Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:26:07,299 --> 00:26:08,459
Yes.
2
00:26:11,269 --> 00:26:12,361
Yes.
3
00:26:32,524 --> 00:26:35,118
Yes, we still do it.
4
00:26:35,226 --> 00:26:38,593
We also mark our faces and skin.
5
00:26:49,374 --> 00:26:51,672
We paint everything...
6
00:26:51,776 --> 00:26:56,076
the jaguar, the fish.
7
00:27:01,286 --> 00:27:04,153
Only after five days...
8
00:27:05,790 --> 00:27:10,727
First we put paint...
9
00:27:12,263 --> 00:27:14,788
then charcoal.
10
00:27:14,899 --> 00:27:16,560
It lasts five days.
11
00:27:24,609 --> 00:27:29,512
About four or five days old.
12
00:27:54,606 --> 00:27:56,233
Yes, I did.
13
00:27:58,910 --> 00:28:00,537
Kuberene...
14
00:28:02,147 --> 00:28:04,138
and Iroa.
15
00:28:11,156 --> 00:28:12,646
Yes, we played.
16
00:28:19,698 --> 00:28:24,635
I don't remember, it was too long ago.
17
00:28:30,942 --> 00:28:35,845
Kuberene was kind of a sad boy,
but a good person.
18
00:28:36,448 --> 00:28:38,916
The other boy was more cheerful...
19
00:28:39,951 --> 00:28:43,682
enjoyed playing.
20
00:28:46,725 --> 00:28:50,388
One was more joyful, the other sad.
21
00:28:51,896 --> 00:28:53,158
Yes, they had families.
22
00:30:27,959 --> 00:30:31,952
The aruanas were immortal fishes
that lived in hidden lakes inside the earth.
23
00:30:32,063 --> 00:30:34,623
One day, though, Hariua,
a smart young aruana...
24
00:30:35,099 --> 00:30:36,532
found a shaft of sunlight.
25
00:30:36,634 --> 00:30:40,161
Immediately he remembered the wise advise
of Kobehi, the oldest shaman:
26
00:30:40,271 --> 00:30:44,207
"Avoid the shaft of sunlight that comes
through a long, narrow, stony path."
27
00:30:44,309 --> 00:30:46,641
"It leads to suffering, pain,
danger and death!"
28
00:30:46,744 --> 00:30:50,009
But a strong feeling of curiosity
took the young aruana closer...
29
00:31:17,041 --> 00:31:19,771
We don't have...
30
00:31:19,878 --> 00:31:23,780
any written education...
31
00:31:23,882 --> 00:31:28,819
we get our knowledge from
our parents and families.
32
00:31:29,087 --> 00:31:33,114
They teach us about our destiny,
about being an Indian...
33
00:31:33,224 --> 00:31:36,921
being a human being, and about life.
34
00:31:37,896 --> 00:31:42,230
If we don't respect our elders...
35
00:31:44,269 --> 00:31:46,237
we'll be lost.
36
00:31:46,337 --> 00:31:50,933
We really have to fight to try to maintain
the maximum possible...
37
00:31:51,843 --> 00:31:56,507
of our culture, our language, our dances.
38
00:31:57,248 --> 00:31:59,739
During the years of colonialism...
39
00:32:00,919 --> 00:32:05,754
the whites wanted us to be their slaves.
40
00:32:06,391 --> 00:32:09,519
During the republic they tried...
41
00:32:09,627 --> 00:32:13,028
to change us into whites overnight.
42
00:32:13,998 --> 00:32:18,526
They put the hospital here, the hotel,
the school...
43
00:32:19,037 --> 00:32:20,971
the machines.
44
00:32:25,910 --> 00:32:29,971
We were confused...
45
00:32:32,483 --> 00:32:37,420
not knowing how to live
in this new situation...
46
00:32:38,456 --> 00:32:42,756
and after the years...
47
00:32:42,860 --> 00:32:47,422
of white man's civilization...
48
00:32:48,599 --> 00:32:53,036
we have to defend ourselves. But how?
49
00:32:53,137 --> 00:32:57,540
By learning something from the whites,
in the school.
50
00:32:57,642 --> 00:33:01,510
Yesterday, an Indian...
51
00:33:01,612 --> 00:33:04,376
was wounded deep in his back.
52
00:33:04,649 --> 00:33:07,743
He was in great pain.
53
00:33:08,586 --> 00:33:12,113
We'll see if we will have to operate.
54
00:33:34,312 --> 00:33:36,439
I'm seeing an airplane.
55
00:33:36,547 --> 00:33:41,484
It's coming down from the sky.
56
00:33:41,853 --> 00:33:46,449
We teach our children to read.
57
00:33:46,557 --> 00:33:49,924
First in our language, Karaja,
then in Portuguese.
58
00:33:50,028 --> 00:33:52,588
Two languages at the same time.
59
00:33:52,897 --> 00:33:56,560
We want to learn only the good things
from the whites.
60
00:33:57,068 --> 00:33:59,866
We don't want to live in the town...
61
00:34:00,338 --> 00:34:04,365
because there we would learn only...
62
00:34:04,475 --> 00:34:08,912
the bad things the whites are doing.
63
00:34:09,047 --> 00:34:13,541
That's why we teach our children,
so that won't happen.
64
00:35:50,581 --> 00:35:51,673
Yes.
65
00:35:56,821 --> 00:36:01,758
I liked it very much, I was very happy.
It touched me.
66
00:36:08,699 --> 00:36:13,602
My feelings...
67
00:36:13,704 --> 00:36:17,435
I have missed him a lot since I lost him.
68
00:36:17,542 --> 00:36:19,976
And now, when I saw him...
69
00:36:20,077 --> 00:36:24,946
I was very happy indeed.
70
00:36:25,449 --> 00:36:29,510
I've been feeling so sad...
71
00:36:29,620 --> 00:36:32,282
and this was great for me.
72
00:36:32,390 --> 00:36:36,224
It was great to see him alive.
73
00:36:36,327 --> 00:36:40,320
I wish I could still see him.
74
00:36:42,466 --> 00:36:46,163
When I saw him moving...
75
00:36:48,940 --> 00:36:52,740
I felt he was alive again.
76
00:36:58,482 --> 00:37:01,280
My father was killed...
77
00:37:01,385 --> 00:37:05,879
when a crocodile attacked him.
78
00:37:08,593 --> 00:37:11,084
It was down at the lake.
79
00:37:12,897 --> 00:37:16,526
He was fishing...
80
00:37:16,801 --> 00:37:20,259
with two friends.
81
00:37:20,538 --> 00:37:25,475
He was steering the canoe.
82
00:37:26,210 --> 00:37:28,144
The water was very low.
83
00:37:28,412 --> 00:37:31,347
When the canoe passed over a crocodile...
84
00:37:31,816 --> 00:37:36,685
it went crazy and attacked my father...
85
00:37:38,055 --> 00:37:40,455
right at his neck.
86
00:38:10,421 --> 00:38:11,445
Yes.
87
00:38:20,631 --> 00:38:23,395
In this village...
88
00:38:23,501 --> 00:38:26,527
a lot of things have changed
since your last visit.
89
00:38:29,573 --> 00:38:34,510
But for me the saddest thing is
that I've lost my husband.
90
00:38:36,647 --> 00:38:38,842
I feel very lonely...
91
00:38:46,590 --> 00:38:50,185
I miss the safety he gave me.
92
00:38:53,331 --> 00:38:58,098
I remember long ago,
one night he came into my hut...
93
00:38:58,235 --> 00:39:00,635
and the next morning
we were husband and wife.
94
00:39:01,605 --> 00:39:04,870
And so he stayed with me.
95
00:39:13,150 --> 00:39:17,951
He was a very good person,
very kind and hard working.
6766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof