Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:01:14,792 --> 00:01:24,791
THE RED AND THE WHITE
4
00:02:28,709 --> 00:02:30,167
Come here!
5
00:02:33,417 --> 00:02:34,459
Into the water!
6
00:02:35,376 --> 00:02:36,834
Faster!
7
00:02:39,334 --> 00:02:40,376
Faster!
8
00:02:41,126 --> 00:02:42,417
Into the water!
9
00:02:47,917 --> 00:02:50,001
Forward, forward!
10
00:02:53,126 --> 00:02:56,417
Get out of the water.
11
00:02:59,626 --> 00:03:00,667
Quickly!
12
00:03:01,126 --> 00:03:02,667
Move, move!
13
00:03:07,542 --> 00:03:09,501
Old man, hold my horse!
14
00:03:10,209 --> 00:03:11,834
At your service, my lord.
15
00:03:12,417 --> 00:03:14,876
- Whose land are you tilling?
- My apologies...
16
00:03:14,959 --> 00:03:16,751
You don't own land, do you?
17
00:03:20,459 --> 00:03:21,751
What are you?
18
00:03:23,209 --> 00:03:24,417
Georgian?
19
00:03:25,251 --> 00:03:26,584
Armenian?
20
00:03:26,667 --> 00:03:27,876
Hungarian.
21
00:03:28,417 --> 00:03:29,584
Hungarian...
22
00:03:30,417 --> 00:03:31,792
Get along.
23
00:03:32,376 --> 00:03:33,417
Go, go!
24
00:03:34,417 --> 00:03:35,459
Move it!
25
00:03:37,709 --> 00:03:39,251
Back into the creek!
26
00:03:42,042 --> 00:03:43,084
Down!
27
00:03:49,834 --> 00:03:51,417
Why are you staring?
28
00:03:51,959 --> 00:03:54,251
Think you'll spoil my aim?
29
00:04:04,667 --> 00:04:06,126
My horse!
30
00:04:10,084 --> 00:04:12,417
So you're working for others, are you?
31
00:04:13,084 --> 00:04:14,542
I'll deal with you...
32
00:04:15,751 --> 00:04:17,167
later.
33
00:04:57,501 --> 00:04:59,792
Our powerful attacks have routed
34
00:04:59,876 --> 00:05:02,001
the enemy on all fronts!
35
00:05:02,084 --> 00:05:05,917
Cossacks are fighting
Bolsheviks in the Urals!
36
00:05:06,001 --> 00:05:09,876
General Denikin is
advancing to the Don basin!
37
00:05:09,959 --> 00:05:12,126
General Yudenich to Pskov!
38
00:05:12,209 --> 00:05:14,917
Admiral Kolchak to the Volga!
39
00:05:15,001 --> 00:05:17,209
No mercy for the Bolsheviks!
40
00:05:19,542 --> 00:05:25,084
There is no room for mercy
in the struggle against the Bolsheviks!
41
00:05:25,751 --> 00:05:29,751
We will annihilate all Red filth
down to the last man!
42
00:05:30,876 --> 00:05:34,584
We fight for our creed
and for her outraged saints!
43
00:05:34,667 --> 00:05:39,042
We fight for our freedom
and justice in Russia!
44
00:05:39,126 --> 00:05:42,251
To victory, gentlemen!
45
00:05:42,834 --> 00:05:44,001
Victory!
46
00:05:44,084 --> 00:05:45,876
Hurrah!
47
00:06:16,459 --> 00:06:17,667
Attention!
48
00:06:18,167 --> 00:06:19,459
Eyes left!
49
00:06:27,501 --> 00:06:30,459
Look me in the face!
50
00:06:30,542 --> 00:06:31,959
You too!
51
00:06:32,834 --> 00:06:34,001
You too!
52
00:06:42,876 --> 00:06:44,959
Go! You look them over too.
53
00:06:46,251 --> 00:06:47,459
Get changed!
54
00:06:49,709 --> 00:06:51,709
Stand them against the walls.
55
00:06:54,042 --> 00:06:55,167
Sentry!
56
00:06:56,459 --> 00:06:57,834
Sentry!
57
00:06:59,001 --> 00:07:00,834
Toll the bell for them!
58
00:07:21,251 --> 00:07:22,917
Give me a rifle.
59
00:07:30,876 --> 00:07:32,917
- You don't want to do it?
- No.
60
00:07:33,001 --> 00:07:35,709
- But you'll do as commanded?
- Yes, I will.
61
00:07:58,584 --> 00:07:59,792
One, two, one.
62
00:08:00,209 --> 00:08:01,751
One, two, one.
63
00:08:02,126 --> 00:08:04,834
Go that way! To the left!
64
00:08:06,501 --> 00:08:08,376
You've never agreed with me.
65
00:08:08,459 --> 00:08:12,709
That's all you remember.
You could remember other things.
66
00:08:12,792 --> 00:08:15,001
- Again you're against me.
- I'm not.
67
00:08:15,084 --> 00:08:17,251
A man can fight
and still be human.
68
00:08:17,334 --> 00:08:20,251
You'll never see reason!
What do you want?
69
00:08:20,584 --> 00:08:23,209
Please take away my rifle.
70
00:08:25,667 --> 00:08:27,042
My belt too.
71
00:08:31,126 --> 00:08:32,917
Alright, stand aside.
72
00:08:36,042 --> 00:08:37,626
Undress!
73
00:08:38,542 --> 00:08:39,626
Move!
74
00:08:42,792 --> 00:08:44,167
Hurry up!
75
00:08:47,709 --> 00:08:49,542
Faster, faster!
76
00:08:54,834 --> 00:08:57,667
How much longer?!
77
00:08:58,376 --> 00:08:59,792
You too, faster!
78
00:09:04,792 --> 00:09:07,126
Now run! Run!
79
00:09:07,209 --> 00:09:08,251
Go!
80
00:09:08,334 --> 00:09:10,917
You can go home. Go!
81
00:09:23,834 --> 00:09:27,126
- What's your name?
- Andras Fekete.
82
00:09:29,084 --> 00:09:31,251
You're not from my platoon, are you?
83
00:09:31,334 --> 00:09:34,084
No. Only since the company was routed.
84
00:09:36,459 --> 00:09:41,001
- Were you recruited the same way?
- Yes, a comrade entered the camp...
85
00:09:43,459 --> 00:09:45,959
A comrade entered the camp.
86
00:09:46,042 --> 00:09:49,792
POW camp no. 2 at Dranitsa.
He cried out:
87
00:09:49,876 --> 00:09:53,751
Boys, who wants to go home to
beautiful Hungary? Was it me?
88
00:09:53,834 --> 00:09:57,584
No. You always said that the victory
of the Russian revolution
89
00:09:57,667 --> 00:09:59,459
means our revolution is near.
90
00:09:59,542 --> 00:10:00,501
After me!
91
00:10:00,584 --> 00:10:05,292
If we help our Russian brothers,
they'll pay us back when the time comes...
92
00:10:05,376 --> 00:10:08,834
Run!
One, two, one!
93
00:10:16,084 --> 00:10:17,334
Slow down!
94
00:10:24,417 --> 00:10:25,751
Stand there!
95
00:10:27,167 --> 00:10:28,417
Sentry!
96
00:10:31,751 --> 00:10:33,209
Sentry!
97
00:10:41,584 --> 00:10:43,251
Sentry!
98
00:10:55,751 --> 00:10:56,917
Come!
99
00:12:37,042 --> 00:12:39,459
You're too sensitive, colonel.
100
00:12:50,209 --> 00:12:52,292
Halt! Undress!
101
00:12:54,292 --> 00:12:58,834
Off with the cap, boots, jacket.
You too!
102
00:12:59,834 --> 00:13:02,542
Caps off! You, you.
103
00:13:03,709 --> 00:13:05,167
Boots, jacket.
104
00:13:06,042 --> 00:13:07,334
Get a move on.
105
00:13:11,626 --> 00:13:13,292
Get moving.
106
00:13:15,917 --> 00:13:17,792
Faster, faster!
107
00:13:23,709 --> 00:13:27,459
Halt! Back!
108
00:13:27,542 --> 00:13:30,667
- Go to the other gate!
- Line up!
109
00:13:34,667 --> 00:13:36,251
Step lively!
110
00:13:46,542 --> 00:13:47,667
This way!
111
00:13:48,584 --> 00:13:50,084
Fall out.
112
00:13:52,417 --> 00:13:53,709
To the side.
113
00:13:53,792 --> 00:13:55,167
Back.
114
00:14:03,126 --> 00:14:04,417
Come here.
115
00:14:07,834 --> 00:14:09,792
- Back.
- To the side.
116
00:14:13,709 --> 00:14:14,751
To the left.
117
00:14:15,126 --> 00:14:16,501
This way.
118
00:14:22,542 --> 00:14:23,792
Turn!
119
00:14:28,209 --> 00:14:29,251
Halt!
120
00:14:30,626 --> 00:14:31,834
Come here.
121
00:14:33,126 --> 00:14:35,709
Boots, jackets off!
122
00:14:40,667 --> 00:14:43,042
Get in line.
123
00:14:45,584 --> 00:14:47,001
Let's go! Forward!
124
00:14:47,084 --> 00:14:50,167
Get a move on!
125
00:14:53,626 --> 00:14:55,251
Faster, hear me?
126
00:14:59,584 --> 00:15:02,334
You and you, step forward!
127
00:15:05,501 --> 00:15:08,751
The others return! Run!
128
00:15:17,376 --> 00:15:19,209
Kill these two.
129
00:15:26,126 --> 00:15:27,876
You can go, quick!
130
00:15:28,626 --> 00:15:31,084
And you, go to the gate, quick.
131
00:16:09,126 --> 00:16:10,667
- Line them up.
- Line up!
132
00:16:10,751 --> 00:16:12,209
Bring me one.
133
00:16:21,042 --> 00:16:22,751
You, here!
134
00:16:35,209 --> 00:16:38,167
Run, run along now!
135
00:16:55,959 --> 00:16:57,292
Next.
136
00:17:11,251 --> 00:17:12,917
Do you speak Russian?
137
00:17:15,376 --> 00:17:16,792
A little.
138
00:17:16,876 --> 00:17:18,167
What are you?
139
00:17:19,084 --> 00:17:20,376
Austrian?
140
00:17:21,667 --> 00:17:22,917
Hungarian?
141
00:17:24,209 --> 00:17:25,292
Hungarian.
142
00:17:25,376 --> 00:17:26,917
How old are you?
143
00:17:28,792 --> 00:17:30,334
Forty-six.
144
00:17:31,626 --> 00:17:32,917
Get lost.
145
00:17:36,042 --> 00:17:37,292
Halt!
146
00:17:39,001 --> 00:17:42,126
Remember: this is our war.
147
00:17:42,209 --> 00:17:43,501
Understand?
148
00:17:45,126 --> 00:17:46,376
Get lost.
149
00:17:47,584 --> 00:17:48,959
Next.
150
00:17:49,292 --> 00:17:50,334
Yes sir.
151
00:17:55,084 --> 00:17:56,834
Now you.
152
00:18:08,334 --> 00:18:09,334
Are you Russian?
153
00:18:09,417 --> 00:18:10,626
Russian.
154
00:18:11,209 --> 00:18:12,334
Run.
155
00:18:19,167 --> 00:18:20,376
Run.
156
00:18:25,376 --> 00:18:26,667
Shoot.
157
00:18:38,751 --> 00:18:40,126
Hold it.
158
00:18:50,834 --> 00:18:52,209
Now you.
159
00:19:28,834 --> 00:19:30,042
Command them.
160
00:19:33,084 --> 00:19:34,667
Drive them this way!
161
00:19:34,751 --> 00:19:36,709
Faster! This way!
162
00:19:44,959 --> 00:19:46,459
Stand here.
163
00:19:56,626 --> 00:19:57,834
Halt!
164
00:19:58,334 --> 00:19:59,417
Halt!
165
00:20:05,459 --> 00:20:08,126
All those who aren't Russian,
go over there.
166
00:20:10,251 --> 00:20:12,876
Those who aren't Russian,
raise your hand!
167
00:20:13,626 --> 00:20:15,167
Stand over there.
168
00:20:15,751 --> 00:20:19,667
You're not Russian, step out.
169
00:20:19,751 --> 00:20:23,167
You, why didn't you raise your hand?
Step out, please.
170
00:20:23,251 --> 00:20:25,876
Why are you staying there?
Step out.
171
00:20:31,001 --> 00:20:32,334
You too. Step out.
172
00:20:33,001 --> 00:20:35,251
We have two Hungarians here.
173
00:20:35,334 --> 00:20:38,251
You, please, the tall ones.
Over this way.
174
00:20:38,876 --> 00:20:40,834
- Ensign, here!
- Thank you.
175
00:20:42,376 --> 00:20:44,084
There, please. Go.
176
00:20:45,959 --> 00:20:47,459
Come over here.
177
00:20:47,542 --> 00:20:48,584
Go.
178
00:20:49,834 --> 00:20:50,876
Halt.
179
00:20:51,626 --> 00:20:53,251
You aren't Russian.
180
00:20:54,167 --> 00:20:56,626
Why do you interfere
in our affairs?
181
00:20:58,042 --> 00:21:00,334
I'll let you go this one time.
182
00:21:00,417 --> 00:21:01,459
Go!
183
00:21:01,542 --> 00:21:05,542
(in German) For this time, you can go!
184
00:21:05,626 --> 00:21:08,792
Go! Get lost!
Move!
185
00:21:11,251 --> 00:21:13,751
About face!
Take off your shirts!
186
00:21:15,001 --> 00:21:16,584
Take off your shirts!
187
00:21:17,376 --> 00:21:18,417
Quickly!
188
00:21:18,959 --> 00:21:20,001
Hurry!
189
00:21:21,584 --> 00:21:23,126
Take it off!
190
00:21:23,667 --> 00:21:25,001
Faster, faster!
191
00:21:32,792 --> 00:21:35,917
You're free to go.
You have 15 minutes to get away.
192
00:21:36,001 --> 00:21:39,876
After that, we show no mercy.
193
00:21:41,709 --> 00:21:43,042
Understood?
194
00:21:43,126 --> 00:21:44,167
Understood.
195
00:21:44,751 --> 00:21:46,667
Understood? Answer!
196
00:21:46,751 --> 00:21:48,126
Understood.
197
00:21:49,876 --> 00:21:51,334
Ah, Hungarian.
198
00:21:54,334 --> 00:21:55,834
Why are you with them?
199
00:21:55,917 --> 00:21:58,792
I not know. I not understand well.
200
00:21:59,167 --> 00:22:02,209
- If possible... I go there?
- You stay here.
201
00:22:02,292 --> 00:22:03,459
- Go there?
- No.
202
00:22:03,792 --> 00:22:05,376
You're free to go!
203
00:22:06,209 --> 00:22:10,084
You have fifteen minutes!
204
00:22:11,001 --> 00:22:12,126
Hurry!
205
00:22:12,876 --> 00:22:15,376
Pick up those shirts!
206
00:22:20,209 --> 00:22:21,251
Faster!
207
00:22:29,584 --> 00:22:31,542
Fall in!
March!
208
00:22:39,917 --> 00:22:41,042
Halt!
209
00:23:50,251 --> 00:23:52,001
Stop! It's no use.
210
00:23:53,292 --> 00:23:54,626
Come this way.
211
00:24:00,001 --> 00:24:01,251
Come this way.
212
00:24:05,792 --> 00:24:07,792
Your 15 minutes are up.
213
00:25:04,751 --> 00:25:06,876
Come here, you filthy beast!
214
00:25:07,459 --> 00:25:08,667
Who are you?
215
00:25:09,792 --> 00:25:13,584
What are you staring at, Tatar-face?
216
00:25:54,001 --> 00:25:56,126
You look over here, and you there!
217
00:26:01,167 --> 00:26:02,709
Anyone run in here?
218
00:26:19,459 --> 00:26:21,417
You, Hungarian, knock him out!
219
00:26:35,126 --> 00:26:36,209
Halt!
220
00:27:56,751 --> 00:27:59,709
That way, Hungarian!
Over there!
221
00:28:44,542 --> 00:28:46,376
Put those buckets down!
222
00:28:58,084 --> 00:28:59,626
Hold my horse!
223
00:28:59,709 --> 00:29:04,126
Quite a beauty. Come with me.
224
00:29:07,334 --> 00:29:08,626
Do you live here?
225
00:29:09,667 --> 00:29:10,751
Won't answer?
226
00:29:10,834 --> 00:29:13,376
Come over here! Hurry up!
227
00:29:16,126 --> 00:29:17,542
Are you relatives?
228
00:29:18,167 --> 00:29:19,542
Your mother?
229
00:29:20,126 --> 00:29:21,417
Your daughter?
230
00:29:22,459 --> 00:29:23,876
Lost your tongue?
231
00:29:26,917 --> 00:29:28,834
Is there a man in the house?
232
00:29:30,084 --> 00:29:31,959
No one going to talk?
233
00:29:40,042 --> 00:29:41,126
Come here.
234
00:29:47,126 --> 00:29:49,417
There's a man in the house after all.
235
00:29:49,501 --> 00:29:51,126
Don't understand Russian?
236
00:29:53,876 --> 00:29:55,417
You're wearing a shirt.
237
00:29:56,459 --> 00:29:58,709
Come aside. Hurry.
238
00:30:02,376 --> 00:30:03,917
Pretty girl, eh?
239
00:30:09,834 --> 00:30:12,876
Take off your shirt. Go on.
240
00:30:19,167 --> 00:30:20,334
Sava!
241
00:30:22,001 --> 00:30:23,126
Finish him off.
242
00:30:33,834 --> 00:30:36,917
Come, my beauty!
Don't be shy.
243
00:30:39,167 --> 00:30:40,667
Undress her.
244
00:30:42,376 --> 00:30:45,251
Come on, come on.
245
00:30:59,709 --> 00:31:02,001
Turn around, don't be modest.
246
00:31:02,626 --> 00:31:04,542
Let's go for a little stroll.
247
00:31:20,709 --> 00:31:23,584
Take off your undershirt!
248
00:31:23,917 --> 00:31:27,334
Don't be shy.
We're in private.
249
00:31:40,792 --> 00:31:44,459
Turn and face me!
And you come over here!
250
00:31:44,542 --> 00:31:46,584
Show me your beauty!
251
00:31:47,834 --> 00:31:49,251
Wash her first.
252
00:31:50,001 --> 00:31:51,792
You'll enjoy watching this.
253
00:32:00,626 --> 00:32:01,917
Come!
254
00:32:06,334 --> 00:32:07,792
Kneel down.
255
00:32:26,626 --> 00:32:27,834
Hold my horse!
256
00:32:27,917 --> 00:32:29,626
Ensign! Here!
257
00:32:36,626 --> 00:32:38,667
Get down there. Go, go.
258
00:32:40,126 --> 00:32:41,459
Take it off.
259
00:32:42,917 --> 00:32:44,334
Take off your sword!
260
00:32:44,417 --> 00:32:46,667
- What is it you want?
- Take it off.
261
00:32:49,209 --> 00:32:50,667
On the ground.
262
00:32:51,376 --> 00:32:54,042
Take off your belt and pistol!
Everything!
263
00:32:57,459 --> 00:32:58,417
What do you want?
264
00:32:58,501 --> 00:33:00,959
You can go now. Thank you.
265
00:33:08,209 --> 00:33:09,709
Come here.
266
00:33:10,751 --> 00:33:12,001
Turn!
267
00:33:14,959 --> 00:33:16,501
What's your name?
268
00:33:19,709 --> 00:33:22,126
You can go and pray
before you die.
269
00:33:24,292 --> 00:33:25,834
Stand over there.
270
00:33:28,917 --> 00:33:32,584
I, Lieutenant Glazunov
of the White Guards,
271
00:33:33,334 --> 00:33:35,792
based on martial law,
272
00:33:35,876 --> 00:33:38,834
for violence against
the civilian populace,
273
00:33:38,917 --> 00:33:41,626
hereby condemn you,
Ensign of the Cossack forces
274
00:33:41,709 --> 00:33:43,251
to death by firing squad.
275
00:33:44,126 --> 00:33:45,667
Load!
276
00:33:48,626 --> 00:33:49,667
Aim!
277
00:33:50,417 --> 00:33:51,709
Fire!
278
00:33:55,917 --> 00:33:57,292
Bury him.
279
00:36:17,459 --> 00:36:19,459
Come over here!
280
00:36:42,792 --> 00:36:45,042
Come over here! Closer!
281
00:36:47,292 --> 00:36:50,001
Come here! Closer!
282
00:37:10,334 --> 00:37:12,876
Who are these men? Do you know?
283
00:37:15,709 --> 00:37:17,001
They don't know.
284
00:37:23,251 --> 00:37:24,501
I don't know.
285
00:37:36,126 --> 00:37:37,792
Throw them in the water!
286
00:37:45,334 --> 00:37:48,209
Do we have to throw these Reds
in the water too?
287
00:37:58,501 --> 00:38:00,251
What did you just say?
288
00:38:00,584 --> 00:38:02,709
- I said...
- Stand over there!
289
00:38:11,292 --> 00:38:14,667
Do any of you... speak Russian?
290
00:38:17,001 --> 00:38:18,126
I do.
291
00:38:18,209 --> 00:38:19,709
Can you stand up?
292
00:38:26,667 --> 00:38:29,251
We have to record the names of the dead.
293
00:38:34,084 --> 00:38:35,417
For their families.
294
00:38:36,626 --> 00:38:38,001
I knew them.
295
00:38:39,876 --> 00:38:41,417
Who is your commander?
296
00:38:43,084 --> 00:38:45,376
Alright, then I'll tell you.
297
00:38:46,042 --> 00:38:49,126
None of you should
speak in your native languages.
298
00:38:55,417 --> 00:38:56,917
Go into the water.
299
00:38:57,001 --> 00:38:59,292
You have to... drag them out.
300
00:39:05,209 --> 00:39:06,251
Move!
301
00:39:10,417 --> 00:39:11,709
Move!
302
00:39:53,751 --> 00:39:56,167
Girls, get out of the water!
303
00:39:56,751 --> 00:39:59,251
We'll get the dead out.
304
00:40:14,417 --> 00:40:15,626
Come here.
305
00:40:23,126 --> 00:40:24,167
Over here.
306
00:40:31,292 --> 00:40:32,709
Here, please.
307
00:40:42,667 --> 00:40:44,376
Remember your oath?
308
00:40:47,376 --> 00:40:49,751
Repeat the Hippocratic Oath.
309
00:40:51,292 --> 00:40:54,376
I swear that as long as I live...
310
00:40:55,126 --> 00:40:59,584
I shall not dishonor the society
which I now join.
311
00:41:02,417 --> 00:41:04,917
Tell the nurses to come here, please.
312
00:41:13,876 --> 00:41:15,501
What do you want?
313
00:41:16,209 --> 00:41:18,459
Please call them here.
314
00:41:31,751 --> 00:41:33,084
This way.
315
00:41:37,709 --> 00:41:39,001
Stop.
316
00:41:40,626 --> 00:41:41,959
You - over here.
317
00:41:46,709 --> 00:41:48,584
You - over there.
318
00:41:54,709 --> 00:41:56,376
You - over there.
319
00:42:02,084 --> 00:42:03,292
You too.
320
00:42:06,792 --> 00:42:08,209
You too please.
321
00:42:14,292 --> 00:42:15,334
And you!
322
00:42:36,584 --> 00:42:38,626
To the carriages, if you please.
323
00:42:39,834 --> 00:42:41,126
Go ahead please.
324
00:44:30,459 --> 00:44:31,876
Stop here.
325
00:44:36,459 --> 00:44:37,876
If you please, ladies.
326
00:44:44,209 --> 00:44:45,334
This way.
327
00:44:46,126 --> 00:44:47,209
Line up.
328
00:44:48,584 --> 00:44:50,459
Faster, faster!
329
00:45:07,667 --> 00:45:09,042
Attention!
330
00:45:10,709 --> 00:45:12,084
About face!
331
00:45:12,834 --> 00:45:14,459
Forward!
332
00:45:34,209 --> 00:45:35,417
Get ready.
333
00:45:44,917 --> 00:45:45,959
If you please.
334
00:45:49,667 --> 00:45:51,542
Don't be afraid.
335
00:46:05,667 --> 00:46:06,876
Music.
336
00:46:14,626 --> 00:46:16,292
You are all very charming.
337
00:46:17,084 --> 00:46:18,626
If you please...
338
00:46:20,334 --> 00:46:22,459
Please. Waltz!
339
00:47:56,917 --> 00:47:58,417
Quick time, march!
340
00:48:03,542 --> 00:48:05,501
You are at liberty, ladies.
341
00:48:09,292 --> 00:48:10,959
You may go home.
342
00:48:12,417 --> 00:48:13,459
If you please.
343
00:50:45,542 --> 00:50:47,917
Why don't you shoot, coward?
344
00:50:51,292 --> 00:50:53,626
Turn back, turn back!
345
00:50:53,709 --> 00:50:54,751
Halt!
346
00:50:57,542 --> 00:50:59,626
Halt! Stop!
347
00:51:03,584 --> 00:51:06,209
Those without weapons, step front!
348
00:51:08,792 --> 00:51:09,959
Line up!
349
00:51:18,709 --> 00:51:20,376
You too. Other there.
350
00:51:22,626 --> 00:51:26,084
One, two, three.
Hands up!
351
00:51:30,042 --> 00:51:31,542
Go!
352
00:51:35,084 --> 00:51:37,209
What are you waiting for?
Hands up!
353
00:51:37,292 --> 00:51:40,417
One, two, three.
Hands up!
354
00:51:44,084 --> 00:51:46,001
Hands up. Go, go!
355
00:51:56,167 --> 00:51:58,667
What do you think you're doing?
356
00:51:58,751 --> 00:52:00,417
You ran, I ran too!
357
00:52:00,501 --> 00:52:03,209
You have no right to judge anyone!
358
00:52:03,292 --> 00:52:04,626
You filthy bastard!
359
00:52:11,709 --> 00:52:13,167
Drop your hands!
360
00:52:19,042 --> 00:52:20,501
Attention!
361
00:52:21,501 --> 00:52:23,792
Fall in columns of fours!
362
00:52:27,459 --> 00:52:28,917
Shoulder arms!
363
00:52:30,876 --> 00:52:32,167
Quick march!
364
00:53:43,126 --> 00:53:44,751
- Nurse!
- What do you want?
365
00:53:44,834 --> 00:53:47,042
Please come look at my comrade.
366
00:53:50,084 --> 00:53:51,376
He's very ill.
367
00:54:31,584 --> 00:54:33,292
Stand up for an examination.
368
00:55:01,876 --> 00:55:03,251
Come here.
369
00:55:09,167 --> 00:55:10,667
Take off your shirt.
370
00:55:30,834 --> 00:55:35,167
Please... may I please have some
hot water for tea?
371
00:55:52,876 --> 00:55:54,209
What do you want?
372
00:56:32,167 --> 00:56:34,001
Come on! Quick!
373
00:56:36,667 --> 00:56:38,876
The commander wants you to go.
374
00:56:38,959 --> 00:56:40,459
- Alone?
- Alone.
375
00:56:43,042 --> 00:56:46,501
Report to the political group of
the 1st Calvary Division:
376
00:56:46,584 --> 00:56:51,417
International Army Brigade: 25 soldiers,
7 seriously wounded, 4 lightly.
377
00:56:51,501 --> 00:56:53,834
With Deputy Commander Sandor Varga,
378
00:56:53,917 --> 00:56:57,459
they are in the hospital
on River Pechotka.
379
00:56:57,542 --> 00:56:59,751
The Whites control the area.
380
00:56:59,834 --> 00:57:01,834
We need support to break out.
381
00:57:01,917 --> 00:57:03,251
- Is that all?
- Yes.
382
00:57:05,542 --> 00:57:10,084
Again: the international brigade
stationed at River Pechotka, reporting
383
00:57:12,376 --> 00:57:17,084
International Army Brigade: 25 soldiers,
7 seriously wounded, 4 lightly.
384
00:57:17,167 --> 00:57:19,751
With Deputy Commander Sandor Varga...
385
00:57:33,709 --> 00:57:34,751
Go!
386
00:57:41,876 --> 00:57:43,376
- All clear?
- All clear.
387
00:58:29,001 --> 00:58:31,917
You don't have to say you love me.
388
00:58:34,251 --> 00:58:35,501
You don't...
389
00:58:36,501 --> 00:58:38,584
have to say you love me.
390
00:58:42,876 --> 00:58:44,751
I want to undress for you.
391
00:59:03,876 --> 00:59:05,042
Hide!
392
00:59:31,042 --> 00:59:32,459
Where are you going?
393
00:59:32,542 --> 00:59:33,959
To bathe.
394
00:59:34,042 --> 00:59:36,042
Go ahead. I'll watch you.
395
00:59:36,126 --> 00:59:37,792
No, I don't want you to.
396
00:59:40,001 --> 00:59:42,709
Go, I want to watch you.
397
00:59:46,376 --> 00:59:48,834
Go away!
You ought to be ashamed.
398
01:00:08,626 --> 01:00:09,667
Look here!
399
01:00:22,542 --> 01:00:23,876
Catch her!
400
01:00:48,459 --> 01:00:49,501
Halt!
401
01:00:49,959 --> 01:00:51,792
What are you doing here?
402
01:01:01,251 --> 01:01:02,792
Turn around and face me!
403
01:01:04,709 --> 01:01:06,167
Turn around.
404
01:01:07,542 --> 01:01:08,917
Can you swim?
405
01:01:12,667 --> 01:01:14,001
Swim then.
406
01:01:19,334 --> 01:01:20,667
Coward.
407
01:01:32,251 --> 01:01:33,751
Come over here!
408
01:01:37,001 --> 01:01:38,042
Come.
409
01:02:04,459 --> 01:02:05,834
Help her.
410
01:02:21,917 --> 01:02:23,126
Stand there.
411
01:02:27,084 --> 01:02:28,334
Do you know him?
412
01:02:28,417 --> 01:02:31,042
A Red Internationalist, isn't he?
413
01:02:31,376 --> 01:02:32,417
Come!
414
01:02:50,584 --> 01:02:52,001
You, Red.
415
01:02:53,167 --> 01:02:54,501
What are you?
416
01:02:54,584 --> 01:02:55,751
Hungarian.
417
01:02:55,834 --> 01:02:57,251
Sing something.
418
01:02:59,626 --> 01:03:00,959
Don't understand?
419
01:03:06,251 --> 01:03:07,667
Sing something.
420
01:03:11,417 --> 01:03:15,167
"Wherever the Hungarian lads do go
421
01:03:15,751 --> 01:03:20,251
dark storm clouds roll across the land."
422
01:03:22,084 --> 01:03:23,334
Enough!
423
01:03:28,417 --> 01:03:30,209
- Know any more?
- Yes.
424
01:03:31,917 --> 01:03:36,501
I sent word to the White Guard:
425
01:03:36,584 --> 01:03:41,167
Leave the fair Soviet land in peace!
426
01:03:41,251 --> 01:03:45,542
But the Guard won't listen
when asked nicely
427
01:03:45,959 --> 01:03:50,542
may whistling bullets be their requiem!
428
01:03:55,292 --> 01:03:57,042
What kind of song is that?
429
01:04:03,292 --> 01:04:04,584
Let's go.
430
01:04:34,251 --> 01:04:35,834
Jump in!
431
01:05:23,376 --> 01:05:27,251
I am Staff Captain Tachelpanov,
of Counter-Intelligence.
432
01:05:27,709 --> 01:05:30,167
I'm Colonel Kedrov, of the Guards.
433
01:05:31,001 --> 01:05:32,667
Which regiment?
434
01:05:32,751 --> 01:05:34,501
Orenburg.
435
01:05:35,084 --> 01:05:38,126
You seem to be recovering, Colonel.
436
01:05:38,209 --> 01:05:39,251
Yes.
437
01:05:40,501 --> 01:05:43,417
Don't you wish to rejoin your regiment?
438
01:06:06,667 --> 01:06:08,751
Are there Reds here?
439
01:06:10,876 --> 01:06:12,751
There are Reds here.
440
01:06:34,876 --> 01:06:37,084
Kindly take your place.
441
01:06:45,751 --> 01:06:47,542
All of you go down there.
442
01:06:47,626 --> 01:06:48,751
March!
443
01:07:01,876 --> 01:07:03,667
Kindly step this way.
444
01:07:07,001 --> 01:07:08,334
Attention!
445
01:07:08,417 --> 01:07:11,292
Please separate
the Reds from the Whites.
446
01:07:13,292 --> 01:07:17,084
There are no Reds or Whites here,
only patients.
447
01:07:22,709 --> 01:07:25,917
Kindly go down to the landing,
if you please.
448
01:07:34,292 --> 01:07:36,126
The rest come up here!
449
01:07:37,084 --> 01:07:38,126
Up!
450
01:07:54,667 --> 01:07:56,292
You, come here.
451
01:08:04,584 --> 01:08:07,834
Kindly separate
the Reds from the Whites.
452
01:08:27,084 --> 01:08:28,126
March!
453
01:08:33,751 --> 01:08:35,001
Forward!
454
01:08:40,084 --> 01:08:41,126
Forward!
455
01:08:42,251 --> 01:08:43,876
He isn't a Red.
456
01:08:46,459 --> 01:08:48,001
He isn't a Red!
457
01:08:50,376 --> 01:08:51,626
Jump!
458
01:09:00,667 --> 01:09:02,751
I'm asking you for the last time.
459
01:09:02,834 --> 01:09:05,667
Separate the Reds from the Whites!
460
01:09:12,251 --> 01:09:15,542
Staff Captain! The platoon is ready.
461
01:09:19,501 --> 01:09:23,501
Platoon, march!
462
01:09:41,626 --> 01:09:44,584
Platoon, halt!
463
01:09:47,876 --> 01:09:49,501
Shoulder arms!
464
01:09:51,501 --> 01:09:55,834
High step, march!
465
01:10:01,751 --> 01:10:05,209
Staff Captain,
the nurse is separating the Reds.
466
01:10:12,001 --> 01:10:13,876
Please come here.
467
01:10:23,917 --> 01:10:27,292
Kindly step over there,
and turn your back to us.
468
01:10:27,376 --> 01:10:29,584
This is no sight for you.
469
01:10:31,251 --> 01:10:33,126
The Reds have been separated!
470
01:10:34,251 --> 01:10:35,876
Your pistol, please.
471
01:11:12,167 --> 01:11:13,542
Stop!
472
01:12:29,292 --> 01:12:30,709
Row to the bank!
473
01:12:40,626 --> 01:12:42,667
Drop your gun.
474
01:12:46,751 --> 01:12:49,084
Crawl here, you scoundrel!
475
01:12:49,167 --> 01:12:50,751
All those who can stand!
476
01:12:51,709 --> 01:12:54,751
All those who can carry a gun, fall in!
477
01:14:25,667 --> 01:14:28,334
I brought a fine horse for you,
commander!
478
01:14:28,417 --> 01:14:30,834
One horse won't take us far.
479
01:14:55,667 --> 01:14:57,792
- Not Russian?
- Hungarian.
480
01:14:59,084 --> 01:15:00,126
Hungarian.
481
01:15:17,876 --> 01:15:19,001
Give it to me.
482
01:15:23,584 --> 01:15:24,751
Commander!
483
01:15:28,417 --> 01:15:30,876
I am a Czarist officer!
484
01:15:30,959 --> 01:15:34,459
I and 12 of my men wish to join you!
485
01:15:39,417 --> 01:15:40,667
Are you the twelve?
486
01:15:45,876 --> 01:15:47,251
About face!
487
01:15:49,251 --> 01:15:50,834
Turn around!
488
01:15:59,001 --> 01:16:01,292
So you want to join us?
489
01:16:05,876 --> 01:16:07,001
About face!
490
01:16:16,501 --> 01:16:20,376
And you, colonel?
Do you also want to join us?
491
01:16:22,959 --> 01:16:25,042
Frankly, no.
492
01:16:27,876 --> 01:16:29,542
Well, no means no!
493
01:16:31,667 --> 01:16:33,209
Right face!
494
01:16:34,167 --> 01:16:35,334
Hands up!
495
01:16:36,667 --> 01:16:38,626
Fall out!
496
01:16:42,584 --> 01:16:43,876
Faster, faster!
497
01:16:44,584 --> 01:16:45,917
Line up there!
498
01:16:46,376 --> 01:16:47,542
Drop your hands.
499
01:16:51,084 --> 01:16:53,376
Those who are scared, step away!
500
01:17:15,251 --> 01:17:17,751
You can pick the man
who will shoot you.
501
01:17:46,001 --> 01:17:48,542
All of you, please step to the side!
502
01:17:49,959 --> 01:17:52,001
She's not guilty! She was forced!
503
01:17:52,084 --> 01:17:54,917
No one can be forced into treason!
To the side.
504
01:17:57,584 --> 01:18:00,084
Are you waiting
for a personal invitation?
505
01:18:03,709 --> 01:18:07,126
There are too many of us.
We must split into two groups.
506
01:18:07,209 --> 01:18:08,626
One through the woods,
507
01:18:08,709 --> 01:18:10,709
the other crosses the Volga.
508
01:18:11,917 --> 01:18:12,959
We'll toss.
509
01:18:13,792 --> 01:18:15,126
Heads.
510
01:18:15,626 --> 01:18:18,501
You go through the woods.
Pick your men.
511
01:18:21,834 --> 01:18:23,626
Hungarians, come with me.
512
01:18:24,334 --> 01:18:25,501
Line up!
513
01:18:26,584 --> 01:18:28,042
Who of you is Hungarian?
514
01:18:29,042 --> 01:18:31,376
You're coming with me.
You too.
515
01:18:34,501 --> 01:18:36,001
Come here!
516
01:18:42,334 --> 01:18:45,126
Get in line, one after the other.
517
01:18:54,834 --> 01:18:55,917
You stay.
518
01:18:58,584 --> 01:18:59,917
Kiss me!
519
01:19:09,834 --> 01:19:11,334
You kiss well.
520
01:19:18,209 --> 01:19:19,876
Afraid of me?
521
01:19:20,959 --> 01:19:23,917
You think I'll die soon?
522
01:19:26,834 --> 01:19:28,334
I won't die!
523
01:19:47,501 --> 01:19:49,667
You and you! Come with me!
524
01:19:49,751 --> 01:19:51,417
The rest stays behind.
525
01:20:14,042 --> 01:20:15,167
Fire!
526
01:20:27,709 --> 01:20:30,001
Back! Quickly!
527
01:20:34,459 --> 01:20:37,334
Through the rye, to the river!
528
01:20:40,459 --> 01:20:42,709
Through the rye, to the river!
529
01:20:42,792 --> 01:20:44,292
Hide in the rye!
530
01:21:06,292 --> 01:21:07,459
Back!
531
01:21:43,292 --> 01:21:44,626
Come here!
532
01:22:13,709 --> 01:22:16,834
Back off, behind the shed!
533
01:23:13,542 --> 01:23:15,542
Fall in by fives!
534
01:23:18,501 --> 01:23:20,001
Form a square!
535
01:25:03,667 --> 01:25:04,834
Forward!
536
01:29:21,751 --> 01:29:23,876
STARRING
537
01:29:39,417 --> 01:29:43,334
SCREENPLAY: GIORGI MDIVANI,
GYULA HERNÁDI, MIKLOS JANCSÓ
538
01:29:43,417 --> 01:29:44,959
SETS: BORIS TSEBOTERYOV
539
01:29:45,042 --> 01:29:47,334
COSTUMES: MAYA ABAR BARANOVSKAYA
540
01:29:48,167 --> 01:29:52,917
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY:
TAMAS SOMLÓ
541
01:29:53,001 --> 01:29:56,709
DIRECTED BY: MIKLÓS JANCSÓ
542
01:29:57,792 --> 01:30:00,834
MADE BY MAFILM STUDIO 4 AND
MOSFILM STUDIO 1
543
01:30:00,917 --> 01:30:03,917
PROCESSED AT THE HUNGARIAN FILM
LABORATORY
30804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof