All language subtitles for Sword and Fairy 4 episode 12 [iQIYI]

[English subtitles are available]

[[Sword and Fairy 4]

[Episode 12]

This Boxian Town is really special.

[Boxian Town]

Everyone looks like

they're wearing costumes.

Not everyone is human here.

There are demons too.

But it's quite rare

to have a place where humans and demons coexist peacefully

in the human world.

I used to think

Qingluan Peak was the only place

where humans and demons could live together.

I didn’t expect there’s Boxian Town too.

If my father knew about Boxian Town,

he would be very happy.

Don't be happy too soon.

It's still uncertain whether everything is peaceful.

Ziying?

Ice Cube,

did you know we would come to Boxian Town?

Miss,

you got the wrong person.

You are Ice Cube.

Why are you dressed like this?

I've become the most handsome Sword Immortal.

How dare you call me Ice Cube?

Do I not look like Murong Ziying?

Yes.

If you have a faint smile, you'll look more like him.

Finally, a girl praised me, Ghostly Sixth Lord, for being pretty.

Pretty.

The money was worth it.

Pretty Sixth Lord, may I ask you

how you turned into Murong Ziying?

The Charm Disguise Hall.

Over there.

That's the famous Charm Disguise Hall

[Charm Disguise Hall]

of Boxian Town.

Miss,

you're so pretty.

You don't need a disguise.

He needs it.

Thank you, Mr. Murong.

Miss,

farewell.

Great!

Mengli,

draw a portrait of my father for me.

I want to be my father.

Are you serious?

That shop dared to sell Ziying's face.

It means it must have a special background.

Didn't he say

the Charm Disguise Hall is well-known?

Maybe we can get some information there.

Let's go.

Let's go.

Take care.

Remember that the charm is only effective

for four hours.

-Look how beautiful I drew you.
-Okay.

Thank you, sir.

Please come in.

Artist,

why don't you draw for yourself?

Miss,

what do you mean?

Do you think I'm ugly?

If I weren't ugly,

how could I complement your beauty?

But you know,

you two girls

are the most beautiful ones I've ever seen.

Can I draw your portrait?

I'll give you five taels of silver.

No way.

If you draw them,

then the streets here

will be full of Menglis and Lingshas.

Spreading beauty

is the purpose of the Charm Disguise Hall.

Fifty taels.

No.

I'm unique.

So are they.

Me too?

Artist,

this charm has strong spiritual power.

Do you know who made it?

Our charms

are drawn by the hall's boss.

They're invincible.

I used to think

my boss

was the most beautiful girl in Boxian Town.

Now, it seems that she can only be third.

Who's so pretty that they can put me third?

Boss, you're back.

This is our boss.

She drew all these charms.

What do you think?

You can call me Dilibai'er.

[Dilibai'er]

You two are really beautiful,

but this is how women are.

No matter how beautiful she is, she's not satisfied with herself in the mirror.

I have charms for fair skin,

long legs,

and balance between fat and thin.

Recite the spell once and you'll be good for a day.

However, there's one more thing.

If you want to change yourself

to satisfy men's taste,

forgive me for not hosting you.

We share the same view with you.

We won't ingratiate ourselves

just because we're a woman.

That's right.

I'm a heroine in the Martial World.

I like girls like you.

Then, I'll give you

a submissive charm.

Put it on the stinky man who you want to submit to you

and he'll immediately become submissive.

No need.

He's already a good boy now.

We're here to ask you

about something.

There's a beauty that I can't forget.

One day without seeing her,

I'm filled with yearning.

Do you want to die?

Can't you see I'm talking to friends?

You can be friends with these two girls,

but why are you friends with this bratty boy too?

You can call me a boy,

but can you not call me a brat?

If you make any more trouble,

I'll ask someone to

sweep you out with the flowers.

What did you two want to know?

Just ask me.

I'll answer if I know.

We want to ask you

about this jade on Mengli.

Do you know about it?

Miss,

where did you get this jade?

I've been wearing it since I was young.

Sir,

do you know the origin of this jade?

I really...

Miss, don’t listen to him.

Feng Changge is an expert in eating and playing.

What else does he know?

I saw this item in an ancient book

from the Qingfeng Sect's Treasure Pavilion.

Really?

Don't lie to us.

Yes.

Even the Kunxu eight sects have to

respect the Qingfeng Sect.

How could they let you go to the Treasure Pavilion so easily?

My name is Feng Changge.

Naturally, I have some connections to the Qingfeng Sect.

That's all I will say.

Sir,

can you take us to the Qingfeng Pavilion?

Impossible.

How about this?

Take them to the Qingfeng Pavilion

and I promise to have a meal with you.

If I can have a date with Dili,

I'll make an exception.

Look.

Are we a great match?

Yes.

Mr. Feng Changge,

what do you have to do with the Qingfeng Sect?

I've been in Boxian Town for three years.

The world might not know Boxian Town,

but everyone knows the Qingfeng Sect.

I heard

that the master of the Qingfeng Sect is called Feng Er.

Miss, you are knowledgeable,

but you can't call him by his name.

You must call him Lord Feng Er.

In this city,

Lord Feng Er is extremely powerful.

He has two brothers

known as the Black and White Evils.

-They help manage the entire Boxian Town.
-Stop.

I don't want to hear this.

Just tell me

if we have to

go through some ritual

in order to meet Lord Feng Er.

Lord Feng Er is very mysterious

and hard to find.

I heard that no one has seen him,

other than the Black and White Evils.

Some even said his spiritual power

has far surpassed the Xianshan eight sects

and he's traveling the world already.

Anyway,

Lord Feng Er is my idol

and the Qingfeng Sect

is the biggest sect in the Martial World.

It's also the intelligence center of the Martial World.

Here,

there's nothing and no one

who can't be found.

Lingsha,

do your fists also feel itchy,

like you want to hit someone?

Mr. Feng,

would you be able to

take us to the Qingfeng Pavilion if Lord Feng Er isn't there?

I...

This is the Qingfeng Pavilion.

Have fun.

I’m leaving.

Put your foot down.

If you do this, you'll lose your head in the Qingfeng Pavilion.

Didn't you promise Dilibai'er

to take us into the Qingfeng Pavilion?

Yes.

I brought you here.

I didn’t say I’d take you in.

Mr. Feng,

if what you said is true,

can you tell us how we can see

the books of the Qingfeng Sect?

This would reveal the Qingfeng Sect's secret.

I can't tell you,

but the Martial World has its rules.

This girl knows the rules.

The Qingfeng Pavilion has two floors.

The first floor

is for guests and those staying at the inn.

The second floor is the most important.

The second floor

is divided into the Library Pavilion and the Treasure Pavilion.

Ordinary people can't enter. That's a forbidden area.

Back then, I was lucky

to see a picture

of this jade in the Library Pavilion.

Today is the full moon.

There happens to be a way to enter the Qingfeng Pavilion,

but I can't tell you.

Stop digging.

I can't tell you even if you give me money.

If I continue,

all three of you will die.

You're not going to tell me the most important thing after you scammed me?

Do you want to get hit?

Listen.

Don’t make trouble in front of the Qingfeng Pavilion.

The Black and White Evils will hit you

and you.

Don't go.

Come.

Hurry up.

Come.

Don't go.

Gentlemen,

please spare me.

Come in and play.

I'm not feeling well today.

I'm not feeling well.

What do you mean?

You just don't dare to enter on the full moon.

Goodbye.

Move.

Come on.

They don't dare to enter the Qingfeng Pavilion today.

Why don't we leave first?

Yes, this lady is right.

This jade is not as important as your lives.

Hurry and go.

Hurry.

Come and find me.

I'm waiting for you here.

What's wrong, Mengli?

Your jade lit up.

I heard that voice again.

He said he's here

and asked me to find him.

Then...

It seems that the secret of this jade

is indeed in the Qingfeng Pavilion.

Let's talk about it another day.

They...

Lord Qiang San, Lord Ming Si.

Greetings from Feng.

Greetings.

These three look unfamiliar.

These three are foreigners who passed by.

Foreigners?

Foreigners.

We want to enter the Qingfeng Pavilion.

What a coincidence.

Today is a good day for outsiders to enter the Qingfeng Pavilion.

It's a full moon.

If we can go in today,

why did those people avoid it?

Qingfeng Pavilion is a place where humans and demons coexist.

There is a celestial beast called Five-Poison Beast.

It likes to play games with people.

What games?

Wrestling with best out of five rounds.

That's it?

That's it.

At most, we'll just place bets and cheer you on.

It's for fun.

Yes, don't worry.

The Five-Poison Beast's name sounds scary,

but it's very cute.

Cute.

I'm good at playing games.

Don't try to be brave.

We don't know what's going on inside.

Tianhe,

let's get things clear before we go in.

Don't worry.

It's just a game.

Whoever sprawls on the ground will lose.

Your life won't be in danger.

We won't go to the extreme.

Yes.

Okay.

I'll play with it,

but I have a request.

I want to bring my friends in.

No problem.

Mr. Changge,

do you want to go in together?

Come place a bet.

How about this?

I brought him here

and this money was given by them,

so I'll bet on this guy.

Okay.

Prepare the money that you'll lose.

Let's go then.

Let's go.

Hurry.

You...

Keep up.

Come in, please.

Keep up.

Let's go.

That ugly artist looks much better here.

These people all look weird.

Miss, watch your mouth.

Demons have higher status than humans here.

Sir,

the game has begun.

Let's go.

Let's go.

Together.

Everyone,

we'll have an interesting show today.

This Mr. Yun wants to play with the Five-Poison Beast.

It's him.

Five-Poison, Five-Poison.

Everyone,

please place your bets.

I'll go get the Five-Poison Beast.

This guy looks weak.

I'll definitely bet on Five-Poison.

No matter who comes, I'll bet on Five-Poison.

Yes, Five-Poison will definitely win.

-Five-Poison will definitely win.
-Will you be okay?

Tianhe,

let's go.

I don't feel any murderous auras here.

It's fine.

When I go up to fight the Five-Poison Beast,

you two slip away to find the books.

Five-Poison.

What are they chanting?

Five-Poison.

You lied.

How is this cute?

Tianhe, let's not play this.

If you break your promise,

we won't hold back anymore.

You...

I thought it was going to be a big demon,

but it's just a strange little thing.

Remember what I said.

Let's go.

Go.

Come on.

Whoever gets down first will lose.

Yes.

The bets are all placed.

We will begin now.

Five-Poison,

teach him a lesson.

I thought I was the most deeply in love.

I didn't expect this guy

would risk his life for a girl.

Tianhe is fighting with the Five-Poison Beast

so we can look for the book.

The faster we do it, the less he will suffer.

Five-Poison.

Five-Poison.

Well done!

Knock him down!

There are games downstairs.

There are games upstairs too,

so let them play for longer.

Lingsha.

Who are you?

This is the Qingfeng Pavilion's important area. Leave now.

Is she pretty?

You...

Idiots.

Let's go.

The Qingfeng Sect really deserves its reputation.

I wonder who the master is.

He has so many treasures.

I've never seen so many books before.

Lingsha, look at this poem.

The person who can write this poem

must be a willful wanderer.

I saw poems by Tianhe's father

[I break the clouds and meet the stars with my sword. I raise my cup and sing to make the phoenix fly.]

on the walls of Shichengxi Cave.

His style and writing

is exactly the same as this.

If Uncle Yun had been here,

there must be a book

with recordings about the Princess Jade.

Why is there a barrier here?

Who dares to break into the Treasure Pavilion?

Who are you?

Little Pig Demon.

Stinky woman, why is it you again?

Why is there another stinky woman?

You stinky pig! Mind your words!

Her name is Mengli.

She is my and Tianhe's best friend.

Well,

we're looking for a book.

Tianhe is fighting with the Five-Poison Beast,

so if you keep talking,

we'll all be dead meat.

What?

Brat is here too?

No one can walk away from

wrestling with the Five-Poison Beast standing.

They're here.

-Hurry and leave.
-Come on.

Let's go.

Okay.

Form a prison on the ground.

Ladies,

do you know that trespassing the Treasure Pavilion

will get you beheaded?

What do you want?

Someone will ask you this soon.

Ladies,

that silly boy risked his life

to fight the Five-Poison Beast

so you could come here.

Is it just for a book?

What exactly do you want?

From luring us to Qingfeng Pavilion

to having Tianhe fight the Five-Poison Beast

was all your plan, right?

Feng Changge,

you're full of lies!

No, no, no.

My admiration for Dilibai'er

is real.

The way Five-Poison Beast looked at you was also real.

The only person that it would look at so respectfully

would be the master of Qingfeng Pavilion, Feng Er.

How dare you

call Master by his name?

Are you really Feng Er?

You have so many treasures, but you still wanted my money?

Otherwise, how could you come in and get caught by me?

All three of you have spiritual power.

[Feng Er, Master of the Qingfeng Sect]

You're not ordinary people.

The Qingfeng Sect can tolerate demons,

but not people with evil intentions.

Take them away.

How dare you be rude to me?

Let's go.

Let's go.

Tianhe.

Hit him!

Five-Poison.

Didn't you say it wouldn't go to the extremes?

How can the Qingfeng Sect break promises?

Tied two to two.

Great!

Feng Changge,

why are they taking Lingsha and Mengli away?

Tianhe,

he is Feng Er, Master of the Qingfeng Sect.

Feng Er?

You're the master?

Then can you release

Lingsha and Mengli?

We...

We really just want to check

the ancient book about Mengli's jade.

I told you before

you would die if you broke into the Qingfeng Pavilion's forbidden area,

but you didn't listen and still broke in.

Did you really sacrifice your life for a book?

Impossible.

Fine.

Kill me

and let them go.

It's too boring to let you die so easily.

How about this?

Fight against the Five-Poison Beast for another round.

Again?

But

it won't be a game. It'll be life or death.

You can use your weapon.

If you die, you pay with your life.

If you win,

I'll give you the book.

Sure.

Deal.

Hit him!

Hit him!

Five-Poison.

The celestial beast is about to kill again.

It's not fair for a celestial beast to attack

a regular person with a spell.

I know spells.

Let me fight.

Mengi.

You know magic?

Sure.

Let us see it.

Mengli, don't come over.

It will absorb your spiritual power.

I'm right beside you.

Why won't you come find me?

Come find me!

Mengli!

Mengli!

Mengli, are you alright?

This is...

Tianhe.

Why are you so stupid?

Get down from there.

Tianhe, be careful.

Lingsha.

Lingsha.

Sir.

What happened?

Sir,

let's stop here.

You two,

take the girls inside for medical treatment.

Okay.

Don't touch her.

Sir,

please trust me.

How is Lingsha?

Didn't you give her the Spirit-Reinforcement Elixir

and the Spirit-Returning Elixir?

Strange.

Logically, these two elixirs

should be effective immediately,

but why is it ineffective for her?

Her pulse is extremely weak.

Her cold is uncommon too.

Well,

do you have any...

Any uncommon elixirs for her?

I only have one acupuncture method left.

If she can't wake up within two hours,

I'm afraid...

I'll do my best.

If you have a way, then try it.

Stop talking about stuff.

Alright, calm down.

I was just saying.

Pricking the acupoints in her arm

should work.

Undo her sleeves.

Tianhe, let him try.

Lingsha, don't worry.

Loosen your grip first.

I'll keep an eye on your Qiankun bag.

What is this?

Fuyao Immortal Fruit Elixir?

Why does she have this?

This is a priceless elixir.

Then, can this priceless elixir

cure Lingsha's cold physique?

I'd spent fortunes to find this elixir to no avail before.

I heard it can cure all diseases.

This girl is so weak,

but she's still clutching this bag tightly.

It means she knows this elixir can save her.

But she wants to cure her sister,

not herself.

We can't worry about that.

Lingsha's life is more important.

Lingsha, here.

Hurry and look.

Here.

It really is a magical elixir.

Her pulse is instantly stabilized

and the cold is mostly gone too.

She's fine now.

Great.

Lingsha, lie down for a while.

But Tianhe,

how should we explain to Lingsha tomorrow

that we gave her the elixir?

It's okay.

I've made up my mind.

Since her employer gave her the elixir,

it means they're a good person too.

Worst case scenario, I can ask him for another one

after I go to Qionghua.

Can you get me one too?

I'll pay as much as you want.

It's all because of you.

If it weren't for you,

Lingsha wouldn't be in this state.

Also,

you must keep your promise.

I defeated the Five-Poison Beast.

You have to give me

the ancient book that contains Mengli's jade.

Okay.

And let the Little Pig Demon go.

The Little Pig Demon is also here?

Please don't be angry.

The Little Pig Demon is fine.

Tomorrow,

I will seriously tell you

everything behind this.

I've sent someone to tidy up the master's room.

Sir, please go to rest.

We are just outside guests.

How can Tianhe stay in the master's room?

Of the entire Qingfeng Sect,

only he can stay in the master's room.

I see.

It must be because I defeated

the most powerful demon here,

right?

By the way, how is the Five-Poison Beast?

Ming and Qiang are taking care of it.

You absorbed all of its spiritual power.

It probably won't survive the night.

What?

If you have the Five-Poison Beast's spiritual power,

your power will increase exponentially.

Ordinary people would do anything for this.

I won't steal anything from others,

let alone their lives.

Plus, it's not an evil demon.

Five-Poison Beast,

will you trust me?

I'll return your spiritual power to you.

How dare you trick the Five-Poison Beast?

I didn't mean it.

Should I try again?

But

what if I mess up again

and you shrink to the size of an egg?

Five-Poison,

this young man hasn't learned how to transfer spiritual power yet.

He can't transmit all the spiritual power to you,

but this is enough to keep you alive.

Don't worry.

After I learn magic on the mountain,

I'll return the spiritual power to you.

I don’t believe you’ll return and give it back.

I do.

Then I believe you too,

but tomorrow,

we must see the book

and the Little Pig Demon.

Don't worry.

I will tell you everything I know.

Tianhe.

When did you wash Lingsha's clothes?

Last night.

I slept after drying them.

Lingsha slept well last night.

When did you make the porridge?

I cooked it this morning,

but the porridge is too hot.

I'm letting it cool down now.

Lingsha can drink it after she gets up.

Hey,

can you two stop being so nice to me?

Lingsha.

You're awake.

How do you feel?

I'm totally fine.

I even feel very energetic.

That's great.

Didn't I faint due to cold a few days ago?

Ziying took days to heal me.

How did you heal me?

Why don't you eat the porridge first?

Otherwise, if you get angry later,

you might not be able to stomach the porridge.

Angry? Why should I be angry?

Where's my elixir?

Did...

You...

If you're angry,

just hit and scold me.

My employer

got it from his master with so much difficulty.

Now, you gave it to me.

What about my sister?

Lingsha,

you were unconscious and your life was at stake yesterday.

Feng Er and I couldn't cure you,

so we had to give you the elixir.

That Feng Er is a liar.

If he hadn't asked Tianhe to fight the Five-Poison Beast,

this elixir wouldn't have been wasted on me.

Mengli,

how are you?

I saw you lost your spiritual power yesterday.

You couldn't even use your harp.

I heard that person's voice

twice in a row.

He kept telling me

he was here

and asked me to find him.

Every time I hear that voice,

I become very weak

and unwell.

I seriously suspect that

he's trapped in the Qingfeng Pavilion

like the Little Pig Demon.

You're all here?

Miss Lingsha, you...

It seems that you're fine.

Lord Feng Er asked me to inform you

that if you have finished your meal,

please come to the hall.

You may leave.

Okay.

Okay.

Okay.

He went out just like that?

Is this the Lord Qiang San I saw yesterday?

How did he become

so obedient suddenly?

This is strange too.

It's not only him.

Lord Feng Er is also extremely respectful to us,

especially to Tianhe.

Anyway, Feng Er is a hypocrite.

There must be something amiss.

We can't go.

We have to go.

This might be the only chance

to find that book.

Plus, I want to see the Little Pig Demon.

Got it?

Yes.

You liar Feng Er.

What are you trying to do with so many people here?

Miss Han,

we didn't know each other yesterday,

so it caused a misunderstanding,

but when I saw

the Zao jade on Mr. Yun's neck,

I realized that

I almost caused a disaster.

Sir,

who are Yun Tianqing and Su Yu to you?

They are my parents.

You know them?

Brothers.

Young Master,

please accept our bow.

Please accept our bow.

Sir,

the Qingfeng Sect

was founded by Brother Yun Tianqing,

so you are

the young master of the Qingfeng Sect.

My father created the Qingfeng Sect?

But he never told me.

Master Feng Er,

what's going on?

Let them get up first.

I've never been a young master.

Please get up.

Thank you, Young Master.

Get up.

Stand up.

Young Master,

just call me Feng Er.

Nineteen years ago,

Brother Yun Tianqing saved us humans and demons

who were struggling to survive.

After that,

he founded the Qingfeng Sect.

Qing

naturally stands for

Brother Yun Tianqing.

Feng

is me, Feng Er.

Feng Er,

are you making up stories again?

No, no.

Lingsha,

I think it's true.

Not many people in the world

pity demons like Uncle Yun.

Tianhe,

invite your father out.

Their reaction will show if they're telling the truth or not.

Is Brother Tianqing back too?

I haven’t seen him for ten years.

We all miss him.

Yes.

My father is here.

Father.

[Yun Tianqing]

Brother Tianqing has passed away.

Brother Tianqing!

Brother Tianqing!

It should be true.

I feel people would only cry like this

if their fathers died.

With their fierce looks, I didn't expect them

to be so sincere and loyal.

It seems that

everyone really loved my father deeply.

Let's burn incense together for my father.

Okay.

Young Master, this way.

Father,

I just learned that you founded the Qingfeng Sect.

You saved so many people and demons.

I finally understand your long-cherished wish.

Don't worry, Father.

I will make the Qingfeng Pavilion

be a place where humans and demons

can coexist, like Qingluan Peak.

Please get up.

Thank you, Young Master.

Since I'm the young master,

I will tell you

that my father's biggest wish

was for humans and demons

to coexist peacefully.

From now on,

demons aren't allowed to bully humans

by playing games anymore.

Young Master,

the Qingfeng Sect took in many demon clans

who were killed by humans.

This game was so demons could vent their anger.

It was mismanagement on my part.

From now on,

what the Qingfeng Sect should do

is to resolve the disputes between humans and demons.

We need to truly live in peace.

We will follow the Young Master's orders.

Get up.

Let them get up.

Get up.

From now on,

don't kneel like this anymore.

My father didn't have

so many hierarchical rules on Qingluan Peak.

I could call my father by his full name when I was little.

Yes, Young Master.