Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,880 --> 00:00:17,640
Η ΣΕΙΡΑ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΔΙΑΣΚΕΥΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ
2
00:00:17,777 --> 00:00:24,177
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
3
00:00:24,201 --> 00:00:34,101
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
4
00:01:24,640 --> 00:01:26,000
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
5
00:01:26,120 --> 00:01:28,879
-Χαιρετισμοί στη Μαρία Ρόζα.
-Ευχαριστώ.
6
00:01:33,760 --> 00:01:36,159
Άκουσέ με. Τώρα θέλω το εξής.
7
00:01:43,519 --> 00:01:45,599
-Γρήγορα, Λουτσιάνο.
-Ναι.
8
00:02:03,599 --> 00:02:06,439
-Να περάσουμε. Συγγνώμη.
-Συγγνώμη.
9
00:02:09,159 --> 00:02:13,120
Λουτσιάνο και Τζίλντο Κλαπς.
Αφήστε να περάσουμε.
10
00:02:21,080 --> 00:02:23,000
-Περάστε.
-Ευχαριστούμε.
11
00:02:25,479 --> 00:02:26,479
Δικηγόρε.
12
00:02:26,919 --> 00:02:28,439
-Κυρία Βόλπε;
-Ναι.
13
00:02:28,639 --> 00:02:30,960
-Θα σας καλούσα.
-Αυτή είναι;
14
00:02:32,639 --> 00:02:36,159
Πώς τη βρήκατε;
Δεν είχε ψάξει ποτέ κανείς εδώ;
15
00:02:37,360 --> 00:02:40,719
Οι τελευταίες βροχές προκάλεσαν
διαρροή στη σοφίτα.
16
00:02:40,919 --> 00:02:43,759
Ο νέος ιερέας φώναξε εργάτη
για επισκευή.
17
00:02:43,879 --> 00:02:46,800
Κι όταν μπήκε μέσα
βρήκε τα λείψανα.
18
00:02:47,280 --> 00:02:50,439
Κανείς δεν φανταζόταν
ότι θα ήταν εκεί.
19
00:02:51,400 --> 00:02:55,639
Λύθηκε η σιωπή και μαθεύτηκε
ότι κι άλλοι εργάτες...
20
00:02:55,759 --> 00:02:58,919
-είχαν εργαστεί στη σοφίτα.
-Πότε;
21
00:02:59,319 --> 00:03:00,840
Πριν πολλά χρόνια.
22
00:03:01,199 --> 00:03:03,280
-Είχαν δει κάτι;
-Πιθανώς.
23
00:03:07,439 --> 00:03:09,000
Μπορούμε να τη δούμε;
24
00:03:09,159 --> 00:03:10,879
Ακόμα μελετούν τον χώρο.
25
00:03:11,080 --> 00:03:14,960
Θα χρειαστώ και τους γονείς σας
για την αναγνώριση.
26
00:03:15,639 --> 00:03:19,280
Μπορούν οι γονείς μας
να αποφύγουν αυτό τον πόνο;
27
00:03:19,520 --> 00:03:21,759
Δυστυχώς, δεν είναι δυνατό.
28
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Εντάξει.
29
00:03:25,599 --> 00:03:29,319
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
30
00:03:30,159 --> 00:03:31,840
Είπα στους γιους σας...
31
00:03:32,080 --> 00:03:36,759
ότι θα σας δείξω κάποια αντικείμενα
που συλλέχθηκαν από τη σοφίτα.
32
00:03:37,199 --> 00:03:40,280
Θέλω μόνο να μου πείτε
αν ανήκαν στην Ελίζα.
33
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Εντάξει;
34
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Κυρία.
35
00:03:48,879 --> 00:03:50,199
Μπορώ να αρχίσω;
36
00:04:03,159 --> 00:04:04,560
Συγγνώμη.
37
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
Το δεύτερο.
38
00:04:18,800 --> 00:04:20,399
Και τελευταίο αυτό.
39
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Χαμογέλασε.
40
00:04:26,079 --> 00:04:27,519
Και...
41
00:04:35,240 --> 00:04:37,040
Η Ελίζα είναι. Η κόρη μας.
42
00:04:42,279 --> 00:04:45,120
Δεν ήθελα
να σας την παραδώσω έτσι.
43
00:04:46,480 --> 00:04:50,000
Αλλά τουλάχιστον έκλεισε
μια μακροσκελής ιστορία.
44
00:04:50,240 --> 00:04:54,079
Τώρα μπορείτε να της δώσετε
την ταφή που της αξίζει.
45
00:05:00,720 --> 00:05:02,480
Χαίρετε, κυρία Βόλπε.
46
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Χαίρετε.
47
00:05:04,079 --> 00:05:05,079
Χαίρετε.
48
00:05:05,839 --> 00:05:08,839
Η Ελίζα δεν ανέβηκε
μόνη της στη σοφίτα.
49
00:05:11,079 --> 00:05:14,959
Η ιστορία θα κλείσει μόνο
με τη σύλληψη του δολοφόνου της.
50
00:05:15,480 --> 00:05:16,480
Χαίρετε.
51
00:05:20,399 --> 00:05:22,399
Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα.
52
00:05:23,279 --> 00:05:24,279
Συγγνώμη.
53
00:05:26,720 --> 00:05:29,319
-Ώστε τον συνάντησες πάλι;
-Αμέ!
54
00:05:37,639 --> 00:05:38,639
Αγάπη!
55
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Αγάπη μου.
56
00:05:46,639 --> 00:05:47,639
Τι έγινε;
57
00:05:48,720 --> 00:05:49,720
Αγάπη μου.
58
00:05:51,399 --> 00:05:53,480
Τηλεφώνησε ο πατέρας σου.
59
00:06:00,639 --> 00:06:03,240
Βρήκαν το πτώμα
της Ελίζα Κλαπς.
60
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
Πού;
61
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Στην εκκλησία
όπου είχατε συναντηθεί.
62
00:06:15,959 --> 00:06:19,160
Έλεγες ότι έμεινες
για προσευχή κι εκείνη έφυγε.
63
00:06:19,519 --> 00:06:20,519
Ναι.
64
00:06:24,000 --> 00:06:25,319
Πες την αλήθεια.
65
00:06:25,680 --> 00:06:28,439
Η γυναίκα σου είμαι,
πρέπει να το ξέρω.
66
00:06:29,680 --> 00:06:30,680
Ντανίλο.
67
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
Πες μου την αλήθεια!
68
00:06:36,680 --> 00:06:38,600
Την αλήθεια την ξέρεις.
69
00:06:49,639 --> 00:06:52,240
"Μαζί στα καλά και στα άσχημα".
70
00:06:53,160 --> 00:06:54,160
Θυμάσαι;
71
00:07:03,279 --> 00:07:06,160
-Τζίλντο Κλαπς, μια δήλωση.
-Όχι, ευχαριστώ.
72
00:07:06,319 --> 00:07:08,279
Μια φωτογραφία! Κύριε Κλαπς!
73
00:07:26,519 --> 00:07:28,040
Παρακαλώ, από εδώ.
74
00:07:43,639 --> 00:07:45,240
-Από εδώ πάει;
-Ναι.
75
00:07:49,279 --> 00:07:53,160
Πριν από 17 χρόνια ζήτησα
από τον νεωκόρο να μου ανοίξει.
76
00:07:56,040 --> 00:07:59,439
Αλλά τα κλειδιά τα είχε
μόνο ο πατήρ Μιμί.
77
00:08:18,920 --> 00:08:22,439
Πώς την έπεισε
να τον ακολουθήσει εδώ πάνω;
78
00:08:37,759 --> 00:08:39,679
Μάλλον έτσι την έπεισε.
79
00:08:43,679 --> 00:08:45,679
Φαίνεται όλη η Ποτέντσα.
80
00:09:07,039 --> 00:09:08,440
Έλα να δεις αυτό.
81
00:09:09,399 --> 00:09:10,399
Με προσοχή.
82
00:09:53,080 --> 00:09:54,080
Τζίλντο.
83
00:09:57,639 --> 00:09:58,639
Έλα.
84
00:10:01,600 --> 00:10:04,080
Δεν μπορώ να το κάνω, Λουτσιάνο.
85
00:10:08,679 --> 00:10:10,000
Άσ' το πάνω μου.
86
00:11:04,919 --> 00:11:07,159
Συγγνώμη που σε άφησα μόνο.
87
00:11:10,840 --> 00:11:14,519
Τζίλντο, 17 χρόνια ήξερες
τι και πώς να το κάνεις.
88
00:11:15,240 --> 00:11:18,159
Αλλά είμαι κι εγώ
αδερφός της Ελίζα.
89
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
Σήμερα ήταν η δική μου σειρά.
90
00:11:34,600 --> 00:11:36,440
Σου ορκίζομαι, μπαμπά.
91
00:11:39,559 --> 00:11:41,320
Αυτή είναι η αλήθεια.
92
00:11:43,159 --> 00:11:44,559
Δεν με πιστεύεις;
93
00:11:44,840 --> 00:11:46,240
Έχω άλλη επιλογή;
94
00:11:48,519 --> 00:11:49,519
Και η μαμά;
95
00:11:49,960 --> 00:11:51,639
Μπορώ να της μιλήσω;
96
00:12:01,480 --> 00:12:03,240
Όχι, δεν μπορεί τώρα.
97
00:12:08,159 --> 00:12:09,159
Πες της...
98
00:12:09,519 --> 00:12:10,679
ότι την αγαπώ.
99
00:12:14,240 --> 00:12:16,159
Χαιρετισμούς στη Φιάμα.
100
00:12:42,200 --> 00:12:44,440
Αιώνια γαλήνη χάρισέ της, Κύριε.
101
00:12:44,720 --> 00:12:47,799
Είθε το αιώνιο φως
να λάμπει πάνω της.
102
00:13:28,519 --> 00:13:29,840
Η Ελίζα βρέθηκε.
103
00:13:31,200 --> 00:13:33,440
Μένει να εντοπιστούν οι ένοχοι.
104
00:13:33,679 --> 00:13:35,919
Και δεν εννοώ μόνο τον δολοφόνο.
105
00:13:36,039 --> 00:13:40,200
Πώς επί 17 χρόνια δεν είδε
κανείς το πτώμα της;
106
00:13:40,720 --> 00:13:44,639
Να αποκαλυφθούν όλες οι ευθύνες
και οι συνεννοήσεις.
107
00:13:44,879 --> 00:13:47,720
Περνάμε σε άλλες ειδήσεις.
108
00:13:47,919 --> 00:13:52,440
Μετά την επιτυχία του τέταρτου
εθνικού πολεοδομικού σχεδίου...
109
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
-Ευχαριστώ.
-Εγώ.
110
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Πάρε, μαμά.
111
00:14:03,960 --> 00:14:07,360
Ξέρετε πότε θα μπορέσουμε
να κάνουμε την κηδεία;
112
00:14:08,080 --> 00:14:11,480
Δεν ξέρω.
Μάλλον όταν τελειώσει η αυτοψία.
113
00:14:12,120 --> 00:14:13,879
Πάντως, όταν γίνει...
114
00:14:14,960 --> 00:14:17,639
δεν θα είναι μέσα στην εκκλησία.
115
00:14:21,679 --> 00:14:22,679
Φιλομένα.
116
00:14:23,480 --> 00:14:25,799
Η Φεντερίκα σε θέλει για λίγο.
117
00:14:26,000 --> 00:14:27,639
Αγάπη μου.
118
00:14:28,159 --> 00:14:30,000
Πάμε να παίξουμε; Ναι;
119
00:14:30,559 --> 00:14:33,720
-Συνεχίζω εγώ εδώ.
-Ευχαριστώ. Πάμε.
120
00:14:41,679 --> 00:14:43,919
Η αυτοψία έχει ολοκληρωθεί.
121
00:14:44,600 --> 00:14:48,360
Ένας συνάδελφος μου έδειξε
εκ των προτέρων την έκθεση.
122
00:14:48,519 --> 00:14:49,600
Έλα μαζί μου.
123
00:15:06,120 --> 00:15:07,879
"Ο θάνατος του θύματος..."
124
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Της Ελίζα.
125
00:15:10,240 --> 00:15:13,000
Δεν πονάει λιγότερο
η λέξη "θύμα".
126
00:15:15,200 --> 00:15:16,360
"Ο θάνατος..."
127
00:15:17,720 --> 00:15:18,879
"της Ελίζα..."
128
00:15:19,320 --> 00:15:23,320
"προκλήθηκε από 13 πλήγματα
από μονόκοπο αντικείμενο..."
129
00:15:23,840 --> 00:15:27,480
"με αιχμηρή λεπίδα μήκους
τουλάχιστον 5 εκατοστών".
130
00:15:28,039 --> 00:15:29,039
Μαχαίρι;
131
00:15:31,200 --> 00:15:34,320
Ο ιατροδικαστής υποθέτει
λεπίδα ψαλιδιού.
132
00:15:34,679 --> 00:15:37,000
Ουσιαστικά ο θύτης υπέγραψε.
133
00:15:37,919 --> 00:15:41,519
"Τα πρώτα πλήγματα στην πλάτη,
τα άλλα έμπροσθεν".
134
00:15:45,440 --> 00:15:47,120
Άρα έτρεξε να σωθεί.
135
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
Αλλά δεν τα κατάφερε.
136
00:15:50,600 --> 00:15:52,759
Δεν της το επέτρεψε αυτός.
137
00:15:54,840 --> 00:15:56,519
Συνέχισε, Λουτσιάνο.
138
00:16:01,720 --> 00:16:05,159
"Ο στηθόδεσμος είχε κοπεί
στη σύνδεση των θηκών".
139
00:16:05,480 --> 00:16:06,879
"Το παντελόνι..."
140
00:16:10,799 --> 00:16:11,799
Συνέχισε.
141
00:16:15,000 --> 00:16:18,320
"Το παντελόνι χαμηλωμένο
κάτω από τους γοφούς..."
142
00:16:18,480 --> 00:16:22,080
"όπως και το εσώρουχο
με κατεστραμμένο το λάστιχο".
143
00:16:37,320 --> 00:16:38,320
Τη βίασε;
144
00:16:40,440 --> 00:16:43,960
Στην έκθεση δηλώνεται
ότι δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί.
145
00:16:44,200 --> 00:16:48,600
Αλλά ότι ο σεξουαλικός χαρακτήρας
της επίθεσης είναι προφανής.
146
00:16:50,159 --> 00:16:52,879
"Το πτώμα σύρθηκε
ως το σημείο εύρεσης".
147
00:16:53,000 --> 00:16:55,720
"Καλύφθηκε άμεσα
με οικοδομικό υλικό".
148
00:16:56,240 --> 00:17:00,080
"Η αποσύνθεση συντελέστηκε
στο σημείο εύρεσης".
149
00:17:04,720 --> 00:17:06,400
Άρα εκεί ήταν πάντα.
150
00:17:09,599 --> 00:17:11,839
Και κανείς δεν μύρισε κάτι;
151
00:17:13,279 --> 00:17:15,799
Γιατί υπήρχαν οπές στη σοφίτα.
152
00:17:17,680 --> 00:17:20,359
Πιθανώς ανοιγμένες με κατσαβίδι.
153
00:17:21,240 --> 00:17:23,559
Είχε και κατσαβίδι πάνω του;
154
00:17:33,559 --> 00:17:35,039
Μπορεί να επέστρεψε.
155
00:17:35,319 --> 00:17:37,559
Αλλά δεν αρκέστηκε σε αυτό.
156
00:17:39,160 --> 00:17:41,680
20-30 λεπτά μετά τον θάνατο...
157
00:17:44,559 --> 00:17:47,720
έκοψε τουλάχιστον
8 τούφες από τα μαλλιά της.
158
00:17:58,200 --> 00:18:00,880
Την κοίταζε να ξεψυχάει, Λουτσιάνο.
159
00:18:06,119 --> 00:18:08,200
-Τι έγινε;
-Ο Κλαπς.
160
00:18:12,519 --> 00:18:14,200
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
161
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
-Ήρθα νωρίς;
-Όχι. Περάστε.
162
00:18:16,640 --> 00:18:19,720
Λίντα, δεν θα δεχτώ τηλεφωνήματα.
Ευχαριστώ.
163
00:18:21,240 --> 00:18:24,759
Αν είναι για την αυτοψία,
την είχε ήδη ο αδερφός μου.
164
00:18:24,880 --> 00:18:26,200
Ήδη τα ξέρω όλα.
165
00:18:27,559 --> 00:18:29,480
Ελπίζω να μην πειράζει.
166
00:18:29,680 --> 00:18:32,680
Δεν σας έφερα ως εδώ
για την αυτοψία.
167
00:18:34,000 --> 00:18:37,440
Ήρθαν τα αποτελέσματα
των τεστ γενετικού υλικού.
168
00:18:37,720 --> 00:18:43,319
Λυπάμαι αλλά το υλικό δεν επαρκεί
για την ταυτοποίηση του δολοφόνου.
169
00:18:44,559 --> 00:18:47,319
Δεν καταλαβαίνω.
Τι σημαίνει αυτό;
170
00:18:48,400 --> 00:18:51,240
Δεν μπορούμε
να συνδέσουμε τον Ρεστίβο...
171
00:18:51,400 --> 00:18:54,720
με τον τόπο εγκλήματος
πέραν πάσης αμφιβολίας.
172
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Συγγνώμη.
173
00:18:58,200 --> 00:19:02,480
Επί 17 χρόνια μου λέγατε
ότι χωρίς το πτώμα δεν προχωράμε.
174
00:19:02,880 --> 00:19:07,000
Το βρήκατε στο σημείο συνάντησης
και δεν θα τον συλλάβετε;
175
00:19:08,480 --> 00:19:11,519
Μπορώ να σύρω τον Ρεστίβο
στα δικαστήρια.
176
00:19:11,920 --> 00:19:14,839
Αλλά το αποτέλεσμα
το γνωρίζετε ήδη.
177
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
Τζίλντο.
178
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Ναι.
179
00:19:41,279 --> 00:19:42,279
Χαίρετε.
180
00:20:01,480 --> 00:20:03,160
Σας κάλεσα σήμερα...
181
00:20:04,160 --> 00:20:07,640
για μια οριστική ενημέρωση
περί της υπόθεσης Κλαπς.
182
00:20:07,880 --> 00:20:11,119
Στη σοφίτα όπου εντοπίστηκε
η άμοιρη Ελίζα...
183
00:20:11,599 --> 00:20:15,519
δεν συνελέγη γενετικό υλικό
που να ανήκει στον πελάτη μου.
184
00:20:15,720 --> 00:20:19,079
Ξανά, είναι σημαντικό.
Κανένα γενετικό υλικό...
185
00:20:19,240 --> 00:20:20,880
του Ντανίλο Ρεστίβο...
186
00:20:21,079 --> 00:20:23,240
δεν βρέθηκε στο πτώμα της Κλαπς.
187
00:20:23,400 --> 00:20:26,960
Θα πείτε ότι δικαιωθήκαμε.
Αλλά δεν ισχύει αυτό.
188
00:20:27,359 --> 00:20:30,440
17 χρόνια κατηγοριών,
17 χρόνια υποψιών...
189
00:20:30,559 --> 00:20:33,720
και μια κατεστραμμένη ζωή
δεν διαγράφονται.
190
00:20:33,880 --> 00:20:36,920
Γι' αυτό, εκ μέρους
της οικογένειας Ρεστίβο...
191
00:20:37,079 --> 00:20:41,319
θα μηνύσω τον Ερμενετζίλντο Κλαπς
και την οικογένειά του...
192
00:20:41,759 --> 00:20:44,960
-Μια δήλωση, Τζίλντο;
-για συκοφαντική δυσφήμηση.
193
00:20:45,079 --> 00:20:47,400
Μόνο έτσι θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
194
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Ευχαριστώ.
195
00:20:49,519 --> 00:20:50,519
Τζίλντο!
196
00:20:52,759 --> 00:20:53,759
Τζίλντο!
197
00:20:59,319 --> 00:21:02,200
Κανένα γενετικό υλικό
του Ντανίλο Ρεστίβο...
198
00:21:02,359 --> 00:21:05,240
δεν υπήρχε στο πτώμα
της Ελίζα Κλαπς.
199
00:21:06,359 --> 00:21:09,160
Καταραμένε.
200
00:21:10,039 --> 00:21:11,960
17 χρόνια κατηγοριών...
201
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
-Εμπρός;
-Γεια, Φιλομένα.
202
00:21:23,000 --> 00:21:25,240
Μήπως είναι εκεί ο Τζίλντο;
203
00:21:25,519 --> 00:21:26,519
Όχι. Γιατί;
204
00:21:27,480 --> 00:21:30,799
Έπρεπε να έχει γυρίσει
αλλά δεν απαντάει.
205
00:21:31,759 --> 00:21:34,000
Στον Λουτσιάνο τηλεφώνησες;
206
00:21:34,440 --> 00:21:38,000
Ναι, τον πήρα.
Όπως και τον πατέρα Μαρτσέλο...
207
00:21:38,319 --> 00:21:39,920
αλλά δεν τον είδαν.
208
00:21:41,559 --> 00:21:44,240
Θα σε πάρω μόλις έρθει. Εντάξει;
209
00:21:45,319 --> 00:21:49,160
-Σε ευχαριστώ. Γεια σου, Ιρένε.
-Εντάξει. Γεια.
210
00:21:54,599 --> 00:21:55,599
Αγάπη μου;
211
00:21:58,039 --> 00:21:59,960
Να βάλουμε πιτζαμούλες;
212
00:22:01,720 --> 00:22:02,720
Έλα. Πάμε.
213
00:22:08,440 --> 00:22:12,039
Ολοκληρώθηκε το φεστιβάλ
λαϊκής μουσικής του Σαλέντο.
214
00:22:12,200 --> 00:22:15,359
Η ανταπόκριση του κοινού
ήταν μεγάλη...
215
00:22:15,599 --> 00:22:19,079
και προτάθηκαν νέες ιδέες
για τον επόμενο χρόνο.
216
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Γεια.
217
00:23:06,599 --> 00:23:07,920
Γιατί είσαι εδώ;
218
00:23:19,119 --> 00:23:22,720
Σε αυτή τη μάχη ήθελα
να βγω νικητής και για εκείνη.
219
00:23:24,759 --> 00:23:26,720
Για να της αποδείξω ότι...
220
00:23:26,839 --> 00:23:30,440
αν είσαι με την αλήθεια,
τελικά νικάς πάντα.
221
00:23:34,039 --> 00:23:35,039
Αλλά...
222
00:23:38,640 --> 00:23:39,640
Μα το ξέρει.
223
00:23:43,359 --> 00:23:45,960
Μπορεί να είναι πολύ μικρή ακόμα...
224
00:23:46,200 --> 00:23:47,599
αλλά θα το μάθει.
225
00:23:49,799 --> 00:23:53,559
Θα μάθει ότι μπορεί να δηλώσει
εξαφάνιση αμέσως...
226
00:23:53,799 --> 00:23:55,880
και όχι μετά από 48 ώρες.
227
00:23:57,680 --> 00:24:00,880
Ότι υπάρχει βάση δεδομένων
των εξαφανισθέντων.
228
00:24:01,039 --> 00:24:04,400
Και ότι υπάρχει
Ειδικός Επίτροπος στη Βουλή.
229
00:24:06,319 --> 00:24:10,079
Και ότι όλα αυτά έγιναν
χάρη στον πατέρα της.
230
00:24:11,759 --> 00:24:14,440
Χάρη στον ξεροκέφαλο πατέρα της.
231
00:24:19,759 --> 00:24:22,000
Και θα είναι περήφανη για σένα.
232
00:24:24,039 --> 00:24:25,960
Τουλάχιστον όσο κι εγώ.
233
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Κύριε Κλαπς!
234
00:25:10,000 --> 00:25:12,240
-Κυρία Τζενοβέζε.
-Καλημέρα.
235
00:25:15,079 --> 00:25:16,759
Καιρό έχω να σας δω.
236
00:25:17,240 --> 00:25:19,680
Τότε ήσασταν κατηγορούμενη.
237
00:25:19,920 --> 00:25:22,400
Και αθωώθηκα
για όλα ανεξαιρέτως.
238
00:25:22,759 --> 00:25:24,400
Όπως και ο σύζυγός μου.
239
00:25:24,559 --> 00:25:26,079
Χαίρομαι για εσάς.
240
00:25:26,519 --> 00:25:28,440
Η μητέρα σας πώς είναι;
241
00:25:29,839 --> 00:25:31,000
Εσείς τι λέτε;
242
00:25:33,319 --> 00:25:34,319
Δεν ξέρω.
243
00:25:35,319 --> 00:25:37,759
Δεν φαντάζομαι καν
τι νιώθει τώρα.
244
00:25:38,039 --> 00:25:42,319
Αν η αλήθεια αποκαλυπτόταν
πριν από 17 χρόνια, θα ήταν αλλιώς.
245
00:25:44,759 --> 00:25:46,440
Ξέρω, δεν με πιστεύετε.
246
00:25:46,640 --> 00:25:49,960
Αλλά κάναμε το παν
για να φτάσουμε στην αλήθεια.
247
00:25:50,200 --> 00:25:54,599
-Και δεν μετανιώνω για τίποτα.
-Σας το εύχομαι, κυρία Τζενοβέζε.
248
00:26:02,359 --> 00:26:04,759
-Συγγνώμη που άργησα.
-Δεν πειράζει.
249
00:26:04,920 --> 00:26:06,079
Και ευχαριστώ.
250
00:26:07,400 --> 00:26:09,799
Μείνε ήσυχος.
Στηρίξου πάνω μου.
251
00:26:12,200 --> 00:26:13,880
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
252
00:26:14,039 --> 00:26:16,599
-Έχετε ένα λεπτό;
-Έχω σύσκεψη.
253
00:26:16,720 --> 00:26:20,319
Συγγνώμη. Ζητήσαμε
από την κυρία Στεφανόνι...
254
00:26:20,480 --> 00:26:25,599
του Εγκληματολογικού να εξετάσει
την έκθεση για το ευρεθέν DNA...
255
00:26:25,839 --> 00:26:29,119
και τη βρήκε ελλιπή και ανεπαρκή.
256
00:26:30,480 --> 00:26:31,480
Περάστε.
257
00:26:34,720 --> 00:26:38,680
Ξέρετε ότι αυτός που ανέλυσε
το πτώμα της Ελίζα διώκεται;
258
00:26:39,039 --> 00:26:42,319
Αβλεψία σε αναλύσεις άλυτης
υπόθεσης εικοσαετίας.
259
00:26:42,720 --> 00:26:44,480
Το έγκλημα στην Ολτζιάτα.
260
00:26:44,640 --> 00:26:49,119
Ξέρετε ότι δεν ανέλυσε καν
20 από τα συλλεχθέντα αντικείμενα;
261
00:26:49,279 --> 00:26:53,240
Έγκριτοι συνάδελφοί του
μιλούν για παρωχημένες μεθόδους.
262
00:26:53,400 --> 00:26:55,920
-Το γνωρίζετε;
-Τι εννοείτε, κ. Κλαπς;
263
00:26:56,039 --> 00:26:58,000
Ό,τι εννοούσα εξαρχής.
264
00:26:58,480 --> 00:27:01,279
Εξ ονόματος οικογένειας
και οργάνωσης...
265
00:27:01,400 --> 00:27:03,519
ζητώ αναλύσεις επανελέγχου.
266
00:27:03,720 --> 00:27:06,000
Πιο κατάλληλες και πιο ακριβείς.
267
00:27:06,160 --> 00:27:10,000
-Δικαιοσύνη θέλουμε μόνο.
-Κι εσείς, πιστεύω. Όχι;
268
00:27:10,279 --> 00:27:13,039
Νομίζω ότι αυτό το έχω αποδείξει.
269
00:27:13,839 --> 00:27:15,480
Επανέλεγχος...
270
00:27:15,720 --> 00:27:19,359
σημαίνει καθυστέρηση παράδοσης
του πτώματος. Το ξέρετε;
271
00:27:19,480 --> 00:27:24,000
-Για τη μητέρα σας το λέω.
-Της το είπαμε και συμφωνεί.
272
00:27:25,359 --> 00:27:27,960
Η Ελίζα έμεινε άταφη 17 χρόνια.
273
00:27:29,119 --> 00:27:33,720
Αν αυτό οδηγήσει στη σύλληψη
του δολοφόνου της, θα περιμένουμε.
274
00:28:09,960 --> 00:28:12,640
Ξέρω ότι τώρα νιώθεις μόνο θυμό.
275
00:28:20,880 --> 00:28:23,279
Αλλά η αλήθεια αποκαλύπτεται.
276
00:28:51,240 --> 00:28:52,960
Ναι, κατάλαβα.
277
00:28:53,599 --> 00:28:55,039
-Εντάξει.
-Οι Κλαπς.
278
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Ναι.
279
00:28:58,480 --> 00:29:00,799
-Να περάσουμε;
-Ευχαριστούμε.
280
00:29:03,599 --> 00:29:04,880
Φυσικά.
281
00:29:05,920 --> 00:29:08,599
Έτσι κι αλλιώς, θα την παίρνατε.
282
00:29:14,960 --> 00:29:18,200
-Ναι, κατάλαβα.
-Αυτός είναι ο επανέλεγχος;
283
00:29:19,240 --> 00:29:20,240
Νομίζω.
284
00:29:35,440 --> 00:29:37,119
Ναι, το φροντίζουμε.
285
00:29:41,039 --> 00:29:42,039
Ναι.
286
00:29:42,799 --> 00:29:43,799
Διάβασε εδώ.
287
00:29:44,000 --> 00:29:46,519
-Δείγματα B2, B3 και C2.
-Εντάξει.
288
00:29:46,720 --> 00:29:48,960
Αλλά τώρα πρέπει να κλείσω.
289
00:29:49,119 --> 00:29:51,039
Ναι, ευχαριστώ. Επίσης.
290
00:29:52,759 --> 00:29:53,839
Το διαβάσατε;
291
00:29:55,799 --> 00:29:59,720
Βλέπω ότι θεώρησαν ενδιαφέρον
το πουλόβερ της Ελίζα.
292
00:29:59,880 --> 00:30:01,720
Ακριβώς. Το εύρημα 44.
293
00:30:02,400 --> 00:30:06,319
Ιδίως τα δείγματα Β2...
294
00:30:06,599 --> 00:30:08,680
Β3 και C2...
295
00:30:08,880 --> 00:30:13,400
όπου εντοπίστηκε γενετικό υλικό
ενός δεύτερου προσώπου.
296
00:30:14,599 --> 00:30:16,440
Κατάλαβαν ποιος είναι;
297
00:30:17,319 --> 00:30:19,079
"Ο βαθμός συμβατότητας..."
298
00:30:19,319 --> 00:30:24,079
"υποδηλώνει αναμφίβολα
ότι η έτερη πηγή βιολογικού υλικού..."
299
00:30:24,319 --> 00:30:28,160
"ανάμικτου με τη βιολογική ουσία
της Ελίζα Κλαπς..."
300
00:30:29,680 --> 00:30:31,839
"είναι ο Ντανίλο Ρεστίβο".
301
00:30:46,279 --> 00:30:48,599
"Αναμφίβολα". Καταλαβαίνετε;
302
00:30:53,319 --> 00:30:56,799
Αυτή τη φορά δεν τον σώζει
ούτε η Παναγία η ίδια.
303
00:31:13,680 --> 00:31:15,599
Πάμε για ψώνια. Θέλεις;
304
00:31:25,319 --> 00:31:29,359
Κ. Ρεστίβο, συλλαμβάνεστε
για τη δολοφονία της Χέδερ Μπάρνετ.
305
00:31:29,559 --> 00:31:33,359
Δικαιούστε να μη μιλήσετε
αλλά θα είναι εις βάρος σας...
306
00:31:33,519 --> 00:31:36,839
αν δεν αναφέρετε στοιχεία
θεμελιώδη για τη δίκη.
307
00:31:41,640 --> 00:31:42,640
Ντανίλο!
308
00:32:09,799 --> 00:32:12,559
-Εμπρός;
-Γεια, Ιρένε. Φιλ Τζέιμς.
309
00:32:13,599 --> 00:32:14,920
Γεια σας, κύριε.
310
00:32:15,480 --> 00:32:17,440
Να μιλήσω λίγο στον Τζίλντο;
311
00:32:17,559 --> 00:32:19,319
Ναι. Μια στιγμή.
312
00:32:20,440 --> 00:32:22,839
Ο Φιλ Τζέιμς. Απάντησα εγώ.
Συγγνώμη.
313
00:32:23,039 --> 00:32:25,200
-Εμπρός;
-Σας έχω καλά νέα.
314
00:32:26,720 --> 00:32:28,640
Τον συλλάβαμε, Τζίλντο.
315
00:32:30,400 --> 00:32:32,920
Συλλάβαμε τον Ντανίλο Ρεστίβο.
316
00:32:34,799 --> 00:32:36,279
Ναι! Ευχαριστώ!
317
00:32:36,839 --> 00:32:38,759
-Συνέλαβαν τον Ντανίλο.
-Ναι;
318
00:32:38,880 --> 00:32:41,000
Ευχαριστώ πολύ!
Ευχαριστώ, Φιλ!
319
00:32:41,119 --> 00:32:42,119
Ευχαριστώ.
320
00:32:43,279 --> 00:32:45,279
Ευχαριστώ για την Ελίζα.
321
00:32:46,440 --> 00:32:49,119
Θα της αποδοθεί δικαιοσύνη τώρα.
322
00:32:49,480 --> 00:32:50,480
Τζίλντο...
323
00:32:51,400 --> 00:32:54,319
τον συλλάβαμε για τη δολοφονία
της Μπάρνετ.
324
00:32:54,480 --> 00:32:57,480
Όχι για τη δολοφονία
της αδερφής σας.
325
00:32:58,960 --> 00:33:01,960
Αυτή είναι η κατάσταση
προς το παρόν.
326
00:33:03,759 --> 00:33:04,759
Εντάξει.
327
00:33:05,680 --> 00:33:06,680
Ευχαριστώ.
328
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Παρακαλώ.
329
00:33:10,000 --> 00:33:11,000
Τι είναι;
330
00:33:12,519 --> 00:33:15,359
Τον συνέλαβαν μόνο για τη Μπάρνετ.
331
00:33:24,960 --> 00:33:28,240
Ο Τζέιμς είπε
ότι μετά τον εντοπισμό της Ελίζα...
332
00:33:28,400 --> 00:33:31,160
ζήτησε άλλο επιστημονικό σύμβουλο.
333
00:33:31,319 --> 00:33:34,559
-Τι ανακάλυψε;
-Αποδείξεις για να τον συλλάβει.
334
00:33:34,720 --> 00:33:39,839
Χάρη σε μια νέα τεχνική ανακάλυψαν
ίχνη αίματος στα παπούτσια του...
335
00:33:40,359 --> 00:33:44,960
και το DNA του σε μια πετσέτα
στη ραπτομηχανή της Χέδερ.
336
00:33:45,599 --> 00:33:49,440
-Γιατί όχι και για τον φόνο της Ελίζα;
-Γιατί πρόλαβαν.
337
00:33:49,640 --> 00:33:54,000
Πρόλαβαν οι Άγγλοι και κατηγορήθηκε
για τον φόνο της Μπάρνετ.
338
00:33:54,160 --> 00:33:57,039
-Ορίστε;
-Γιατί δεν τον συνέλαβε η Βόλπε;
339
00:33:57,240 --> 00:33:59,720
Είναι θέμα διαδικασιών, είπε.
340
00:34:00,039 --> 00:34:02,039
Αλήθεια είναι, δυστυχώς.
341
00:34:02,599 --> 00:34:05,000
Η εντολή έκδοσης
είναι χρονοβόρα.
342
00:34:05,119 --> 00:34:08,119
Άρα ούτε τώρα
θα αποδοθεί δικαιοσύνη.
343
00:34:10,800 --> 00:34:11,800
Όχι.
344
00:34:12,079 --> 00:34:13,320
Δεν είναι έτσι.
345
00:34:15,679 --> 00:34:17,880
Ο Ντανίλο συνελήφθη.
346
00:34:18,280 --> 00:34:20,519
Θα πληρώσει για ό,τι έκανε.
347
00:34:20,840 --> 00:34:23,760
17 χρόνια περιμένατε
αυτή τη στιγμή.
348
00:34:23,880 --> 00:34:26,320
Περιμέναμε δικαιοσύνη
για την Ελίζα.
349
00:34:26,719 --> 00:34:28,119
Έχει διαφορά.
350
00:34:28,280 --> 00:34:32,639
Σημασία έχει ότι ο Ντανίλο
είναι εκεί που πρέπει να είναι.
351
00:34:33,280 --> 00:34:37,599
Κι αν όλα πάνε καλά, θα μείνει
στη φυλακή ως το τέλος του.
352
00:34:48,760 --> 00:34:53,480
Επικοινώνησα με Άγγλους
δικηγόρους για επανέλεγχο.
353
00:34:53,880 --> 00:34:58,960
Εδώ δεν συνελήφθη γιατί επεσήμανα
τη διαφορά των εκθέσεων...
354
00:34:59,119 --> 00:35:01,199
και ζήτησα διευκρινίσεις.
355
00:35:01,800 --> 00:35:05,360
-Τι θα κάνουμε, δηλαδή;
-Θα συνεχίσουμε όπως πάντα.
356
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Κι όμως όχι.
357
00:35:07,800 --> 00:35:09,480
Θα σταματήσουμε εδώ.
358
00:35:10,360 --> 00:35:14,000
Αν ο γιος μου είναι όντως ένοχος
πρέπει να πληρώσει.
359
00:35:15,239 --> 00:35:19,000
Θέλουμε μια δίκαιη δίκη
για τον Ντανίλο. Τίποτα άλλο.
360
00:35:34,280 --> 00:35:36,599
-Θα σε πάρω μόλις φτάσω.
-Εντάξει.
361
00:35:39,440 --> 00:35:41,400
-Γεια σου, Φεντερίκα.
-Γεια.
362
00:35:41,559 --> 00:35:42,880
Έλα, μαμά. Πάμε.
363
00:35:44,440 --> 00:35:48,679
-Περίμενε. Να χαιρετήσω.
-Στην Αγγλία πάμε, όχι στο φεγγάρι.
364
00:35:48,800 --> 00:35:52,559
Εγώ δεν έχω ξαναμπεί
σε αεροπλάνο. Ποτέ δεν ξέρεις.
365
00:35:54,159 --> 00:35:56,800
-Άντε πάλι.
-Πήγαινε, Φιλομένα.
366
00:35:57,360 --> 00:35:59,119
-Γεια, Τζίλντο.
-Γεια!
367
00:35:59,360 --> 00:36:02,559
Μπαμπά, περίμενε!
Με αυτό δεν θα σου λείπω.
368
00:36:04,000 --> 00:36:05,559
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
369
00:36:05,719 --> 00:36:07,559
Πήγαινε στη μαμά τώρα.
370
00:36:08,159 --> 00:36:11,199
-Είδες; Του άρεσε.
-Ναι.
371
00:36:18,800 --> 00:36:22,039
ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΓΟΥΙΝΤΣΕΣΤΕΡ, ΑΓΓΛΙΑ
372
00:36:26,679 --> 00:36:27,679
Ήρθαν.
373
00:36:29,000 --> 00:36:30,000
Καλημέρα.
374
00:36:33,519 --> 00:36:36,039
-Γεια σας. Καλημέρα.
-Καλημέρα.
375
00:36:36,800 --> 00:36:39,639
Σας έχω μία έκπληξη. Ελάτε.
376
00:36:46,159 --> 00:36:47,639
Από εδώ.
377
00:36:49,239 --> 00:36:50,239
Λοιπόν.
378
00:36:50,760 --> 00:36:52,679
Μετά από πολλή σκέψη...
379
00:36:53,400 --> 00:36:56,559
ο δικαστής συμφώνησε
η υπόθεση της Ελίζα...
380
00:36:56,679 --> 00:36:59,199
να ενταχθεί στο κατηγορητήριο.
381
00:36:59,519 --> 00:37:03,280
Ο Ντανίλο θα δικαστεί
και για τη δολοφονία της Ελίζα.
382
00:37:03,400 --> 00:37:05,719
Όταν τελειώσει η δίκη εδώ...
383
00:37:06,159 --> 00:37:10,079
ο Ρεστίβο θα απελαθεί στην Ιταλία
για να δικαστεί εκεί.
384
00:37:12,159 --> 00:37:13,239
Τι άλλο είπε;
385
00:37:13,880 --> 00:37:18,159
Όταν τελειώσει από εδώ
ο Ντανίλο θα δικαστεί και στην Ιταλία.
386
00:37:19,559 --> 00:37:22,239
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
387
00:37:23,119 --> 00:37:24,280
Να είστε καλά.
388
00:37:25,840 --> 00:37:26,840
Πάμε μέσα;
389
00:37:27,199 --> 00:37:28,199
Πάμε.
390
00:37:33,199 --> 00:37:34,360
Εδώ καθόμαστε.
391
00:37:49,039 --> 00:37:50,840
Ο Ντανίλο πού θα είναι;
392
00:37:50,960 --> 00:37:53,639
Ρωτάει πού θα καθίσει ο Ντανίλο.
393
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Εκεί.
394
00:37:57,320 --> 00:37:58,320
Γιατί;
395
00:38:01,840 --> 00:38:06,400
Να κοιτάζω κατάματα τον δολοφόνο
της κόρης μου όταν καταδικαστεί.
396
00:38:07,239 --> 00:38:11,760
Υποσχέθηκε να κοιτάξει κατάματα
τον δολοφόνο της Ελίζα.
397
00:38:12,719 --> 00:38:15,480
Μπορείτε να κάνετε κάτι για αυτό;
398
00:38:16,079 --> 00:38:20,039
Θα ζητήσω να καθίσετε
δίπλα στα παιδιά της κας Μπάρνετ.
399
00:38:36,519 --> 00:38:38,360
Ναι. Οπωσδήποτε.
400
00:38:56,199 --> 00:38:57,199
Εδώ είμαι.
401
00:39:46,440 --> 00:39:49,199
-Εμπρός;
-Αντόνιο, τι κάνεις;
402
00:39:49,599 --> 00:39:51,679
-Καλά. Εσύ;
-Καλά.
403
00:39:52,760 --> 00:39:55,440
-Έφαγες;
-Ναι. Μαγείρεψε η Ιρένε.
404
00:39:55,679 --> 00:39:57,000
Πώς πάει η δίκη;
405
00:39:58,360 --> 00:40:00,599
Αύριο θα βγει η ετυμηγορία.
406
00:40:01,519 --> 00:40:04,039
Κατέθεσε ο επιθεωρητής Τζέιμς.
407
00:40:04,480 --> 00:40:06,639
Δεν κατάλαβα λέξη.
408
00:40:06,880 --> 00:40:09,880
Ευτυχώς ο Τζίλντο
μου τα εξήγησε όλα.
409
00:40:11,400 --> 00:40:13,800
Ήταν και τα παιδιά
της γυναίκας.
410
00:40:13,960 --> 00:40:17,840
Απορώ πώς άντεξαν τα παιδιά
τις κατηγορίες του Ντανίλο.
411
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Αντόνιο;
412
00:40:24,800 --> 00:40:26,320
Αντόνιο, με ακούς;
413
00:40:26,679 --> 00:40:28,679
Ναι. Συγγνώμη, Φιλομένα.
414
00:40:30,559 --> 00:40:33,599
Να προσέχεις. Όταν έχεις νέα,
τηλεφώνησέ μου.
415
00:40:33,840 --> 00:40:34,840
Φυσικά.
416
00:40:35,519 --> 00:40:38,639
-Καληνύχτα, Φιλομένα.
-Καληνύχτα, Αντόνιο.
417
00:40:39,559 --> 00:40:40,719
Τα λέμε αύριο.
418
00:40:57,840 --> 00:40:59,239
Κύριοι ένορκοι...
419
00:40:59,440 --> 00:41:03,360
καταλήξατε σε ετυμηγορία
με την οποία συμφωνείτε όλοι;
420
00:41:04,320 --> 00:41:05,800
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
421
00:41:06,000 --> 00:41:10,519
Κρίνετε τον κατηγορούμενο Ντανίλο
Ρεστίβο ένοχο ή αθώο;
422
00:41:17,199 --> 00:41:18,199
Ένοχο.
423
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Ένοχος.
424
00:41:22,639 --> 00:41:23,960
Κύριε Ρεστίβο...
425
00:41:24,679 --> 00:41:28,440
κριθήκατε ένοχος για τον φόνο
της Χέδερ Μπάρνετ.
426
00:41:28,760 --> 00:41:33,559
Δολοφονήσατε τη γειτόνισσά σας
όπως την Ελίζα Κλαπς στην Ιταλία.
427
00:41:35,440 --> 00:41:38,559
Τοποθετήσατε τα σώματά τους
στην ίδια θέση.
428
00:41:38,719 --> 00:41:41,239
Κόψατε μαλλιά και από τις δύο.
429
00:41:42,199 --> 00:41:43,920
Αναγκάσατε τα παιδιά...
430
00:41:44,159 --> 00:41:48,360
να βρουν τη μητέρα τους κομμάτια
στο δάπεδο του μπάνιου.
431
00:41:52,000 --> 00:41:54,320
Η ποινή για ανθρωποκτονία...
432
00:41:55,800 --> 00:41:57,639
είναι ισόβια κάθειρξη.
433
00:42:06,440 --> 00:42:07,440
Ντανίλο!
434
00:42:09,760 --> 00:42:11,840
Κοίταξέ μας. Εδώ είμαστε.
435
00:43:13,400 --> 00:43:16,400
Δεν έγινες δικηγόρος
για να μη φοράς γραβάτα.
436
00:43:16,519 --> 00:43:18,599
-Τι λες τώρα;
-Έχει δίκιο.
437
00:43:18,800 --> 00:43:21,920
-Ναι, έχετε δίκιο και οι δύο.
-Ούτε καν σακάκι.
438
00:43:22,559 --> 00:43:24,000
-Τελείωσες;
-Άσ' τον.
439
00:43:24,159 --> 00:43:25,559
Θα σου το κάνω δώρο.
440
00:43:25,679 --> 00:43:27,480
Πάψε, Λουτσιάνο.
441
00:43:27,719 --> 00:43:30,239
-Πρέπει να φύγουμε.
-Ναι, μαμά.
442
00:43:31,159 --> 00:43:32,480
Εγώ δεν θα έρθω.
443
00:43:34,800 --> 00:43:35,800
Δεν αντέχω.
444
00:43:37,079 --> 00:43:39,559
Τι λες, μπαμπά;
Στην κηδεία της Ελίζα;
445
00:43:39,719 --> 00:43:42,599
Οι κηδείες γίνονται
για τους ζωντανούς.
446
00:43:45,639 --> 00:43:48,480
Η Ιταλία είναι μια χώρα παλιάτσων.
447
00:43:52,199 --> 00:43:55,920
Η κόρη μου άξιζε αυτή την κηδεία
πριν από 17 χρόνια.
448
00:43:57,400 --> 00:43:59,280
Τώρα όλοι στην πλατεία...
449
00:43:59,519 --> 00:44:02,000
θα παριστάνουν
τους συγκινημένους.
450
00:44:02,320 --> 00:44:05,400
Πού ήταν όταν εξαφανίστηκε
η κόρη μου;
451
00:44:05,920 --> 00:44:09,920
Πού ήταν όταν δεν μας επέτρεψαν
να μπούμε στην εκκλησία;
452
00:44:11,159 --> 00:44:12,159
Αν έρθω...
453
00:44:13,079 --> 00:44:16,559
θα ξεπλύνουν τη συνείδησή τους
και δεν το θέλω.
454
00:44:17,360 --> 00:44:18,599
Δεν το αξίζουν.
455
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
Πάμε.
456
00:44:44,840 --> 00:44:45,840
Γεια.
457
00:46:03,719 --> 00:46:06,280
Η Ελίζα είναι ένα κομμένο λουλούδι...
458
00:46:06,440 --> 00:46:07,599
που κάποιος...
459
00:46:08,679 --> 00:46:11,199
άφησε να μαραθεί σε μια γωνιά.
460
00:46:12,719 --> 00:46:17,119
Αλλά σήμερα είναι εύκολο
να θυμώνουμε με τον δολοφόνο.
461
00:46:18,519 --> 00:46:20,320
Ας κοιτάξουμε σήμερα...
462
00:46:20,480 --> 00:46:23,719
όσους μας απομάκρυναν
από την αλήθεια...
463
00:46:24,440 --> 00:46:27,119
και ας παραμερίσουμε οριστικά...
464
00:46:27,559 --> 00:46:29,639
τον ογκόλιθο των ψεμάτων.
465
00:46:32,599 --> 00:46:34,760
Πώς να λεγόμαστε πιστοί...
466
00:46:35,440 --> 00:46:38,679
ή και δούλοι του Θεού...
467
00:46:40,079 --> 00:46:43,880
αν θάβουμε την αλήθεια
επί 17 χρόνια...
468
00:46:44,199 --> 00:46:48,760
σε μια σοφίτα
του υποτιθέμενου οίκου του Κυρίου;
469
00:47:32,920 --> 00:47:34,840
Περιμέναμε 17 χρόνια...
470
00:47:36,760 --> 00:47:38,599
17 ατελείωτα χρόνια...
471
00:47:42,159 --> 00:47:45,079
για να χαϊδέψουμε
ένα λευκό φέρετρο.
472
00:47:46,960 --> 00:47:49,360
17 χρόνια σιωπής και ψεμάτων.
473
00:47:50,719 --> 00:47:53,960
Πρέπει να αποκαλυφθούν
πολλές αλήθειες ακόμα.
474
00:47:54,159 --> 00:47:55,559
Πολλές συνενοχές.
475
00:47:56,320 --> 00:47:57,559
Πολλές ευθύνες.
476
00:47:59,320 --> 00:48:03,000
Αν και είμαι βέβαιος
ότι δεν θα γνωστοποιηθούν ποτέ.
477
00:48:05,280 --> 00:48:08,119
Πολλοί από τους παρευρισκόμενους
σήμερα...
478
00:48:08,320 --> 00:48:11,320
που χειροκροτούν και συγκινούνται...
479
00:48:12,159 --> 00:48:15,480
είναι οι ίδιοι που μας γύρισαν
την πλάτη.
480
00:48:16,239 --> 00:48:20,400
Οι ίδιοι που μας έλεγαν να πάψουμε
τις πορείες με κεριά.
481
00:48:20,639 --> 00:48:24,000
Να σταματήσουμε
τις τηλεοπτικές συνεντεύξεις.
482
00:48:24,320 --> 00:48:26,920
Να αποδεχτούμε σιωπηρά
ό,τι συνέβη...
483
00:48:27,039 --> 00:48:30,039
για να μη δυσφημήσουμε
την κοινότητα.
484
00:48:33,239 --> 00:48:35,400
Αλλά σήμερα είμαστε εδώ...
485
00:48:39,400 --> 00:48:41,719
στην κηδεία της αδερφής μου.
486
00:48:45,039 --> 00:48:46,880
Ένα κορίτσι 16 ετών...
487
00:48:48,320 --> 00:48:49,400
γεμάτο ζωή...
488
00:48:51,320 --> 00:48:52,639
γεμάτο όνειρα...
489
00:48:56,519 --> 00:48:59,199
στο οποίο αποδώσαμε
λίγη δικαιοσύνη.
490
00:49:06,800 --> 00:49:09,960
Κανείς δεν θα μας φέρει
ποτέ πίσω την Ελίζα.
491
00:49:11,599 --> 00:49:12,920
Το χαμόγελό της.
492
00:49:14,760 --> 00:49:18,320
Κανένας δεν θα καλύψει το κενό
που άφησε μέσα μας.
493
00:49:21,480 --> 00:49:26,800
Μα κανείς δεν θα μας στερήσει ποτέ
ό,τι μας χάρισε και δίδαξε η Ελίζα...
494
00:49:32,199 --> 00:49:34,960
τα λιγοστά χρόνια
που έζησε κοντά μας.
495
00:51:39,920 --> 00:51:43,360
ΚΟΙΜΗΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΠΟΤΕΝΤΣΑ
ΤΖΙΛΝΤΟ ΚΛΑΠΣ 2023
496
00:52:17,760 --> 00:52:20,320
Η ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ Φ. ΤΖΕΝΟΒΕΖΙ
ΑΘΩΩΘΗΚΕ...
497
00:52:20,480 --> 00:52:22,440
ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΔΙΑΦΘΟΡΑΣ.
498
00:52:22,599 --> 00:52:24,880
ΤΟ 2018 ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
ΣΤΗΝ ΠΟΤΕΝΤΣΑ...
499
00:52:25,000 --> 00:52:27,880
ΩΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗΣ ΓΕΝΙΚΗ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΕΦΕΤΕΙΟΥ.
500
00:52:28,000 --> 00:52:31,119
Ο ΠΑΤΗΡ ΜΙΜΙ ΣΑΜΠΙΑ,
ΙΕΡΕΑΣ ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ ΤΡΙΑΔΑ...
501
00:52:31,239 --> 00:52:35,079
ΑΠΟ ΤΟ 1963 ΩΣ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ,
ΤΟ 2008, ΔΕΝ ΔΙΩΧΘΗΚΕ ΠΟΤΕ.
502
00:52:35,960 --> 00:52:40,119
Ο ΝΑΟΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΤΡΙΑΔΑΣ ΕΜΕΙΝΕ
ΚΛΕΙΣΤΟΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ 2010...
503
00:52:40,239 --> 00:52:43,679
ΩΣ ΤΟΝ ΑΥΓΟΥΣΤΟ 2023,
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ.
504
00:52:45,199 --> 00:52:48,039
Ο ΝΤΑΝΙΛΟ ΡΕΣΤΙΒΟ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ ΤΟ 2011...
505
00:52:48,159 --> 00:52:50,760
ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
ΤΗΣ ΜΠΑΡΝΕΤ...
506
00:52:50,920 --> 00:52:54,400
ΚΑΙ ΤΟ 2014 ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ ΚΛΑΠΣ.
507
00:52:54,559 --> 00:52:58,599
ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ ΣΤΙΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΥΨΙΣΤΗΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΣΤΟ ΣΑΤΟΝ ΤΟΥ ΓΙΟΡΚ.
508
00:52:58,760 --> 00:53:02,400
ΑΝ ΚΑΙ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ,
ΠΟΛΛΟΙ ΖΗΤΟΥΝ ΝΑ ΧΥΘΕΙ ΦΩΣ...
509
00:53:02,519 --> 00:53:04,880
ΣΕ ΠΤΥΧΕΣ ΤΟΥ ΦΟΝΟΥ
ΤΗΣ ΕΛΙΖΑ ΚΛΑΠΣ.
510
00:53:05,639 --> 00:53:08,199
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ
ΣΤΗΝ ΕΛΙΖΑ...
511
00:53:08,360 --> 00:53:11,840
ΚΑΙ ΣΕ ΤΟΣΕΣ ΑΛΛΕΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
ΠΟΥ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΝ ΑΚΟΜΑ.
512
00:53:12,599 --> 00:53:15,920
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
513
00:53:16,079 --> 00:53:19,360
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΥΠΑΡΚΤΑ
ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ.
514
00:53:23,360 --> 00:53:28,113
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
515
00:53:28,133 --> 00:53:39,361
{\an8}Υπότιτλοι
*OFFiCiAL *exclusive!
49338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
