:27:55,298 --> 00:27:57,759
We found a picture on an LPR of McCarthy
411
00:27:57,842 --> 00:28:01,012
with the same Mazda that's on
the surveillance tapes in Golden.
412
00:28:01,096 --> 00:28:03,139
We have a shoe print and a glove print
at Lakewood
413
00:28:03,223 --> 00:28:05,225
that match prints
at two of the other scenes.
414
00:28:05,308 --> 00:28:07,453
Yeah, I'm telling you, that's
not gonna be enough for the judge.
415
00:28:07,477 --> 00:28:08,603
We need something better.
416
00:28:08,687 --> 00:28:11,606
DNA from the car door handles,
soda can in the trash, something.
417
00:28:11,690 --> 00:28:15,235
- You don't get two shots at this.
- Fine, just, keep your phone on.
418
00:28:42,971 --> 00:28:44,097
Hey, what'd you find?
419
00:28:53,773 --> 00:28:58,820
And you already saw that one,
BigTeenTitties.com, right?
420
00:29:00,780 --> 00:29:02,574
Let me call you back.
421
00:29:02,657 --> 00:29:06,911
Max. He's helping us search for porn sites
registered to McCarthy's name.
422
00:29:06,995 --> 00:29:07,829
And?
423
00:29:07,912 --> 00:29:11,708
One so far: SuperKinkySluts.com.
424
00:29:12,208 --> 00:29:14,252
Though none of the pictures
were of our victims.
425
00:29:14,836 --> 00:29:16,212
Someone else's, though.
426
00:29:16,296 --> 00:29:17,296
Yeah.
427
00:29:18,631 --> 00:29:19,758
Any movement here?
428
00:29:20,383 --> 00:29:21,968
Nothing. Quiet all night.
429
00:29:23,678 --> 00:29:24,721
Hey, uh...
430
00:29:25,597 --> 00:29:27,724
I wanted to say sorry for the whole...
431
00:29:28,850 --> 00:29:30,143
"fuck the Lord" thing.
432
00:29:30,226 --> 00:29:32,937
I mean, it was not my finest moment.
433
00:29:34,397 --> 00:29:37,025
That's nothing I haven't thought
100 times myself.
434
00:29:39,277 --> 00:29:41,821
I just have the good sense
to keep it to myself.
435
00:29:44,407 --> 00:29:48,119
In truth, I kinda envy
all you God-believers.
436
00:29:48,912 --> 00:29:50,747
I'd love to have that kind of faith.
437
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
Yeah.
438
00:29:54,083 --> 00:29:56,044
I don't know, the stuff we see...
439
00:29:57,420 --> 00:30:00,048
It's hard enough with God,
I... I don't know...
440
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
how anyone does it without.
441
00:30:02,967 --> 00:30:06,262
Uh, alcohol...
442
00:30:08,515 --> 00:30:09,724
and my dogs.
443
00:30:10,809 --> 00:30:13,937
But mainly... yeah, alcohol.
444
00:30:14,437 --> 00:30:15,437
Steve.
445
00:30:16,564 --> 00:30:19,442
Him too, but you know,
when things get hairy at work,
446
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
you always go off the rails a little.
447
00:30:21,277 --> 00:30:23,321
Yeah, they don't advertise
448
00:30:23,404 --> 00:30:25,865
that part of the job at the Academy,
do they?
449
00:30:26,157 --> 00:30:28,868
Hmm. Wouldn't make for much
of a recruitment poster.
450
00:30:29,202 --> 00:30:33,414
"To Serve, Protect and Emotionally
Withhold From Your Partner."
451
00:30:35,708 --> 00:30:38,253
- Mm.
- The thing is, you can't let up.
452
00:30:41,089 --> 00:30:43,424
I was a runner in high school...
453
00:30:44,175 --> 00:30:45,175
a sprinter.
454
00:30:45,969 --> 00:30:47,095
And it was the same thing.
455
00:30:47,178 --> 00:30:50,557
You drop your concentration in the 100
even for just half a second,
456
00:30:50,640 --> 00:30:55,478
even just like, hey, there's my mom
in the stands, you are done.
457
00:30:56,062 --> 00:30:58,314
And a guy like that, a planner...
458
00:30:59,816 --> 00:31:02,902
he's thinking about this 24-hours a day.
459
00:31:02,986 --> 00:31:04,529
And any second I'm not...
460
00:31:05,780 --> 00:31:07,115
he is pullin' ahead.
461
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
Max the Knife seems like he'd, uh,
462
00:31:10,076 --> 00:31:11,995
he'd appreciate that kind of drive.
463
00:31:12,078 --> 00:31:13,788
You know, not be threatened by it.
464
00:31:15,623 --> 00:31:18,960
So, where does that stupid name come from?
'Cause he won't tell me.
465
00:31:20,211 --> 00:31:21,462
Then I'm not gonna.
466
00:31:22,338 --> 00:31:23,715
- Oh, come on.
- No way.
467
00:31:33,016 --> 00:31:34,642
It's something dorky, isn't it?
468
00:31:35,101 --> 00:31:37,020
It's pretty fucking dorky, yeah.
469
00:31:40,732 --> 00:31:42,066
Anyway, he gets it.
470
00:31:43,943 --> 00:31:45,570
The girls, not so much.
471
00:31:46,863 --> 00:31:47,863
They will.
472
00:31:50,283 --> 00:31:52,827
My, uh, my mom was an ER nurse.
473
00:31:53,620 --> 00:31:54,704
She worked a lot.
474
00:31:55,330 --> 00:31:58,291
I didn't love it,
but it made me self-sufficient, so...
475
00:31:58,875 --> 00:31:59,875
Yeah.
476
00:32:00,043 --> 00:32:02,253
- You want that for them.
- Oh, I... I know.
477
00:32:09,093 --> 00:32:11,220
I mean, what do you think
he's doing in there?
478
00:32:13,056 --> 00:32:14,891
Probably something really boring.
479
00:32:16,017 --> 00:32:18,937
That's the thing I was most struck by
when I worked undercover...
480
00:32:19,145 --> 00:32:22,148
how fuckin' boring these guys are.
When they're not out dealing drugs
481
00:32:22,231 --> 00:32:24,984
and assaulting people, they're just
sitting around and doin' nothing.
482
00:32:28,905 --> 00:32:30,281
You know, we met then.
483
00:32:31,240 --> 00:32:32,408
- Who? You and me?
- Yeah.
484
00:32:33,368 --> 00:32:34,702
Or, I mean, kind of.
485
00:32:35,328 --> 00:32:36,371
I was a rookie.
486
00:32:38,623 --> 00:32:41,000
I was called to a scene,
487
00:32:41,709 --> 00:32:46,089
a big drug bust at a burger joint,
I guess.
488
00:32:46,506 --> 00:32:49,342
You were undercover with these guys
for, like, a year.
489
00:32:49,425 --> 00:32:52,428
- Sure, yeah. God, you were there?
- Yeah.
490
00:32:53,554 --> 00:32:56,224
Ah, no kidding. That was a great day.
491
00:32:56,849 --> 00:32:58,142
I was the shit that day.
492
00:32:58,977 --> 00:33:00,144
You were.
493
00:33:01,020 --> 00:33:03,439
And I was a total fangirl.
494
00:33:03,982 --> 00:33:06,943
- Really?
- Yeah, I had just started at Golden.
495
00:33:07,860 --> 00:33:11,072
And I'm not from a cop family,
so this was all new to me.
496
00:33:11,155 --> 00:33:15,576
I'm, like, figuring out how to dress
and how to act, and...
497
00:33:16,119 --> 00:33:17,996
do I defer, do I speak up?
498
00:33:18,788 --> 00:33:22,208
And we pull up to this scene
499
00:33:22,542 --> 00:33:26,462
and there you are in your whole...
500
00:33:27,630 --> 00:33:29,590
undercover, dope queen outfit.
501
00:33:29,674 --> 00:33:33,219
Oh, God, that was an excellent outfit.
502
00:33:33,594 --> 00:33:34,679
Ah.
503
00:33:34,929 --> 00:33:38,224
And the looks on those guys' faces,
like, "Her?"
504
00:33:38,307 --> 00:33:41,144
Yeah, like, "What? She's a fuckin' cop?"
505
00:33:41,644 --> 00:33:42,645
Ha!
506
00:33:43,312 --> 00:33:48,276
And I just thought, "Okay,
I don't have to defer or second-guess.
507
00:33:48,901 --> 00:33:51,904
I can just show up and get the job done."
508
00:33:53,573 --> 00:33:54,574
That's right.
509
00:33:59,078 --> 00:34:00,121
So, thanks.
510
00:34:00,371 --> 00:34:02,498
A decade later.
511
00:34:04,917 --> 00:34:06,335
I feel a little less shitty
512
00:34:06,419 --> 00:34:08,212
about cursing out
your Lord and Savior now.
513
00:34:08,296 --> 00:34:09,338
Mm-hmm.
514
00:34:16,429 --> 00:34:18,514
I still dream about my first rape case...
515
00:34:18,931 --> 00:34:21,434
maybe 15 years ago.
516
00:34:22,643 --> 00:34:23,644
Me too.
517
00:34:25,938 --> 00:34:27,106
Deena Jones.
518
00:34:28,107 --> 00:34:29,859
Night before her 16th birthday.
519
00:34:30,777 --> 00:34:32,278
Mary-Pat Owens.
520
00:34:33,404 --> 00:34:35,364
Thirty-two year old mother of three.
521
00:34:40,244 --> 00:34:42,789
Hey, you should get some sleep.
Nunez has this, okay?
522
00:34:42,872 --> 00:34:45,875
Yeah. No. I'm, uh, about to...
523
00:34:47,919 --> 00:34:49,212
about to head home.
524
00:34:53,883 --> 00:34:56,052
Before I ask you
to enter your plea,
525
00:34:56,135 --> 00:34:57,804
do you have any questions for me?
526
00:34:58,304 --> 00:34:59,304
No.
527
00:34:59,555 --> 00:35:01,915
Do you wish to talk further
with your lawyer?
528
00:35:02,308 --> 00:35:03,308
No.
529
00:35:04,352 --> 00:35:06,896
Are you pleading guilty
because you are guilty?
530
00:35:10,024 --> 00:35:11,024
Yes.
531
00:35:11,234 --> 00:35:14,445
Is that because
on the 11th of August 2008,
532
00:35:14,529 --> 00:35:17,615
you falsely reported to Officers Parker
and Pruitt
533
00:35:17,698 --> 00:35:19,534
of the Lynnwood Police Department
534
00:35:19,617 --> 00:35:23,121
that you had been raped in your apartment
at the Oakdale Apartments?
535
00:35:24,413 --> 00:35:25,413
Yes.
536
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
And you falsely reported
that same allegation again,
537
00:35:29,168 --> 00:35:32,505
two days later,
on the 13th of August 2008.
538
00:35:35,508 --> 00:35:37,635
I'm pretty positive that it happened.
539
00:35:38,010 --> 00:35:41,097
Pretty positive or positive?
540
00:35:42,557 --> 00:35:43,391
Yes.
541
00:35:43,474 --> 00:35:49,021
And in doing so,
you were in violation of RCW9A.84.040
542
00:35:49,105 --> 00:35:50,982
of the Washington State penal code.
543
00:35:51,357 --> 00:35:54,235
There is a rapist... there isn't.
544
00:35:56,487 --> 00:35:57,487
Yes.
545
00:35:57,822 --> 00:36:00,491
Do you understand
that by entering a plea of guilty,
546
00:36:00,575 --> 00:36:02,493
if that plea of guilty is accepted
by the court,
547
00:36:02,577 --> 00:36:04,787
you will have waived your right
to a trial?
548
00:36:08,124 --> 00:36:09,124
Yes.
549
00:36:10,168 --> 00:36:12,396
It is the finding
of the court in the case
550
00:36:12,420 --> 00:36:14,297
of Washington State versus Marie Adler
551
00:36:14,380 --> 00:36:16,799
that the defendant is fully competent
552
00:36:16,883 --> 00:36:19,343
and capable of entering an informed plea.
553
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
Hey, hon.
554
00:36:32,773 --> 00:36:34,453
I thought we were putting
the second camera
555
00:36:34,525 --> 00:36:36,235
on top of the cable box at 88.
556
00:36:36,444 --> 00:36:39,324
Yeah, these guys think
they'll get too much interference there.
557
00:36:40,656 --> 00:36:43,034
Before the field trip,
or they won't let her go.
558
00:36:44,243 --> 00:36:45,243
Okay.
559
00:36:47,413 --> 00:36:48,413
Sorry.
560
00:36:49,457 --> 00:36:52,335
Oh, Selig, never apologize
for taking care of your family.
561
00:36:56,297 --> 00:36:57,977
- Yeah.
- What the fuck?
562
00:36:58,382 --> 00:37:00,092
I know. What is he doing in there?
563
00:37:00,843 --> 00:37:03,596
Looks like he's gettin' ready
for a busy day of raping.
564
00:37:05,223 --> 00:37:06,223
Okay.
565
00:37:06,641 --> 00:37:08,684
- What? Too far?
- Uh, yeah.
566
00:37:08,976 --> 00:37:11,979
With our luck, this guy's probably
got the flu. He'll be in there for days.
567
00:37:12,313 --> 00:37:13,397
Well, I'm okay with that
568
00:37:13,481 --> 00:37:16,734
as long as it allows for the possibility
of him choking on his own vomit.
569
00:37:16,817 --> 00:37:19,403
Karen Duvall,
that's not very Christian of you.
570
00:37:19,487 --> 00:37:22,156
Read your Old Testament, woman,
we're big into vengeance.
571
00:37:26,077 --> 00:37:28,180
Okay, we have eyes on the suspect.
572
00:37:28,204 --> 00:37:30,373
He's leaving the house
with a Caucasian woman,
573
00:37:30,456 --> 00:37:32,166
five-two, maybe five-three.
574
00:37:32,416 --> 00:37:35,795
Suspect is getting into
a gray Toyota Corolla.
575
00:37:38,130 --> 00:37:43,511
Suspect is in
the passenger seat. License plate 62DRR2.
576
00:37:45,221 --> 00:37:46,806
Fucking come on.
577
00:38:04,115 --> 00:38:06,675
The suspect
is turning on to Sheridan.
578
00:38:11,414 --> 00:38:13,708
Suspect is moving south
on Sheridan Boulevard,
579
00:38:13,791 --> 00:38:15,209
moving towards West Fourth.
580
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Okay.
581
00:38:17,670 --> 00:38:21,716
Would it be too much for me to hope
that he is going to workout?
582
00:38:23,050 --> 00:38:26,012
Put on some gym shorts,
let me get a look at that nasty leg.
583
00:38:28,055 --> 00:38:29,055
What?
584
00:38:34,186 --> 00:38:36,647
Suspect is now moving northbound
on Sheridan Boulevard.
585
00:38:36,731 --> 00:38:38,566
What? Wait, he's coming back?
586
00:38:39,483 --> 00:38:41,603
No, suspect is turning off.
587
00:38:48,951 --> 00:38:52,246
Vehicle's entered the diner
at the corner of Marcy and Sheridan.
588
00:39:05,509 --> 00:39:07,136
Suspect is entering the diner.
589
00:39:07,970 --> 00:39:09,930
You ready to go get us some DNA?
590
00:39:14,727 --> 00:39:17,521
You should at least
move it around the plate.
591
00:39:24,278 --> 00:39:25,946
Okay, let's do this.
592
00:39:33,788 --> 00:39:36,916
Once we know the house is empty,
your guys can set up the cameras.
593
00:39:40,878 --> 00:39:42,046
Look at him.
594
00:39:44,840 --> 00:39:46,425
He looks like any other guy.
595
00:39:49,720 --> 00:39:51,138
You know, you got a clear shot.
596
00:39:51,931 --> 00:39:53,015
Yeah, well...
597
00:39:54,392 --> 00:39:58,062
was kinda hopin' I'd stick around
and... raise my kids.
598
00:40:17,873 --> 00:40:19,208
Wonder if she knows.
599
00:40:19,875 --> 00:40:21,675
She could be in on it
for all we know.
600
00:40:22,294 --> 00:40:23,421
People are weird.
601
00:40:26,298 --> 00:40:27,633
Leave the mug.
602
00:40:27,883 --> 00:40:29,427
Leave the mug.
603
00:40:32,555 --> 00:40:33,639
Thank you.
604
00:40:38,185 --> 00:40:39,185
Okay.
605
00:40:55,995 --> 00:40:58,497
All right, no one's home.
Let's give them the go.
606
00:41:00,249 --> 00:41:01,249
Hello.
607
00:41:07,298 --> 00:41:09,967
I'm Detective Rasmussen.
This is Agent Taggart.
608
00:41:10,050 --> 00:41:13,429
We, uh, we are investigating
a string of burglaries in the area.
609
00:41:15,639 --> 00:41:17,766
You seen anyone around
who looks like this?
610
00:41:21,687 --> 00:41:22,813
No.
611
00:41:24,148 --> 00:41:26,066
Oh, no, no, no, no.
Stop, stop, stop. Police!
612
00:41:26,150 --> 00:41:27,630
- Police.
- It's okay.
613
00:41:28,152 --> 00:41:29,236
Don't touch that mug.
614
00:41:29,904 --> 00:41:31,030
I need that mug.
615
00:41:32,531 --> 00:41:33,971
You mind if I get your name?
616
00:41:38,329 --> 00:41:41,707
Christopher McCarthy,
thank you for your DNA.
617
00:41:44,543 --> 00:41:47,004
Chris McCarthy.
618
00:41:51,467 --> 00:41:52,885
Anyone else live here with you?
619
00:41:52,968 --> 00:41:54,011
Just my brother.
620
00:41:55,513 --> 00:41:58,224
All right. Well, why don't we leave
one of these with you
621
00:41:58,307 --> 00:42:00,518
in case either of you
come across this guy...
622
00:42:00,976 --> 00:42:02,019
give us a shout.
623
00:42:02,811 --> 00:42:03,854
Will do.
624
00:42:13,739 --> 00:42:15,074
Holy fuck.
47395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof