All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 13 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[Sword and Fairy 4]

[Episode 13]

Young Master, this way please.

Brat!

-Hey, brat!
-Little Pig Demon!

Hey, brat!

You really imprisoned Little Pig Demon?

Hurry and let him go.

You're all here.

Little Pig Demon.

How come you've lost so much weight?

Did they abuse you?

No, no, you brat.

I volunteered to guard Treasure Pavilion.

Do you know?

This place is just like Qingluan Peak.

The demons here are as honorable as humans.

Also, demons here

can learn spells and martial arts,

and become the most powerful demon.

So, you decided to

learn martial arts here

to avenge your father, right?

Yes, they said that

if I take good care of Treasure Pavilion

and become the most powerful pig demon,

I will be able to fight those humans

just like Five-Poison Beast.

Little Pig Demon,

Young Master exhorted that

from now on, humans will coexist peacefully with demons and fight no more.

Brat,

why did Lord Feng Er call you Young Master?

Brother Yun Tianqing

is the real master of Qingfeng Pavilion.

So of course, Mr. Yun is the Young Master.

I now have a friend who is a Young Master.

You three have to be nice to me.

Yes, Little Pig Demon.

Why do you sound like that?

I heard Brother Tianqing had passed away.

So, I cried [badly].

Enough, Feng Er.

Give me the book.

Young Master.

There's more than just one book.

The valuables and books in this Treasure Pavilion are all yours.

Does that mean

Tianhe can take all of it away?

Of course.

I only want the book.

Well then, give him the books,

but give the valuables to me.

Don't look at Lingsha like this.

Although she likes valuables,

she will give them to people in need.

Lingsha,

since you plan on giving the valuables to others,

why don't you put leave these valuables

with Qingfeng Pavilion?

Let Feng Er give it to those in need.

Young Master,

when you saved Five-Poison Beast,

I was sure that you share the same character as

Brother Tianqing.

-You two...
-Hey, don't.

Save the flattery.

Hurry up and give the book to Mengli.

Okay.

This is the jade's records.

The Princess Jade originates from an ancient, magical jade.

The one wearing it

will be full of spiritual power.

It can repel all kinds of evil.

Why is half a page missing?

Master was the one who tore it.

I don't know why either.

So this Princess Jade

was put on me by Uncle Yun.

The Princess Jade has always been stored within Treasure Pavilion.

But 19 years ago,

Master Lin and Mrs. Su Yu carried a baby over.

Master, what happened?

Get the Princess Jade. Hurry.

Okay.

Here.

This baby is...

She's lucky.

With this Princess Jade,

there's nothing more to be afraid of.

She put the Princess Jade

on this baby.

But why didn't they let her take it off?

Maybe the baby was haunted by evil spirits back then.

Feng Er, listen.

Our Qingfeng Pavilion have always helped those in need.

We treat both humans and demons equally.

From now on, you'll be our Master.

Don't interfere with

my life or death.

Master.

Keep this painting safe.

I recognize this handwriting as my father's.

But what does it mean?

It says,

"There are no words to describe my anxiety and worries.

The breeze is unfathomable,

but yet it's everywhere."

Tianhe’s father mentioned to take good care of this painting.

Could it be holding secrets?

This couplet seems to have its head and tail omitted.

If we put ourselves in the painting...

You are very close.

I'm right here.

Come and find me!

Mengli.

-Who was it?
-Did you hear something?

Mengli.

Who are you?

Are you hearing that sound again?

Feng Er.

I knew something was wrong with the painting.

This painting has been hung here for 19 years.

There's nothing unusual about it.

Do you remember who you are?

Come and find me.

You must find me.

Come out!

-Mengli.
-Exactly who are you?

Mengli.

Young Master.

We can't hear the sound that she has just heard.

Perhaps, it's her memories that are messing things up.

Let her sleep and rest first.

We'll speak again when she wakes up.

Okay.

Let's go.

No, don't leave.

Come back.

Come back.

Come back!

Come back!

Come back.

I’m here!

Yun Tianqing.

Exactly where did you lock me up?

Who?

Who are you?

Who are you?

Mengli.

Who?

Mengli.

Who are you?

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Don't come over.

Who is it?

Who?

Uncle Yun!

Uncle Yun, save me.

Uncle Yun, save me.

Mengli, I'm Tianhe.

Did you have a nightmare?

All's good.

I...

I had a dream again.

I know.

Did you dream about

my father saving you again?

It's all in the past.

It's okay.

Lingsha.

I got you some water.

How did I fall asleep last night?

Feng Er cast a spell to make you fall asleep.

He said it must have been your memories

messing you up.

I did have the dream I used to have when I was young.

But the difference this time is that

I saw a man,

whose face I couldn't see saving me,

and then handing me over to Uncle Yun.

Dreams...

is like making up stories.

Maybe you suffered from too much shock when you were young,

that's why a variety of scenes

would appear in your dreams.

That painting...

Feng Er checked it again and again.

He said the painting was fine.

You must have

been too scared, that's why you were dreaming.

Since my father

entrusted you to me,

don't you worry.

I will protect you like my father did.

Drink some water.

Well then, I'm going to

get some medicine from Feng Er.

Didn't Feng Er say...

Don't listen to her.

Feng Er said you'll be fine after a sleep.

You don't need to take medicine.

Mr. Yun,

you'd better check on Lingsha.

It's fine.

She took care of you all night.

Now it's my turn to take care of you.

Drink some water first.

Young Master,

this is as far as we can send you off.

Okay.

Unfortunately, I couldn't see Little Pig Demon

and Five-Poison Beast one last time before leaving.

Don't worry, Young Master.

We will take good care of Five-Poison Beast for you.

Yes, and Little Pig Demon too.

Lingsha, what's wrong with you?

Are you feeling unwell? Why are you walking so slowly?

This Qiankun bag of mine...

Five-Poison Beast?

Five-Poison Beast, why did you hide in my Qiankun bag?

Five-Poison bro,

do you want to go to Qionghua with Young Master?

You little thing.

For your safety,

you shall stay in Qingfeng Pavilion.

After learning spells in Qionghua,

I'll come back immediately and return the spiritual power to you,

and bring you back to your original form.

Okay?

Young Master,

you can't give spiritual back to him,

not only because you don't know spells,

but because you have

a more powerful and peculiar spiritual power in your body.

It has the ability to absorb.

Impossible.

Didn't we test my spiritual power and cultivation

in Ziying's spell formation before?

I messed up that formation.

I don't have any spiritual power.

Really?

For me?

Is this the Five-Poison Pearl

that can detoxify all types of poison?

Yes.

Yes.

It requires more than ten years of life essence

for a Five-Poison Beast to produce a Five-Poison Pearl.

In order to get it,

people in the martial world would

imprison Five-Poison Beasts alive.

That’s how its parents were arrested.

Later, it was Brother Tianqing who saved them.

It’s so precious, yet he is giving it away.

It shows that he has already recognised Tianhe

as his closest relative.

Little Five-Poison Beast,

let me return this pearl to you first.

When I become

a Sword Immortal like my father,

will you give it to me again then?

Okay.

We'll leave now.

Take care, Young Master.

Take care, Young Master.

Take care, Young Master.

Young Master,

no matter where you go,

you will always be the Master of Qingfeng Pavilion.

Let's go.

Bye.

Take care.

Goodbye.

[Qionghua Sect]

[Sword Ground]

[Qionghua Palace]

Qionghua is indeed the top sect of Kunxu.

It's built on the side of a mountain. Isn't it magnificent?

[Three days later]

I wonder what is waiting for us

behind this door.

Ziying and Xuanji

must be waiting for us.

[Qionghua Palace]

I told the Jixian Garden

not to mention Yun Tianqing,

because he is the biggest traitor

of Qionghua Sect.

They must not have expected that

in just three days,

we passed Zi Wei and Bai Hao at Taiyi Path of Immortals,

and even the trial at Three Paths of Xuanji.

Well,

although your parents have trained in Qionghua,

you should still be mentally prepared.

I'm full of excitement.

I'm ready.

No, I mean,

Qionghua is filled with people we don't know.

If they make you unhappy,

we'll leave immediately.

We have to get

the elixir to save your cousin before we can leave.

Let's go.

Let's go.

Stop!

This is Kunxu's Qionghua Sect.

Who are you?

Sir,

we just passed the trial at Taiyi Path of Immortals.

We should be able to go in, right?

How can we just rely on your word?

If someone like you can also pass,

wouldn't any village man like you

be able to enter?

You're just a disciple of Qionghua yourself.

Don't look down on us.

Ask Murong Ziying to come out,

and see how he will decide.

That's right.

Uncle Ziying is famous.

It's not strange that you know him.

But, how would he know someone like you?

Mind your words.

Uncle Ziying only has eyes for character,

and not nobility and lowliness.

Sister Xuanji, why are you here?

I'm here by order of the Grandmaster,

to receive three new disciples into the sect.

Hey watchman,

did you hear that?

So can the three of us commoners

go in now?

Sister Meng,

I was worried about you.

I didn't expect you to arrive so soon.

Let's head in.

Let's go.

Let's go.

Lingsha, look!

What a big lion.

Isn't Qionghua's mission to

subdue demons and get rid of devils?

Why are there a few stone demons here?

They are not demons.

These are the legendary

four mythical beasts guarding Kunxu Mountain.

Yingzhao, Luwu,

Lizhu and Kaiming Beast.

Demons are beasts, and so are mythical beasts.

It's almost the same.

It's different.

Mythical beasts will protect the earth.

Demons will only bring disaster to the mortal world.

But, not all demons will bring disaster to the mortal world.

I have many good friends who are demons.

Stop it!

Yun Tianhe,

you mustn't say such taboo statements

in Qionghua ever again.

Does Qionghua have many rules?

What else can't I say?

The biggest taboo is you.

Xuanji...

Do you remember what Ziying told you

at Jixian Garden?

You'd better watch your mouth.

Don't always divulge more than you need to.

If anyone asks,

you just have to tell them that your name is Tianhe.

Well, my name is Tianhe.

Did Grandmaster really ask you to pick us up?

Of course.

My Godmother is the Grandmaster.

She asked me to come.

Let's go.

The Disciples' Academy is right ahead.

Hurry up. Stop looking.

Let's go.

Tianhe, this is the Statue of Xuantian Goddess.

It is said that Xuantian Goddess is the ancient God of War.

She created Qionghua to protect the mortal world.

That's why Qionghua's disciples

have the chance to become an immortal.

The sword is here.

I asked you to check if there's anything unusual

about the people inside Qionghua?

None.

Wangshu's return to Qionghua

was a series of twists and turns.

I'm not worried about anything else.

But the man in black who stole the sword...

I thought about it.

It can't be a thief from outside.

It must be a traitor.

How...

should I investigate?

Not for now.

Since someone doesn't want Wangshu to come back,

I'll make a big show out of welcoming the sword.

He will definitely make a move then.

We'll be able to deal with it.

Keep an eye on Yun Tianhe and his company

before Disciples' Assembly,

just in case someone attacks the sword.

Yes.

Newcomers?

So beautiful.

This is Disciples' Academy.

Over here, this is the male's Disciples' Academy.

On this side, it's the female's Disciples' Academy.

I've never lived

with so many girls before.

I don't know if I'll get used to it.

It's okay. I'm here.

Look, that lady is so beautiful.

The one in red is pretty too.

I don't see what's so beautiful about them.

Right?

Yes.

Qionghua doesn't have someone

who is as wild as him.

Don't just whisper in the shadows.

Come here.

They are new disciples.

This is Liu Mengli.

Her name is...

My name is Huaishu. I've been at Qionghua for two years.

I'm 19 years old.

Miss Liu, may I ask

how old are you? Where are you from?

What do you like to do in your spare time?

What should I call you, Sir?

-Yun Tianhe.
-He’s Tianhe.

Tianhe?

What a nice name.

People at Qionghua are always this arrogant, I see.

Why don't you ask me?

Well then, may I ask...

I'll blow your head off.

This lady has a fiery temper.

Stop. Stop.

Let me settle them down first.

Grandmaster has ordered that

these three people are to have twin-sharing rooms.

Twin-sharing rooms?

Only disciples who have been here for more than five years

have the rights to a twin-sharing room.

Why do they get to live separately as soon as they are here?

Grandmaster is being unfair.

Who dares to say that?

[Xuanye]

Grandmaster?

This is Senior Xuanye.

Se...Senior?

I saw that so many people are afraid of you,

so I thought you were the Grandmaster.

You've just stepped into our compounds.

You'll officially be part of us only after the Disciples' Assembly.

You don't have to call me Senior for now.

Senior,

is there going to be a Disciples' Assembly?

[Huaixin]

Sect Leader just told me

to hold a Disciples' Assembly at Qionghua Palace

for the whole sect at 7 a.m. tomorrow.

I've been in Qionghua for so long,

and I rarely get to see the Grandmaster's face.

We are actually holding a Disciples' Assembly for the three of them?

What?

Do you still want to say that Grandmaster is being unfair?

If you still dare to talk about Grandmaster behind his back,

I'm afraid you can't even continue to stay in Qionghua.

I'm sorry.

Huaixin.

Senior.

This young man

will stay with you for the time being.

Yes.

Ladies, come with me.

You come with me too.

Okay,

Senior.

Qionghua's disciples will meditate and practice cultivation daily in their room.

Hence, the furnishings are simple.

I think this place is much more comfortable than I thought.

Lingsha.

It's really rare that

you guys are being treated so well by Grandmaster

when you have just arrived at Qionghua.

Senior,

can you tell us the rules of Qionghua

so that we can prevent making ignorant mistakes?

Let's speak again after you attend the Disciples' Assembly

and officially become Qionghua's disciples tomorrow.

I'll ask someone to send you your disciples' uniform later.

But whether or not you can

continue donning the uniform,

it's all up to you.

Got it, Senior.

Thank you for taking care of us.

Mengli,

Senior Xuanye doesn't look like she's to be messed with.

Let's try to avoid her.

Lingsha,

don't you think

she's hinting to us that

the Disciples' Assembly may be a hurdle that we need to pass?

Could it be another trial?

Why is this bed so hard?

It's not as soft as the hides at home.

My father didn't live in a place like this, did he?

Senior Huaixin.

We practitioners

should be cautious in everything we do.

If what's in front of you is cluttered, so will your heart.

You can use the closet over there.

Got it.

All settled.

Come.

Here's your bedding.

Thank you, Senior.

This is...

From now on, we'll use this line as a boundary.

I'll stay here, and you shall keep to your side.

Let's not cross each other's paths.

Also, please don't touch my things.

Don't worry, Senior.

I will work hard.

I usually prefer to stay quiet.

So, please keep your voice down.

If I don't talk to you,

please don't take the initiative to talk to me.

Okay.

Anything else?

No more.

I'll let you know if there is.

I need to meditate now.

Please don't disturb me.

One last thing.

Can I offer incense to my father here?

I am about to meditate.

How can there be smoke around the room?

Also,

no one burns incense around here.

If you really want to,

find a place with no one

to avoid trouble.

Okay.

Father, Mother.

I finally living in Qionghua's Disciples' Academy.

After I came here,

it feels like

you and Mother are right by my side.

[Yun Tianqing]

Father, don’t worry.

I will work hard

to become a Sword Immortal like you.

Ziying, it's you.

I went to pass you your disciples' uniform.

Huaixin said you went out to burn incense.

I thought

you would find a quiet place.

You really know me, Ziying.

Yes.

Come on.

Father, this is Mr. Ziying.

He's really great.

With him around, you don't have to worry about me.

Ziying, this is my father.

Yun Tianqing.

Put it away,

and don't ever take it out again.

I know.

Huaixin told me

I have to find a place where no one is around

if I want to burn incense for my father in Qionghua.

I mean,

don't burn incense for your father in Qionghua.

You must remember.

Why?

Isn't my father also a disciple of Qionghua?

Change into this disciples' uniform

when you attend the Disciples' Assembly tomorrow.

There are some things

I didn't want to tell you.

But since you're already in Qionghua,

I don’t want you to be too disappointed.

Your father, Yun Tianqing...

What happened to my father?

19 years ago,

he had some grudges

with Qionghua Sect.

That's why he and your mother left Qionghua.

Ziying.

I... I'm hungry.

Where can we have a meal?

I've sent some snacks

to Miss Han and Miss Mengli.

I've asked them to wait for you at Sword Ground.

Put away your father's memorial tablet first.

Don't let others see it.

Thank you.

Father.

What happened 19 years ago?

Su Yu.

Are you back?

Su Yu,

you're finally willing to come back.

Yes.

What's meant to come back will come back eventually.

Where is Su Yu?

Where is she?

Why are you laughing?

What did you do to Su Yu?

Do I even have to do anything with her?

Back then,

she was the one who wanted to leave Qionghua.

She's the one

who deserves to die.

What did you say?

I said she died.

She died 19 years ago.

If Su Yu has died,

why would the jade in your hand continue to shine?

Xihe and Wangshu can sense and echo each other.

Don't you dare lie to me.

Junior,

you're still so full of yourself.

You've been sleeping in the ice for 19 years.

Wangshu Sword has long since changed masters.

Don't you know?

How could there be a new master of Wangshu Sword?

You are lying to me!

Tell me.

Without Su Yu,

why would Wangshu come?

Did you kill Su Yu...

in order to obtain Wangshu?

It wasn't me.

I didn't kill her.

I don't know how she died either.

It's her son, who is not afraid of Wangshu's cold aura.

He can in fact, stimulate Wangshu's power.

Her son

could be the new host of Wangshu.

Su Yu's...

son?

Yes.

Su Yu's son,

Yun Tianhe.

Yun... Tianhe?

The Milky Way hangs in the sky,

and the stars are shining brightly.

The Milky Way hangs in the sky...

Yun Tianhe.

Yun Tianhe!

Yun Tianhe!

The heat is backfiring.

You need to regulate immediately.

Otherwise, you'll be possessed.

Lingsha,

why don't you tell your employer that

we've arrived at Qionghua?

You could also tell him about the elixir,

and also take the chance to ask

if he works for Qionghua.

You're smart.

I'm here.

You don't even talk when you show up.

It's scary when you talk all of a sudden.

Your Excellency.

We met once in Chenzhou.

Thank you for taking care of Lingsha.

Sir,

Tianhe and the sword are all at Qionghua.

Can you do me another favor?

Well,

can you give me another elixir?

I'm not someone who would break her promises and blackmail you.

It's because...

the last time, I...

Because when we were at Boxian Town,

Lingsha got injured

while trying to protect Tianhe.

Her life was in danger.

We had no choice

but to let Lingsha consume the elixir,

in order to save her life.

Your Excellency, please help her.

I see.

Will you give me one more to save my sister?

At tomorrow's assembly,

take the initiative to present the sword.

As long as the sword is returned to Qionghua,

I'll give you the elixir.

Wait for me at Sword Ground.

Qionghua's dessert is really delicious.

You still owe me a meal of ginkgo porridge with dates.

Fine.

After the Disciples' Assembly,

I'll cook for you

once we establish a firm footing here.

I don't know why,

but when I think of the Disciples' Assembly tomorrow,

I feel very anxious.

You...

You must have been intimidated by Xuanye,

who is stern as a stone.

My employer

is most likely part of Qionghua.

He will protect us.

We also have Ziying and the others.

Lingsha,

your employer asked me to present the sword tomorrow.

I'll give it to him,

but he must give you the elixir.

What I'm worried about

is your future in Qionghua.

Don't worry.

I will

keep my mouth shut

and not spew nonsense.

Then you have to promise me

that you would control your temper.

Don't blow up like a cannonball,

and don't let other people's words

affect your emotions.

Okay, I promise you.

Mengli,

what's on your mind?

I'm wondering how my parentage,

Uncle Yun's experience,

and your sword,

all seems to be related to what happened 19 years ago.

So what exactly happened 19 years ago?

Don't worry.

When we become the disciples of Qionghua,

everything will be cleared up.

Yes.

We

not only want to know what happened 19 years ago,

but it is also so that

we can become famous Sword Immortals 19 years later.

Let's work hard together.

Most importantly,

we must be together forever.

We'll never leave each other!

We'll never leave each other!

We'll never leave each other!

We'll never leave each other!

We'll never leave each other!

We'll never leave each other!

We'll never leave each other!

We'll never leave each other!

Sect Leader is here!

Greetings, Sect Leader.

Grandmaster is here!

Greetings, Grandmaster.

Qionghua's first-generation Grandmaster,

under the guidance of Xuantian Goddess,

created the method of cultivating immortality by allowing humans to be one with the sword.

For every 20 disciples who enter the sect,

we will hold a Disciples' Assembly.

Those who can enter Qionghua Mountain

are the cream of the crop.

Being a disciple and cultivator of Qionghua

means you are among the best in the world.

We, the disciples, will listen carefully to Grandmaster's teachings.

Only we, Qionghua,

can be the leader among Kunxu's eight sects.

Do you know why?

I think it must be because

only Qionghua can kill demons

with the Three-Foot Sword,

and be respected by the people in the world.

You're right.

Well that depends on who has the sword, right?

Grandmaster,

I feel that

a sword is simply an object used by men.

The most important thing is the heart of a swordsman.

Even if a good sword falls into the hands of a bad guy,

it's still a disaster.

What a wild brat.

You'll only get to show off in this moment.

There's murderous aura!

What murderous aura?

Tianhe.

There's nothing.

What did you say?

Shut up!

Don't talk nonsense.

Nothing.

Maybe I said something wrong just now.

Why can't you control your mouth?

Although your words are rough,

but that's precisely the point.

What newcomers need to cultivate

is neither martial arts nor courage,

but to hone

the integrity and fortitude deep inside your hearts.

Among the new disciples,

who are the three who passed the trials in just three days?

Grandmaster.

It's me,

Lingsha, and Mengli.

The three of you, step forward.

Why is the spiritual power in this wild brat

so powerful?

What's wrong, Grandmaster?

Is there something wrong with us?

All three of you are gifted.

Although your spiritual power is chaotic,

but you've got a lot of energy.

With time, you'll definitely get there.

I think there will be a disaster.