Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,458 --> 00:00:30,458
www.titlovi.com
2
00:00:33,458 --> 00:00:37,833
12 DECEMBER 1981
3
00:00:38,708 --> 00:00:40,500
I made you beef tartare!
4
00:00:40,583 --> 00:00:44,291
Beef tartare? Living the dream, are you?
5
00:00:44,375 --> 00:00:48,000
Been waiting three days for the meat!
They sold beef, so we might as well!
6
00:00:50,791 --> 00:00:51,791
Come on in!
7
00:00:53,291 --> 00:00:55,083
Where are you going?
8
00:00:55,166 --> 00:00:56,208
You're lost!
9
00:00:57,375 --> 00:01:00,375
What do they teach you in the military?
10
00:01:01,000 --> 00:01:04,208
Is this your idea of spatial awareness?
11
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
I am talking to you!
12
00:01:07,541 --> 00:01:09,583
-What?
-Are you listening?
13
00:01:09,666 --> 00:01:11,041
It has to be here somewhere.
14
00:01:17,958 --> 00:01:19,791
I thought you wouldn't make it.
15
00:01:21,166 --> 00:01:22,791
-Do you have it?
-I will.
16
00:01:22,875 --> 00:01:24,208
You will?
17
00:01:24,291 --> 00:01:26,083
We had a deal. I have the money.
18
00:01:26,166 --> 00:01:27,333
You owe me eight grand.
19
00:01:27,416 --> 00:01:29,458
Your friend said five!
20
00:01:29,541 --> 00:01:31,250
I'm not him!
21
00:01:31,333 --> 00:01:33,916
And manners please!
I am a worker on strike!
22
00:01:34,791 --> 00:01:37,875
-You can't handle anything!
-What did I do?
23
00:01:38,583 --> 00:01:39,500
Here's six.
24
00:01:40,041 --> 00:01:41,083
End of discussion.
25
00:01:41,583 --> 00:01:44,166
Right. You're a tough skirt.
26
00:01:44,791 --> 00:01:47,291
-I'd like a wife like you.
-I'm out of your league.
27
00:01:56,375 --> 00:01:57,750
Where are you going?
28
00:01:59,791 --> 00:02:00,625
Easy.
29
00:02:03,333 --> 00:02:04,208
Got work.
30
00:02:05,666 --> 00:02:07,250
At a client's house.
31
00:02:08,625 --> 00:02:09,750
Big transaction.
32
00:02:10,250 --> 00:02:12,958
I get the currency dealing,
33
00:02:13,041 --> 00:02:15,333
but why is it always on a Saturday?
34
00:02:17,666 --> 00:02:21,000
You'll get a better one from daddy.
35
00:02:21,625 --> 00:02:22,708
Battery powered.
36
00:02:27,958 --> 00:02:30,208
Have some beef tartare?
37
00:02:32,125 --> 00:02:33,291
When I come back.
38
00:02:33,958 --> 00:02:35,166
And we can watch some TV.
39
00:02:39,833 --> 00:02:41,958
What the hell!
40
00:02:42,041 --> 00:02:44,833
-Watch it!
-You'll dirty it up!
41
00:02:45,333 --> 00:02:47,416
-You took the money and now�
-Tomek.
42
00:02:49,166 --> 00:02:52,458
Go, I'll take care of it.
43
00:02:56,750 --> 00:02:57,916
You stay here.
44
00:03:02,208 --> 00:03:03,916
Who's the guy?
45
00:03:04,000 --> 00:03:06,125
-A thief.
-I'm no thief.
46
00:03:06,208 --> 00:03:10,208
Easy, let's settle this.
47
00:03:10,291 --> 00:03:11,291
I have a bottle of�
48
00:03:11,916 --> 00:03:13,250
Had.
49
00:03:13,333 --> 00:03:14,875
No drinking on strike.
50
00:03:14,958 --> 00:03:17,083
It's a provocation! Take him inside!
51
00:03:18,166 --> 00:03:20,750
You can't do this!
I've done nothing wrong!
52
00:03:34,583 --> 00:03:37,791
You owe me
a cloakroom token from last time.
53
00:03:39,750 --> 00:03:41,250
Do you think I stole it?
54
00:03:41,916 --> 00:03:43,583
I'm responsible for them.
55
00:03:46,750 --> 00:03:50,250
Girls, do you have
some change for the cab?
56
00:03:50,333 --> 00:03:54,166
I have 500 dollars,
the cabbie won't break it.
57
00:03:54,250 --> 00:03:58,416
-We'll find something.
-That's great.
58
00:04:08,666 --> 00:04:13,333
I won the Australian Open
before getting to Australia.
59
00:04:13,833 --> 00:04:15,625
I didn't even have to go!
60
00:04:15,708 --> 00:04:18,166
Bj�rn Borg walked away from the match!
61
00:04:18,708 --> 00:04:21,208
He was afraid of me
62
00:04:21,291 --> 00:04:23,000
after what the wife had told him.
63
00:04:23,083 --> 00:04:25,750
Your wife? You have a wife?
64
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
His wife!
65
00:04:27,416 --> 00:04:29,541
Met her at a reception.
66
00:04:30,041 --> 00:04:32,250
To say I know her well is to say nothing.
67
00:04:32,333 --> 00:04:35,791
Here, I brought in some fresh chicks.
68
00:04:35,875 --> 00:04:37,416
Want me to sleep on the shitter?
69
00:04:38,375 --> 00:04:39,708
This is where you live now.
70
00:05:01,708 --> 00:05:06,250
HOW TO BECOME CRAZY RICH IN EASTERN EUROPE
71
00:05:09,750 --> 00:05:10,583
Bye!
72
00:05:22,791 --> 00:05:26,833
Hotel guests and foreigners only.
73
00:05:26,916 --> 00:05:30,250
Times are dire, vodka is being rationed.
74
00:05:30,333 --> 00:05:34,208
Can't feed everyone.
75
00:05:34,291 --> 00:05:37,041
My husband's in there.
76
00:05:37,125 --> 00:05:38,666
Kazimierz B�czek.
77
00:05:38,750 --> 00:05:39,875
B�czek? Never heard.
78
00:05:39,958 --> 00:05:42,541
Prince Charles said to me
79
00:05:42,625 --> 00:05:47,000
"Filip! You are hired
as Diana's new teacher!
80
00:05:47,083 --> 00:05:51,583
My wife is great at horse-riding,
but we now need a tennis pro."
81
00:05:51,666 --> 00:05:55,458
I told him "Charlie! You know
I'd do anything for you,
82
00:05:55,541 --> 00:05:57,583
but I can't! There's Wimbledon!"
83
00:05:57,666 --> 00:05:59,416
And he said
84
00:05:59,958 --> 00:06:06,333
"Filip! You'll get your reward now!
From me personally."
85
00:06:06,416 --> 00:06:07,916
Take a seat.
86
00:06:11,750 --> 00:06:13,000
And what happened?
87
00:06:13,083 --> 00:06:15,166
And this is my Order.
88
00:06:15,250 --> 00:06:17,833
I've been following your career�
89
00:06:17,916 --> 00:06:21,041
-It's a mosquito, after your name!
-Looks a bit like you!
90
00:06:21,125 --> 00:06:24,416
Charles wanted to award me
the Order of the Garter,
91
00:06:24,500 --> 00:06:27,166
but I don't need no woman's honours.
92
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
I wanted something more fitting.
93
00:06:29,041 --> 00:06:32,708
And I got this very private Order.
94
00:06:32,791 --> 00:06:36,916
And the promise
of fast-tracking my knighthood.
95
00:06:38,250 --> 00:06:39,541
It's occupied.
96
00:06:40,708 --> 00:06:42,416
There's a table over there.
97
00:06:43,666 --> 00:06:47,500
Princess Diana has a phenomenal backhand.
98
00:06:47,583 --> 00:06:49,541
-Great talent.
-Waiter.
99
00:06:55,541 --> 00:06:58,083
-Can I suggest some beef tartare?
-You can.
100
00:06:58,625 --> 00:06:59,625
With raw egg?
101
00:07:00,250 --> 00:07:02,250
Let's make it a pair.
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,541
As you wish.
103
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Good day!
104
00:07:20,000 --> 00:07:21,208
Antek! Over here!
105
00:07:21,291 --> 00:07:25,250
Allow me to introduce Antoni Kafer, PhD!
106
00:07:25,875 --> 00:07:30,625
Artist and Pozna� art school faculty.
107
00:07:30,708 --> 00:07:35,291
-Maestro Antoni Kafer!
-That should fire up my ego.
108
00:07:35,375 --> 00:07:37,666
And yet you're still idling.
109
00:07:37,750 --> 00:07:38,833
Better than misfiring.
110
00:07:38,916 --> 00:07:40,125
We've met.
111
00:07:40,791 --> 00:07:42,541
-Sit down.
-I sold you currency.
112
00:07:42,625 --> 00:07:44,750
Ah yes, hi.
113
00:07:45,583 --> 00:07:48,458
It's good to see you. I need more.
114
00:07:48,541 --> 00:07:49,375
No problem.
115
00:07:50,583 --> 00:07:52,250
Are you Antoni's friend?
116
00:07:53,125 --> 00:07:54,833
Please, join us.
117
00:07:54,916 --> 00:07:58,125
Friends of a friend are also my friends.
118
00:07:58,208 --> 00:08:00,291
Let's take the Duke of Windsor.
119
00:08:00,375 --> 00:08:03,041
-I met him through Prince Charles.
-I'll be back in 15.
120
00:08:04,291 --> 00:08:07,166
In this case we can go upstairs
121
00:08:07,250 --> 00:08:10,250
for one more shag.
122
00:08:13,833 --> 00:08:15,458
After you!
123
00:08:17,083 --> 00:08:19,666
Let me show you how I swing my racket!
124
00:08:21,083 --> 00:08:21,916
Marian!
125
00:08:25,041 --> 00:08:26,375
Find me some girls.
126
00:08:27,833 --> 00:08:29,833
Yes, boss. How many?
127
00:08:29,916 --> 00:08:30,833
Two for me.
128
00:08:31,916 --> 00:08:34,916
Bring me something! It's hard and cold!
129
00:08:46,291 --> 00:08:47,125
Styrofoam?
130
00:08:48,083 --> 00:08:49,375
That's what we sleep on.
131
00:08:50,708 --> 00:08:51,833
And a blanket.
132
00:08:54,250 --> 00:08:56,916
We will run this country one day.
133
00:08:59,833 --> 00:09:01,083
If we let you!
134
00:09:09,875 --> 00:09:10,708
Yes?
135
00:09:12,833 --> 00:09:13,666
Do you have it?
136
00:09:14,166 --> 00:09:15,833
Certainly. Come in.
137
00:09:17,416 --> 00:09:19,750
This is what I told you about.
138
00:09:21,375 --> 00:09:22,416
Splendid.
139
00:09:23,125 --> 00:09:24,916
A red dragon?
140
00:09:25,000 --> 00:09:27,750
Careful! It's an 18th century icon.
141
00:09:31,958 --> 00:09:34,750
Full discretion as discussed.
142
00:09:34,833 --> 00:09:39,458
It disappeared from police evidence,
so they won't look for it.
143
00:09:39,541 --> 00:09:40,750
Would be embarrassing.
144
00:09:45,833 --> 00:09:48,041
Still, I would advise discretion.
145
00:09:52,250 --> 00:09:53,416
In ten years�
146
00:09:55,500 --> 00:09:56,708
when all blows over,
147
00:09:57,291 --> 00:09:59,958
you'll make a killing.
148
00:10:01,500 --> 00:10:03,333
Right.
149
00:10:03,416 --> 00:10:10,291
Our currency is losing value.
Barely worth the paper.
150
00:10:10,375 --> 00:10:14,750
-Got to invest it. Or buy dollars!
-You're right.
151
00:10:59,500 --> 00:11:00,333
Come in!
152
00:11:07,083 --> 00:11:08,166
-Hello!
-Hello!
153
00:11:08,833 --> 00:11:10,500
I'm here about the icon.
154
00:11:11,125 --> 00:11:12,958
This is what I told you about.
155
00:11:16,916 --> 00:11:20,250
Be careful!
It's an 18th century piece of art!
156
00:11:20,958 --> 00:11:21,791
You understand?
157
00:11:34,458 --> 00:11:36,625
He set himself on fire to escape.
158
00:11:36,708 --> 00:11:37,666
Cunning plan.
159
00:11:37,750 --> 00:11:39,041
Let's go in.
160
00:11:49,791 --> 00:11:52,791
No!
161
00:11:54,125 --> 00:11:56,125
And it's out.
162
00:11:56,208 --> 00:11:57,250
Let's go.
163
00:12:05,750 --> 00:12:06,583
Gentlemen.
164
00:12:07,666 --> 00:12:10,166
-You are under arrest for fencing.
-Fencing?
165
00:12:10,750 --> 00:12:12,708
I can explain.
166
00:12:13,208 --> 00:12:15,166
Did you sell this icon?
167
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
I did.
168
00:12:17,375 --> 00:12:18,375
But it's not stolen.
169
00:12:18,458 --> 00:12:20,500
He claimed it came from police evidence.
170
00:12:20,583 --> 00:12:22,125
Is that so?
171
00:12:22,208 --> 00:12:24,708
Badmouthing the state police?
172
00:12:25,208 --> 00:12:27,166
You're under arrest. Take him away.
173
00:12:27,750 --> 00:12:29,166
-Now!
-Hands!
174
00:12:29,250 --> 00:12:33,333
There's no need. I can explain.
175
00:12:33,416 --> 00:12:34,708
There is no problem.
176
00:12:35,208 --> 00:12:39,458
But why? Gentlemen! There's no need!
177
00:12:39,541 --> 00:12:42,958
I can explain everything here!
Don't take me away!
178
00:12:50,541 --> 00:12:57,541
12 DECEMBER 1981 11:50 P.M.
179
00:12:57,625 --> 00:13:04,625
TEN MINUTES BEFORE MARTIAL LAW
IS INTRODUCED IN POLAND
180
00:13:19,416 --> 00:13:20,958
All this because of me?
181
00:13:45,875 --> 00:13:46,708
Antek?
182
00:13:48,166 --> 00:13:51,083
Unis, you are relieved.
183
00:13:51,708 --> 00:13:53,375
-We're taking over.
-Relieved?
184
00:13:53,875 --> 00:13:55,791
Watch your tone!
185
00:13:55,875 --> 00:13:58,166
-Do I need to get my baton?
-Do I need to get my badge?
186
00:13:58,250 --> 00:13:59,708
State security.
187
00:14:00,416 --> 00:14:01,750
Gentlemen, moving out.
188
00:14:03,125 --> 00:14:04,916
-How are things?
-All quiet.
189
00:14:05,000 --> 00:14:07,083
We'll take the switchboard at midnight.
190
00:14:07,166 --> 00:14:09,791
-It's broken.
-Broken? How?
191
00:14:10,708 --> 00:14:12,250
Our Fatherland
192
00:14:12,333 --> 00:14:13,916
is on the verge.
193
00:14:14,791 --> 00:14:17,625
The work of generations�
194
00:14:17,708 --> 00:14:19,208
What is this, The Muppet Show?
195
00:14:20,333 --> 00:14:22,000
�is being laid to waste.
196
00:14:22,083 --> 00:14:25,541
Key areas stop functioning.
197
00:14:25,625 --> 00:14:27,291
The dwindling economy�
198
00:14:27,375 --> 00:14:29,500
That's what rock stars do in the West.
199
00:14:29,583 --> 00:14:30,875
Open the window!
200
00:14:30,958 --> 00:14:32,458
-Kazik!
-Kazik!
201
00:14:33,416 --> 00:14:39,208
Kazik!
202
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
Off you go, asshole!
203
00:14:44,375 --> 00:14:47,708
This is how Kazimierz B�czek rocks!
204
00:14:49,916 --> 00:14:52,208
Remember the name!
205
00:14:57,541 --> 00:14:59,125
It was an accident�
206
00:14:59,208 --> 00:15:00,500
I never wanted this�
207
00:15:00,583 --> 00:15:03,208
Television is bad for you,
I learned my lesson.
208
00:15:07,125 --> 00:15:08,916
I'll take one.
209
00:15:10,125 --> 00:15:12,416
You don't need lessons anymore.
210
00:15:13,208 --> 00:15:14,875
Maybe for your next life.
211
00:15:16,958 --> 00:15:19,875
We're at war.
There can be only one sentence.
212
00:15:20,458 --> 00:15:22,708
-Understand?
-War for what?
213
00:15:23,625 --> 00:15:26,250
For what? World peace!
214
00:15:31,541 --> 00:15:32,666
What about him?
215
00:15:32,750 --> 00:15:34,875
He's still drunk, colonel.
216
00:15:34,958 --> 00:15:36,375
Very well. You can go.
217
00:15:44,458 --> 00:15:45,666
Do you know what you did?
218
00:15:46,458 --> 00:15:48,583
I killed a man with a TV set.
219
00:15:48,666 --> 00:15:49,916
Worse.
220
00:15:50,000 --> 00:15:52,166
You killed a state security agent!
221
00:15:54,166 --> 00:15:55,208
What's the penalty?
222
00:15:55,875 --> 00:15:56,875
Death.
223
00:15:59,750 --> 00:16:01,500
You already have a record.
224
00:16:02,250 --> 00:16:03,541
Trading currency.
225
00:16:03,625 --> 00:16:04,708
Gold.
226
00:16:04,791 --> 00:16:08,583
-Dollars.
-It's small favours for the people.
227
00:16:11,708 --> 00:16:14,041
I will do better. I swear.
228
00:16:15,500 --> 00:16:17,666
I am so sorry. Pardon!
229
00:16:17,750 --> 00:16:19,000
These things happen.
230
00:16:20,000 --> 00:16:22,791
-Is there no other solution?
-Sign this.
231
00:16:26,333 --> 00:16:28,583
And never mention this again.
232
00:16:34,583 --> 00:16:35,958
I'll sign anything.
233
00:16:37,500 --> 00:16:38,750
What's in it for me?
234
00:16:43,625 --> 00:16:47,958
The prosecutor will investigate.
I'll have a say in it.
235
00:16:55,375 --> 00:16:57,583
Next time you party,
236
00:16:58,375 --> 00:16:59,958
shut the hell up.
237
00:17:01,291 --> 00:17:02,625
The quieter you go,
238
00:17:03,541 --> 00:17:05,166
the further you get.
239
00:17:12,750 --> 00:17:13,583
Understood.
240
00:17:44,791 --> 00:17:46,083
Do you know the man?
241
00:17:46,583 --> 00:17:49,125
Barely. Small-time crook.
242
00:17:49,208 --> 00:17:51,291
You are best friends now.
243
00:17:51,375 --> 00:17:53,333
Everything you see,
244
00:17:53,958 --> 00:17:55,375
everything you find out�
245
00:17:55,875 --> 00:17:57,166
Know what I mean?
246
00:17:57,250 --> 00:17:58,958
You want me to rat?
247
00:17:59,041 --> 00:17:59,875
No.
248
00:18:01,791 --> 00:18:02,750
In eight years�
249
00:18:05,333 --> 00:18:08,208
You can look for physical work
or leech off the society.
250
00:18:08,791 --> 00:18:11,666
I am not pushing you.
251
00:18:15,250 --> 00:18:16,541
Captain!
252
00:18:17,208 --> 00:18:18,333
It's colonel!
253
00:18:18,416 --> 00:18:19,250
Right.
254
00:18:22,916 --> 00:18:24,083
Where do I sign?
255
00:18:30,166 --> 00:18:31,333
I'm so sorry!
256
00:18:31,416 --> 00:18:32,458
There you are!
257
00:18:32,541 --> 00:18:33,875
I was worried sick!
258
00:18:33,958 --> 00:18:34,958
There's war!
259
00:18:35,041 --> 00:18:38,333
Curfew after 10 p.m., the phones are off.
260
00:18:38,416 --> 00:18:40,000
I'm so happy they let you go.
261
00:18:40,083 --> 00:18:42,750
Nobody would to talk to me.
262
00:18:43,250 --> 00:18:44,083
Well, you know�
263
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
I didn't know you were with Solidarity.
264
00:18:48,208 --> 00:18:50,208
-And we meet again�
-Yes.
265
00:18:51,083 --> 00:18:52,041
Crazy times.
266
00:18:52,833 --> 00:18:56,458
We're not going to stop drinking
like Jaruzelski, are we?
267
00:18:56,541 --> 00:18:58,208
That depends on how you look at it.
268
00:18:58,291 --> 00:19:03,166
The prohibition in America
made some people very rich.
269
00:19:03,250 --> 00:19:06,166
Al Capone became
the most powerful man in the US!
270
00:19:07,791 --> 00:19:08,916
Now that's something.
271
00:19:09,791 --> 00:19:12,041
-A quick one at the hotel?
-We're in a hurry.
272
00:19:12,125 --> 00:19:14,291
I was about to suggest the same!
273
00:19:14,375 --> 00:19:16,375
-Antek.
-Kazik.
274
00:19:42,583 --> 00:19:44,666
General Tomasz Lis. Let us through.
275
00:19:45,166 --> 00:19:47,625
General Tomasz Lis
wants to enter the compound.
276
00:19:47,708 --> 00:19:49,375
-Let him in.
-Yes, sir.
277
00:19:49,458 --> 00:19:50,291
Go through.
278
00:20:14,333 --> 00:20:15,166
Do you smoke?
279
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
No, sir.
280
00:20:17,333 --> 00:20:18,750
A soldier who doesn't smoke?
281
00:20:19,375 --> 00:20:21,166
Let me remind you
282
00:20:22,500 --> 00:20:25,500
that the commander-in-chief
also doesn't smoke.
283
00:20:26,708 --> 00:20:28,375
Tell me what happened.
284
00:20:28,875 --> 00:20:32,000
Your son, the lieutenant,
285
00:20:32,083 --> 00:20:34,916
was attempting to remove
a bale of cotton fabrics,
286
00:20:35,000 --> 00:20:37,791
also known as denim,
through the railway gate.
287
00:20:37,875 --> 00:20:39,875
Let me tell you what really happened.
288
00:20:40,375 --> 00:20:42,541
The lieutenant
289
00:20:42,625 --> 00:20:47,541
was on mobile martial law patrol duty
290
00:20:48,083 --> 00:20:51,125
and stopped said denim from being stolen
291
00:20:51,208 --> 00:20:54,708
by factory workers using the railway gate.
292
00:20:55,333 --> 00:20:56,416
Is that clear?
293
00:20:56,500 --> 00:20:58,333
-Yes, general.
-Good.
294
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Should you have any trouble,
295
00:21:02,333 --> 00:21:04,416
professional or private,
296
00:21:04,500 --> 00:21:08,291
I am a member of the
Military Council for National Salvation.
297
00:21:09,250 --> 00:21:11,041
I will always find time for you.
298
00:21:11,125 --> 00:21:12,166
Yes, general.
299
00:21:26,083 --> 00:21:27,166
Who's that?
300
00:21:27,250 --> 00:21:28,250
New recruits.
301
00:21:29,416 --> 00:21:30,416
Someone important?
302
00:21:32,375 --> 00:21:33,666
We are important.
303
00:21:34,500 --> 00:21:35,875
They are just shitheads.
304
00:21:35,958 --> 00:21:36,791
Let's go.
305
00:21:38,041 --> 00:21:40,041
This is the last time.
306
00:21:40,750 --> 00:21:43,458
You've just become
a mobile martial law commissar.
307
00:22:02,916 --> 00:22:03,958
Fuck!
308
00:22:06,708 --> 00:22:07,666
Something broken?
309
00:22:09,333 --> 00:22:11,333
The whole country is broken.
310
00:22:11,416 --> 00:22:13,333
I'm out of fuel.
311
00:22:14,250 --> 00:22:16,666
That's no big deal.
There's a station over there.
312
00:22:17,458 --> 00:22:20,125
-I can see that.
-Let's push the car in.
313
00:22:20,625 --> 00:22:22,416
I'm out of fuel coupons.
314
00:22:22,500 --> 00:22:24,708
I'll take care of it,
just turn off the meter.
315
00:22:26,583 --> 00:22:28,916
-Come on then!
-Easy!
316
00:22:32,041 --> 00:22:34,250
Come on, don't be shy.
317
00:22:36,833 --> 00:22:39,041
A bit further.
318
00:22:41,041 --> 00:22:43,625
And stop.
319
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Are those real?
320
00:22:47,291 --> 00:22:48,500
What do you need?
321
00:22:51,083 --> 00:22:51,916
Mister�
322
00:22:53,958 --> 00:22:56,625
-Can we get 20 litres?
-That's worthless.
323
00:23:03,333 --> 00:23:06,750
-Ten dollars. Half your salary.
-We're not a hard-currency store.
324
00:23:06,833 --> 00:23:08,500
So what do you take?
325
00:23:08,583 --> 00:23:11,750
Swiss francs? Transferable rubles?
326
00:23:11,833 --> 00:23:14,583
No money, no gold, no currency.
327
00:23:14,666 --> 00:23:18,083
No holy icons signed by Lech Wa��sa
328
00:23:18,166 --> 00:23:19,791
and no pens with the Pope's face on it.
329
00:23:19,875 --> 00:23:22,583
Fuel rationing coupons!
No coupons - no fuel!
330
00:23:23,500 --> 00:23:24,458
Forget about it.
331
00:23:26,583 --> 00:23:28,041
Next customer, please!
332
00:23:30,250 --> 00:23:31,541
We need to change that.
333
00:23:33,083 --> 00:23:34,083
The whole system.
334
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Here.
335
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
For good luck.
336
00:23:51,625 --> 00:23:53,458
And so we meet again!
337
00:23:54,000 --> 00:23:55,083
Lucky me!
338
00:24:04,625 --> 00:24:05,708
Your ID, please.
339
00:24:12,583 --> 00:24:13,666
Occupation?
340
00:24:14,833 --> 00:24:16,541
It's all in there.
341
00:24:17,500 --> 00:24:20,708
-Facility services.
-A janitor!
342
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
Dressed like this?
343
00:24:23,875 --> 00:24:27,125
I was at my brother-in-law's party.
It's his name day.
344
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
Watch the car.
345
00:24:32,958 --> 00:24:33,958
Go inside!
346
00:24:44,916 --> 00:24:45,916
Take it easy.
347
00:24:59,916 --> 00:25:02,125
And not a word about this!
348
00:25:02,666 --> 00:25:03,500
Your watch!
349
00:25:08,458 --> 00:25:09,750
What's this all about?
350
00:25:10,833 --> 00:25:11,916
Leave the man be!
351
00:25:13,458 --> 00:25:15,875
You are undermining my authority.
352
00:25:15,958 --> 00:25:17,833
That's harassment, not authority!
353
00:25:19,041 --> 00:25:21,333
-Go home!
-Thank you, sir.
354
00:25:21,833 --> 00:25:23,250
You're a decent human being.
355
00:25:27,041 --> 00:25:28,333
Give the money back.
356
00:25:29,041 --> 00:25:30,333
Were you born yesterday?
357
00:25:31,625 --> 00:25:34,583
I know you joined the Solidarity
with other cops in Gda�sk.
358
00:25:37,458 --> 00:25:38,916
What's out there?
359
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
Cops hitting each other.
360
00:25:41,500 --> 00:25:43,166
It's best to stay out of it.
361
00:25:43,666 --> 00:25:44,833
Want some beef tartare?
362
00:25:45,333 --> 00:25:46,416
It's without onions.
363
00:25:46,916 --> 00:25:48,708
I got the meat from my source,
364
00:25:48,791 --> 00:25:51,041
but I couldn't get any onions.
365
00:25:53,083 --> 00:25:53,916
It'll do.
366
00:26:00,333 --> 00:26:01,166
Shall we dance?
367
00:26:03,500 --> 00:26:06,708
Krysia�
368
00:26:08,083 --> 00:26:10,708
Why are you so tense today?
369
00:26:11,875 --> 00:26:12,708
That's life.
370
00:26:15,583 --> 00:26:20,125
Do we know someone in transportation?
Who could help with rationing coupons?
371
00:26:22,166 --> 00:26:24,250
I knew a guy once,
372
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
but I can't remember his name.
373
00:26:28,291 --> 00:26:29,291
That's good enough.
374
00:26:33,416 --> 00:26:34,250
What about my son?
375
00:26:36,000 --> 00:26:39,416
My first-born. Where is he?
376
00:26:39,500 --> 00:26:42,000
Playing with the neighbour's kid.
377
00:26:42,083 --> 00:26:44,583
We're alone for a while. Come on!
378
00:26:45,333 --> 00:26:49,083
Maybe it'll help me
remember that guy's name.
379
00:27:00,500 --> 00:27:01,333
Get in, now!
380
00:27:03,833 --> 00:27:05,416
What does he want?
381
00:27:08,166 --> 00:27:09,250
What's going on here?
382
00:27:09,333 --> 00:27:11,541
Shitbirds dream of Solidarity.
383
00:27:11,625 --> 00:27:13,416
-At ease.
-Yes, sir.
384
00:27:16,000 --> 00:27:18,708
Conspirators need to have a hard�
385
00:27:19,375 --> 00:27:20,208
How do you say�
386
00:27:22,333 --> 00:27:23,291
Ass!
387
00:27:24,541 --> 00:27:25,541
Why are you so scared?
388
00:27:26,791 --> 00:27:27,916
Did they go hard on you?
389
00:27:28,833 --> 00:27:30,791
I'm with the military,
not the riot police.
390
00:27:32,083 --> 00:27:33,500
Give me your IDs.
391
00:27:33,583 --> 00:27:36,458
-Let's make it look real.
-We lost them.
392
00:27:37,208 --> 00:27:40,875
It's those torn Reflex pants.
They're really bad.
393
00:27:41,375 --> 00:27:43,041
-What's a Reflex?
-Denim pants.
394
00:27:43,125 --> 00:27:45,833
They're locally made. Reflex is the brand.
395
00:27:45,916 --> 00:27:47,541
Some shitty small business.
396
00:27:47,625 --> 00:27:51,250
I hope they will have
a run-in with the riot police.
397
00:27:51,333 --> 00:27:55,375
-I'll tell them to eat my pants tomorrow!
-Really? Eat them?
398
00:27:56,041 --> 00:27:59,000
Dreaming of American-made pants, are you?
399
00:27:59,583 --> 00:28:01,916
Get inside! Now!
400
00:28:05,000 --> 00:28:05,833
Legs!
401
00:28:08,833 --> 00:28:11,916
Take them into holding.
They're just hoodlums.
402
00:28:12,958 --> 00:28:14,875
I'll show you shitty small business.
403
00:28:26,000 --> 00:28:27,250
Ever heard of Reflex jeans?
404
00:28:28,000 --> 00:28:29,541
Am I hearing this right?
405
00:28:29,625 --> 00:28:31,791
-You have a car for sale?
-Nein!
406
00:28:31,875 --> 00:28:33,041
It is to be stolen.
407
00:28:33,541 --> 00:28:35,458
-You'll do the stealing?
-Nein!
408
00:28:35,541 --> 00:28:38,041
I want Poles to steal my car.
409
00:28:38,583 --> 00:28:40,416
-Mr. Kie�basi�ski?
-It's that door.
410
00:28:41,291 --> 00:28:44,333
You are badmouthing the Polish nation!
411
00:28:45,708 --> 00:28:49,083
You better return
all the stolen works of art!
412
00:28:50,791 --> 00:28:51,791
He's right.
413
00:28:58,291 --> 00:29:00,666
-I'm looking for Mr. Kie�basi�ski.
-That's me.
414
00:29:05,583 --> 00:29:08,375
Dear benevolent sir!
415
00:29:08,458 --> 00:29:10,250
Here's a can of foreign coffee!
416
00:29:10,333 --> 00:29:11,166
For you.
417
00:29:11,666 --> 00:29:14,000
Best regards from Krystyna B�czek.
418
00:29:22,333 --> 00:29:23,625
What do you need?
419
00:29:23,708 --> 00:29:27,375
-Fuel rationing coupons.
-It's not my job.
420
00:29:28,500 --> 00:29:30,458
I'm responsible for public transport.
421
00:29:31,750 --> 00:29:32,750
Trams.
422
00:29:36,166 --> 00:29:40,125
Talk to Iwona Mucha in 332.
Tell her I sent you.
423
00:29:41,000 --> 00:29:41,833
Thank you.
424
00:29:42,333 --> 00:29:43,166
Thank you!
425
00:29:52,333 --> 00:29:56,125
-Could you sell me these flowers?
-I didn't buy them to sell them now!
426
00:29:57,416 --> 00:29:59,750
Dear God! That's two salaries for me!
427
00:30:00,541 --> 00:30:01,875
It's a lot more for me!
428
00:30:56,750 --> 00:30:58,875
What the hell? We're all waiting!
429
00:30:58,958 --> 00:31:01,958
-I have an urgent matter.
-Do you now?
430
00:31:02,041 --> 00:31:04,833
I'm her husband.
Our child is down with smallpox!
431
00:31:06,166 --> 00:31:08,958
-And a pear here.
-Hello, madam!
432
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
Get down, dear.
433
00:31:10,125 --> 00:31:11,500
Can't you see the door?
434
00:31:12,250 --> 00:31:14,958
I believe it's Women's Day today!
435
00:31:15,041 --> 00:31:16,000
I'm not following.
436
00:31:17,250 --> 00:31:18,791
Mr. Kie�basi�ski sent me.
437
00:31:22,375 --> 00:31:25,041
I brought you coffee.
438
00:31:25,125 --> 00:31:27,291
A delicacy from the hard-currency store.
439
00:31:27,375 --> 00:31:28,750
Why are you here?
440
00:31:31,500 --> 00:31:32,500
I'm a cab driver.
441
00:31:33,666 --> 00:31:35,416
Right. Rationing coupons.
442
00:31:36,458 --> 00:31:37,291
You know�
443
00:31:38,041 --> 00:31:39,666
I can't do my job.
444
00:31:40,250 --> 00:31:41,541
What can I say�
445
00:31:43,166 --> 00:31:48,666
If I had fuel, I could take you
and your daughter to the carnival.
446
00:31:51,416 --> 00:31:53,625
We're under strict supervision. No chance.
447
00:31:53,708 --> 00:31:56,125
I'm sure you'll find a way.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,875
I don't need much.
449
00:32:04,583 --> 00:32:07,041
I'll take you to dinner
to show my gratitude.
450
00:32:08,000 --> 00:32:08,916
To Hotel Polonez!
451
00:32:17,083 --> 00:32:18,833
Fine, why don't you�
452
00:32:18,916 --> 00:32:22,875
Take this
to the regional office for transportation.
453
00:32:22,958 --> 00:32:25,833
She's your spitting image.
454
00:32:27,625 --> 00:32:29,250
My pride and joy.
455
00:32:30,083 --> 00:32:32,541
This is our official order.
456
00:32:34,375 --> 00:32:35,708
Thank you so much!
457
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
I am at your service!
458
00:32:37,916 --> 00:32:39,708
Don't forget about our dinner!
459
00:32:45,583 --> 00:32:47,916
They're distributing flyers again!
460
00:32:48,708 --> 00:32:49,708
Where?
461
00:32:50,916 --> 00:32:52,125
On the rooftop!
462
00:32:53,833 --> 00:32:56,791
-That's a police station.
-Certainly a provocation.
463
00:32:58,500 --> 00:32:59,625
You are angelic!
464
00:33:01,041 --> 00:33:03,916
Tomorrow at 6 p.m.?
Reservation under B�czek.
465
00:33:04,500 --> 00:33:09,375
That's so neat!
I also have an insect-related name!
466
00:33:09,458 --> 00:33:11,666
I'm Mucha. Iwona Mucha.
467
00:33:14,625 --> 00:33:15,708
You're something!
468
00:33:16,833 --> 00:33:18,666
We'll do good business together!
469
00:33:22,083 --> 00:33:24,333
Please put them in a vase right now.
470
00:33:24,416 --> 00:33:26,416
You're my little fly!
471
00:33:35,125 --> 00:33:36,208
Jesus and Mary!
472
00:33:52,166 --> 00:33:53,958
Maybe you could steal something?
473
00:33:55,083 --> 00:33:56,416
I'm not a thief.
474
00:33:57,125 --> 00:33:57,958
Wagen. A car.
475
00:33:58,625 --> 00:33:59,458
My car.
476
00:34:01,083 --> 00:34:02,250
What Wagen?
477
00:34:02,333 --> 00:34:03,708
-A Volkswagen?
-Nein!
478
00:34:05,125 --> 00:34:06,250
A Mercedes-Benz!
479
00:34:08,000 --> 00:34:09,416
Do you want to buy a Mercedes?
480
00:34:09,500 --> 00:34:11,208
No. I own a Mercedes-Benz!
481
00:34:11,833 --> 00:34:13,875
Very shiny.
482
00:34:13,958 --> 00:34:14,791
A new model.
483
00:34:15,541 --> 00:34:16,583
Come on.
484
00:34:16,666 --> 00:34:17,833
Let me show you.
485
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Fine, I'm coming.
486
00:34:20,541 --> 00:34:21,833
Payday!
487
00:34:27,208 --> 00:34:28,041
Hello?
488
00:34:34,000 --> 00:34:35,958
Lieutenant, phone call for you.
489
00:34:39,750 --> 00:34:40,583
Your wife.
490
00:34:42,750 --> 00:34:46,583
The phones are barely up
and you start calling. I told you�
491
00:35:14,541 --> 00:35:16,625
-Boss!
-Search warrant!
492
00:35:17,625 --> 00:35:20,166
-What search?
-I'm asking the questions!
493
00:35:20,916 --> 00:35:25,666
We found two bales of cotton,
stolen from a state facility.
494
00:35:25,750 --> 00:35:28,125
This leather is probably also stolen.
495
00:35:28,208 --> 00:35:32,208
-You'll explain this to the prosecutor.
-You don't know who I am!
496
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
You can explain at the station!
497
00:35:35,583 --> 00:35:36,958
All in writing.
498
00:35:37,041 --> 00:35:40,791
Maybe I could explain now?
499
00:35:42,291 --> 00:35:45,083
My husband is an aide to the general.
500
00:35:45,166 --> 00:35:46,125
Jaruzelski.
501
00:35:46,708 --> 00:35:49,208
Thank you, lieutenant,
502
00:35:49,291 --> 00:35:51,625
for this well carried out search.
503
00:35:51,708 --> 00:35:54,625
I'll gladly report your dedication
to your superiors.
504
00:35:56,250 --> 00:35:57,666
I don't quite follow.
505
00:35:58,708 --> 00:35:59,833
One word is enough.
506
00:36:00,791 --> 00:36:03,666
Talent can't go to waste
on such a low level.
507
00:36:05,583 --> 00:36:07,708
You could get promoted�
508
00:36:10,041 --> 00:36:11,708
General Jaruzelski, was it?
509
00:36:13,625 --> 00:36:15,833
We'll see the general�
510
00:36:16,750 --> 00:36:19,083
next Saturday, won't we?
511
00:36:21,000 --> 00:36:23,500
Could you say your name again?
512
00:36:23,583 --> 00:36:26,916
You flashed your badge so quickly�
513
00:36:27,958 --> 00:36:31,125
Actually we were conducting
514
00:36:31,208 --> 00:36:33,500
a health and safety check.
515
00:36:33,583 --> 00:36:35,208
-So many fires�
-Right.
516
00:36:35,291 --> 00:36:38,041
Fumes poisonings due to
517
00:36:39,083 --> 00:36:42,166
faulty ventilation systems.
518
00:36:42,250 --> 00:36:45,166
Everything seems in perfect order here.
519
00:36:46,208 --> 00:36:47,458
I see nothing wrong.
520
00:36:48,583 --> 00:36:50,375
-It's Gralak.
-Gralak.
521
00:36:51,583 --> 00:36:52,416
Ha!
522
00:36:56,208 --> 00:36:57,250
We're leaving.
523
00:37:03,791 --> 00:37:04,666
Bye!
524
00:37:11,208 --> 00:37:12,041
Did they find it?
525
00:37:12,125 --> 00:37:14,416
No! I was sitting on it!
526
00:37:14,500 --> 00:37:16,458
I was so afraid!
527
00:37:18,916 --> 00:37:21,291
-How much is in there?
-Eighty grand.
528
00:37:21,375 --> 00:37:22,750
Just for the last two days.
529
00:37:25,000 --> 00:37:27,791
Go to you father.
These raids have to stop!
530
00:37:27,875 --> 00:37:30,208
It's the third one this month!
And buy flowers!
531
00:37:30,833 --> 00:37:32,166
You missed his birthday.
532
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
Here's the gift.
533
00:37:35,041 --> 00:37:36,291
And don't fight!
534
00:37:36,791 --> 00:37:38,333
Show some gratitude!
535
00:37:38,416 --> 00:37:40,208
Gratitude for what?
536
00:37:40,291 --> 00:37:42,083
Making me mobile commissar?
537
00:37:42,583 --> 00:37:44,333
Don't talk back!
538
00:37:46,541 --> 00:37:47,375
Ha!
539
00:38:00,833 --> 00:38:01,916
FLORIST
540
00:38:03,583 --> 00:38:05,458
-Did someone die?
-What do you need?
541
00:38:05,541 --> 00:38:10,750
Not much choice you have here.
542
00:38:10,833 --> 00:38:13,375
It's a popular name day,
people bought it all out.
543
00:38:15,583 --> 00:38:16,708
Got some chrysants.
544
00:38:19,041 --> 00:38:19,958
For a funeral.
545
00:38:21,041 --> 00:38:21,916
Luckily,
546
00:38:22,416 --> 00:38:24,875
the prettiest flower in this shop
547
00:38:25,375 --> 00:38:27,458
and this whole area stands before me!
548
00:38:28,666 --> 00:38:31,250
Stop it. I'm just helping out a friend.
549
00:38:32,416 --> 00:38:34,000
Not interested in this job.
550
00:38:34,791 --> 00:38:36,000
Flowers are so pass�!
551
00:38:36,083 --> 00:38:38,375
-What are you interested in, then?
-Why?
552
00:38:40,541 --> 00:38:41,583
Do you grant wishes?
553
00:38:42,583 --> 00:38:44,500
These days the army can do everything!
554
00:38:45,541 --> 00:38:46,375
Is that so?
555
00:38:48,125 --> 00:38:50,041
I'd like to win a beauty pageant.
556
00:38:51,916 --> 00:38:53,166
It's about to start.
557
00:38:53,791 --> 00:38:55,958
No problem. Under martial law,
558
00:38:56,875 --> 00:38:58,708
it's just one order away.
559
00:38:59,291 --> 00:39:01,833
Actually� you've already won!
560
00:39:02,583 --> 00:39:03,416
Have I?
561
00:39:04,083 --> 00:39:05,750
Officer's oath!
562
00:39:06,625 --> 00:39:07,833
Did you register?
563
00:39:07,916 --> 00:39:12,333
If not, please give me your name,
so I can take care of it.
564
00:39:14,083 --> 00:39:15,375
Edyta Gabry�.
565
00:39:17,583 --> 00:39:19,750
Karol Lis.
566
00:39:21,625 --> 00:39:24,458
Maybe we could meet
under less formal circumstances?
567
00:39:24,541 --> 00:39:28,791
Without the uniform
and the old-fashioned flowers?
568
00:39:32,666 --> 00:39:33,500
When?
569
00:39:34,833 --> 00:39:35,666
Now?
570
00:40:02,541 --> 00:40:06,583
BACK SOON
571
00:40:12,375 --> 00:40:13,583
It's a good car.
572
00:40:18,333 --> 00:40:19,166
So?
573
00:40:21,791 --> 00:40:22,875
What's it going to be?
574
00:40:23,375 --> 00:40:25,125
Just 4,000 German marks.
575
00:40:25,208 --> 00:40:26,208
Four thousand!
576
00:40:28,083 --> 00:40:30,000
It's worth 60,000!
577
00:40:30,833 --> 00:40:32,625
-What's wrong?
-All is good.
578
00:40:33,125 --> 00:40:36,208
You pay me 4,000.
579
00:40:36,708 --> 00:40:43,500
I get 60,000 for it.
580
00:40:44,375 --> 00:40:45,208
In Germany.
581
00:40:46,333 --> 00:40:48,208
From my insurance.
582
00:40:49,750 --> 00:40:50,583
One moment.
583
00:40:54,166 --> 00:40:56,041
There you go. Four thousand.
584
00:40:56,541 --> 00:40:57,375
Thank you.
585
00:40:58,208 --> 00:40:59,416
Here's the key.
586
00:41:00,958 --> 00:41:02,333
-What about the papers?
-Nein.
587
00:41:03,208 --> 00:41:05,333
They stay with me.
588
00:41:06,625 --> 00:41:08,875
How can I drive with no papers?
589
00:41:09,791 --> 00:41:11,625
In Poland? No problem!
590
00:41:12,625 --> 00:41:14,791
Nobody is going to check.
591
00:41:16,791 --> 00:41:19,083
-The papers stay with you, so that--
-Yes!
592
00:41:20,000 --> 00:41:22,500
So that you can claim the insurance.
593
00:41:22,583 --> 00:41:23,916
Exactly.
594
00:41:24,000 --> 00:41:25,125
Understood.
595
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
I have many friends.
596
00:41:27,458 --> 00:41:29,000
They are interested.
597
00:41:29,583 --> 00:41:31,000
I could recommend you.
598
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
We'll make it work.
599
00:41:35,333 --> 00:41:38,041
What was that saying
about Polish-German love?
600
00:41:38,958 --> 00:41:43,333
Go to Poland, your car is already there.
601
00:41:43,416 --> 00:41:44,666
That's what they'll say.
602
00:41:44,750 --> 00:41:46,083
-Shit.
-Yes!
603
00:41:46,166 --> 00:41:47,000
Catch!
604
00:41:47,708 --> 00:41:49,750
Put it inside and start detailing.
605
00:41:50,250 --> 00:41:51,250
It's all good.
606
00:41:52,083 --> 00:41:52,916
All good.
607
00:42:15,208 --> 00:42:16,458
What's in the box?
608
00:42:19,625 --> 00:42:21,125
Denim pants.
609
00:42:22,500 --> 00:42:24,833
-Really?
-Oh yes.
610
00:42:24,916 --> 00:42:25,875
No kidding?
611
00:42:26,583 --> 00:42:28,125
I thought only�
612
00:42:30,125 --> 00:42:32,916
American G.I.'s wore jeans.
613
00:42:33,958 --> 00:42:34,791
Well, somehow
614
00:42:35,708 --> 00:42:38,500
it's catching on here as well.
615
00:42:43,958 --> 00:42:45,291
These are for a general.
616
00:42:46,833 --> 00:42:48,166
Are you kidding me?
617
00:42:48,250 --> 00:42:51,541
I've been dreaming about such pants.
Can I have them?
618
00:42:52,041 --> 00:42:55,000
-They're too big.
-No problem!
619
00:42:55,083 --> 00:42:56,416
My mother can tailor them!
620
00:43:00,375 --> 00:43:01,208
Here.
621
00:43:04,083 --> 00:43:06,166
Get the real deal.
622
00:43:07,750 --> 00:43:09,708
American. In the hard-currency store.
623
00:43:15,666 --> 00:43:18,125
When can I see you again?
624
00:43:19,083 --> 00:43:20,916
Can you really make me win the pageant?
625
00:43:21,000 --> 00:43:22,416
I said I would.
626
00:43:22,500 --> 00:43:23,416
And I will.
627
00:43:23,500 --> 00:43:26,375
I'm an officer. My word is my honour.
628
00:43:26,458 --> 00:43:27,291
Kiss!
629
00:43:31,000 --> 00:43:32,000
Just be patient.
630
00:43:50,750 --> 00:43:51,583
Hello, Karol!
631
00:43:52,500 --> 00:43:53,791
Good evening, sir!
632
00:44:01,125 --> 00:44:03,333
-Good evening!
-Welcome, colonel!
633
00:44:12,958 --> 00:44:18,291
General, please accept this humble gift
and my sincere birthday wishes.
634
00:44:18,375 --> 00:44:19,208
Thank you.
635
00:44:23,333 --> 00:44:25,416
Your son is so big and strong.
636
00:44:26,166 --> 00:44:28,291
Our fatherland is safe
with the likes of him.
637
00:44:28,375 --> 00:44:32,916
He even volunteered
as a mobile martial law commissar.
638
00:44:33,000 --> 00:44:34,583
Bringing peace and order.
639
00:44:35,250 --> 00:44:37,166
So noble and wise.
640
00:44:39,333 --> 00:44:42,375
Colonel, important radio call for you.
641
00:44:43,125 --> 00:44:45,000
Excuse me, duty calls.
642
00:44:53,166 --> 00:44:54,166
All the best, dad!
643
00:44:55,750 --> 00:44:56,583
What's this?
644
00:44:57,875 --> 00:44:58,708
It's for you.
645
00:45:00,166 --> 00:45:02,541
You can wear them while gardening.
646
00:45:02,625 --> 00:45:04,250
You missed the reception.
647
00:45:05,333 --> 00:45:08,958
I told you I don't want to see
this subversive clothing at home!
648
00:45:09,041 --> 00:45:12,791
America uses it
to fool young people all around the world!
649
00:45:12,875 --> 00:45:16,208
It's what American workers wear.
Is that bad?
650
00:45:16,291 --> 00:45:18,208
It makes you sweat and stink like a pig.
651
00:45:18,291 --> 00:45:21,875
Makes you look like a sausage.
It's good for those dirty rock stars.
652
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
That's what they say at my army base.
653
00:45:25,041 --> 00:45:26,000
Rightfully so.
654
00:45:26,083 --> 00:45:28,833
You should be more engaged
in the re-forming of our nation.
655
00:45:29,333 --> 00:45:32,958
Look after the safety of public property
instead of selling undergarments.
656
00:45:33,041 --> 00:45:35,458
You're staining the army's honour!
657
00:45:36,500 --> 00:45:39,916
The army stained its honour
by shooting at striking miners!
658
00:45:40,000 --> 00:45:43,833
-Innocent people were killed! And why?
-What's with the hostile propaganda?
659
00:45:43,916 --> 00:45:47,625
Them pants turned you into a subversive?
660
00:45:47,708 --> 00:45:51,583
I will not tolerate
such behaviour in uniform!
661
00:45:53,000 --> 00:45:56,458
If I can't turn you into a real soldier
of the People's Republic,
662
00:45:56,541 --> 00:45:57,958
someone else will!
663
00:45:58,041 --> 00:45:59,916
Preferably the Russians, right?
664
00:46:02,333 --> 00:46:04,125
Take those stinking pants with you!
665
00:46:15,000 --> 00:46:16,666
Here, wear them on your next date.
666
00:46:22,250 --> 00:46:24,083
The colonel would like a word.
667
00:46:34,583 --> 00:46:36,291
That was a short visit.
668
00:46:36,916 --> 00:46:38,625
We can't find common ground.
669
00:46:40,041 --> 00:46:41,833
Happens in the best families.
670
00:46:43,708 --> 00:46:46,250
I understand the general's point of view.
671
00:46:46,750 --> 00:46:48,583
He's a front-line legend and his son?
672
00:46:49,958 --> 00:46:51,958
Runs a cotton business on the side?
673
00:46:52,541 --> 00:46:55,500
-Constantly needs helping out?
-I'm not stealing!
674
00:46:56,291 --> 00:46:58,416
Workers are selling materials on the side.
675
00:46:59,000 --> 00:47:00,916
Are you going to talk to them too?
676
00:47:01,625 --> 00:47:03,500
No. Far from it.
677
00:47:05,416 --> 00:47:06,250
You see�
678
00:47:07,500 --> 00:47:09,458
I can relate more to you
than to your father.
679
00:47:10,625 --> 00:47:12,708
I'd like to suggest working together.
680
00:47:15,916 --> 00:47:19,333
-I refuse to be your snitch.
-Why use ugly words?
681
00:47:20,416 --> 00:47:22,500
I have a business proposal.
682
00:47:23,125 --> 00:47:24,375
I'll find you new people.
683
00:47:25,041 --> 00:47:26,708
New distribution channels.
684
00:47:26,791 --> 00:47:28,625
Maybe even in the Soviet Union.
685
00:47:30,208 --> 00:47:32,875
You have my sincerest thanks, colonel.
686
00:47:34,375 --> 00:47:36,083
My wife is my business partner.
687
00:47:36,708 --> 00:47:39,208
She's good at this.
688
00:47:39,291 --> 00:47:40,958
You should talk to her.
689
00:47:41,041 --> 00:47:42,125
That's interesting.
690
00:47:43,416 --> 00:47:45,958
What will she do about your indiscretions?
691
00:47:46,041 --> 00:47:47,500
The pastry shop clerk.
692
00:47:49,000 --> 00:47:53,750
The married woman from the dry-cleaners,
that pretty little florist an hour ago.
693
00:47:53,833 --> 00:47:55,208
How do you know all this?
694
00:47:55,916 --> 00:47:56,916
Don't insult me.
695
00:48:00,416 --> 00:48:02,625
So this is actually blackmail?
696
00:48:08,208 --> 00:48:10,333
What are you pulling my boy into?
697
00:48:11,000 --> 00:48:13,791
It's just a friendly talk. He can go now.
698
00:48:20,333 --> 00:48:22,333
-Good night, general.
-Good night.
699
00:48:25,333 --> 00:48:29,333
Preuzeto sa www.titlovi.com
46598
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
