Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,700
S02E24 - SEASON FINALE
"Back to Summer"
2
00:00:01,701 --> 00:00:04,377
TRADU��O: rafaor7 | IvanHalen
REVIS�O: parlobrito | @Maubri84
3
00:00:04,378 --> 00:00:06,278
Por toda a humanidade,
o homem celebrou
4
00:00:06,279 --> 00:00:08,544
a culmina��o
de uma longa e dif�cil jornada
5
00:00:08,545 --> 00:00:11,673
fincando uma bandeira, pra
dizer que subiu aquela montanha,
6
00:00:11,674 --> 00:00:15,894
conseguiu o imposs�vel,
passou por outro ano escolar.
7
00:00:15,895 --> 00:00:17,284
� ver�o!
8
00:00:17,285 --> 00:00:19,126
E comprou
uma tocha havaiana.
9
00:00:19,127 --> 00:00:22,000
Isso vai transformar
nosso quintal dos fundos
10
00:00:22,001 --> 00:00:23,583
numa ilha paradis�aca.
11
00:00:23,584 --> 00:00:26,594
Se estamos indo pro para�so,
� melhor tirarmos
12
00:00:26,595 --> 00:00:28,502
aquele gamb� morto
da nossa piscina.
13
00:00:28,503 --> 00:00:32,252
Conseguimos, Mike. Apenas 4 dias
at� o fim das aulas.
14
00:00:32,253 --> 00:00:35,165
Depois daqueles formul�rios,
excurs�es, tarefa de casa
15
00:00:35,166 --> 00:00:36,974
e Srt� Rinsky...
16
00:00:36,975 --> 00:00:39,971
Merecemos
essa tocha havaiana.
17
00:00:39,972 --> 00:00:44,200
� hora do ver�o arrebentar!
18
00:00:44,201 --> 00:00:46,319
N�o t�o r�pido.
19
00:00:46,320 --> 00:00:49,182
O ver�o ainda n�o � oficial
at� me graduar na sexta,
20
00:00:49,183 --> 00:00:51,584
quando me assistir�o
ganhar o pr�mio especial,
21
00:00:51,585 --> 00:00:54,200
dado pelo diretor
na frente de todo mundo!
22
00:00:55,492 --> 00:00:58,339
Querida.
Realmente merece!
23
00:00:58,340 --> 00:00:59,902
Nossa, como merece.
24
00:00:59,903 --> 00:01:03,467
Ela sempre quis o pr�mio
de Perfeita Presen�a h� anos,
25
00:01:03,468 --> 00:01:06,056
e nada iria faz�-la
perder um dia de aula.
26
00:01:06,057 --> 00:01:08,095
Presente.
27
00:01:12,683 --> 00:01:15,783
Consegui. Coloquei a mim
e aos outros em risco,
28
00:01:15,784 --> 00:01:18,933
-mas valeu a pena!
-Estamos muito orgulhosos.
29
00:01:21,700 --> 00:01:23,796
Ol�, Srt� Jacobs.
Quero falar sobre...
30
00:01:23,797 --> 00:01:28,199
-� a nova estudante?
-N�o. Sou Sue. Sue Heck.
31
00:01:28,200 --> 00:01:30,550
Eu lhe trazia o relat�rio
da cantina toda manh�
32
00:01:30,551 --> 00:01:33,051
do escrit�rio do diretor.
Dizia: "Ol�, Srt� Jacobs,
33
00:01:33,052 --> 00:01:36,409
trouxe tudo", da� voc�
acenava para mim.
34
00:01:36,410 --> 00:01:37,710
S�rio?
35
00:01:37,711 --> 00:01:41,942
Ent�o, quero falar sobre
meu pr�mio de Perfeita Presen�a.
36
00:01:41,943 --> 00:01:44,093
Desculpe, querida,
mas ningu�m est� ganhando
37
00:01:44,094 --> 00:01:47,073
esse pr�mio este ano,
ningu�m mereceu.
38
00:01:47,074 --> 00:01:49,555
Sim, algu�m merece.
Eu mere�o.
39
00:01:49,556 --> 00:01:51,799
Minha presen�a � perfeita!
40
00:01:54,500 --> 00:01:56,176
Vejo o problema.
41
00:01:56,177 --> 00:01:59,383
Voc� faltou em 13 de outubro.
42
00:01:59,384 --> 00:02:03,700
N�o ganhar� nada na cerim�nia,
mas deveria se parabenizar.
43
00:02:03,701 --> 00:02:05,751
Passei toda a minha vida
me parabenizando.
44
00:02:05,752 --> 00:02:08,208
Quero que as outras pessoas
me parabenizem.
45
00:02:08,209 --> 00:02:11,006
Desculpe. Pr�ximo!
46
00:02:11,007 --> 00:02:13,242
N�o tem mais ningu�m aqui.
47
00:02:13,243 --> 00:02:15,800
Eu sei.
Foi legal te conhecer.
48
00:02:19,963 --> 00:02:21,274
Para�so, n�?
49
00:02:21,275 --> 00:02:24,149
Nossa, Brick,
consegue acreditar?
50
00:02:24,150 --> 00:02:26,371
Mais alguns dias
at� voc� estar na 4� s�rie.
51
00:02:26,372 --> 00:02:29,012
�, mas n�o tenho certeza
se isso vai acontecer.
52
00:02:29,013 --> 00:02:30,360
O qu�?
53
00:02:30,361 --> 00:02:33,497
Aparentemente,
deixei de fazer um di�rio,
54
00:02:33,498 --> 00:02:37,251
e se n�o der um jeito, n�o irei
necessariamente pra 4� s�rie.
55
00:02:37,252 --> 00:02:39,750
Droga, Brick!
Como isso vive acontecendo?
56
00:02:39,751 --> 00:02:41,701
� o garoto mais inteligente
que conhe�o,
57
00:02:41,702 --> 00:02:44,352
e todo ano, temos que descobrir
como passar� de ano!
58
00:02:44,353 --> 00:02:48,030
Sei que � frustrante.
Fiquei pensando no que ia fazer,
59
00:02:48,031 --> 00:02:51,313
mas acabei n�o fazendo.
Me culpo parcialmente.
60
00:02:51,314 --> 00:02:54,908
Eu te culpo "tudo-mente".
Agora v�,
61
00:02:54,909 --> 00:02:57,218
descubra o que deve fazer,
e fa�a.
62
00:02:57,219 --> 00:03:00,000
N�o suportarei outro ano
com a Srt� Rinsky!
63
00:03:01,302 --> 00:03:05,235
Espero que saiba que me mandou
pra escola mais idiota do mundo!
64
00:03:05,236 --> 00:03:07,241
Parece um bom lugar
pra voc�.
65
00:03:07,242 --> 00:03:10,100
N�o fiz
meu servi�o comunit�rio,
66
00:03:10,101 --> 00:03:12,151
sabe, ajudar pessoas pobres
ou algo assim,
67
00:03:12,152 --> 00:03:14,452
e se eu n�o concluir
minhas 30 horas at� sexta,
68
00:03:14,453 --> 00:03:18,000
reprovarei em sociologia,
e farei aulas extras no ver�o!
69
00:03:18,001 --> 00:03:20,800
S� est� nos contando agora?
Por que n�o fez essa tarefa?
70
00:03:20,801 --> 00:03:23,808
Porque...
n�o deveria ser uma!
71
00:03:23,809 --> 00:03:26,676
Est�o querendo que eu ajude
pessoas contra minha vontade!
72
00:03:26,677 --> 00:03:30,131
Sei l�, n�o parece
um comunismo ou algo assim?
73
00:03:30,132 --> 00:03:31,852
-T� certo?
-Mesmo que eu queira
74
00:03:31,853 --> 00:03:34,153
me juntar nessa guerra
contra o servi�o comunit�rio,
75
00:03:34,154 --> 00:03:35,600
vai ir� faz�-lo.
76
00:03:37,700 --> 00:03:40,540
-M�e!
-Fala s�rio!
77
00:03:40,541 --> 00:03:43,448
A escola acha que faltei
em 13 de outubro!
78
00:03:43,449 --> 00:03:46,450
Disseram que n�o vou ganhar
o pr�mio de Presen�a Perfeita!
79
00:03:46,451 --> 00:03:51,400
Temos que encontrar documentos!
Provar que estive l�.
80
00:03:54,019 --> 00:03:56,263
L� vamos n�s.
81
00:03:57,159 --> 00:04:00,637
N�o se incomode.
Ainda estamos longe do ver�o.
82
00:04:05,514 --> 00:04:06,850
Conhecem o velho ditado:
83
00:04:06,851 --> 00:04:09,101
Nunca compre uma tocha
havaiana antes da hora.
84
00:04:09,102 --> 00:04:12,871
N�o � bem um ditado,
mas confiem em mim, n�o comprem.
85
00:04:12,872 --> 00:04:16,182
Srt� Rinsky,
pergunta r�pida.
86
00:04:16,183 --> 00:04:19,859
Sobre o trabalho que devo
entregar na sexta...
87
00:04:19,860 --> 00:04:22,389
-Voc� n�o fez.
-N�o, eu fiz.
88
00:04:22,390 --> 00:04:24,684
Quero checar de novo
se fiz corretamente.
89
00:04:24,685 --> 00:04:29,200
S� pra confirmar,
� um di�rio... mensal?
90
00:04:29,201 --> 00:04:30,748
-Di�rio.
-�, di�rio...
91
00:04:30,749 --> 00:04:34,622
Isso que quero dizer...
essa � a tarefa.
92
00:04:34,623 --> 00:04:38,404
Sendo di�rio, significa
que devo escrever todo dia?
93
00:04:38,405 --> 00:04:39,966
Isso mesmo, todo dia.
94
00:04:39,967 --> 00:04:42,454
Porque � isso que fiz.
95
00:04:42,455 --> 00:04:45,833
Lembre pra sua m�e
que o dever � na sexta.
96
00:04:45,834 --> 00:04:49,519
E quando digo sexta,
� sexta.
97
00:04:49,520 --> 00:04:52,737
Nem precisa,
j� sabemos disso.
98
00:04:52,738 --> 00:04:54,679
Estamos lascados.
99
00:04:54,680 --> 00:04:56,250
Lascados...
100
00:04:56,251 --> 00:04:57,551
N�o diga isso!
101
00:04:57,552 --> 00:04:59,924
Temos 3 dias pra tocha havaiana,
e vai terminar.
102
00:04:59,925 --> 00:05:01,319
Mas eu s� consigo lembrar
103
00:05:01,320 --> 00:05:03,361
dos dias que eu n�o
estava lendo.
104
00:05:04,813 --> 00:05:06,829
O que eu fiz
no dia 8 de setembro?
105
00:05:06,830 --> 00:05:10,517
Foi o 1� dia de aula,
e depois da escola, n�s...
106
00:05:11,836 --> 00:05:15,560
N�o sei. Sabe, talvez fosse
mais f�cil se come��ssemos
107
00:05:15,561 --> 00:05:21,147
com os feriados. A��o de Gra�as,
tinha peru e... uma visita.
108
00:05:21,148 --> 00:05:24,051
Espera. Fomos ao Janet's?
N�o. Sim?
109
00:05:24,052 --> 00:05:26,726
Eu devia lembrar disso.
110
00:05:26,727 --> 00:05:28,238
Qual era meu problema?
111
00:05:28,239 --> 00:05:31,034
Digo, costumava ter a mem�ria
�tima, mas ultimamente...
112
00:05:33,527 --> 00:05:35,855
Sei que vim aqui
por algum motivo.
113
00:05:35,856 --> 00:05:37,327
Al�?
114
00:05:37,328 --> 00:05:40,491
Espera. Desculpe.
Pra quem eu liguei?
115
00:05:42,079 --> 00:05:45,097
-Mike, isso � muito importante.
-Espera um segundinho.
116
00:05:46,008 --> 00:05:47,343
T�, o qu�?
117
00:05:47,344 --> 00:05:49,953
Obrigada.
Agora eu n�o lembro.
118
00:05:49,954 --> 00:05:53,472
-Do que fal�vamos mesmo?
-Que voc� n�o lembra de nada.
119
00:05:53,473 --> 00:05:54,773
Certo.
120
00:05:56,680 --> 00:05:58,826
Deus! T� olhando
panfletos h� uma hora.
121
00:05:58,827 --> 00:06:01,916
Isso j� devia contar como uma
das minhas horas. S� faltam 29.
122
00:06:01,917 --> 00:06:04,429
Para de enrolar
e escolha alguma coisa.
123
00:06:04,430 --> 00:06:07,850
V�rias op��es boas aqui.
Ajudar no asilo.
124
00:06:07,851 --> 00:06:09,151
N�o.
125
00:06:09,152 --> 00:06:10,452
-Plantar �rvores.
-N�o!
126
00:06:10,453 --> 00:06:12,025
Nada triste,
dif�cil ou nojento.
127
00:06:13,584 --> 00:06:14,884
Que tal lavar...
128
00:06:14,885 --> 00:06:17,241
� menos que o fim
seja "gostosas" � um "n�o".
129
00:06:17,242 --> 00:06:20,193
Posso ajudar pessoas
que n�o podem jogar videogames,
130
00:06:20,194 --> 00:06:21,786
tipo, se n�o tiverem polegares.
131
00:06:21,787 --> 00:06:24,691
-Olha isso. T� bem aqui.
-S�rio?
132
00:06:24,692 --> 00:06:26,882
N�o, n�o � s�rio, idiota.
Qual �.
133
00:06:26,883 --> 00:06:29,670
Voc� tem 20 horas pra fazer
30 de servi�o comunit�rio.
134
00:06:29,671 --> 00:06:31,150
Vou escolher por voc�.
Aqui.
135
00:06:31,151 --> 00:06:33,914
"Refei��es milagrosas"
e "tempo com pimpolhos", pronto.
136
00:06:33,915 --> 00:06:36,585
Ou eu podia s� ficar
no meu quarto e tocar guitarra
137
00:06:36,586 --> 00:06:39,305
at� fazer uma m�sica que
vai fazer o mundo todo feliz.
138
00:06:39,306 --> 00:06:41,380
O mundo j� sofreu muito.
Ligue para esses.
139
00:06:46,041 --> 00:06:47,519
O que faz acordado?
140
00:06:47,520 --> 00:06:49,150
O que voc� faz acordada?
141
00:06:49,151 --> 00:06:50,722
N�o consigo dormir.
142
00:06:50,723 --> 00:06:53,036
N�o posso dormir.
143
00:06:53,037 --> 00:06:55,226
Essa n�o � a cobertura
da mam�e?
144
00:06:55,227 --> 00:06:57,638
Preciso bem mais
do que ela nesse momento.
145
00:07:01,882 --> 00:07:03,505
Ent�o, como vai?
146
00:07:03,506 --> 00:07:05,369
Cheguei em Dezembro,
147
00:07:05,370 --> 00:07:09,055
e percebi que das coisas
que eu me lembro,
148
00:07:09,056 --> 00:07:12,153
passamos um tempo terrivelmente
grande assistindo TV.
149
00:07:12,154 --> 00:07:13,957
Espera a�.
J� fez Outubro?
150
00:07:13,958 --> 00:07:16,880
Tem alguma ideia do que houve
em 13 de outubro?
151
00:07:16,881 --> 00:07:19,942
Deixe-me ver.
"Fui � biblioteca,
152
00:07:19,943 --> 00:07:21,895
algu�m pegou 'O dossi� pelicano'
153
00:07:21,896 --> 00:07:24,422
e nunca devolveu.
Me pergunto se fui eu".
154
00:07:24,423 --> 00:07:27,223
"Axl chamou a Sue de tomat�o
por causa da camisa vermelha
155
00:07:27,224 --> 00:07:28,524
-e brega dela".
-Meu Deus.
156
00:07:28,525 --> 00:07:30,390
Lembra-se que eu
estava de vermelho?
157
00:07:30,391 --> 00:07:33,502
Como eu disse, nos meus dias sem
livros, minha mem�ria � boa.
158
00:07:33,503 --> 00:07:35,303
Se vestia vermelho,
significa que fui
159
00:07:35,304 --> 00:07:37,604
ao ortodontista,
porque minhas gengivas sangram
160
00:07:37,605 --> 00:07:40,205
e vermelho esconde o sangue.
E me atrasei pra escola,
161
00:07:40,206 --> 00:07:42,056
ent�o se confundiram
e me deram falta.
162
00:07:42,057 --> 00:07:45,219
Tudo que eu preciso
� um atestado do ortodontista.
163
00:07:45,220 --> 00:07:49,449
Querida, aqui s� diz
que voc� foi ao ortodontista.
164
00:07:49,450 --> 00:07:52,194
N�o quer dizer que voc�
veio pra aula depois.
165
00:07:52,195 --> 00:07:53,945
Mas eu vim,
pra falar a verdade,
166
00:07:53,946 --> 00:07:56,596
depois de apertar o aparelho,
meus dentes sempre doem.
167
00:07:56,597 --> 00:07:59,212
Lembro de ir � enfermaria,
pegar um analg�sico.
168
00:07:59,213 --> 00:08:01,813
Acho que pode falar com a
enfermeira pra comprovar...
169
00:08:03,351 --> 00:08:06,150
Lembra-se
que em 16 de fevereiro,
170
00:08:06,151 --> 00:08:07,520
voc� levou Arlo e eu
171
00:08:07,521 --> 00:08:09,850
pra tomar sorvete,
mas esqueceu sua carteira?
172
00:08:09,851 --> 00:08:12,501
Qual era aquela amiga sua
que te emprestou o dinheiro?
173
00:08:12,502 --> 00:08:14,706
Sei l�, Brick.
N�o me lembro de nada disso.
174
00:08:14,707 --> 00:08:16,857
Estou em p� com uma bola
de barbante na m�o,
175
00:08:16,858 --> 00:08:20,509
e nem sei porqu�. A Rinsky
n�o ler� p�gina por p�gina,
176
00:08:20,510 --> 00:08:22,130
ent�o precisa
come�ar a inventar.
177
00:08:22,131 --> 00:08:23,647
Eu n�o quero mentir.
178
00:08:23,648 --> 00:08:25,598
Acha que seus colegas
s�o idiotas agora?
179
00:08:25,599 --> 00:08:28,699
Espera at� estar numa turma com
gente 1 ano mais nova que voc�.
180
00:08:28,700 --> 00:08:30,422
"Hoje, eu pulei de p�ra-quedas."
181
00:08:33,089 --> 00:08:34,446
Oi, enfermeira Fahler.
182
00:08:34,447 --> 00:08:36,362
Oi. Voc� � aluna nova?
183
00:08:36,363 --> 00:08:39,074
N�o. Sou a Sue. Sue Heck?
184
00:08:39,075 --> 00:08:41,654
Preciso provar que estive
aqui em 13 de outubro.
185
00:08:41,655 --> 00:08:43,955
Vestia vermelho
porque minhas gengivas sangram,
186
00:08:43,956 --> 00:08:46,156
-e a Allison Scott...
-Adoro a Allison Scott.
187
00:08:46,157 --> 00:08:49,488
-Ela � t�o divertida, n�o �?
-�, � sim. Mas ent�o...
188
00:08:49,489 --> 00:08:51,589
Sabe que � anivers�rio
dela semana que vem?
189
00:08:51,590 --> 00:08:54,520
N�o somos t�o �ntimas. Ent�o,
ela tava com muita c�lica,
190
00:08:54,521 --> 00:08:56,426
a� voc� me pediu
pra pegar a bolsa dela
191
00:08:56,427 --> 00:08:59,345
-na sala de m�sica.
-Lembro da Allison pegando
192
00:08:59,346 --> 00:09:02,036
a bolsa, mas Deus,
n�o lembro como.
193
00:09:02,037 --> 00:09:05,493
Acabei de te falar como.
Eu trouxe da sala de m�sica.
194
00:09:05,494 --> 00:09:06,794
Professor de m�sica!
195
00:09:16,629 --> 00:09:18,750
-Axl?
- Isso n�o � �timo?
196
00:09:18,751 --> 00:09:21,048
As crian�as do "tempo
com pimpolhos" embalando
197
00:09:21,049 --> 00:09:23,733
as refei��es pros desabrigados.
2h de uma vez. Digo...
198
00:09:23,734 --> 00:09:26,014
Ei, Tito!
Concentra a�.
199
00:09:26,015 --> 00:09:28,104
Esqueceu de p�r laranjas
naquela ali.
200
00:09:28,105 --> 00:09:30,820
Certo, foi a gota d'�gua,
acabarei com essa explora��o.
201
00:09:30,821 --> 00:09:32,547
Mas n�o posso embalar sozinho.
202
00:09:32,548 --> 00:09:34,983
E os pimpolhos?
Sou o exemplo deles.
203
00:09:35,805 --> 00:09:37,995
Ent�o a vida
foi ruim com eles de novo.
204
00:09:37,996 --> 00:09:39,793
Comece a ler pra eles.
205
00:09:39,794 --> 00:09:42,767
E quando acabar pode
embalar voc� mesmo, sozinho.
206
00:09:44,852 --> 00:09:47,493
Deus!
Isso � t�o injusto!
207
00:09:49,085 --> 00:09:50,920
Voc�s t�m sorte
por n�o ter pais.
208
00:09:55,982 --> 00:09:57,282
Sr Stevenson.
209
00:09:58,072 --> 00:09:59,842
Me desculpe, voc� �...
210
00:09:59,843 --> 00:10:02,218
Sue. Sue Heck.
211
00:10:02,219 --> 00:10:04,201
-E o que voc� toca?
-Eu n�o toco nada.
212
00:10:04,202 --> 00:10:07,167
Sou a futura vencedora
do pr�mio de Perfeita Presen�a.
213
00:10:07,168 --> 00:10:09,618
Mas s� se provar que
estive aqui em 13 de outubro.
214
00:10:09,619 --> 00:10:11,601
Fui ao ortodontista
e minhas gengivas sangram,
215
00:10:11,602 --> 00:10:13,852
a� fui � enfermeira,
e Allison Scott chegou...
216
00:10:13,853 --> 00:10:16,275
Allison Scott!
Boa menina.
217
00:10:16,276 --> 00:10:19,304
�, ela � incr�vel. Ent�o,
ela saiu do ensaio,
218
00:10:19,305 --> 00:10:20,705
e eu vim
buscar a bolsa dela.
219
00:10:20,706 --> 00:10:23,550
Agora que mencionou,
eu lembro mesmo de algu�m
220
00:10:23,551 --> 00:10:25,092
interrompendo meu ensaio.
221
00:10:25,093 --> 00:10:27,143
Nos prepar�vamos
pro concerto de outono...
222
00:10:27,144 --> 00:10:28,936
Isso a�,
e voc� estava gravando.
223
00:10:30,768 --> 00:10:33,156
Voc� gravou o ensaio!
224
00:10:33,157 --> 00:10:35,557
Sr Stevenson, por favor,
me diga que tem a fita!
225
00:10:35,558 --> 00:10:38,960
Pare! Tenho provas!
Tenho uma fita!
226
00:10:40,250 --> 00:10:43,817
Licen�a. Tenho que pegar
a bolsa da Allison Scott.
227
00:10:43,818 --> 00:10:46,999
Desculpa.
S� t� passando.
228
00:10:47,000 --> 00:10:48,550
Com licen�a.
229
00:10:48,551 --> 00:10:52,458
Sinto muito, perd�o.
230
00:11:02,325 --> 00:11:04,264
Voc�s s�o muito bons.
231
00:11:05,649 --> 00:11:07,137
Viu? Viu? Eu estava aqui.
232
00:11:07,138 --> 00:11:09,807
13 de outubro de 2010.
233
00:11:09,808 --> 00:11:12,222
Sue Heck tava na �rea!
234
00:11:12,223 --> 00:11:14,359
Parab�ns?
235
00:11:20,950 --> 00:11:22,596
Certo. Onde estamos?
236
00:11:22,597 --> 00:11:24,048
Abril.
237
00:11:24,049 --> 00:11:26,114
Abril. Certo, bom, aqui.
238
00:11:26,115 --> 00:11:29,092
Eu fa�o dia 1�,
voc� dia dois, e voc� dia 3.
239
00:11:29,093 --> 00:11:31,679
Certo...
Abril, abril, abril,
240
00:11:31,680 --> 00:11:33,630
Abril em Paris, abril...
241
00:11:33,631 --> 00:11:36,209
Chuveiros.
242
00:11:36,210 --> 00:11:40,156
Bom. "Choveu hoje.
Pulei nas po�as. Que divertido."
243
00:11:40,157 --> 00:11:42,156
Eu n�o diria "Que divertido".
244
00:11:42,157 --> 00:11:43,457
Bem, mas t� dizendo agora.
245
00:11:43,458 --> 00:11:46,125
A P�scoa n�o foi em abril?
246
00:11:46,126 --> 00:11:49,333
Bom. Sim, P�scoa.
Certo, o que fizemos na p�scoa?
247
00:11:49,334 --> 00:11:52,305
Bom trabalho, m�e.
Esqueceu da P�scoa.
248
00:11:52,306 --> 00:11:54,765
Voc� me deve um quilo
de jujubas e um presunto.
249
00:11:54,766 --> 00:11:58,457
Droga! E tamb�m n�o tinha um
anivers�rio de algu�m em abril?
250
00:11:58,458 --> 00:12:00,106
Sim, de Jesus.
251
00:12:00,107 --> 00:12:01,942
A� � Natal,
e o anivers�rio era meu.
252
00:12:01,943 --> 00:12:05,240
Droga. Feliz anivers�rio.
253
00:12:05,241 --> 00:12:09,573
Escreverei que levamos o papai
ao jogo do Pacers pra comemorar.
254
00:12:09,574 --> 00:12:11,434
Valeu, amig�o.
Eu teria gostado disso.
255
00:12:14,249 --> 00:12:16,870
"Hoje eu escrevi uma carta
pro presidente Nixon"?
256
00:12:16,871 --> 00:12:19,749
Olha, ela nem vai ler.
S� temos que acabar.
257
00:12:19,750 --> 00:12:23,309
Se n�o gosta, apague o Nixon
e coloque outro presidente.
258
00:12:23,310 --> 00:12:25,983
Estou t�o empolgada com amanh�
que n�o consigo dormir.
259
00:12:25,984 --> 00:12:29,436
Certo, pra formatura,
qual me faz ficar mais bonita?
260
00:12:29,437 --> 00:12:32,050
Deus, estou t�o cansado, n�o
consigo nem te insultar.
261
00:12:32,051 --> 00:12:34,738
Isso � servi�o comunit�rio?
Eu n�o insultar a Sue?
262
00:12:34,739 --> 00:12:38,039
Estou cansado.
Vou dormir.
263
00:12:38,040 --> 00:12:40,073
N�o.
N�o pode ir dormir.
264
00:12:41,381 --> 00:12:44,450
Isso � culpa sua.
Eu comprei uma tocha havaiana.
265
00:12:44,451 --> 00:12:47,220
Estava pertinho assim. Se algu�m
precisa dormir, sou eu.
266
00:12:47,221 --> 00:12:49,098
Eu tenho 1g
de mem�ria restante.
267
00:12:50,177 --> 00:12:53,873
Voc� fez isso. Voc� fez
isso comigo, e quer saber?
268
00:12:53,874 --> 00:12:56,126
Voc� vai pagar,
vou te fazer pagar.
269
00:12:56,127 --> 00:12:59,302
A mam�e precisa de uma folga,
um tempinho pra se acalmar.
270
00:12:59,303 --> 00:13:01,050
Mike, foi ele.
Ele fez isso, Mike.
271
00:13:01,051 --> 00:13:02,612
-� culpa dele.
-Eu sei.
272
00:13:02,613 --> 00:13:04,832
S� uma folguinha.
Se sentir� melhor de manh�.
273
00:13:04,833 --> 00:13:07,643
Mas n�o me senti.
Era o �ltimo dia antes do ver�o.
274
00:13:07,644 --> 00:13:10,355
E n�o sabia se Mike
ou eu aguentar�amos.
275
00:13:10,356 --> 00:13:12,268
Vamos continuar.
Qual a pr�xima parada?
276
00:13:13,850 --> 00:13:15,881
Brook, N� 3105.
277
00:13:15,882 --> 00:13:19,350
-Avenida ou Rua Brook?
-Sei l�, s� diz "Brook"!
278
00:13:19,351 --> 00:13:21,200
Tem que pegar esses
endere�os certos.
279
00:13:21,201 --> 00:13:23,551
N�o temos tempo
para ir em todo Brook na cidade.
280
00:13:24,876 --> 00:13:27,604
-E por que est� diminuindo?
-N�o estou.
281
00:13:27,605 --> 00:13:30,377
Droga!
Acabou a gasolina!
282
00:13:32,250 --> 00:13:34,502
Beleza!
Agora as luzes acendem.
283
00:13:35,183 --> 00:13:37,017
Se apressa.
Estamos quase l�.
284
00:13:37,018 --> 00:13:38,330
J� estou em 24 de maio.
285
00:13:38,331 --> 00:13:40,975
Certo. S� diz...
Suas tias-av�s...
286
00:13:40,976 --> 00:13:43,167
Isso foi ontem, m�e.
Eu lembro de ontem.
287
00:13:43,168 --> 00:13:44,663
Bom, porque eu n�o.
288
00:13:47,385 --> 00:13:49,150
-Al�?
-Frankie, ainda temos
289
00:13:49,151 --> 00:13:51,501
6 refei��es pra entregar,
mas a gasolina acabou.
290
00:13:51,502 --> 00:13:53,352
-Preciso que venha nos pegar.
-N�o d�.
291
00:13:53,353 --> 00:13:55,153
Temos que entregar
o di�rio a Rinsky,
292
00:13:55,154 --> 00:13:57,004
e ela s� fica at� as 15h
e n�o podemos
293
00:13:57,005 --> 00:13:59,414
nos atrasar pra formatura.
Ter� que dar um jeito.
294
00:13:59,415 --> 00:14:01,135
Me liga depois da Rinsky.
295
00:14:01,136 --> 00:14:02,939
Vai ser ver�o algum dia,
certo, Mike?
296
00:14:02,940 --> 00:14:04,921
Voc� tinha que comprar
a tocha havaiana.
297
00:14:06,867 --> 00:14:08,201
Bem...
298
00:14:08,202 --> 00:14:10,660
Isso � incr�vel.
Muito bem, pai.
299
00:14:10,661 --> 00:14:13,327
N�o comece. Voc� sabia
que tinha servi�o comunit�rio.
300
00:14:13,328 --> 00:14:14,811
Por que n�o disse
h� 3 meses?
301
00:14:14,812 --> 00:14:17,362
Porque sempre que eu
te digo algo voc� me esculacha.
302
00:14:17,363 --> 00:14:18,963
Sempre acha
que fa�o tudo errado!
303
00:14:18,964 --> 00:14:21,195
Por que eu acharia isso?
Talvez seja por voc�
304
00:14:21,196 --> 00:14:23,546
ter me feito dirigir
com 50 frangos � parmegiana
305
00:14:23,547 --> 00:14:26,627
-no dia da formatura da Sue.
-Viu? Nunca me diz nada legal.
306
00:14:26,628 --> 00:14:29,117
Sempre age como se eu fosse
idiota. Tudo o que sei,
307
00:14:29,118 --> 00:14:31,252
� que eu tenho 2 empregos
e vou pra escola,
308
00:14:31,253 --> 00:14:32,906
nunca perco um treino,
309
00:14:32,907 --> 00:14:35,480
e eu levei aquela menina maga
esquisita pro baile.
310
00:14:35,481 --> 00:14:36,954
Eu fa�o muita coisa boa.
311
00:14:38,289 --> 00:14:41,140
Acha mesmo que eu
n�o digo nada legal pra voc�?
312
00:14:41,141 --> 00:14:43,050
N�o sei.
313
00:14:43,051 --> 00:14:44,817
�s vezes.
314
00:14:45,434 --> 00:14:46,734
Bem...
315
00:14:48,264 --> 00:14:50,714
Voc�s s�o a melhores coisas
que j� me aconteceram.
316
00:14:51,671 --> 00:14:52,971
S�rio?
317
00:14:56,400 --> 00:14:58,158
Voc� deve ter
uma vidinha bem chata.
318
00:14:59,520 --> 00:15:00,820
Tenho sim.
319
00:15:05,556 --> 00:15:10,922
Srt� Rinsky, gra�as a Deus
ainda est� aqui. Droga.
320
00:15:10,923 --> 00:15:13,173
Esqueci seu presente
em casa em cima da coisa.
321
00:15:13,174 --> 00:15:16,339
Eu mando durante o ver�o.
Aqui est� o di�rio do Brick.
322
00:15:16,340 --> 00:15:18,150
Ele n�o trouxe
porque estamos indo
323
00:15:18,151 --> 00:15:19,451
pra formatura
da irm� dele.
324
00:15:19,452 --> 00:15:22,005
Foi um ano �timo.
Obrigada por tudo.
325
00:15:22,006 --> 00:15:26,016
N�o t�o r�pido, mam�e.
Vamos dar uma olhada
326
00:15:26,017 --> 00:15:30,280
pra ter certeza
que est� tudo aqui.
327
00:15:31,990 --> 00:15:33,290
Sente-se.
328
00:15:37,430 --> 00:15:42,063
Ent�o hospedaram um menino
do Jap�o. Deve ter sido legal.
329
00:15:42,064 --> 00:15:44,869
�, foi um ano �timo, muitas
mem�rias. Eu devia...
330
00:15:44,870 --> 00:15:48,107
Interessante que a caligrafia
melhorou com o passar do ano,
331
00:15:48,108 --> 00:15:49,802
a� piorou...
332
00:15:49,803 --> 00:15:52,142
E melhorou outra vez.
333
00:15:52,143 --> 00:15:54,752
Ele escreve diferente,
sabe, dependendo do dia.
334
00:15:54,753 --> 00:15:56,526
Conhece o Brick.
335
00:15:56,527 --> 00:15:59,147
Qual voc� diria que foi
sua parte favorita de abril?
336
00:15:59,148 --> 00:16:01,522
Disneyl�ndia, dia 8...
337
00:16:01,523 --> 00:16:03,914
Paris, dia 9,
338
00:16:03,915 --> 00:16:05,901
e esse relato
de hoje de manh�...
339
00:16:05,902 --> 00:16:09,955
"Dentro do carro,
tentando terminar o di�rio,
340
00:16:09,956 --> 00:16:12,488
que venho escrevendo
nos �ltimos 2 dias porque
341
00:16:12,489 --> 00:16:15,955
n�o fiz a tarefa proposta...
342
00:16:15,956 --> 00:16:18,407
-N�o precisa ler o resto.
-"Porque a mam�e diz
343
00:16:18,408 --> 00:16:23,073
que a Srt� Rinsky � pregui�osa
demais pra ler tudo.
344
00:16:23,074 --> 00:16:26,940
Por favor!
Por favor, nos deixe passar.
345
00:16:26,941 --> 00:16:29,221
N�o fomos � Fran�a,
mas somos gente boa.
346
00:16:29,222 --> 00:16:32,134
Estamos t�o perto do fim.
Eu tenho uma tocha havaiana!
347
00:16:33,229 --> 00:16:34,680
Acalme-se, mam�e.
348
00:16:34,681 --> 00:16:37,916
-Brick vai pra 4� s�rie.
-Ele vai?
349
00:16:37,917 --> 00:16:40,923
Gosto do Brick.
Ele me faz rir.
350
00:16:40,924 --> 00:16:43,328
N�o ligaria de ter ele
comigo por mais um ano.
351
00:16:43,329 --> 00:16:45,751
Mas voc�?
352
00:16:45,752 --> 00:16:50,671
Nem por um milh�o de d�lares.
353
00:16:50,672 --> 00:16:52,925
Obrigada!
Muito obrigada.
354
00:16:52,926 --> 00:16:54,595
Mais uma coisa.
355
00:16:56,201 --> 00:16:58,584
Brick � o ca�ula, certo?
356
00:16:58,585 --> 00:17:00,405
� sim.
Voc� est� a salvo.
357
00:17:03,648 --> 00:17:06,862
Certo, voc� vai na rua Oak,
e eu vou na Elm.
358
00:17:09,809 --> 00:17:13,461
-Al�?
-Mike? Terminamos com a Rinsky.
359
00:17:13,462 --> 00:17:15,623
Brick vai pra 4� s�rie.
Onde voc� est�o?
360
00:17:15,624 --> 00:17:17,750
Rua Elm. Estou quase
acabando as entregas.
361
00:17:17,751 --> 00:17:19,351
Ent�o vamos pra
casa tomar banho.
362
00:17:19,352 --> 00:17:21,985
Sem banho. Voc� cheira bem.
Estou indo para a�.
363
00:17:21,986 --> 00:17:24,736
E ligarei pra Nancy Donahue,
pra guardar nossos lugares.
364
00:17:25,815 --> 00:17:31,150
Bosta. N�o acho meu telefone.
Droga! Devo ter deixado
365
00:17:31,151 --> 00:17:34,364
na sala da Rinsky. Agora tenho
que voltar, e ela me odeia,
366
00:17:34,365 --> 00:17:35,965
mas n�o quero
perd�-lo pro ver�o.
367
00:17:35,966 --> 00:17:37,816
Mas agora com certeza
nos atrasaremos!
368
00:17:37,817 --> 00:17:39,144
Frankie, olha na sua m�o.
369
00:17:40,899 --> 00:17:44,736
Achei. T� na rua Elm.
Onde voc� est�?
370
00:17:44,737 --> 00:17:46,142
Estou na �ltima casa!
371
00:17:48,591 --> 00:17:50,671
Certo, feito! Acabei!
Cad� voc�?
372
00:17:50,672 --> 00:17:52,261
Estou te vendo!
373
00:17:55,508 --> 00:17:57,258
R�pido, r�pido!
Vamos! Entra, entra!
374
00:17:57,259 --> 00:17:58,673
Vamos, vamos!
Axl, entra!
375
00:17:58,674 --> 00:18:00,280
Estamos aqui, Axl!
Vamos!
376
00:18:04,518 --> 00:18:07,318
Formar-se no ensino fundamental
� um passo importante.
377
00:18:07,319 --> 00:18:08,632
Voc�s pais a� sentados,
378
00:18:08,633 --> 00:18:10,835
sei que seus cora��es
est�o cheios de emo��o.
379
00:18:10,836 --> 00:18:16,264
Conseguimos.
Conseguimos. Estamos aqui.
380
00:18:16,265 --> 00:18:19,165
Parece que foi ontem que eles
estavam no jardim de inf�ncia
381
00:18:19,166 --> 00:18:21,890
e semana passada,
assinavam os formul�rios
382
00:18:21,891 --> 00:18:23,591
para matricul�-los
no ensino m�dio.
383
00:18:23,592 --> 00:18:27,386
Formul�rios? Bosta!
Voc� por acaso n�o assinou...
384
00:18:27,387 --> 00:18:29,425
S�rio,
voc� precisa de ajuda.
385
00:18:29,426 --> 00:18:31,784
Temos uma conquista
muito especial pra honrar.
386
00:18:31,785 --> 00:18:35,158
Tem uma aluna que n�o perdeu
um s� dia de aula,
387
00:18:35,159 --> 00:18:37,867
uma aluna que,
simplesmente aparecendo,
388
00:18:37,868 --> 00:18:42,104
demonstrou determina��o
e compromisso incr�veis.
389
00:18:42,105 --> 00:18:43,905
Confiem em mim quando digo
que � raro
390
00:18:43,906 --> 00:18:47,064
achar um aluno
com tamanha perseveran�a.
391
00:18:47,065 --> 00:18:50,471
Ent�o por favor se juntem a
mim e honrem essa conquista
392
00:18:50,472 --> 00:18:52,515
incr�vel e essa aluna incr�vel.
393
00:18:52,516 --> 00:18:55,375
Era agora, o momento
pelo qual ela esperou,
394
00:18:55,376 --> 00:18:59,205
o momento que a Sue teria
o reconhecimento que merece.
395
00:18:59,206 --> 00:19:02,621
Nossa vencedora do pr�mio
de Perfeita Presen�a.
396
00:19:02,622 --> 00:19:04,473
Barb Heckie.
397
00:19:05,090 --> 00:19:08,172
-N�o!
-Cara.
398
00:19:08,173 --> 00:19:09,473
Isso n�o � certo!
399
00:19:09,474 --> 00:19:12,143
N�o podem fazer isso com ela!
Ela vai ficar devastada!
400
00:19:22,350 --> 00:19:24,147
Mas ela n�o ficou.
401
00:19:26,836 --> 00:19:28,807
Eu sei.
402
00:19:32,181 --> 00:19:33,507
Ent�o me ocorreu.
403
00:19:33,508 --> 00:19:36,904
Eu talvez n�o lembre o que
aconteceu em 14 de novembro
404
00:19:36,905 --> 00:19:38,213
ou em 12 de mar�o,
405
00:19:38,214 --> 00:19:41,939
ou se deixei o carro ligado
no estacionamento, agora...
406
00:19:41,940 --> 00:19:45,294
Mas a quest�o �, s�o esses
o momentos para se lembrar.
407
00:20:09,150 --> 00:20:10,827
Isso a�, Barb!
408
00:20:10,828 --> 00:20:13,150
-Te amamos, Barb Heckie!
-Isso a�, Barb!
409
00:20:13,151 --> 00:20:14,950
Te amamos, Barb!
410
00:20:16,736 --> 00:20:18,111
Conseguimos.
411
00:20:18,112 --> 00:20:20,790
Claro que conseguimos
Somos Heckies.
412
00:20:33,167 --> 00:20:36,410
Deve ser assim que � o Hava�.
413
00:20:36,411 --> 00:20:40,768
�. Temos um ver�o todo
� nossa frente.
414
00:20:48,350 --> 00:20:49,723
Estou entediado.
415
00:20:49,724 --> 00:20:51,724
AT� A PR�XIMA TEMPORADA!
416
00:20:51,725 --> 00:20:55,650
.:: The Tuunz ::.
Wow, is already over?
33180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof