All language subtitles for The.Middle.S03E01E02.1080p.WEB-DL.DD+.5.1.x264-TrollHD

ZLATA SREDINA

Prvi �olski dan. Trenutek, o katerem
sanjajo vsi star�i. Svoboda!

Letos pa je bilo malce druga�e.

Morate spet v �olo? �e zdaj
vas pogre�am. �Mi pa tebe.

Tako vas imam rada.
�Rad te imam, mama.

O�e. �Sin. ��koda,
da ne hodimo v isto �olo.

Tudi nama je �al. �Mike,
pokli�i me, ko pride� v slu�bo.

�e iz avta te bom.
�Mi tudi.

Jaz vas bom poklical
iz govorilnice v �oli.

Po�akajte. Dru�inski objem.

Vem, kaj mislite. Da to ne more
biti moja dru�ina. Pa je.

Kako smo postali taki?
Kje naj za�nem?

Saj veste, da poleti vsi hodijo
na dru�inska potovanja. ��ivjo!

Vrnili smo se iz Disney Worlda.
�Mi smo praznili nabiralnike.

Hvala za ljubeznivost, ga. Heck.
Tole je malenkost za vas.

Spominski magnet!
Hvala. Zelo mi je v�e�.

�ivjo! Vrnili smo se iz Dellsa.
�Tu je va�a po�ta. �Hvala, Frankie.

Nekaj imamo zate.
�V obliki sira!

Ker imajo v Wisconsinu sir.
Prikupno.

Pozdrav z Baha ...
�Nate. Po�akajte.

Mladi�e je dobila,
ampak jih je pojedla.

Bedni smo, Mike.
�Strinjam se. Je �e kaj majoneze?

Resno. Poglej,
kje vse so bili sosedje.

Kaj pa mi po�nemo? Ni�.
�Ko jih ni, je vsa soseska na�a.

Smetnjake pu��amo zunaj,
avto perem v pi�ami ...

Enkratna izku�nja.
�Tako sre�ni in povezani so bili.

In zagoreli. Midva otrok skoraj
nisva videla. �Ja, idealno poletje.

Ni najina dol�nost, da jima
pomagava ustvarjati spomine,

dokler je �e �as.
Sue bo �la v srednjo �olo,

Axl v tretji razred ... �e nekaj let,
pa bodo od�li. �Ne uro�i tega.

Resno. Kmalu bova �ivela
v prazni hi�i. ��e ne bo� nehala,

bom spustil sendvi� in dvignil tebe.
�Ti se kar �ali.

Si od maja vsaj trikrat videl otroke?
Ne samo doma, tudi v mestu.

Bolj ko je tuhtal, bolj mu
je bilo jasno, da imam prav.

Odkar je Axl re�evalec iz vode,
vidimo samo njegove mokre brisa�e.

Klor, red bull, pridih znoja ...
Mislim, da je bil v sredo tu.

Preve� zaposlen je bil
s svojo novo supermo�jo.

Ti, v rumenih bikinkah. Sem!
Po ramah te je opeklo.

Pridi v senco poleg mene.

Ti v vijoli�astem! Pridi sem.
Prejle sem te videl z liziko.

Ve�, da se po jedi ne sme v vodo.
Daj mi �tevilko. Poklical te bom,

da vidim, ali si v redu.
Po�lji �e svojo prijateljico k meni.

Brick pa je medtem
u�ival po svoje.

Sue pa je poletje pre�ivljala
s Carly � v nakupovalnem sredi��u.

Ojoj, sr�kani prodajalec hrenovk
gre sem.

Res? �Ne glej! Zdaj poglej.
Ne �e! Zdaj.

Videl naju je!

Ima� raje rumeno ali rjavo gor�ico?
�Pa ti? �Prvi sem vpra�al.

Jaz vem, katero. �Na tri. Ena, dve ...
�Rumeno! �Rjavo.

Ti mogo�e ne pogre�a� otrok,
jaz jih pa.

No�em, da nam dobiva samo
u�iv magnet mestne kanalizacije.

�e nisi opazila, magneti
dr�ijo nepla�ane ra�une.

Bodiva torej ustvarjalna. Pomisli.
Nekaj hitrega in poceni,

�esar se bova na starost
z veseljem spominjala.

�e mora biti hitro in poceni,
imam idejo.

O ne, nikar ne reci. �Pa bom.
�Nikar. �Pa bom. Taborjenje.

No, pa sem rekel. �Resno?
Taborjenje? Bi res to rad?

Dobro premisli.
�Rekel sem, ne?

Moje zadnje taborjenje s tabo je bila
najhuj�a no� v mojem �ivljenju.

Najhuj�a. �Daj no, na medenih
tednih sva bila pred 19 leti.

Dobro ve�, kako grozno je bilo.
�Ni bilo tako slabo.

Skoraj bi pokopalo najin zakon.

Prisegla sem, da ne grem
nikoli ve� v gozd s tabo.

Bi rada dopust ali ne?

Mislim, da si imel to
ves �as v na�rtu.

Ja, to je moj veliki na�rt. Da greva
po 19 letih rev��ine spet taborit.

Ko sem se pet ur vozila po mestu
in polovila vse otroke,

so bili kon�no vsi zbrani
za veselo novico.

Vsi va�i prijatelji so bili
na krasnih dru�inskih po�itnicah,

vi pa nikjer. Z o�etom bi se rada
pred �olo malo dru�ila z vami.

Zato gremo tudi mi
na dru�inske po�itnice. �Ne!

Zadnji vikend bom re�evalec.
�ez zimo se bodo punce zredile.

Knji�ni�arka mi je dovolila
urediti etru��ansko literaturo.

V ponedeljek grem v srednjo �olo.
V srednjo �olo!

Nisem �e pripravljena. Nisi mape
�e nisem okrasila. No�em iti!

Me moreta nas kar tako presenetiti.
�Saj �e ne veste, kam gremo.

Kam? �Na taborjenje.
�Ne!

O�etova ideja je bila.
�O�e! �Zakaj nas kaznuje�?

Mene ni motilo,
da vas vse poletje ne vidim.

Mama je to hotela. �Mama!
�Gremo lahko vsaj nekam, kjer je TV?

V nam dostopnih motelih
je ve� mr�esa kot v gozdu.

Sprijaznite se s taborjenjem.
�Tudi jaz nisem navdu�ena.

Niti najmanj. Kaj, �e tega
sploh ne bi tako imenovali?

Ne recimo temu taborjenje, ampak
dru�inska zabava na prostem.

Ampak no�emo iti. �Prav,
pa prisilna dru�inska zabava.

Proti na�i volji nas vle�eta v gozd.
To je ugrabitev.

�e bi hotela koga ugrabiti,
ne bi vas. �Samo za dva dni.

Bi radi �li za tri dni?

Z nizkimi pri�akovanji in ob�utkom
groze smo napolnili avto in odrinili.

Tokrat celo nisem pozabila
modre torbe s prigrizki.

Le v avto je nisem dala.
�Pozabila si modro torbo?

Mislite, da sem vesela?
V njej so tudi prigrizki zame.

Vidite tisti nasad tulipanovcev?
Eden najstarej�ih v Indiani je.

Tu pi�e, da je tulipanovec
oz. Liriodendron tulipifera

zrase do vi�ine 21 m
in ima lepe cvetove. �Vem.

Tamle sem jih videl cel kup.
�Axl, moram vedeti.

Kaj se po�ne v �italnici, kako
odpre� klju�avnico in kje malica�?

Lahko jem ribice ali je to otro�je?
Naj izberem kaj zrelej�ega? �Spim.

Moram vedeti. V srednji �oli
se no�em izkazati za trapo.

Kaj je to? Sporo�ilo z ladje.
Presneto, je �e izplula.

Mama, si sli�ala? �Lahko bi rekla ja,
ampak v resnici nisem poslu�ala.

Mike, nekam �udno zaudarja.
Duha�? �V redu, Axl.

Ne potrebujem te. Vse bom izvedela
iz priro�nika za prvi letnik.

O ne! Pozabila sem priro�nik.
O�e, takoj moramo nazaj.

S tem se pa strinjam.
�Kaj ko ne bi bil tak pametnjakovi�?

Meni govori�?
�Vsem tam zadaj.

Tu pi�e, da se bomo peljali mimo
ko�e, v kateri je Lincoln prespal,

ko je kandidiral za predsednika.
�Napnimo o�i.

Ni treba, tudi slika je tu.
�Axl, glede �olske jedilnice ...

Ji re�emo menza
tako kot Hannah Montana?

�e bi te vrgel iz avta,
bi mi sodili kot mladoletniku.

Je kateri odmor bolj�i?
�Tisti brez tebe. �Kdaj malica� ti?

Zakaj me to spra�uje?
�Ker bova hodila na isto �olo.

Mogo�e bom morala stopiti k tebi
in te kaj vpra�ati. �Dovolj!

�e �e mora� hoditi v mojo �olo,
moram postaviti pravila.

Ne sme� me gledati in ogovarjati,
sploh se ne zmeni zame.

V nujnih primerih, recimo da umreta
o�e ali mama, povej Seanu,

pa me bo obvestil.
Videla se bova na pogrebu. Jasno?

Kaj pa ... Ali �e ...
Kaj pa, �e bo nujno ... �Hej!

Nehaj!

Kaj ko bi zapeli
zabavno potovalno pesmico?

99 steklenic piva na zidu,
nato pa po�lje� eno naokrog ...

Ste vsi tako zaposleni?

Tudi meni nekaj smrdi. �Jaz tudi.
�Axl je brez �evljev.

Kaj? �Ogabno. �Obuj se.
�Pozabil sem �evlje.

Se heca�?
�Kako lahko pozabi� �evlje?

Kako si ti pozabila prigrizke?
Tako, zdaj ve�.

Ne moremo ti kupiti novih.
Sredi ni�esar smo.

Saj jih ne potrebujem.
Vse poletje sem �e bos. Utrjen sem.

Poglej te podplate.
�Axl, nehaj.

Zakaj nas pelje� taborit,
�e niti tega ne prenese�?

�e veliko huje bo. �Dovolj
prito�evanja. Super se bomo imeli.

Ne sodi taborjenja
po najinih medenih tednih.

To bo �isto nekaj drugega.
�Za medene tedne sta �la taborit?

Si mamo res peljal taborit?
Zato nikoli ne govori o tem?

�isto v redu medeni tedni so bili.
In na za�etku je bila za.

Mi bo� povedal,
kam me pelje� na medene tedne?

To bo presene�enje, ga. Heck.
�Ga. Heck! Tvoja �ena sem.

�ena sem in neko� bom mama, ti pa
o�e. Zadaj se bodo peljali otroci.

Zabavno bo, kaj pravi�?
Vozila se bova z dvema otrokoma ...

Krasna otroka bova imela.

No, kam me pelje�?
�Naj pokvarim presene�enje? �Ja.

Ga. Heck, peljem te na taborjenje.
�O, na taborjenje?

Razo�arana si.
�Ne, kje pa!

�ez 20 let bova imela goro denarja
in bova lahko �la kamorkoli.

Ampak to ti bo v�e�, verjemi.
�Res? �Ni lep�ega.

Zvezde, ti�ina ...
Tudi jaz ti bom v�e�.

Taborjenje obvladam.

Umakni te smrdljive noge!
�Ne dotikam se te.

No, je bilo? �Kaj? �Je bilo
na medenih tednih romanti�no?

Sta se imela lepo?

Ja.

Otroci, ta super stvar je zdaj
prepovedana. Zaprite o�i.

Stopite skozi.
�V grlu me pe�e.

Mar nisem rekla, da zatisni vse
odprtine? Zdaj pa krema za son�enje.

Bravo, star�i, pri�li smo
v najbednej�i kamp na svetu.

Kaj je to?
�Rekla si, naj grem po vodo.

V avtomat, Axl. Zakaj sem ti dala
sva dolarja? �Da mi pla�a�.

Ampak o�itno sem tvoj su�enj.
Da, gospodar.

Axl, po�akaj. So za srednjo �olo
posebni zvezki. Za faks so,

za srednjo �olo pa ne vem.
Ali so?

Takole je.
Za zvezke jim ni mar,

zato pa so zelo strogi
glede radirk. �Res? �Ja.

Imeti mora� to�no dolo�ene.
Na eni strani so ro�nate,

na drugi sive. Obsedeni so z njimi.
Lani so nekoga izklju�ili,

ker je uporabljal napa�no radirko.
�Res? �Zdaj �ivi v kanalizaciji

za ve�erjo pa je samo "Sue je trapa".
�Ha-ha, kako si sme�en!

Potrebujem posebno radirko
ali ne?

Odlo�i knjigo, greva k jezeru.
Ne mahaj mi s prstom. Pridi.

Pojdiva.

Kako dolgo bo to trajalo?
�Ne vem, odvisno od rib.

Zakaj moram zraven?
�Ker taborimo, ker je lep dan

in ker sem jaz tako rekel. �Je bilo
tudi na groznih medenih tednih tako?

Groznih? Nih�e ni rekel,
da je bilo grozno.

De� je romanti�en, kajne?

Daj palico iz rok,
strela lahko udari vate.

De�evalo je? Je bilo zato grozno?
�Ja, grozni de�evni medeni tedni.

Mama ...
�Si policistka? Dovolj je bilo.

Nekaj drugega sem hotela vpra�ati.
Mogo�e nisi opazila,

ampak tremo imam pred srednjo
�olo. �Vsi jo imajo, ljubica.

Saj ima� Carly.
�Ravno za to gre. Fanta ima,

zato je skoraj odrasla.
Moja edina odrasla izku�nja pa je

test o seksu v Cosmu.
Nobenega odgovora nisem vedela.

Niti vpra�anj nisem razumela.
Na slepo sem obkro�ala.

Je �e v redu. Vem, da te skrbi.
Mene pa prav ni� ne skrbi zate.

Mislim, da se bo� super zna�la.
�Res?

Kako super? �Mislim, da se bo�
zna�la super kot vedno.

Ob�utek imam, da bo zelo druga�e.
Srednje�olci so veliko zrelej�i.

Krvavim, zagotovo krvavim.

Prima, kajne? Zdaj razume� ...
Za bo�jo voljo, spet bere�?

Nisva knjige pustila v taboru?
Nisva pri�la brat,

ampak u�ivat ob jezeru.
�Te zanima jezero?

Pi�e, da je globoko 60 m
in da se vanj steka osem potokov.

Res? Kak�ne barve pa je?
�Slab tisk je. Mogo�e sivo ...

Pravzaprav je modro.
In srebrnkasto.

V knjigo bi morali dati bolj�o sliko,
da bi ljudje u�ivali.

Saj si u�ival, Brick. Ve�, zakaj?
Ker si jezero pogledal.

Poglej jezero, drevesa in drugo,
sicer bo� vse zamudil.

Mislim, da sem bolj knji�ni molj.
�Ne vem, kaj naj ti re�em.

Drevesa so stopnja pred knjigo.
Ljudje, ki so napisali knjige ...

Avtorji. �Vem, kako se jim re�e.
Nekaj so morali narediti,

da so imeli o �em pisati.
Morali so izkusiti svet okoli sebe.

Nih�e ni napisal knjige
o branju knjige. �Pa je.

"Neskon�na zgodba".
Prvi� objavljena v Nem�iji

pod naslovom "Die unendliche
Geschichte". �Na, primi.

Pa zdaj?
�Ni�. Sediva in �akava.

V tem je vsa lepota.
Marsikdo ne razume lepote ti�ine.

Marsikdo pri nas doma. �Podobno je
�akanju v vrsti v trgovini,

samo da dr�im palico.
�Menda res.

Kaj se dogaja? Palica se je ukrivila.
�Ujel si jo. �Res?

O tem sem bral. �Povleci jo ven.
Na drugo stran. Dobro.

Malo popusti, da ti ne pobegne.
Tako, ja. Ujel si jo.

Pridi sem!
Ujel si jo. Bravo!

Riba. Iz njih delajo ribje pal�ke?
�Mi kupujemo cenej�e.

Uganite,
kdo je ujel svojo prvo ribo.

Bravo, Brick! �Brick se je otresel
predsodkov in zdaj razume taborjenje.

Kajne? �Jaz sem ujel dve, o�ka
pa �est. In lulala sva v grmovju.

Lahko na ve�erjo povabimo dru�ino
z avtodomom in televizorjem?

Ne, to je samo za nas.
�A tako, zdaj je pa samo za nas.

Tla so �e mokra, ampak apartma
za mladoporo�ence je pripravljen.

Me bo� nesel �ez prag?
�Ves dan �e �akam na to.

Kaj je to? �Ne vem. Hej!
�Dober ve�er.

Kdo je?
�Dober ve�er.

Je kdo tu?

Vas pa poznam.

Vas poznam? �Mike Heck.
Jaz sem, Nicky Kohlbrenner.

Razred 1983. Vodil sem
ko�arkarsko ekipo. �Pa res.

Nicky, �ivjo.
Postavil te bom na tla.

Kak�no naklju�je!
Kdo pa je ta lepa mlada dama?

To je Frankie, moja �ena.
�Poro�en si? �estitam.

Kaj je bilo pa s tisto tvojo
seksi ma�ko, Darcy, Stacy ...

Tracy. �Ja! Kako si bil zatreskan.
Prepri�an sem bil, da se bosta vzela.

Nor je bil nanjo. Se spomni�, ko si
jo pretihotapil na ekipni avtobus?

Kak�ne sta uganjala!
�Nazadnje pa je le ona prava zame.

Kako dolgo sta �e poro�ena?
�Pribli�no �tiri ure.

Ojoj, sem vaju zmotil
na medenih tednih? �Tako nekako.

Zakaj ne povesta?
Kako se pa obna�am?

Vino imam,
nazdravili bomo.

Kak�no naklju�je! Izvoli.
�Ne, hvala, vina ne ... srkam.

To je moje darilo zate.
�Res ni ...

Dobro je. �Lepo, da sva se sre�ala.
�Ja, res je.

Kako se prile�e. Kateri dan je?
�Sobota.

Dva dni �e hodim. �as je,
da priznam, da sem se izgubil.

Zelo znana se mi zdi�.
Sva se �e kdaj sre�ala?

Ne,
gotovo bi se te spomnila.

�estitam, zaslu�en si
za naslov mestnih prvakov.

Pravi�, da si bil vodja kluba?
�Seveda se me ne spomni�.

Samo za opremo sem skrbel.
Nisem igral.

No, samo enkrat. �Ja?
��tiri minute do konca tekme.

�el si v napad, na lepem
pa padel. Nisi se pobral.

Trener je pokazal name.
Vstal sem s klopi. Kon�no.

Takrat pa so gledalci za�eli
ploskati. Vstal si, Mikey.

Kdo bi se pobral po taki po�kodbi?
Jaz ne, ti pa si se.

Vrnil sem se na klop.
Na tribuni je bil tudi moj o�e.

Tisto leto je umrl. Saj ne, da so
se neuspehi nadaljevali. No, pa�,

ampak ni� zato. Ne spoznam veliko
�ensk, ampak rad sem sam.

�lovek se navadi. �udno,
sploh nisi tako dobro igral.

V zadnji �etrtini
nisi dal niti enega ko�a.

Ostani na ve�erji.

In potem? Je bil pobegel kaznjenec
s kljuko namesto roke?

Ko bi bi vsaj!
�Frankie ...

Mami bom povedala! �Kaj se dogaja?
�Axl mi je dal ��ipalko na oko.

Axl! �Res me boli. Pustila sem jo,
da vidi�. �Ona je kriva.

Hotel sem ji speti usta, pa se
je premaknila. �Lahko bi jo ranil.

In zdaj se bo �ips navla�il.
�Kar naprej te�i s srednjo �olo.

Res je trapa. �Kaj ima� na nogah?
�Nove �evlje.

Upam, da si kosmi�e
stresel ven.

Saj nisem nor,
da bi si obul polni �katli.

Axl, pusti sestro pri miru.
Sue, nehaj govoriti o srednji �oli.

Pri�li smo u�ivat kot dru�ina.
�Gremo lahko v avtodom gledat TV?

Ne, igrali se bomo
dru�abno igro.

�e v gozdu smo najrevnej�i.

Pri monopoliju ni vrtavke.
�Krasno, kocka manjka.

In posestva tudi. Samo kartice so.
�Zna�li se bomo.

Za za�etek vsak dobi
nekaj denarja.

Razen Mika, ki dobi dve plo��ici
za scrabble, vsako za 100 dolarjev.

Jaz imam naprstnik.
�Jaz pa bojno ladjo.

Ostala je samo �e
umazana nogavica.

Ta je zate, z o�etom
pa bova igrala s prsti.

Vidite, super gre.
�Jaz za�nem.

"Pojdi v zakladnico." Ni kartic.
�Poskusi s temle.

�e dobi� 2 ali 6, lahko
�e enkrat vr�e�. �koda, 5.

Brick, ti si na vrsti.
Brick.

Jaz? Mislil sem,
da si rekla "Rick".

4, 5 ... Kos plo��e manjka.
�Ni� zato.

Lahko plava� �ez s povodnim konjem
ali dobi� kartico za dodaten poskus.

Koliko stane povodni konj? �Ta igra
nima smisla. �Trudim se. Zavrti.

Spomnila sem se zelo pomembnega
vpra�anja o srednji �oli.

No�e utihniti. Zato ��ipalka.
- "�elezni�ka postaja".

Nimamo je. Lahko dobi� sla��i�arno
ali vilo ali pa izberi nalogo.

"Pantomima." Ni� ne bo. �Zabavno
bi bilo. �Nikoli ne bomo vedeli.

Axl, zelo pomembno je. �Sue,
zdaj ustvarjamo dru�inske spomine.

Axl, zavrti. �Bankrot, prosim,
da bom re�en te bedne igre.

"Vodovod." Vzel bom hotel.
�To lahko vzame� samo, �e ima� 4.

Mora� mi povedati. Ja prisega pred
jutranjimi obvestili ali po njih?

Ne spra�ujem te kot dijakinja,
ampak kot Ameri�anka. �Mojbog!

Mama, nikar je ne vpi�i na mojo �olo.
�Axla presko�imo, ker je hudoben.

Ona je nora, jaz pa sem hudoben?
�Nehaj, ljudje si tu �elijo ti�ine.

Brick, na vrsti si. Brick!
�Brick.

Ne poznam pravil. �Nih�e jih ne
pozna. Zavrti in prestavi nogavico.

Brick. �Bere. �Ne zna�aj jeze
nad mano, �e je Sue �udakinja.

Nisem �udakinja.
Vsak novinec bi hotel ti vedeti.

Nisi mi odgovoril.
�Brick, kaj sem ti rekel pri jezeru?

Najprej si rekel: "Prima, ne? Spet
bere�? Nisi knjige pustil v �otoru?"

Jaz pa ... �Kaj je bilo bistvo?
�Kako naj vem, �e �e sam ne ve�?

Potopil sem ti ladjo. �Rekel sem,
da ne ti��i nosu v knjigo.

Saj sem pogledal jezero.
�Samo enkrat. Jezero je simbol.

Treba je sodelovati, opazovati,
kaj se dogaja okrog tebe.

Na nebu so �udovite zvezde.
Mislil sem, da si razumel.

O�itno ne.

�e bi rad bral, pojdi v �otor.
�Prav.

Lepa kazen. Zdaj bo lahko �e
udobneje po�el tisto, kar �e po�ne.

Sue, prebral ti bom. "Pojdi v vrt
za zgube, kjer si �e lastnica vsega."

"Igralec na tvoji levi
je smrdljiv butelj."

"Igralec na desni ni duhovit."
- "Igralec na levi ima grd fris."

"Igralec na desni svoj grdi fris
ves dan gleda v ogledalu."

Re�il sem umor.
Sue so v gozdu ubili s sekiro.

Nehajta!
Uni�ila bosta monopoli.

Pojdita v �otor! �Ampak ...
�Tiho! Ves �as nagaja� sestri.

Starej�i si. Moral bi ji pomagati.
�Zakaj?

Zakaj moram vedno jaz vse re�evati?
�Kaj? Kdaj si pa �e kaj re�il?

Samo en primer povej. Kdaj si re�il
vsaj kak�no drobno stvar?

Strah jo je. �Njo? Mene je strah.
Si pomislila na to?

Vse skrbi za samo za Sue.
Leta sem gradil svoj ugled,

zdaj pa bo pri�la v moj svet
in vse uni�ila. To ni po�teno.

Nikogar ne zanima, kaj prestajam jaz.
Nikomur ni mar zame.

Zato nisem hotela na taborjenje.
Ljudi ne zbli�a, ampak spre.

Ni vsega krivo taborjenje. Samo
enkrat je bilo slabo. �Zelo slabo.

Ja, in vsega sem bil kriv jaz.
��e si bil pa res.

�oga leti proti tebi.
Ne utegne� dvigniti rok,

kar z glavo jo odbije� v ko�.
V zadnjem trenutku.

Kaj takega! �Pozabil sem na to.
Krasna tekma je bila. �Ja.

Dobra ekipa. Ti si dajal ko�e,
jaz sem brisal tla. �In to odli�no.

Tracy si rekel, da si od udarca
preslaboten, da bi vozil domov,

in da mora� z njo. Ti lisjak!
�Tukaj je ga. Lisjakova.

Jezna si. Mike, razjezil sem
tvojo nevesto. �Nisem jezna.

V opravi�ilo
ti bom spekel penico.

Treba jo je narahlo zavrteti,
ne potegniti. Bo� videla razliko.

Pokusi. Dobro je.

Res je dobro.
Ampak sita sem �e od torte.

S poroke.
Ki je bila danes.

�e razumem. Vse jasno.
Ni mi treba dvakrat re�i.

Nicky Kohlbrenner ve, kdaj
ni za�elen. Pogosto to ve.

Po vrsti moram zlo�iti,
da bo �lo vse noter.

Pomagal ti bom.
Poglej to.

Vse je �lo noter.
�Daj mu na hrbet.

Ima� kaj proti, �e pokli�em Tracy?
�Kar izvoli.

No, pa adijo.

Pa ravno, ko sem hotel iti.
Kaj takega!

Po�akaj, dokler ne neha de�evati.
�Kon�no sem na�el pravega prijatelja.

Di�e�e sve�e! Lepo.

Resno? �Kaj pa naj?
Misli�, da sem vesel?

Ne vem. Mogo�e pa si.
�ele en dan sva poro�ena.

Mogo�e se raje dru�i�
s prijatelji kot z �eno.

Mogo�e si mi pokazal svojo grdo plat.
�Mislil sem, da si prijazna,

pa vidim, da bi reve�a
poslala na pot v de�ju.

Ne vem,
ali mi je ta tvoja plat v�e�.

So �okoladni bonboni za vse?
�Krasno, prvi prepir.

Medeni tedni pod �otorom,
zdaj se pa �e prepirava.

Veselila si se taborjenja.
�Rekla sem: "Olala!" Lagala sem.

Sploh me ne pozna�.
�Rekel je: "V dobrem in v slabem."

Nisem vedela, da bo toliko slabega.
�V redu, zamo�il sem.

Za medene tedne sem te peljal
taborit. Grozna ideja.

De�evalo je in biv�i so�olec naju
je gnjavil, ampak tega je 19 let.

Zdaj imava tri otroke, obneslo se je.
Pozabi �e to. �Ne morem.

Prav, se pa kujaj. Tako kot takrat.
�Nisem se kujala.

Pa si se, vso no�.
�Sku�ala sem se pobotati.

Kaj? �Ja, v �otoru sem
se sku�ala pobotati s tabo.

Mike?
Mike, nehalo je de�evati.

Od�el je. Oprosti, Mike.

Hecam se, vedel sem, da si ti.
�Nisi Mike! ��e spet.

Kot bi spet govoril z o�etom.
�Ven!

V �otoru sva, sama.
�Ven!

V vzporednem vesolju
bi bila lahko zelo sre�na. �Ven!

Kaj? �Ja, najin zakon sem skoraj
izpolnila z Nickyjem Kohlbrennerjem.

Kaj? �Mislila sem, da si ti.
�Kako si mogla? �Zakaj pa ne?

Samo eden je bil v �otoru.
Mislila sem, da je moj mo�.

Na sprehod sem �el. �Na medenih
tednih? �Zakaj vpije� name?

Ti si ga poljubila. Jaz nisem nobene
razen tebe. Zaslu�im si nagrado.

V redu, kar izvoli. Ima� kak�no v
mislih? �Mogo�e bi bila presene�ena.

Nobene nima�. �Ne. Ampak po 19
letih se �e vedno pri�kava o tem.

Ve�, zakaj? Ker se ne zna�
prepustiti. Dokler se ne nau�i�,

ne bo� razumela taborjenja. �Hotela
sem ustvariti spomine. �Uspelo ti je.

Vsi smo �li jezni spat.

To je bila druga najslab�a no�
mojega �ivljenja.

Mama, ve�, kaj? Dozorela sem.
�V srednjo �olo gre�, vemo.

Ne, na strani��u sem bila
in ugotovila, da sem "dozorela".

Ho�e� re�i ... �Ja! Leto in pol �e
la�em, zdaj pa sem jo le dobila.

V redu. Potrebuje� ... �Ne, �e leta
jih nosim s sabo. Ni to super?

No, ne bo ti vedno tako v�e� ...
�Hotela sem povedati Carly,

ampak mogo�e ne bova v istem
razredu. To bi me skrbelo,

ampak spomnila sem se,
da me srednja �ola ne skrbi ve�.

O Sue!
�Nikar ne povej o�etu in Axlu.

Ne, to bova vedeli samo
dekleti. Ho�em re�i �enski.

O�eta bova zbudili.
�Ne zveni kot o�e.

Brick nam je v avtu nekaj bral,
a ga nisem poslu�ala.

"Medvedi so najdejavnej�i v mraku
in ob zori. Privabi jih hrana,

menda pa tudi �enske,
ki imajo menstruacijo."

Zbudite se! �Kaj je? �Sue je dobila
menstruacijo in zunaj je medved!

Mami! �Kdo vpije? �Medved
je tu in Sue ima menstruacijo!

Kaj?
�Tecite! Hitro k avtu!

Medved! Moja h�i je dobila
menstruacijo! �Prav zdaj, Sue?

Kaj morem? �Dekle ima
menstruacijo, umaknite se!

Obljubila si,
da jim ne bo� povedala.

Kje je Brick? �Omenil je,
da bo �el gledat zvezde.

Sam je tam zunaj, kriv sem pa jaz.
Zakaj sem mu prepovedal brati?

Tako majhen je. Za predjed bo.
�Poiskat ga grem.

Tukaj sem.

Prestra�il si nas. Mislili smo,
da gleda� zvezde. �Saj sem jih.

Ti �e vedno ni jasno?
Rekel sem ... �Mike, ne zdaj.

Akumulator je prazen.
�Lu� sem potreboval za branje.

Sue ho�e! �Dajte mu jo za �eno.
Bolj�ega ne bo dobila.

Vsi bomo umrli!
�Pomirite se, uredil bom.

Tako niti sosedov
ne bil spravil z na�ega vrta.

Dr�ite se.

Medvedi ne marajo hrupa.
Vpijmo ali kaj zapojmo.

99 steklenic piva na zidu,
nato po�lje� eno naokrog ...

86 steklenic piva na zidu in medved
je od�el. Te pesmi nih�e ne mara.

Z dopusta lahko prinese� marsikaj.
Magnet, majico,

sme�no fotografijo. V�asih pa
prinese� nekaj pomembnej�ega.

Kot sem rekel, ga. Heck.
Taborjenje. �Zdaj razumem.

Zanima me, kako dolgo bo trajalo.
�Axl, samo �e nekaj.

Kaj pa avtomati za vodo?

Jaz jo bom peljala.

MEDIATRANSLATIONS